NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Hej, sto lat.
- Hej. - Hej, mała.
Wszystkiego najlepszego.
Świetna kurtka.
Jak tam?
Sto lat, mała!
Wymieszana z kokainą, według przepisu izraelskiego.
Dobrze się bawisz?
Zabawa jest dla frajerów, Max.
Dwie minuty temu skończyłam 36 lat.
Spoglądanie w lufę własnej śmiertelności jest lepsze niż zabawa.
Przestań z tą makabrą.
To twoja impreza, ja robię jebanego kurczaka urodzinowego.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Boże, łazienka jest odjazdowa. Te drzwi...
Pełen odlot.
Jestem artystką, ty produkujesz.
Lizzy, ty zrobiłaś drzwi?
- Ona zrobiła. - Ona zbudowała.
- Gratki. Są przerażające. - Dzięki.
Dobrze się bawisz, solenizantko?
Jestem w rozkroku. Ty będziesz wiedzieć,
czy kobiety mają kryzys wieku średniego?
Bo spotykam się z młodszą?
- Młodszą? - Spotykasz się?
Pieprzę 22-latkę.
- Wie, co wydarzyło się 11 września? - Tego nikt nie wie.
Nie za młoda na kryzys wieku średniego?
Palę dwie paczki dziennie.
Organy mam jak dwukrotnie straszy mężczyzna.
Jak dociągnę do siedemdziesiątki, będę w szoku.
Kota nie ma.
- Owsa? - Jak to, nie ma?
Może i gdzieś jest, ale tu go nie było od trzech dni.
Zwykle jak gdzieś łazi, to wraca do mnie
albo do spożywczaka po 48 godzinach.
- Nie żyje. - Żyje.
To Nowy Jork, nie wypuszcza się tu kotów.
To kot ze spożywczaka.
Przeżył więcej niż my trzy razem wzięte.
Może zrób z Owsa kota niewychodzącego, dla bezpieczeństwa.
Wiesz co? Nie wierzę w ograniczanie wolności
żyjących stworzeń.
Dla ciebie to bezpieczeństwo. Dla Owsa i dla mnie to więzienie.
Jakbyś stara się nie czuła, Nad, brzmisz jak 22-latka.
Dziękuję. Złe nastawienie sprawia, że się nie starzeję.
No dobra.
Czas na wybór.
Kiedy ludzie mówią o klasie pracującej,
mają na myśli tych, których nie stać na studia.
Oni czują się wykluczeni przez amerykański sen.
Skłaniają się więc ku ksenofobii i bigoterii,
to młyn na wodę prawicowców, prześladujących ekspertów
i dlatego jesteśmy w takiej sytuacji.
Ludzie głosują wbrew własnym interesom.
- Nie wiedzą... - Masz dzieci?
A to co? Taki podryw?
Zawsze działa.
Mam syna.
- Nie chcę widzieć zdjęcia. - To SMS.
Od żony?
Rozstaliśmy się w zeszłym roku.
Mam kota.
Świetne mieszkanie.
To nie moje mieszkanie, ale moja impreza.
Cały budynek był kiedyś żydowską szkołą.
No.
Serio.
Uczniowie jesziwy studiowali Talmdud tam, gdzie stoisz.
Czym się zajmujesz?
Jestem programistką.
Wolnym strzelcem.
- Kiedyś pracowałam dla Rock’n’Roll Games. - Bez jaj.
Cały czas gram w Dark Justice.
Battleground Blackout też. A ty?
- Nie gram w gry. - Nie grasz.
Jezu, jesteś mokra.
No nie? Wodospad jak w piosence TLC.
Najbardziej lubiłam Lisę Left Eye Lopes,
bo spaliła temu gościowi chatę.
Macie może ćwierćdolarówkę?
- A pan ma? - Nie.
Wszystko dobrze?
Chyba go znam.
Masz, trzymaj się.
Trochę mnie to martwi.
