UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì.
Ehi, buon compleanno.
- Ehi. - Ehi, tesoro.
Ehi, buon compleanno.
Bella giacca.
Ciao.
Come stai?
Ecco la piccola festeggiata!
È corretta con la cocaina, come fanno gli israeliani.
Ti stai divertendo?
Il divertimento è per i fessi, Max.
Ho compiuto 36 anni.
Fissare la canna della pistola della mia mortalità batte il divertimento.
Non essere macabra. È la tua festa
e ti sto facendo un cazzo di pollo di compleanno.
- Grazie. - Prego.
Oddio, quel bagno era mitico. Quella porta...
- Sì. - Fighissima.
Io mi occupo dell'arte e tu degli affari.
Lizzy, hai fatto tu la porta?
- L'ha fatta lei. - Lei l'ha costruita.
- Congratulazioni. È fantastica. - Grazie.
Ti stai divertendo?
Più o meno. Ehi, tu sei la persona giusta a cui chiedere:
le donne hanno le crisi di mezz'età?
Perché sto con una donna più giovane?
- Più giovane? - Davvero?
Mi sto scopando una di 22 anni.
Sa cos'è l'11 settembre?
Qualcuno lo sa?
Non sei giovane per la crisi di mezz'età?
Mi fumo due pacchetti al giorno.
Ho gli organi interni di un uomo di 70 anni.
Sarei scioccata se arrivassi ai 71.
Il mio gatto è andato.
- Semolino, oh no. - Come "andato"?
Non andato andato, ma sono tre giorni che non torna.
Di solito torna a casa mia o al negozio
entro 48 ore.
- È morto. - No, non è morto.
È New York. Non puoi far uscire i gatti.
È in pratica un gatto da negozio.
È sopravvissuto a più cose di quante noi potremmo immaginare.
Forse dovresti provare a rendere Semolino un gatto di casa,
per sicurezza.
Ok, sai una cosa?
Non mi piace delimitare
i confini dell'esistenza di un essere senziente.
Per voi è sicurezza. Per me e Semolino è una prigione.
Non importa quanti anni hai, da come parli sembri averne 22.
Grazie. È il mio caratteraccio che mi mantiene giovane.
Va bene.
Facciamo delle scelte.
Quando si parla di classe operaia,
ci si riferisce a chi non può permettersi il college.
Queste persone si sentono escluse dal sogno americano, vero?
Così fanno ricorso a xenofobia e intolleranza,
che la destra alimenta con la prepotenza degli esperti.
Per questo siamo in questa situazione.
Votano contro i loro stessi interessi.
- Non sanno... - Hai dei figli?
Cos'è? La tua frase per rimorchiare?
Non ha mai fallito.
Sì, ho un figlio.
- Non voglio vedere la foto. - È un messaggio.
Da tua moglie?
Ci siamo separati l'anno scorso.
Io ho un gatto.
È molto bella casa tua.
Non è casa mia. È solo la mia festa.
Sai, questo edificio prima era una scuola per ebrei.
Ok.
Davvero.
Gli studenti della Yeshivah studiavano il Talmud proprio lì dove sei tu.
Che lavoro fai?
Sono un ingegnere del software.
Lavoro come freelance.
Lavoravo per i giochi Rock 'n' Roll. - Davvero?
Io gioco sempre a Dark Justice.
E anche a Battleground Blackout. Di che ti occupi?
- Io non gioco. - Non giochi.
Gesù, quanto sei bagnata.
Lo so, vero? Non inseguire le cascate, diceva.
Lisa Left Eye Lopes è sempre stata la mia preferita, perché ha bruciato...
La casa di quel tizio.
Ciao, mi dai una moneta?
- Ciao, mi dai una moneta? - No.
Stai bene?
Penso di conoscerlo.
Ok, ecco qua. Vacci piano.
Mi preoccupa un po'.
Prendiamo le provviste.
