SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya.
Selamat ulang tahun.
- Hei. - Hei, sayang.
Selamat ulang tahun.
Jaket yang keren.
Hai.
Apa kabar?
Selamat ulang tahun, sayang.
Kugabung dengan kokain seperti orang Israel.
Kau senang?
Senang untuk orang bodoh, Max.
Dua menit lalu, aku 36 tahun.
Melihat kematianku sendiri tidak menyenangkan.
Jangan menyeramkan. Ini pestamu...
Aku buat ayam ulang tahun untukmu.
- Terima kasih. - Kembali.
Toilet itu bagus sekali. Pintunya...
- Ya. - Apinya bagus.
Aku artis, kau pabriknya.
Lizzy, kau buat pintu itu?
- Ia buat. - Ia yang bangun.
- Selamat. Menakutkan sekali. - Terima kasih.
Kau senang, teman?
Lumayan. Kau baik hati sudah bertanya.
Wanita punya krisis paruh baya?
Karena kencani wanita muda?
- Lebih muda? - Kencan?
Kencanku umur 22 tahun.
Ia tahu apa 9/11?
Ada yang tahu?
Kau masih muda untuk krisis paruh baya.
Merokok dua bungkus sehari.
Tubuhku seperti pria dua kali umurku.
Jika bisa mencapai 70 tahun, aku akan kaget.
Kucingku hilang.
- Si Oatmeal. - Kenapa hilang?
Mungkin tak hilang tapi sudah tiga hari ia tak pulang.
Biasanya ke tempatku atau toko makanan.
Dalam dua hari.
- Ia sudah mati. - Tidak.
Ini New York. Tak boleh biarkan.
Sebenarnya ia kucing toko makanan.
Ia bisa bertahan lebih baik daripada bayangan kita.
Harus jadikan Oatmeal kucing rumah...
Agar aman.
Baiklah. Kau tahu?
Aku tak percaya mengatur...
Batasan makhluk hidup.
Bagimu, agar aman. Bagiku dan Oatmeal, penjara.
Berapa pun umurmu, Nad, kau seperti umur 22 tahun.
Terima kasih. Itu sifat burukku agar aku tetap muda.
Baiklah.
Mari kita memilih.
Saat orang bilang kelas menengah...
Maksudnya tak mampu bayar perguruan tinggi.
Orang ini merasa tersisih dari impian Amerika.
Mereka jadi xenofobia dan fanatik...
Lalu melecehkan kaum cendekiawan...
Makanya kita di situasi ini.
Orang memilih yang bertentangan.
- Tak tahu... - Punya anak?
Apa itu cara merayu?
Belum pernah gagal.
Aku punya putra.
- Aku tak mau lihat foto. - Ini pesan.
Dari istrimu?
Kami pisah tahun lalu.
Aku punya kucing.
Rumahmu bagus.
Bukan rumahku. Ini pestaku.
Gedung ini dulu sekolah Yahudi.
Benar.
Serius.
Murid "Yeshiva" belajar Talmud tepat di tempatmu berdiri.
Apa pekerjaanmu?
Teknisi perangkat lunak.
Aku pekerja lepas.
- Aku pernah di Rock n' Roll games. - Sungguh?
Aku selalu main Dark Justice.
Juga Battleground Blackout. Apa panggilanmu?
- Aku tak main. - Begitu.
Astaga, kau basah.
Seperti, jangan mengejar air terjun.
Lisa Left Eye Lopes favoritku karena ia membakar...
Rumah pria itu.
Kau punya 25 sen?
- Kau punya 25 sen? - Tidak.
Kau baik saja?
Sepertinya kenal dia.
Ini. Hati-hatilah.
Membuatku khawatir.
Mari cari makanan.
Kau harus kencani adik perempuanku.
Ia sangat seksi.
- Kukirim pesan. Ia tak... - Hebat.
Aku mau cekik kau...
Baiklah, pria besar. Bagus.
- Ini... - Ini kulit domba.
Keputusan bagus.
Karena kemaluanku alergi dengan lateks.
Bagus. Mana penjaganya?
Tunggu aku di belakang. Tak apa.
Farran, apa kabar?
Pernah lebih baik. Mau beli rokok?
- Kau lihat Oatmeal? - Tidak.
Kutinggalkan makanan kucing, tapi ia tak ada.
- Temanmu kenapa? - Ia alami hal buruk.
Kubilang, ia menyukaimu.
Aku baru kirim pesan.
Aku selalu bicara dengan adikku. Ia pikir kau seksi.
Kirimi pesan.
Hey, kaki bagus.
Mana penjagamu?
Belok kiri di Disneyland, keparat.
Kami baru di sini. Di mana ada pesta?
- Jalan D dan Jalan 8th. - Baik. Terima kasih.
Ya.
Apa itu sulit?
Kau serius?
- Baiklah. - Astaga.
Bagus.
Hey, terima kasih banyak.
Pria itu tiduri dia.
Baiklah.
Kau kirim ke mana?
Toko peralatan yang sudah tutup sejak 1996.
HIDUP ITU SULIT
Entah kenapa seks anal masih tabu untuk pria normal.
Sudah seperti lelucon, tapi...
Kukatakan muridku...
Aku tak mau dengar kau tiduri muridmu. Aku tak suka.
Semua ini untuk kucingmu? Di atas pohon, di bawah kucing.
Ia senang memanjat.
Berani sekali berasumsi kucingku jantan.
Aku mengerti. Aku lajang, punya peliharaan...
Usaha payah untuk mengisi kekosongan di hidupku...
Yang mestinya diisi oleh apa? Kebahagiaan? Tidak, terima kasih.
Aku harus panggil kau wanita sedih...
Agar bisa bilang tak sedih?
Ayolah.
Penggemar kucing tak pernah sedih.
Dalam aplikasi praktis, artinya aku akan mati bersamanya.
Kau akan urus saat aku lemah dan sakit.
Jadi, aku akan menunggu sampai umur 60an...
Dan mati.
Tentunya dengan asumsi aku tak mati sebelumnya.
Kenapa tak bicara begini sebelum bercinta?
Aku tak tahu kau suka ini.
Kupikir kau gila, tapi ternyata kau sangat pintar.
Kemari dan duduklah di wajahku.
Aku mau...
Tapi...
Aku baru telepon Uber untukmu.
Hey, kucing kecil.
- Ayolah. - Astaga.
- Kau baik saja?
Selamat ulang tahun! Kau senang?
Kugabung kokain seperti orang Israel.
Max.
Tak senang? Benci pesta ini?
Apa yang kulakukan?
Maksudmu? Kau baru dari toilet.
- Sebelumnya? - Menurutmu aneh?
Hanya berpesta di sekolah Yeshiva?
Kenapa aneh?
Karena tempat ini... Tempat yang suci.
Ini New York. Real estat suci. Kenapa kau?
Oatmeal hilang.
Tidak. Ia selalu pulang.
Kenapa dia?
Aku tak tahu.
Jika tak ada yang makan ayamku, aku akan bunuh diri.
- Max, toiletnya bagus sekali. - Terima kasih.
Mirip vagina?
Lupakanlah. Ini pesta.
Ayo. Kita menari.
John Updike bilang...
"Tiap pernikahan selalu ada orang kaya dan miskin...
Atau guru dan murid."
Mantanku punya jabatan...
Kau punya anak?
Itu rayuanmu?
Kau punya seorang putra.
Kita pernah bertemu?
Aku mengidap amnesia.
Kau baru ingat sesuatu. Amnesia artinya kau pelupa.
Ikan tak punya ingatan itu mitos.
Ada yang bisa ingat selama berbulan-bulan.
Ikan lele bisa ingat manusia menyebut makanan...
Selama lima tahun setelah mendengarnya.
- Kau punya banyak ikan, 'kan? - Apa?
Tidak. Hanya dua. Ketchup dan Mustard.
Mereka masih sehat?
Mereka masih hidup.
Tangga itu hampir bunuh aku.
Tak ada yang mudah di dunia...
Kecuali buang air selagi mandi.
- Hai, Ruth. - Selamat ulang tahun.
Aku tak terlambat. Ini baru jam 11an...
Entah apa yang kulakukan.
Baru mau pulang dan tidur dengan pria ini...
Tapi kini aku merasa sangat kosong.
Tahu kapan mati haid mulai?
Mari kita duduk miring dan bicara normal?
Entahlah. Aku alami kejadian berulang...
Rasanya aku sudah lakukan ini. Pesta ini.
Pembicaraan ini?
Tidak. Ini rasanya... Baru.
Kurasa ini baru.
Itu membuatku berpikir aku baik saja.
Ini adalah ulang tahun yang berat.
Kau psikiater hebat, tapi bukan psikiaterku.
Segalanya bukan tentang Ibu.
Tapi ia pasti bangga kau sudah 36 tahun.
Entahlah. Ia sangat kompetitif.
Karenanya, mungkin ia akan semangat...
Bahwa kini aku lebih tua darinya.
Itu dia.
Baik, aku akan buat ayam lagi.
Kau mau makan ayam lagi?
Ide bagus. Aku mau.
Maxine, apa ini?
Kudapat dari obral di Circuit City...
Tapi kutaruh proyeksiku.
Agak konyol, tapi... Kurasa kalian akan suka.
Ya?
- Ya. - Baiklah.
Mari lakukan.
Ini tempat aman.
Aku mencari pengalaman komunal, bukan performa perorangan.
Tolong lampunya.
- Apa-apaan? - Hei, Nad.
- Aku mau muntah. - Kau baik?
Lizzy, toilet ini tampak aneh bagimu?
Minum terlalu banyak?
Aku juga.
Tidak.
- Tidak. - Kokain terlalu banyak?