Chodźmy po zapasy.
Mówię ci, zainteresuj się moją siostrą.
Jest zajebista.
- SMS-uję do niej, ale ona... - Świetnie.
Mam ochotę cię udusić, ale...
Nieźle, chłopczyku. Bardzo dobrze.
- Z jagnięcej skóry. - Dobry wybór,
bo moja cipeczka jest uczulona na lateks.
No to dobrze. Gdzie sprzedawca?
Poczekaj na zapleczu. Wszystko gra.
Hej, Farranie, jak leci?
Bywało lepiej. Przyszłaś po fajki?
- Widziałeś Owsa? - Już jakiś czas go nie ma.
Zostawiam żarcie, ale nie przychodzi.
- Co z twoim kumplem? - Ciężka noc.
Mówię ci, stary, podobasz się jej.
Dobra, właśnie napisałem.
Cały czas rozmawiam z siostrą, sądzi, że jesteś ciacho.
Napisz do niej.
Hej, laska.
Gdzie jest Clockwork Bar?
Skręć w lewo przy Disneylandzie, gnojku.
Jesteśmy tu nowi. Gdzie możemy poimprezować?
- Skrzyżowanie Alei D i Ósmej Ulicy. - Dzięki.
Takie trudne to było?
W chuja lecisz?
Jezu.
Nieźle.
Muchos, brachu.
On ją rucha.
Dobra.
Gdzie ich wysłałaś?
Do sklepu budowlanego, który zamknięto w 1996 roku.
ŻYCIE ZABIJA
Nie wiem, czemu dla mężczyzn hetero zabawy analne to wciąż tabu.
To już prawie parodia, ale...
Jak mówię moim studentom...
Nie chcę słyszeć o dymaniu studentek. Nie lubię tego.
To dla kota? U góry drzewo, kot na dole.
Domyślam się, że on lubi się wspinać.
Śmiała hipoteza, że to kocur.
Wiem, że to żałosna próba wypełnienia zwierzakiem dziury w duszy,
bo jestem singielką.
Inaczej dziurę tę miałby wypełnić penis? Nie, dzięki, jestem pełna.
Co mam zrobić?
Nazwać cię smutną kociarą, żebyś mogła zaprzeczyć?
Daj spokój.
Kochanie kotów nie jest i nigdy nie było smutne.
W praktyce ten jedyny oznacza tego, z kim umrę.
Masz się mną zająć, póki jestem jędrna.
Poczekam, aż będę przed siedemdziesiątką
i wtedy się ustatkuję.
Jeśli w międzyczasie nie umrę.
Czemu tak nie mówiłaś przed jebankiem?
Nie wiedziałam, że tak lubisz.
Myślałam, że chory z ciebie skurwiel, ale masz głębię.
Może byś mi usiadła na twarzy?
Usiadłabym,
ale właśnie wezwałam ci Ubera.
Hej, mały.
- Cholera! - O Boże.
- Cholera. - Nic pani nie jest?
Sto lat, mała! Dobrze się bawisz?
Wymieszana z kokainą, według przepisu izraelskiego.
Max.
Nie bawisz się dobrze? Nie podoba ci się?
Co teraz robiłam?
O czym mówisz? Byłaś w łazience.
- Przedtem? - Nie sądzisz, że to dziwne?
Imprezowanie w starej jesziwie.
Czemu miałoby być dziwne?
Bo to kiedyś było święte miejsce.
To Nowy Jork. Nieruchomości są święte. Co z tobą?
- Owies zniknął. - Zawsze wraca.
Co z małą?
Nie wiem.
Ale jak nie będą jeść kurczaka, to się, kurwa, zabiję.
- Max, łazienka wygląda odlotowo. - Dziękuję.
Wystarczająco waginalna?
Daj już spokój. Mamy imprezę.
Tańczymy.
Jak powiedział John Updike,
każde małżeństwo składa się z arystokraty i chłopa
lub nauczyciela i ucznia.