Dovresti davvero provarci con mia sorella.
È davvero figa.
- Le mando molti messaggi. Lei non... - È fantastico.
Vorrei strozzarti, ma...
Va bene, ragazzone. Va bene, sì.
Era pelle d'agnello.
Ottima idea,
le labbra della mia passera sono allergiche al lattice.
Bene. Dov'è il tipo?
Aspettami dietro. Va tutto bene.
Ehi, Farran, come va?
Potrebbe andare meglio. Sigarette?
- Hai visto Semolino? - È un po' che non lo vedo.
Ho lasciato i croccantini sul retro, ma niente.
- Che ha il tuo amico? - Sta avendo una nottataccia.
Dico sul serio. Tu le piaci.
Le ho mandato un messaggio.
Parlo sempre con mia sorella e lei pensa che sei sexy.
Gliel'ho mandato.
Ehi, belle gambe.
Dov'è il Clockwork Bar?
Gira a sinistra a Disneyland, coglione.
Siamo nuovi da queste parti. Dove possiamo divertirci?
- Tra la Avenue D e l'Ottava. - Grazie.
Sì.
Era così difficile?
Fai sul serio?
- Ok. - Cristo.
Carino.
Ehi, muchos, fratello.
Penso che se la stia scopando.
Va bene.
Dove li hai mandati?
A un negozio di ferramenta che ha chiuso nel 1996.
LA VITA È UN'ASSASSINA
Non so perché i giochi anali siano tabù per i maschi etero.
È quasi paradossale, ma...
Come dico ai miei studenti...
Non voglio sentire che ti scopi gli studenti. Non mi piace.
Tutto per il tuo gatto? Un albero sopra, il gatto sotto...
È uno che si arrampica?
È audace presumere che il mio gatto sia maschio.
Lo capisco, ok? Sono single e ho adottato un gatto,
sicuramente un patetico tentativo di riempire il vuoto nella mia anima.
E con cosa lo riempirei? Con la felicità? No, grazie. Sono al completo.
Cosa dovrei fare, chiamarti "gattara patetica"
così che poi potrai negarlo?
Andiamo.
Amare i felini non è mai stata una cosa patetica.
"Quello giusto", nella pratica, vuol dire quello con cui morirò.
Dovrai prenderti cura di me quando sarò malata.
La mia strategia è di aspettare quasi fino ai 70 anni
e poi siglare il patto.
Ovviamente presumendo che non muoia prima.
Perché non hai parlato così prima che scopassimo?
Non sapevo che ti piacesse quella roba.
Credevo che fossi un depravato, ma vedo invece che sei molto profondo.
Perché non vieni qui e ti siedi sulla mia faccia?
Lo farei...
Ma...
...ti ho chiamato un Uber.
Ehi, piccolo.
- Merda! - Oddio.
- Porca puttana. - Stai bene?
Ecco la piccola festeggiata. Ti stai divertendo?
È corretta con la cocaina, come fanno gli israeliani.
Max.
Non ti diverti alla tua festa?
Cosa stavo facendo?
Che vuoi dire? Eri in bagno.
- Prima di quello? - Non pensi che sia strano?
Festeggiare in una vecchia scuola della Yeshivah?
Perché sarebbe strano?
Perché un tempo questo... era un luogo sacro.
È New York. Gli immobili sono sacri. Che ti prende?
Semolino... è andato.
Andato? No, torna sempre.
Cos'ha la bambina?
Non lo so.
Ma, se nessuno mangia il mio pollo, giuro che mi uccido, cazzo.
- Max, il bagno è mitico. - Grazie.
È abbastanza vaginale?
Ok, lascia perdere. È una festa.
Andiamo a ballare.
Come diceva John Updike:
"Ciascun matrimonio tendenzialmente consiste
di un aristocratico e di un contadino,
di un professore e di un discente".
Da quando la mia ex...
