‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כן.‬
‫היי, יום הולדת שמח.‬
‫היי.‬ ‫-היי, בייבי.‬
‫היי, יום הולדת שמח.‬
‫אחלה ‬‫ז‬‫'קט.‬
‫היי.‬
‫מה נשמע?‬
‫היי, ילדת יום ההולדת.‬
‫זה מחוזק עם קוקאין כמו שהישראלים עושים.‬
‫את נהנית?‬
‫כיף זה לפראיירים, מקס.‬
‫לפני שתי דקות, מלאו לי 36.‬
‫לחשוב שאני מתקרבת יותר ויותר‬ ‫לקץ הקיום שלי‬‫ זה תמיד גובר על כיף.‬
‫אל תהיי חולנית. זו המסיבה שלך,‬
‫ואני מכינה לך עוף יום הולדת‬‫ מזורגג‬‫.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אלוהים, ‬‫מקס. ‬‫השירותים ממש מהממים. הדלת...‬
‫כן.‬ ‫-אש.‬
‫אני האמנית ואת המפעל.‬
‫ליזי, את עשית את הדלת הזו?‬
‫היא עשתה אותה.‬ ‫-היא בנתה אותה.‬
‫איחולי‬‫י‬‫. היא ‬‫מבעיתה‬‫.‬ ‫-תודה.‬
‫את נהנית, חברת יום הולדת?‬
‫אני על הגדר.‬ ‫היי, אותך אני יכולה לשאול את זה.‬
‫יש לנשים משבר אמצע החיים?‬
‫למה, כי אני יוצאת עם מישהי צעירה ממני?‬
‫צעירה?‬ ‫-יוצאת?‬
‫בסדר, מזדיינת עם בת 22.‬
‫היא יודעת מה זה 9/11?‬
‫יש מי שיודע?‬
‫את לא קצת צעירה בשביל משבר אמצע החיים?‬
‫כמה אני כבר מעשנת? שתי חפיסות ביום.‬
‫יש לי איברים פנימיים‬ ‫של ‬‫גבר‬‫ בגיל כפול ממני.‬
‫אם אגיע לגיל 70, אני אהיה בשוק.‬
‫החתול שלי הלך.‬
‫שיבולת, אוי לא.‬ ‫-מה זאת אומרת, הלך?‬
‫טוב את יודעת, לא שהוא מת,‬ ‫אבל הוא לא חזר כבר שלושה ימים.‬
‫בדרך כלל‬‫, כ‬‫שהוא נעלם,‬ ‫בסוף הוא חוזר לבית או למעדני‬‫י‬‫ה‬
‫תוך 48 שעות מקסימום.‬
‫הוא מת.‬ ‫-לא, הוא לא מת.‬
‫זו ניו יורק סיטי.‬‫ אסור לתת לחתולים לצאת.‬
‫טוב, ‬‫הוא חתול שחי במעדנ‬‫י‬‫יה.‬
‫הוא שרד יותר ממה ששלושתנו‬‫ ‬‫יכולות לדמיין.‬
‫אולי כדאי שתשקלי להפוך את שיבולת‬ ‫לחתול בית בלבד‬‫,‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫טוב. ‬‫את יודעת מה?‬
‫אני לא מאמינה בהכתבת גבולות‬ ‫ליצור חי וקיים.‬
‫בשבילך, זה "ליתר ביטחון".‬ ‫בשבילי ובשביל שיבולת, זה כלא.‬
‫לא משנה בת כמה את מרגישה, נדיה,‬ ‫את עדיין נשמעת כמו בת 22.‬
‫תודה. זו הגישה הרעה שלי ששומרת ‬‫אותי ‬‫צעירה.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נקבל כמה החלטות.‬
‫אז כשאנשים אומרים ‬‫"‬‫מעמד הפועלים‬‫"‬‫,‬
‫הם מתכוונים‬ ‫ל‬‫אנשים שלא יכולים לממן לימודים במכללה.‬
‫אז האנשים האלה‬ ‫מרגישים שהחלום האמריקאי דוחק אותם לפינה.‬
‫אז הם פונים לשנאת זרים ודעות קדומות,‬