Odkąd moja była dostała stały etat...
Masz dzieci?
A to co? Taki podryw?
Masz syna.
My się znamy?
Chyba mam amnezję.
Ale właśnie coś sobie przypomniałaś. Przy amnezji się nie pamięta.
To nieprawda, że ryby nie mają pamięci.
Niektóre ryby pamiętają miesiącami.
Sumik kanałowy pamięta, jak człowiek zapowiada karmienie
nawet pięć lat później.
- Nie miałaś kiedyś więcej ryb? - Co?
Nie. Tylko te dwie: Keczupa i Musztardę.
Pływają do góry brzuchem?
Nie, żyją.
Jebane schody prawie mnie wykończyły.
Nic na tym świecie nie jest łatwe...
Poza szczaniem pod prysznicem.
- Hej, Ruth. - Sto lat, babeczko.
Nie spóźniłam się, dopiero koło 23.00.
Nie wiem, co robię.
Miałam iść do domu go przelecieć,
ale czuję się dogłębnie pusta.
Wiesz, kiedy zaczyna się menopauza?
Może pogadamy od serca?
Nie wiem, miałam niezwykle intensywne déjà vu,
jakbym już to wcześniej robiła. Jakbym już była na tej imprezie.
A ta rozmowa?
Mam wrażenie, że jest świeża.
Jest świeża.
Czyli może wszystko ze mną w porządku.
Wiadomo było, że to będą trudne urodziny.
Jesteś świetną terapeutką, ale nie moją.
Nie wszystko kręci się wokół mamy.
Byłaby dumna, że dożyłaś do 36 lat.
Nie wiem, uwielbiała współzawodnictwo.
Ipso facto, może ekscytowałoby ją,
że wreszcie jestem starsza, niż ona kiedykolwiek była.
No właśnie.
Dobra, idę dorobić kurczaka.
Zjecie jeszcze jednego?
Świetny pomysł, świetny kurczak.
Maxine, co to?
Kupiłam, jak likwidowali sklep z elektroniką,
są tam moje własne slajdy.
To trochę geekowe, ale spodoba się wam.
Tak?
- Tak. - No dobra.
Dawaj.
To bezpieczna przestrzeń.
Oczekuje wspólnego doświadczenia, nie przedstawienia solowego.
Proszę światła.
- Kurwa, co to? - Hej, Nad.
- Chyba zwymiotuję. - Dobrze się czujesz?
Lizzy, czy ta łazienka wydaje ci się dziwna?
Za dużo wypiłaś?
Ja też.
Nie.
- Nie więcej niż zwykle. - Za dużo wypaliłaś?
Nie pamiętam, kiedy ostatnio jadłam, ale reszta jest jasna.
Jakby wszystko już się zdarzyło, a ja robię to jeszcze raz.
Chyba nie żyję.
- Wszyscy jesteśmy martwi. - Po jednym filmie Felliniego.
Hej, wszystko dobrze?
Tak, tylko Nad czuje się nieco nieswojo.
Nic mi nie jest.
Jaja se, kurwa, robicie? Ludzie w kolejce skaczą na jednej nodze.
To solenizantka, a to jej były.
Na twoim miejscu poszukałabym planu B.
Jak nie wyjdziecie za 20 minut, powiem, żeby czekali dłużej.
Dzięki, Lucy.
Czułabym się lepiej, gdybyś mi powiedział,
że gadam jak szalona suka.
Po prostu chcę zrozumieć.
Myślisz, że wpadłaś pod samochód, jak biegłaś za kotem,
i ponownie przeżywasz urodziny?
Nie myślę. Tak się naprawdę stało.
Powiedzmy, że faktycznie wpadłaś pod samochód.
Nie jest to hipoteza. To fakt, jak próbuję ci powiedzieć.
Ktoś, w kogo wjechało auto, miałby po tym jakieś ślady.
Ale ty wyglądasz fantastycznie.