Tak ingat kapan terakhir makan, tapi yang lain jelas.
Seperti sudah terjadi dan aku alami lagi.
Kurasa aku mati.
Kita semua mati.
Ia nonton film Fellini.
Kau baik saja?
John, kami baik. Nad sedikit sakit.
Aku baik-baik saja.
Tak apa. Aku baik.
Kau bercanda? Banyak yang ingin buang air.
Ia ulang tahun, itu mantannya.
Sebaiknya buat rencana cadangan.
Jika tak keluar dalam 20 menit, kusuruh tunggu saja.
Terima kasih, Lucy.
Hai.
Semua masalah...
Aku akan senang jika kau bilang...
"Kau seperti wanita gila."
Aku hanya mau mengerti. Jadi...
Kau pikir tertabrak mobil saat kejar kucingmu.
Kini alami lagi ulang tahunmu?
Ini sungguhan terjadi.
Anggap kau sungguhan tertabrak mobil.
Ini bukan perumpamaan. Ini sungguh terjadi.
Jadi orang yang ditabrak mobil...
Pasti ada bekasnya. Tapi kau tampak baik-baik saja.
Malah cantik.
Terima kasih. Kita bahas orang lain.
Aku bersyukur atas pujianmu.
Kau tak dengar aku.
Sepertinya tak mempengaruhimu...
Apa pun yang terjadi...
Jadi sekarang ini metafora untuk hubungan kita.
Maksudku, kau baik saja.
Aku isap kokain Maxine, mungkin itu akibatnya...
Aku dan kokain seperti minyak dan cuka.
Aku payah dalam mencampur zat.
Atau metafora.
Kubilang minyak dan cuka? Bukankah itu kiasan?
Baik, apa kabar?
- Kau ingin tahu? - Ya.
Perceraianku sangat mengerikan...
Enam bulan hidupku penuh dengan kegagalan...
Dan penderitaan orang lain.
Secara menyenangkan?
Maaf.
Lucy apa kabar?
Ia akan baik saja.
Tapi...
Aku rindu padamu.
Jangan pakai anakmu untuk kembali padaku.
Jangan pakai anakku untuk rasa bersalahmu.
Kucingku hilang.
Apa yang terjadi pada Oatmeal?
Bukankah ia ke taman dan toko makanan?
Sudah...
Tiga hari.
Mau cari dia?
- Sungguh? - Ya.
Ingat mengotori?
Ingat Dinkins?
Kurasa aku kenal dia.
Hey!
Aku kenal kau?
Apa?
Apa kita saling kenal?
Enyahlah!
Sepertinya kalian mirip.
Oatmeal.
Hey!
- Kau tak lihat mobil itu? - Itu Oatmeal. Ayo.
Tidak. Kuantar kau pulang, kau harus tidur.
Kau tak bantu cari Oatmeal?
Kupikir ini rayuanmu agar aku pulang denganmu.
Kau pikir begitu?
Kita membahas dirimu.
Aku tak tahu ulang tahunmu sampai Maxine beri tahu.
Tahu siapa yang marah jika tak diundang?
Anak kecil. Dewasalah!
Astaga.
Ada mobil.
Keterlaluan.
Oatmeal.
Sial.
Oatmeal.
Membuaimu
Oatmeal.
Kemarilah, sayang.
Kucing gilaku.
Kau tersesat?
Ya, kaulah yang tersesat.
Kau tersesat, sayang.
Aku cinta padamu.
Kita lakukan?
Ya, kita sudah lakukan.
Oatmeal?
Apa-apaan?
Sial!
Oatmeal.
Sial.
Sial. Permisi.
Selamat ulang tahun. Kau senang?
Semesta alam sedang mengusikku...
Aku tak mau meladeni.
Kau dengar? Aku tak mau!
Aku tak peduli jika kau hilangkan kucingku.
Nadia, kau bertindak sedikit...
Apa isinya?
Kugabung kokain, seperti orang Israel.
Tidak. Aku sering coba kokain.
Tak pernah membuatku kacau seperti ini.
- Kau belum menghisapnya. - Baiklah, Maxine.
Jika ada kemungkinan...
Ada sesuatu selain kokain...
Kau harus bilang padaku.
Jangan berlagak jadi korban, Nad. Kau kecoa.
Aku bukan kecoa.
Kenapa menyebutku kecoa?
Apa artinya?
Kau bisa makan, isap, lakukan apa pun.
Sulit membasmimu. Kau tak bisa mati.
Aku mati terus. Aduh!
Jika mau bertindak seperti ini, mungkin kau harus pergi.
Jangan salahkan pestaku!
Aku akan sedang kerja, hubungi aku saat kau kembali.
Aku juga rindu padamu. Selamat tinggal.
Kita berdua hampir jatuh.
Terima kasih.
Hati-hati.
Keparat kau.
Sial.
Hati-hati.
Terjemahan subtitle oleh