‫שהימין מגביר באמצעות הבריונות שלו,‬
‫ולכן ‬‫אנחנו נמצאים במצב הזה.‬
‫אנשים מצביעים נגד האינטרס‬‫ים‬‫ שלהם.‬
‫הם לא יודעים...‬ ‫-יש לך ילדים?‬
‫מה זו? שורת הפתיחה שלך?‬
‫מעולם לא אכזבה אותי.‬
‫כן, יש לי בן.‬
‫אני לא רוצה לראות תמונה.‬ ‫-זו לא תמונה. זו הודעה.‬
‫מאשתך?‬
‫אימא שלו ואני נפרדנו בשנה שעברה.‬
‫לי יש חתול.‬
‫הבית שלך ‬‫יפה.‬
‫זה לא ה‬‫בית ‬‫שלי. זו רק המסיבה שלי.‬
‫אתה יודע,‬ ‫המבנה הזה שימש בעבר כבית ספר יהודי.‬
‫בסדר.‬
‫ברצינות.‬
‫תלמידי ישיבה למדו את התלמוד‬ ‫ממש כאן איפה שאתה עומד.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מהנדסת תוכנה.‬
‫אתה יודע, פרילנסרית.‬
‫עבדתי ‬‫ב‬‫חברת ‬‫״רוקנרול״‬‫.‬ ‫-‬‫לא נכון‬‫!‬
‫אני משחק ב‬‫"צדק אפל"‬‫ המון.‬
‫גם ב‬‫"‬‫אפלת קרב".‬‫ מה הכינוי שלך?‬
‫אני לא משחקת.‬ ‫-את לא משחקת?‬
‫אלוהים, את רטובה.‬
‫אני יודעת, נכון?‬‫ "אל תרדוף אחרי מפלים".‬
‫ליסה "לפט איי" לופז תמיד הייתה‬ ‫האהובה עלי‬‫י, ‬‫כי היא שרפה...‬
‫את הבית של הבחור ה‬‫הוא‬‫.‬
‫הי‬‫י,‬‫ יש לך מטבע בשבילי?‬
‫-לא.‬
‫הכ‬‫ו‬‫ל בסדר?‬
‫אני חושבת שאני מכירה אותו.‬
‫בבקשה. קח את זה בקלות.‬
‫מדאיג אותי קצת.‬
‫בוא נקנה משהו לדרך.‬
‫אני אומר לך, אחותי,‬ ‫כדאי לך‬‫ לצאת איתה.‬
‫היא לוהטת. ממש לוהטת.‬
‫כתבתי לה הרבה הודעות. היא לא...‬ ‫-זה מעולה.‬
‫בא לי לחנוק אותך, אבל...‬
‫אוקיי, ביג בוי, בסדר.‬
‫בסדר. כן.‬
‫נראה...‬ ‫-זה מעור כבש.‬
‫זו בחירה טובה‬‫,‬
‫כי הכוס שלי אלרגי ללטקס.‬
‫אז טוב. איפה הבחור?‬
‫חכה לי מאחור. זה בסדר.‬
‫היי, פאראן, מה נשמע?‬
‫היי. יכול להיות יותר טוב.‬ ‫באת לקנות סיגריות?‬
‫ראית את שיבולת?‬ ‫-לא בזמן האחרון.‬
‫אני משאיר אוכל לחתולים שם מאחור, אבל כלום.‬
‫מה קורה עם חבר שלך?‬ ‫-עובר עליו ערב קשה.‬
‫אני אומר לך‬‫,‬‫ בנאדם. בא לה עליך.‬
‫טוב, כי בדיוק שלחתי לה הודעה.‬
‫אני מדבר עם אחותי כל הזמן,‬ ‫ו‬‫היא חושבת שאתה ‬‫חתיך‬‫.‬
‫כתוב לה הודעה.‬
‫היי,‬‫ ‬‫רגליים.‬
‫איפה ‬‫בר ה"קלוקוורק"‬‫?‬
‫צריך לפנות שמאלה בדיסנילנד, יא חרא.‬
‫בחייך. אנחנו חדשים בשכונה.‬ ‫איפה אפשר לחגוג כאן?‬
‫שדרה D ‬‫פינת ‬‫רחוב שמונה.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫כן.‬‫..‬
‫זה היה כל כך קשה?‬
‫אתה מדבר ברצינות, אחי?‬
‫אוקיי.‬ ‫אלוהים.‬
‫יפה.‬
‫היי, תודה אחי.‬
‫אני חושב שהבחור הזה מזיין אותה.‬ ‫-‬‫בסדר.‬
‫לאן שלחת אותם?‬