Hai dei figli?
Cos'è? La tua frase per rimorchiare?
Tu hai un figlio.
Ci conosciamo?
Credo di soffrire di amnesia.
Ma hai appena ricordato qualcosa. Chi ha l'amnesia dimentica tutto.
È solo un mito il fatto che i pesci non hanno memoria.
Alcuni pesci ricordano... per mesi.
E un pesce gatto può ricordare la voce di un umano che gli dà il cibo
anche cinque anni dopo averla sentita per l'ultima volta.
- Non avevi più pesci? - Cosa?
No, ne ho due: Ketchup e Senape.
Sono a pancia in su?
No, sono vivi.
Le fottute scale mi hanno quasi uccisa.
Niente è facile a questo mondo,
tranne pisciare in una doccia.
- Ciao, Ruth. - Buon compleanno, pasticcino.
No, non sono in ritardo. Sono solo le 11... diciamo.
Non so cosa sto facendo.
Stavo per andare a casa per scoparmi uno,
ma ora mi sento profondamente vuota.
Sai quando inizia la menopausa?
Perché non ci sediamo e parliamo un po'?
Non so. Stavo avendo un forte déjà vu,
come se avessi già vissuto questa serata, questa festa...
Questa conversazione?
No, questa... Questo mi sembra nuovo.
Penso che sia nuovo.
E questo mi fa pensare che forse sto bene.
Sapevi che sarebbe stato un compleanno difficile.
Sei una brava psicologa, ma non sei la mia psicologa.
E non gira tutto intorno a mamma.
Sarebbe stata fiera di vederti compiere 36 anni.
Non so... Era molto competitiva.
Forse per quello sarebbe stata felice,
per il fatto che sono finalmente più vecchia di lei.
Questo è quanto.
Ok, vado a fare un altro pollo.
Ve ne va un altro?
Un'idea fantastica.
Maxine, che cos'è?
L'ho preso alla vendita di liquidazione di Circuit City,
ma ci ho messo le mie proiezioni.
È un po' da sfigati, ma penso che vi piacerà.
Sì?
- Sì. - Va bene.
Adesso lo mando.
Questo è un posto sicuro.
Voglio un'esperienza condivisa, e non degli assoli.
Luci, prego.
- Ma che cazzo? - Ehi, Nad!
- Sto per vomitare. - Stai bene?
Lizzy, non ti sembra strano questo bagno?
Hai bevuto troppo?
Anch'io.
No.
- Non più del solito. - Hai fumato troppo?
Non ricordo l'ultima volta che ho mangiato,
ma altre cose sono chiare.
Come se fossero già successe e io le stessi facendo di nuovo.
Penso di essere morta.
Siamo tutti morti.
Una volta ha visto un film di Fellini.
Ehi, state bene?
Tutto bene, John. Nad si sente un po' giù di corda.
No, sto bene. Va tutto bene.
Sto bene.
Stai scherzando? Qui fuori c'è gente che se la fa sotto.
Lei è la festeggiata e lui il suo ex.
Se fossi in te, penserei a un piano di riserva.
Se tra 20 minuti non venite fuori, dirò alla fila di aspettare.
Grazie, Lizzy.
Ciao.
Mi sarei sentita meglio se mi avessi detto:
"Sembri una stronza fuori di testa".
No, voglio solo capire.
Pensi di essere stata investita mentre inseguivi il tuo gatto
e stai rivivendo il tuo compleanno?
Non lo penso. Ti sto dicendo che è quello che è successo.
Ok, mettiamo che ti hanno davvero investita.
Non è ipotetico. Sto cercando di dirti che è accaduto davvero.
Qualcuno che è stato colpito da un'auto
avrebbe qualche ferita. Ma tu stai alla grande.
Anzi, sei bellissima.
Grazie. Ma ora stiamo cambiando discorso.
Ti ringrazio per il complimento.
Non mi stai ascoltando.