Pięknie nawet.
Dzięki, ale mam wrażenie, że rozmawiamy o czymś innym.
Jestem wdzięczna za komplement.
- Ja nie... - Nie słuchasz.
Mówię, że nie widać na tobie skutków, cokolwiek to by...
Rozumiem. Teraz to metafora naszego związku.
Chodzi mi o to, że nic ci nie jest.
Wypaliłam jointa Maxine, może to od tego...
Ja i kokaina to jak olej i ocet.
Nie idzie mi mieszanie substancji.
Metafory też ci nie idą.
Nie wspomniałam, że jak olej i ocet? To nie jebane porównanie?
Dobra, co u ciebie?
- Naprawdę chcesz wiedzieć? - Tak.
Rozwód sieje spustoszenie,
a ostatnie pół roku to ciąg osobistych porażek
i nieszczęść innych.
Na zabawowy sposób?
Przepraszam.
Co u Lucy?
Nic jej nie będzie.
Bardzo mi ciebie brakuje.
Nie wykorzystuj dziecka, żebym z poczucia winy do ciebie wróciła.
Nie wykorzystuj go, by czuć się mniej winną.
Straciłam kota.
Jak to? Co z Owsem?
Nie łazi po parku i do spożywczaka?
Nie ma go od trzech dni.
Chcesz go poszukać?
- Serio? - Tak.
Pamiętasz śmiecenie?
Pamiętasz burmistrza Dinkinsa?
Chyba go znam.
My się znamy?
Co?
Czy się znamy?
Odpierdol się!
Zdaje się, że macie wiele wspólnego.
Owies.
- Co robisz? Widziałaś auto? - To Owies, chodź!
Zabieram cię do domu, musisz się przespać.
Nie pomożesz mi znaleźć Owsa?
Myślałem, że tak wymyślasz, żebym z tobą poszedł.
- Myślisz, że muszę wymyślać? - Tak, bo to ty.
Nie wiedziałabym o przyjęciu, gdyby nie Maxine.
Wiesz, kto się złości, jak nie jest zapraszany na urodziny?
Małe dziewczynki. Dorośnij.
Jezu.
Samochody!
Kurwa jego mać.
Owies.
Chodź, moje skurwielątko.
Mój mały maniaku.
Kto się zgubił?
Ty, jebaniutki.
Ty mój jednyny.
Kocham cię.
Udało się nam?
Tak, kurwa, udało się.
Owies?
Ki chuj?
Kurwa.
Owies.
Kurwa.
Kurwa. Przepraszam.
Dobrze się bawisz, słodka solenizantko?
Wszechświat leci ze mną w chuja,
a ja się nie daję.
Słyszysz? Nie dam się!
I chuj z tym, że zniknąłęś mi kota.
Nadio, zachowujesz się jak...
Co w tym jest?
Zmieszana z kokainą, jak to robią Izraelczycy.
Nie. Wiele razy brałam kokainę,
ale nic mnie tak nigdy nie zjebało.
- Jeszcze nie zapaliłaś. - Dobra, Maxine.
Maxine, jeśli w tym
jest coś innego niż kokaina,
musisz mi powiedzieć.
Daj spokój, Nads. Nie zachowuj się jak ofiara. Jesteś karaluchem.
Nie jestem karaluchem.
Czemu tak mówisz?
Co to w ogóle znaczy?
Możesz wszystko zjeść, wziąć, zrobić.
Nie można cię zniszczyć. Nigdy nie umrzesz.
Ciągle umieram.
Nads, skoro się tak zachowujesz, to może powinnaś sobie pójść?
Nie wychodź z mojej imprezy dla ciebie.
Pracuję, ale zadzwoń, jak wrócisz.
Też tęsknię. Na razie.
Prawie nas obydwoje przewróciłaś.
Dzięki.
Uważaj.
Chuj z tobą.
Kurwa.
Uważaj.
Napisy: Małgorzata Ciborska