‫חנות לחומרי בניין שנסגרה ב-1996.‬
‫- החיים הורגים -‬
‫אני לא יודע למה משחקים אנאליים‬ ‫הם עדיין טאבו אצל גברים סטרייטים.‬
‫זו כמעט פרודיה בשלב הזה, אבל...‬
‫כמו שאני אומר לתלמידי‬‫י...‬
‫אני לא רוצה לשמוע על הזיונים שלך‬ ‫עם הסטודנטיות. אני לא אוהבת את זה.‬
‫כל הדבר הזה זה ‬‫רק ‬‫בשביל החתול שלך?‬ ‫עץ למעלה‬‫,‬‫ ‬‫ה‬‫חתול ל‬‫מטה‬‫.‬
‫הוא אוהב לטפס, אני משער.‬
‫זה נועז, להניח שהחתול שלי הוא זכר.‬
‫כלומר, אני מבינה. אני רווקה‬ ‫ואני בוחרת לאמץ חיית מחמד,‬
‫אז זה חייב להיות ניסיון פתטי‬ ‫למלא חלל ריק בנשמה שלי‬
‫שאחרת היה מתמלא על ידי מה?‬ ‫ז‬‫ין‬‫? לא, תודה. אני מלאה.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬ ‫שאקרא לך אשת חתולים עצובה‬
‫כדי שתוכלי לענות שאת לא?‬
‫בחייך.‬
‫מעולם לא היה עצוב‬‫ ‬‫להיות ‬‫חובבת ‬‫חתולים.‬
‫"האחד", במציאות המעשית,‬ ‫רק אומר "האחד" שיהיה לצדי כשאמות.‬
‫אתה צריך לטפל בי‬‫ ‬‫כאשר אני חולה וכל החרא.‬
‫אז, התכנית שלי היא לחכות‬ ‫עד שאהיה בשנות ה-60 המאוחרות שלי‬
‫ואז ללכת על זה.‬
‫זה, כמובן, אם לא אמות לפני שאגיע לשם.‬
‫למה לא דיברת ככה לפני שהזדיינו?‬
‫לא ידעתי שתאהב את החרא הזה.‬
‫חשבתי שאתה ‬‫בנזונה חולני,‬ ‫אבל עכשיו אני רואה שאתה די עמוק, בעצם.‬
‫למה שלא תבואי לכאן‬ ‫ותשבי לי על הפנים עכשיו?‬
‫הייתי עושה זאת‬‫,‬
‫אבל...‬
‫בדיוק הזמנתי לך ‬‫אובר‬‫.‬
‫היי, קטנצ'יק.‬
‫זין!‬ ‫-אלוהים‬‫!‬
‫לעזאזל‬‫!‬ ‫-את בסדר?‬
‫ילדת יום הולדת מתוקה, את נהנית?‬
‫זה מחוזק עם קוקאין כמו שהישראלים עושים.‬
‫מקס.‬
‫את לא נהנית?‬ ‫את שונאת את המסיבה שלך?‬
‫מה בדיוק עשיתי עכשיו?‬
‫מה? למה את מתכוונת?‬‫ ‬‫היית בשירותים.‬
‫את מתכוונת לפני זה?‬ ‫-את לא חושבת לפעמים שזה מוזר?‬
‫את יודעת, כאילו, מסיבה בישיבה לשעבר?‬
‫למה שזה יהיה מוזר?‬
‫כי זה היה בעבר, את יודעת, מקום קדוש.‬
‫זו ניו יורק. כאן הנדל"ן קדוש.‬ ‫מה קורה איתך?‬
‫שיבולת נעלם.‬
‫נעלם? לא. הוא תמיד חוזר.‬
‫מה קורה איתה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אם אף אחד לא ‬‫יאכל ‬‫את העוף שלי,‬ ‫אני אתאבד.‬
‫מקס, השירותים נראים מהממים.‬ ‫-תודה.‬
‫זה מספיק וגינלי?‬
‫אוקיי, תשתחררי.‬
‫זו מסיבה.‬
‫קדימה. לרקוד.‬
‫כמו שג'ון אפדייק אמר,‬
‫"נישואין בדרך כלל מורכבים‬ ‫מאריסטוקרט ואיכרה‬‫,‬
‫או ממורה ותלמיד."‬
‫לאקסית‬‫ שלי‬‫ יש קביעות ב‬‫פורדהם‬‫...‬
‫יש לך ילדים?‬
‫מה זו, שורת הפתיחה שלך?‬
‫בן. יש לך בן.‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫אני חושבת שיש לי אמנזיה.‬
‫אבל הרגע נזכרת במשהו.‬ ‫אמנזיה פירושה ששוכחים דברים.‬
‫אתה יודע, זה מיתוס שלדגים אין זיכרון.‬
‫דגים מסוימים יכולים לזכור חודשים אחורה.‬
‫ושפמנון יכול לזכור‬ ‫קריאה של אדם שמכריז על אוכל‬
‫עד חמש שנים לאחר מכן.‬
‫לא היו לך פעם יותר דגים?‬ ‫-מה?‬
‫לא. יש לי שניים. קטשופ וחרדל.‬
‫הם שוחים הפוך‬‫?‬
‫הם חיים.‬
‫המדרגות המזוינות כמעט הרגו אותי.‬
‫אין שום דבר קל בעולם הזה...‬
‫מלבד להשתין במקלחת.‬
‫היי, רות.‬ ‫-יום הולדת שמח, מאפין.‬
‫ולא, אני לא מאחרת. השעה רק 11... כזה.‬
‫אני לא יודעת מה אני עושה‬‫.‬
‫התכוונתי ללכת הביתה להזדיין עם הבחור הזה,‬
‫אבל עכשיו אני ‬‫רק ‬‫מרגישה ריקנות עמוקה.‬
‫את יודעת מתי מתחיל גיל המעבר?‬
‫למה שלא נ‬‫שב על העוקם‬‫ ונדבר ישר לעניין?‬
‫אני לא יודעת. בדיוק חוויתי דז'ה-וו עוצמתי,‬
‫כאילו כבר עשיתי את זה, את יודעת?‬ ‫הערב הזה, המסיבה הזו.‬
‫השיחה הזו?‬
‫לא, היא מרגישה כמו משהו חדש.‬
‫אני חושבת שזה משהו חדש‬‫.‬
‫אז זה גורם לי לחשוב שאולי אני בסדר.‬
‫זה תמיד נועד להיות יום הולדת קשה.‬
‫את פסיכולוגית מעולה,‬ ‫אבל את לא הפסיכולוגית שלי.‬
‫ולא הכול קשור לאימא.‬
‫אבל אני חושבת שהיא הייתה גאה‬ ‫שהגעת לגיל 36.‬
‫אני לא יודעת. כלומר, היא הייתה די תחרותית.‬
‫בגלל זה, אולי היא הייתה מאוד נרגשת‬
‫שאני למעשה סופסוף מבוגרת יותר‬ ‫ממה שהיא אי פעם הייתה.‬
‫אז בבקשה.‬
‫טוב, אני אכין עוף נוסף.‬
‫רוצים לאכול עוד עוף, חבר'ה?‬
‫אחלה רעיון ואחלה עוף.‬
‫מקסין, מה זה?‬
‫קניתי את זה במכירת חיסול של ‬‫"סירקט סיטי"‬‫,‬
‫אבל שמתי את ההקרנות שלי בזה.‬
‫זה קצת גיקי, אבל...‬ ‫אני חושבת שתאהבו את זה.‬
‫כן?‬
‫כן‬‫.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫בואו נראה. בסדר.‬
‫זה חלל בטוח.‬
‫אני ‬‫רוצה לייצר ‬‫חוויה מש‬‫ו‬‫תפת‬‫, לא מופע סולו.‬
‫אורות בבקשה.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-היי, נדיה.‬
‫אני חושבת שאני עומדת להקיא.‬ ‫-את בסדר?‬
‫ליזי, השירותים האלה נראים לך מוזרים?‬
‫שתית יותר מדי?‬
‫גם אני.‬
‫לא.‬
‫לא יותר מהרגיל.‬ ‫-עישנת יותר מדי?‬
‫אני לא זוכרת מתי אכלתי לאחרונה,‬ ‫אבל דברים אחרים אני זוכרת בבירור.‬
‫כאילו הם כבר קרו ואני חוזרת עליהם שוב.‬
‫אני חושבת שאני מתה.‬
‫כולנו מתים.‬
‫צפייה אחת בסרט של פליני.‬‫..‬