Dico solo che non mi pare che ti abbia toccato,
qualsiasi cosa sia...
Capisco. Quindi è diventata una metafora per la nostra relazione.
Sto cercando di dire che stai bene.
Sì, ho fumato una canna di Maxine, e penso che forse era...
Io e la cocaina siamo come l'olio e l'aceto.
Credo che non sono brava a mischiare più sostanze insieme.
O con le metafore.
Non ho detto "come l'olio e l'aceto"? Non è una similitudine, quella?
Ok, come stai?
- Vuoi saperlo davvero? - Sì.
Beh, il mio divorzio sta diventando davvero straziante,
e... gli ultimi sei mesi della mia vita
sono stati una sfilza di fallimenti personali
e disgrazie altrui.
In modo divertente?
Scusa.
Come sta Lucy?
Starà bene.
Ma...
Mi manchi molto.
Non usare tua figlia per farmi sentire in colpa e spingermi a tornare con te.
Non usare mia figlia per alleviare il tuo senso di colpa.
Ho perso il mio gatto.
Che intendi? Cos'è successo a Semolino?
Non va da solo al parco e al negozio?
Sono passati...
...tre giorni.
Vuoi andare a cercarlo?
- Davvero? - Sì.
Ricordi la spazzatura?
Ricordi Dinkins?
Credo di conoscerlo.
Ehi!
Ti conosco?
Cosa?
Ci conosciamo?
Fottiti!
Sembra che avete molto in comune.
Semolino.
Ehi!
- Che fai? Non hai visto la macchina? - Era Semolino. Andiamo.
No, ti porto a casa. Hai bisogno di dormire.
Non mi aiuti a trovare Semolino?
Credevo che fosse una scusa per farmi venire a casa tua.
Pensi che userei quella.
Stiamo parlando di te.
Non avrei saputo della festa se Maxine non mi avesse scritto.
Sai chi si arrabbia per non aver ricevuto l'invito?
Le bambinette. Cresci una buona volta.
Cristo.
Macchine.
Porca puttana.
Semolino.
Merda.
Semolino.
Vieni qui, piccolo stronzetto.
Piccola peste.
Chi è che si è perso?
Sì, proprio tu, cazzo.
Sei quello giusto, tesoro.
Ti voglio bene.
Ce l'abbiamo fatta?
Cazzo, sì.
Semolino?
Ma che cazzo?
Merda!
Semolino.
Merda.
Cazzo. Scusatemi.
Ecco la piccola festeggiata. Ti stai divertendo?
L'universo vuole prendersi gioco di me,
e io mi rifiuto di giocare.
Mi hai sentito? Non lo farò!
E non me ne frega un cazzo se fai scomparire il mio gatto.
Nadia, sei un po'...
Che c'è qui dentro?
È corretta con la cocaina, come gli israeliani.
Cavolo, no. Ho già provato la cocaina,
e niente mi ha mai incasinato come questa roba.
- Sì, ancora non te la fumi. - Va bene, Maxine.
Se c'è una possibilità, per quanto minima,
che qui dentro ci sia qualcos'altro oltre alla cocaina,
ho davvero bisogno che tu me lo dica.
Andiamo, smettila di fare la vittima. Tu sei uno scarafaggio.
Non sono uno scarafaggio.
Perché dici che sono uno scarafaggio?
Che significa?
Mangi di tutto, prendi di tutto e fai di tutto.
È impossibile distruggerti. Non morirai mai.
Sto morendo in continuazione.
Nad, se continui a fare così, forse faresti meglio ad andare via, ok?
Non abbandonare la mia festa per te.
Senti, sono a una cosa di lavoro. Chiamami quando torni in città.
Anche tu mi manchi. Ok, ciao.
Ci hai quasi fatti cadere entrambi.
Grazie.
Sta' attenta.
Vaffanculo.
Cazzo.
Sta' attenta.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli