EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
RUSSIAN DOLL
Ja. Ja.
Gratulerer med dagen.
-Å, hei. -Hei, baby.
Hei, gratulerer med dagen.
Kul jakke.
Hei.
Alt bra med deg?
Hei, søte bursdagsbaby!
Den er med kokain i, som israelerne gjør det.
Har du det gøy?
Gøy er for idioter, Max. Jeg ble 36 for to minutter siden.
Å stirre ned løpet på min egen dødelighet slår alltid gøy.
Ikke vær morbid. Det er din fest,
og jeg lager en faens bursdagskylling
-Takk skal du ha. -Velbekomme.
Herregud, det badet, så heftig. Den døra...
-Ja. -Superkul.
Jeg er kunstneren, du er fabrikken.
Lizzy, lagde du den døra?
-Hun lagde den. -Bygde den.
-Gratulerer. Den er fryktinngytende. -Takk.
Er det gøy, bursdagkompis?
Helt overskrevs. Hei, du er den rette å spørre.
Har damer midtlivskrise?
Fordi jeg dater en yngre kvinne?
-Yngre? -Dater?
Greit, puler en 22-åring.
Vet hun hva 9/11 er?
Vet noen?
Er du ikke litt ung for midtlivskrise?
Jeg røyker to pakker om dagen.
Jeg har indre organer som en 70-åring.
Hvis jeg blir 70 og litt til, blir jeg sjokkert.
Katta mi er borte.
-Oatmeal, å nei. -Hvordan borte?
Ikke helt borte, men han har ikke vært hjemme på tre dager.
Ellers når han drar avgårde, er han tilbake i løpet av maks 48 timer.
-Åja, han er død. -Nei, han er ikke død.
Du kan ikke slippe ut katta i New York.
-Du kan ikke. -Han er ei deli-katt.
Han har overlevd mer enn vi tre kan forestille oss.
Ok, kanskje du skulle vurdere å gjøre Oatmeal til innekatt...
...for sikkerhets skyld.
Jaja, greit. Vet du hva? Jeg tror ikke på å diktere
rammene til et tenkende vesens eksistens.
For deg er det trygghet. For meg og Oatmeal er det et fengsel.
Uansett hvor gammel du føler deg, Nad, høres du 22 ut.
Takk. Det er den kjipe innstillingen som holder meg igang.
Se der ja.
La oss ta noen valg.
Så, når folk sier arbeiderklasse,
mener de egentlig folk som ikke har råd til college.
Disse føler seg tilsidesatt av Den amerikanske drømmen.
Så de tyr til fremmedfrykt og fordommene
som høyresiden fôrer med kommentatorhets,
derfor er vi i denne situasjonen. Folk stemmer mot sine interesser.
-De vet ikke... -Har du barn?
Hva var dét? Et sjekketriks?
Har aldri sviktet meg.
Ja, jeg har en sønn.
-Jeg vil ikke se bilde. -Ikke bilder. En SMS.
Åja, fra kona di?
Moren og jeg gjorde det slutt i fjor.
Jeg har katt.
-Du har et flott sted. -Det er ikke mitt. Bare min fest.
Vet du, hele bygningen brukte å være en skole for jøder.
-Akkurat. -Seriøst.
Yeshivastudenter brukte å studere Talmud akkurat der du står.
Hva jobber du med?
Jeg er programvareingeniør. Du vet, frilans.
-Jeg jobba litt for Rock 'n' Roll Games. -Dæven.
Jeg spiller Dark Justice hele tida.
Battleground Blackout også. Hva er ditt nick?
-Jeg spiller ikke. -Du spiller ikke.
Jesus, du er våt.
Ikke sant. Det er som don't go chasing waterfalls.
Lisa Left Eye Lopes var favoritten siden hun brant ned...
...huset til den fyren.
Har du en kvartdollar?
-Har du en kvartdollar? -Nei.
Er alt i orden?
Jeg tror jeg kjenner ham.
Værsågod. Ta det rolig.
Bekymrer meg litt.
La oss skaffe litt proviant.
