MΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι.
Γεια, χρόνια πολλά.
-Γεια. -Γεια, μωρό.
Γεια, χρόνια πολλά.
Ωραίο σακάκι.
Γεια.
Τι κάνεις;
Γεια, εορτάζον μωρό!
Έχει και κοκαΐνη, όπως το κάνουν οι Ισραηλινοί.
Διασκεδάζεις;
Η διασκέδαση είναι για κορόιδα, Μαξ.
Πριν από δυο λεπτά έγινα 36.
Το να κοιτάς κατάματα τη θνητότητά σου είναι καλύτερο από διασκέδαση.
Μην είσαι μακάβρια στο πάρτι σου. Σου φτιάχνω γαμημένο κοτόπουλο γενεθλίων.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θεέ μου, το μπάνιο είναι γαμάτο. Η πόρτα...
-Ναι. -Πολύ πρώτο.
Είμαι η καλλιτέχνιδα, είσαι το εργοστάσιο.
Λίζι, εσύ έφτιαξες την πόρτα;
-Την έφτιαξε. -Την κατασκεύασε.
-Μπράβο. Είναι τρομακτική. -Ευχαριστώ.
Περνάς καλά, εορτάζουσα;
Δεν είμαι σίγουρη. Είσαι καλό άτομο, για να ρωτάς.
Οι γυναίκες παθαίνουν κρίση μέσης ηλικίας;
Γιατί; Επειδή βγαίνω με νεότερη;
-Νεότερη; -Βγαίνεις;
Καλά, πηδιέμαι με 22χρονη.
-Ξέρει τι είναι η 11η Σεπτεμβρίου; -Ξέρει κανείς;
Δεν είσαι λίγο νέα για κρίση μέσης ηλικίας;
Καπνίζω δυο πακέτα τη μέρα.
Έχω τα όργανα άντρα διπλάσιας ηλικίας.
Αν φτάσω τα 70-75, θα σοκαριστώ.
Ο γάτος μου έφυγε.
-Η Βρώμη; Όχι. -Τι εννοείς, έφυγε;
Δεν εννοώ ότι πέθανε, αλλά έχει τρεις μέρες να φανεί.
Συνήθως όταν φεύγει γυρίζει σπίτι ή στο μίνι μάρκετ
μέσα σε 48 ώρες το πολύ.
-Θα πέθανε. -Όχι, δεν πέθανε.
Στη Νέα Υόρκη δεν αφήνεις γάτα έξω.
-Δεν γίνεται. -Βασικά είναι του μίνι μάρκετ.
Ούτε να φανταστούμε δεν μπορούμε από πόσα έχει επιβιώσει!
Σκέψου την πιθανότητα να τον κρατάς πάντα μέσα.
Για να είναι ασφαλής.
Ρε φίλε, ξέρεις κάτι;
Δεν πρέπει να θέτουμε τα όρια της ύπαρξης ευαίσθητων όντων.
Για εσένα, είναι ασφάλεια. Για εμένα και τη Βρώμη, είναι φυλακή.
Όσο μεγάλη κι αν νιώθεις, Ναντ, ακούγεσαι σαν 22χρονη.
Ευχαριστώ. Η κακή μου διάθεση με κρατάει νέα.
Εντάξει.
Ας κάνουμε επιλογές.
Όταν λένε εργατική τάξη, εννοούν άτομα που δεν έχουν λεφτά να σπουδάσουν.
Νιώθουν ότι δεν έχουν πρόσβαση στο αμερικανικό όνειρο.
Καταλήγουν στην ξενοφοβία και τον φανατισμό,
που η δεξιά τροφοδοτεί με εκφοβισμό. Γι' αυτό είμαστε σε τέτοια κατάσταση.
Ο κόσμος ψηφίζει ενάντια στα συμφέροντά του...
Έχεις παιδιά;
Ατάκα για καμάκι είναι αυτή;
Πιάνει πάντοτε.
Ναι, έχω έναν γιο.
-Δεν θέλω να δω φωτογραφία. -Μήνυμα είναι.
Από τη γυναίκα σου;
Με τη μητέρα του χωρίσαμε πέρυσι.
Εγώ έχω γάτα.
Ωραίο το σπίτι σου.
Δεν είναι δικό μου. Μόνο το πάρτι.
Ξέρεις, αυτό το κτήριο κάποτε ήταν σχολή Εβραίων.
Ναι, καλά.
Σοβαρά.
Φοιτητές θεολογίας μελετούσαν το Ταλμούδ εκεί που στέκεσαι.
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι μηχανικός λογισμικού.
Ξέρεις, ελεύθερη επαγγελματίας.
-Δούλευα για τη Rock n' Roll Games. -Σοβαρά;
Παίζω το Dark Justice συνέχεια.
Και το Battleground Blackout. Εσύ;
-Δεν παίζω. -Δεν παίζεις.
Χριστέ μου, είσαι υγρή.
Το ξέρω. Σαν το "Μην κυνηγάς καταρράκτες".
Η Λίσα Λόπες ήταν η αγαπημένη μου γιατί έκαψε...
Το σπίτι του τύπου.
Γεια, έχεις τίποτα ψιλά;
-Γεια, εσύ έχεις τίποτα ψιλά; -Όχι.
Είσαι καλά;
Μάλλον τον ξέρω αυτόν.
Ορίστε. Χαλάρωσε.
Αυτό με ανησυχεί λιγάκι.
Ας πάρουμε προμήθειες.
Σου λέω, η αδελφή μου... κυνήγα την.
Είναι τρομερά σέξι.
-Της στέλνω μηνύματα. Δεν... -Τέλεια.
Θέλω να σε πνίξω, αλλά...