‫היי, את בסדר?‬
‫ג'ון, אנחנו בסדר. נדיה מרגישה קצת חולה.‬
‫לא, אני בסדר. זה בסדר.‬
‫זה בסדר, אני בסדר.‬
‫אתן חושבות שזה מצחיק?‬ ‫יש בחוץ אנשים שמתים להשתין.‬
‫זו נערת יום ההולדת וזה האקס שלה,‬
‫אז במקומך, הייתי עובדת על תכנית ‬‫גיבוי‬‫.‬
‫אם אתם לא יוצאים תוך 20 דקות,‬ ‫אגיד לאנשים בתור שיחכו עוד.‬
‫בסדר, תודה, ל‬‫יז‬‫י.‬
‫היי.‬
‫בכנות, אני חושבת שארגיש טוב יותר‬ ‫אם פשוט תגיד לי‬
‫"את נשמעת כמו כלבה מטורפת‬‫"‬‫.‬
‫לא, אני רק רוצה להבין. אז...‬
‫את חושבת ‬‫שנדרסת‬ ‫כשרדפת אחרי החתול שלך?‬
‫ואת חיה מחדש את יום ההולדת שלך?‬
‫לא, אני לא חושבת.‬ ‫אני אומרת לך שזה בדיוק מה שקרה.‬
‫טוב, בסדר, בואי נאמר שבאמת ‬‫נדרסת‬‫.‬
‫שוב, לא באופן היפותטי‬‫,‬‫ אלא כעובדה‬‫.‬ ‫זה מה שאני מנסה לומר לך.‬
‫אז למישהי שאכן ‬‫נדרסה‬
‫יכולים להיות סימנים לכך על הגוף.‬ ‫אבל את, כרגע, נראית נהדר.‬
‫למעשה, את פשוט יפהפייה.‬
‫תודה. אבל אני מרגישה‬‫ שהחלפנו נושא‬‫.‬
‫תודה על כל המחמאות.‬
‫אני לא...‬ ‫-אתה לא מקשיב.‬
‫אני רק אומר שלא נראה שזה השפיע עלייך,‬
‫הדבר הזה, מה שזה לא יהיה, שקרה...‬
‫הבנתי. ‬‫אז עכשיו‬ ‫זו רק מטפורה למערכת היחסים שלנו.‬
‫הנקודה שלי היא ‬‫שאת ‬‫בסדר.‬
‫כן‬‫, עישנ‬‫ת‬‫י ‬‫את אחד ה‬‫ג'וינט‬‫ים של ‬‫מקסין,‬ ‫ואני חושבת שאולי זה, כן...‬
‫אני וקוקאין זה כמו שמן וחומץ.‬
‫אני חושבת שאני לא טובה ב‬‫ערבוב‬‫ של חומרים.‬
‫או ‬‫של ‬‫מ‬‫ט‬‫פורות.‬
‫לא אמרתי כבר‬‫ "‬‫כמו שמן וחומץ‬‫"‬‫?‬ ‫זה ‬‫לא ‬‫דימוי?‬
‫בסדר, מה שלומך?‬
‫את באמת רוצה לדעת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, הגירושין שלי במצב מזעזע כרגע,‬
‫ו...‬
‫ששת החודשים האחרונים של חיי‬ ‫היו מלאי‬‫ם ב‬‫כישלונות אישיים‬
‫ו‬‫ב‬‫... א‬‫ומללות‬‫ של אחרים.‬
‫בצורה מהנה?‬
‫סליחה.‬
‫מה שלום לוסי?‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫אבל...‬
‫אני מאוד מתגעגע אלייך.‬
‫אל תשתמש בילד‬‫ה‬‫ שלך‬ ‫כדי לנסות לסחוט אותי‬‫ ‬‫שנחזור להיות ביחד.‬
‫אל ת‬‫שתמש‬‫י‬‫ בילד‬‫ה‬‫ שלי‬ ‫כדי ‬‫להקל על תחושת האשמה שלך.‬
‫איבדתי את החתול שלי.‬
‫מה זאת אומרת?‬‫ ‬‫מה קרה לשיבולת?‬
‫הוא לא יוצא לפארק‬‫,‬ ‫ל‬‫תוך ה‬‫מעדני‬‫י‬‫ה,‬‫ ‬‫דברים ‬‫כאלה‬‫?‬
‫עברו כבר...‬
‫שלושה ימים‬‫.‬
‫את רוצה שנלך לחפש אותו?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫זוכר את ‬‫ימי הזבל‬‫?‬