Søstra mi, du burde prøve på henne.
Hun er heit. Hun er faens heit.
-Jeg tekster henne mye. Hun er ikke... -Dette er storartet.
Føler for å kvele deg, men...
Ok, storegutt. Se der ja. Jepp jepp.
-Se... -Det er lammeskinn.
Smart valg,
for fitteleppene mine er allergiske mot lateks.
Bra da. Hvor er fyren?
Vent på meg på baki. Det er ok.
Hei Farran, hvordan går det?
Hei. Det har gått bedre. Kommer for røyk?
-Har du sett Oatmeal? -Ikke på ei stund.
Har satt ut Whiskas bak der, men intet skjer.
-Hva er det med vennen din? -Han har en dårlig kveld.
Hør på meg. Hun liker deg.
Jeg tekstet henne nettopp.
Jeg snakker med søstra mi hele tida. Hun synes du er heit.
Send en SMS.
Hei der, bein.
-Hvor er Clockwork Bar? -Til venstre ved Disneyland, rasstapp.
Å, kom igjen. Vi er nye her. Hvor er det fest?
-Avenue D og 8. Street. -Ålreit. Takk skal du ha.
-Ja ja ja. -Var dét så vanskelig?
Faen, seriøst kompis?
-Ok. -Jesus.
Herlig.
Hei, muchos bror.
Tror han fyren puler henne.
Ålreit.
Hvor sendte du dem?
En jernvarebutikk som stengte i 1996.
LIVET DREPER
Jeg vet ikke hvorfor anallek fortsatt er så tabu for heteromenn.
Det har nesten blitt parodisk, men...
...som jeg sier til studentene...
Jeg vil ikke høre om at du puler studentene dine.
Alt dette er for katta di? Et tre på toppen, katta på bunnen.
Antar han er en klatrer.
Modig å anta at katta mi er en hann.
Jeg skjønner. Jeg er singel og velger å ha kjæledyr,
så det må være et patetisk forsøk på å fylle hullet i sjelen min
som ellers ville vært fyllt av hva? Penis? Nei takk, jeg har full tank.
Skal jeg kalle deg ei trist kattedame så du kan si at du ikke er det?
Åh, kom igjen.
Å være katteelsker er ikke og har aldri vært trist.
Den ene, i praktisk forstand, betyr bare den jeg kommer til å dø med.
Du må ta være på meg når jeg er svakelig og dritt.
Så min plan er å vente til jeg er i slutten av 60-årene
og så forsegle avtalen.
Forutsatt, selvsagt, at jeg ikke dør i mellomtiden.
Hvorfor snakket du ikke sånn før vi pulte?
Ante ikke du likte den slags skit.
Jeg trodde du var en syk faen, men jeg skjønner du er dyp.
Hvorfor ikke komme hit og sitte på ansiktet mitt?
Gjerne...
...men...
...jeg ringte deg en Uber nå.
Hei, lille gutt.
-Kom igjen. -Å Gud.
-Dæven steike. -Er du ok?
Søte bursdagsbaby! Har du det gøy?
Den er med kokain i, som israelerne gjør det.
Max...
Er det ikke gøy? Hater du festen?
-Hva gjorde jeg nettopp? -Hva mener du? Du var på toalettet.
-Mener du før det? -Er det ikke noen ganger rart?
Du vet, feste i en gammel Yeshivaskole?
Hvorfor er dét rart?
Fordi en gang, vet du, var dette et hellig sted.
Dette er New Yortk. Eiendom er hellig. Hva er det?
Oatmeal... er borte.
Borte? Han kommer alltid tilbake.
Hva er det med baby?
Jeg vet ikke...
...men hvis ingen spiser kylling, tar jeg livet av meg.
-Max, badet ser helt supert ut. -Takk skal du ha.
Er det vaginalt nok?
Ok, la være. La det der fare. Det er fest.
Vi danser.
Som John Updike sa,
"Hvert ekteskap har en tendens til å bestå av en aristokrat og en bonde...
...en lærer og en student.