‫זוכרת את דינקינס?‬
‫אני חושבת שאני מכירה את הבחור הזה.‬
‫היי!‬
‫אני מכירה אותך?‬
‫מה?‬
‫אנחנו מכירים?‬
‫תזדייני מכאן!‬
‫נשמע שיש לכם הרבה במשותף.‬
‫שיבולת.‬
‫היי!‬
‫מה את עושה? לא ראית את המכונית?‬ ‫-זה היה שיבולת. בוא נלך.‬
‫אנחנו לא הולכים ל‬‫שו‬‫מקום.‬ ‫אני לוקח אותך הביתה לישון.‬
‫מה, ‬‫לא תעזור לי למצוא את שיבולת?‬
‫חשבתי שאת רק משתמשת בזה‬ ‫כדי שאבוא איתך הביתה.‬
‫אתה חושב שאני ‬‫צריכה ‬‫שורה בשביל ‬‫זה‬‫?‬ ‫-כן, כי זו את.‬
‫לא הייתי יודע שזה יום ההולדת שלך‬ ‫אם לא הייתי מקבל הודעה ממקסין.‬
‫אלוהים. ‬‫אתה יודע מי ‬‫כועס‬ ‫כ‬‫שלא מזמינים אות‬‫ו‬‫ למסיבות יום הולדת?‬
‫ילדות קטנות. תתבגר.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, ‬‫מכוניות‬‫!‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫שיבולת.‬
‫פאק.‬
‫שיבולת.‬
‫בוא לכאן, מתוק קטן שלי.‬
‫המטורף הקטן שלי.‬
‫מי החמוד שהלך לאיבוד?‬
‫כן, זה אתה.‬
‫זה א‬‫תה‬‫, מתוק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫האם עשינו זאת?‬
‫כן, פאקינג עשינו את זה.‬
‫שיבולת?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫פאק!‬
‫שיבולת.‬
‫פאק.‬
‫פאק. סלחו לי.‬
‫ילדת יום הולדת מתוקה, את נהנית?‬
‫היקום מנסה לשגע אותי,‬
‫ואני מסרבת לקחת בזה חלק.‬
‫שומע אותי? אני לא מוכנה לזה!‬
‫ואני לא שמה זין אם תעלים את החתול שלי.‬
‫נדיה, את מתנהגת קצת...‬
‫מה יש בתוך זה?‬
‫זה מחוזק עם קוקאין כמו שהישראלים עושים.‬
‫לא. ניסיתי קוקאין המון פעמים,‬
‫וזה מעולם לא דפק אותי כמו שזה עשה.‬
‫כן, ב‬‫כלל‬‫ לא עישנת עדיין.‬ ‫-בסדר, מקסין.‬
‫אם יש סיכוי כלשהו, קטן ככל שיהיה,‬
‫שיש כאן משהו נוסף מלבד קוקאין,‬
‫אני ממש צריכה שתגידי לי.‬
‫קדימה, נדס. תפסיקי להתקרבן. את מקקית.‬
‫אני לא מקקית.‬
‫למה שתקראי לי מקקית?‬
‫מה זאת אומרת ‬‫בכלל‬‫, מקקית?‬
‫את יכולה לאכול כל דבר, לצרוך כל דבר,‬ ‫לעשות כל דבר.‬‫ ‬‫את בלתי פגיעה.‬
‫לעולם לא תמותי.‬
‫אני כל הזמן מתה‬‫!‬
‫נדס, אם את מתכוונת להתנהג כך‬ ‫אז אולי מוטב שפשוט תעזבי, בסדר?‬
‫אל תבריזי מהמסיבה ‬‫שעשיתי לך!‬
‫תראי, אני עושה משהו שקשור לעבודה,‬ ‫אז ‬‫פשוט תתקשרי אלי‬‫י‬‫ כשתחזרי לעיר.‬
‫גם אני מתגעגע אלי‬‫י‬‫ך. בסדר. ביי.‬
‫כמעט העפת את שנינו למטה.‬
‫תודה.‬
‫תיזהרי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫פאק.‬
‫תיזהרי.‬
‫תרגום כתוביות: זיו בן יעיש‬