Siden eksen min har fast ansettelse ved...
Har du barn?
-Hva var det? Et sjekketriks? -En sønn. Du har en sønn.
Har vi møttes før?
Jeg tror jeg har amnesi.
Men du husket noe. Amnesi betyr at du glemmer ting.
Du vet, det er en myte at fisk ikke har hukommelse.
Noen fisk... de kan huske i månedsvis.
Og en kanalsteinbit kan huske å ha hørt et menneske varsle om mat
opptil fem år etter sist å ha hørt det.
-Brukte ikke du å ha mere fisk? -Hva?
Nei. Jeg har to, Ketchup og Mustard.
Er de riktig side opp?
Nei, de er i live.
De faens trappene tok nesten livet av meg.
Ingenting i verden er enkelt...
...unntatt å pisse i dusjen.
-Hei Ruth. -Gratulerer med dagen, muffin.
Og nei, jeg er ikke sent ute. Nei, den er bare 11-aktig.
Jeg vet ikke hva jeg holder på med.
Jeg skulle gå hjem og pule denne fyren,
men nå så føler jeg meg så inderlig tom.
Vet du når overgangsalderen starter?
Kanskje vi skal sitte skjevt og snakke streit?
Jeg vet ikke. Jeg hadde intenst déjà vu,
som om jeg har gjort dette før. Denne kvelden, denne festen.
Denne samtalen?
Nei, denne...Dette føles... nytt. Jeg tror dette er nytt.
Så det får meg til å tenke at, du vet, kanskje jeg er ok.
Dette kom alltid til å bli en tøff bursdag.
Ja, du er en god psykolog, men ikke min.
Og alt handler ikke om mamma.
Men jeg tror hun hadde vært stolt av at du kom deg til 36.
Vet ikke. Hun hadde sterkt konkurranseinstinkt.
Ipso facto, kanskje hun hadde vært oppspilt
over at jeg var eldre enn hun noen gang ble.
Der har vi det.
Ok, jeg skal lage en til kylling. Spiser dere enda en kylling?
Topp 10 idé. Topp 10 kylling.
Maxine, hva er det?
Jeg fant denne på Circuit City sitt konkurssalg.
Men jeg har mine egne dias på den.
Det er litt nerdete, men... jeg tror dere vil like det.
Ja?
-Ja. -Greit. Ok.
La oss komme inn i det.
Dette er en safe space.
Jeg er ute etter en felles opplevelse og ikke en soloopptreden.
Lys, vennligst.
-Hva faen? -Å, hei Nad.
-Jeg tror jeg kaster opp. -Er du ok?
Lizzy, virker dette badet merkelig?
Drukket for mye?
Jeg òg.
Nei.
-Ikke mer enn vanlig. -Røykt for mye?
Kan ikke huske sist jeg spiste, men andre ting er så klare.
Som de skjedde før og jeg gjør dem igjen.
Jeg tror jeg er død.
Vi er alle døde.
Ser en Fellini-film én gang.
Hei, er alt i orden?
John, alt i orden. Nad er litt sjaber.
Neida, jeg er ok. Det er ok.
Det er ok. Jeg er ok.
Tuller du? Det er folk som hopper rundt på én fot der ute.
Hun er bursdagsjenta han er eksen,
så hvis jeg var deg ville jeg prøvd noe annet.
Er dere ikke ute om 20 minutter, ber jeg køen vente lenger.
Ok, takk Lucy.
Hei.
Jeg tror jeg hadde følg meg bedre om du bare sa
-"Du høres sprøyte gal ut." -Nei, jeg vil bare forstå. Så...
...du tror du ble påkjørt mens du jagde katta
og at du gjenlever bursdagen din?
Nei, jeg tror ikke. Jeg sier at det skjedde faktisk.
Ok, la oss si du ble påkjørt.
Igjen, ikke hypotetisk. Et faktum, er hva jeg prøver å si.
Så noen som faktisk ble påkjørt av et kjøretøy,
ville kanskje hatt merker. Men du ser fantastisk ut.
Faktisk, du er vakker.
Takk. Det føles som vi snakker om noe annet.
Jeg er glad for komplimentet.
-Jeg... -Du hører ikke
Jeg sier bare det ikke virker å ha påvirket deg...
...hva nå dette som skjedde...
Å, nå forstår jeg. Det er bare en metafor for forholdet vårt.
Poenget mitt er at du er ok.
Ja, jeg røykte en av Maxines jointer, og jeg tror kanskje det bare er, ja...
Jeg og kokain er som olje og eddik.
Jeg tror bare ikke jeg er god til å blande stoffer.
Eller metaforer.
Sa jeg ikke som olje og vann? Er ikke det en faens simile?
Ok, hvordan har du det?
-Vil du virkelig vite det? -Ja.
Vel, skilsmissen min er veldig opprivende,
og... det siste halvåret har vært et angrep av personlig nederlag
og... andre folks elendighet.
På en morsom måte?
Unnskyld.
Hva med Lucy?
Hun blir bra...
Men...
...jeg savner deg veldig.
Ikke bruk ungen din til å skyldbetynge meg sammen med deg igjen.
Ikke bruk ungen min til å lette skyldfølelsen.
Jeg mistet katta mi.
Hva? Hva har hendt med Oatmeal?
Går han ikke ned til parken og til delien, sånne ting?
Det har gått...
...tre dager.
Vil du dra og lete?
-Seriøst? -Ja.
-Husker du forsøpling? -Husker du Dinkins?
Jeg tror jeg kjenner den fyren.
Hei!
Kjenner jeg deg?
Hva?
Kjenner vi hverandre?
Dra til faens!
Høres ut som dere har mye felles.
Oatmeal.
Hei!
-Hva holder du på med? Så du bilen? -Det var Oatmeal!
Vi går ingen steder. Du må hjem og sove.
Vil du ikke hjelpe meg?
Jeg trodde det var et knep for å få meg med hjem.
Som jeg trenger knep.
Vi snakker om deg her.
Jeg ville ikke visst du har bursdag uten SMS fra Maxine.
Hvem blir sure av å ikke bli invitert i bursdag?
Småjenter. Bli voksen.
Jesus.
Oi oi, biler.
Faens Kristus.
Oatmeal.
Faen.
Oatmeal.
Kom her, lille faens babyen min. Min lille villmann.
Hvem er en liten bortkommen gutt? Ja, det er faens deg.
Du er den ene, baby. Jeg elsker deg.
Gjorde vi det?
Ja, vi faens gjorde det.
Oatmeal? Hva faen?
Faen!
Oatmeal.
Faen.
Faen. Unnskyld meg.
Søte bursdagsbaby! Har du det gøy?
Universet prøver å rævkjøre meg, men jeg nekter å delta.
Hører du? Jeg blir ikke med!
Og jeg gir faen i om du tryller vekk katta mi.
Nadia, du virker litt...
Hva er det i denne?
Det er kokain i den, som israelerne.
Nei, du. Jeg har prøvd kokain mange ganger,
ingenting har kjørt meg så til faens.
-Du har ikke engang røykt den ennå. -Ålreit, Maxine.
Hvis det er noen sjanse overhodet, at det er noe annet en kokain i denne,
trenger jeg at du forteller meg det.
Kom igjen, Nads. Ikke vær offer. Du er en kakerlakk.
Jeg er ikke en kakerlakk. Hvorfor kaller du meg en kakerlakk?
Hva betyr det, en kakerlakk?
Du kan spise og ta hva som helst.
Det er umulig å ødelegge deg. Du dør aldri.
Jeg dør konstant.
Nads, hvis du skal være sånn bør du kanskje bare gå, ok?
Ikke stikk fra festen jeg laget til deg.
Hør, jeg er på en jobbgreie nå, så ring meg når du kommer tilbake.
Jeg savner deg òg. Ok, ha det.
Du tok nesten oss begge ut
-Takk. -Vær forsiktig.
Dra til faens.
Faen.
Vær forsiktig.
Tekst: Greger Hoel