Εντάξει, παίδαρε. Εντάξει. Ναι.
-Βλέπεις... -Από δέρμα αρνιού.
Καλή κίνηση, γιατί το μουνάκι μου είναι αλλεργικό στο λάτεξ.
Ωραία. Πού είναι ο τύπος;
Περίμενέ με πίσω. Όλα καλά.
Γεια, Φεράν, τι γίνεται;
Γεια. Ήμουν και καλύτερα. Θέλεις τσιγάρα;
-Είδες τη Βρώμη; -Όχι πρόσφατα.
Του αφήνω φαγητό από πίσω, αλλά τίποτα.
-Τι έχει ο φίλος σου; -Περνάει δύσκολο βράδυ.
Σου λέω σε γουστάρει.
Μόλις της έστειλα μήνυμα.
Μιλάω συνέχεια στην αδελφή μου και λέει πως είσαι σέξι.
Στείλε μήνυμα.
Γεια σου, κούκλα.
Πού είναι το μπαρ Clockwork;
Στρίψε αριστερά στη Disneyland, κρετίνε.
Έλα. Είμαστε καινούργιοι εδώ. Πού να πάμε για πάρτι;
-Στη Λεωφόρο Ντι και 8η Οδό. -Ωραία. Ευχαριστούμε.
Ναι.
Τόσο δύσκολο ήταν;
Σοβαρά, ρε γαμώτο, αδερφέ;
-Καλά. -Χριστέ μου!
Ωραία.
Ευχαριστώ muchos, αδερφέ.
Νομίζω ο τύπος την πηδάει.
Καλά.
Πού τους έστειλες;
Σε ένα μαγαζί με είδη κιγκαλερίας που έκλεισε το 1996.
Η ΖΩΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
Δεν ξέρω γιατί το πρωκτικό παιχνίδι είναι ταμπού για στρέιτ άντρες.
Είναι σχεδόν παρωδία σε αυτό το σημείο, αλλά...
Όπως λέω στους φοιτητές...
Δεν θέλω να ακούσω ότι πηδάς φοιτήτριες. Δεν μ' αρέσει.
Όλο αυτό είναι για τη γάτα σου; Δέντρο ψηλά κι η γάτα από κάτω.
Θα είναι αναρριχητής.
Τολμηρό να υποθέτεις ότι η γάτα μου είναι αρσενική.
Κατάλαβα. Είμαι ανύπαντρη και υιοθετώ ένα κατοικίδιο,
άρα είναι μια αξιολύπητη απόπειρα να γεμίσω το κενό
που αλλιώς θα γέμιζε με τι; Με ένα πέος; Όχι, ευχαριστώ, είμαι γεμάτη.
Θέλεις να σε πω θλιμμένη κυρία με γάτες, για να το αρνηθείς;
Έλα τώρα.
Το να αγαπάς τις γάτες δεν είναι, ούτε ήταν ποτέ, θλιβερό.
Ο ένας και μοναδικός, πρακτικά σημαίνει αυτός με τον οποίο θα πεθάνω.
Που θα με φροντίζει όταν θα είμαι αδύναμη κωλόγρια.
Άρα θα περιμένω μέχρι τα 65-70 μου, και μετά θα σφραγίσω τη συμφωνία.
Με την προϋπόθεση ότι δεν θα πεθάνω στο μεταξύ.
-Γιατί δεν τα έλεγες αυτά πριν πηδηχτούμε; -Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν αυτά.
Νόμιζα ότι είσαι άρρωστος μαλάκας, αλλά βλέπω ότι έχεις βάθος.
Γιατί δεν έρχεσαι να καθίσεις στο πρόσωπό μου;
Θα ερχόμουν...
αλλά...
μόλις σου κάλεσα Uber.
Γεια σου, μικρούλη!
-Άντε τώρα! -Θεέ μου!
-Γαμώτο. -Είσαι καλά;
Γλυκό, εορτάζον μωρό! Διασκεδάζεις;
Έχει και κοκαΐνη, όπως το κάνουν οι Ισραηλινοί.
Μαξ.
Δεν σ' αρέσει το πάρτι σου;
Τι έκανα μόλις τώρα;
Τι; Τι εννοείς; Ήσουν στην τουαλέτα.
-Εννοείς πριν από αυτό; -Δεν σου φαίνεται παράξενο;
Να κάνεις πάρτι σε μια παλιά θεολογική σχολή;
Γιατί είναι παράξενο;
Γιατί ήταν κάποτε, ξέρεις, ιερό μέρος.
Εδώ είναι Νέα Υόρκη και ιερά είναι τα ακίνητα. Τι έπαθες;
Η Βρώμη έφυγε.
Έφυγε; Όχι, πάντοτε επιστρέφει.
Τι έπαθε το μωρό;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν δεν φάνε το κοτόπουλό μου, θα σκοτωθώ.
-Μαξ, το μπάνιο είναι σούπερ. -Ευχαριστώ.
-Είναι αρκετά κολπικό; -Άσ' το αυτό. Έχουμε πάρτι.
Έλα. Χορεύουμε.
Όπως είπε ο Τζον Άπνταϊκ
"Κάθε γάμος αποτελείται από έναν αριστοκράτη κι έναν χωριάτη...
έναν δάσκαλο κι έναν μαθητή".
-Αφού η πρώην μου έχει μόνιμη θέση... -Έχεις παιδιά;
-Τι είναι αυτό, ατάκα για καμάκι; -Έχεις γιο!
Έχουμε συναντηθεί;
Νομίζω ότι έχω αμνησία.
Μα μόλις θυμήθηκες κάτι. Αμνησία σημαίνει ότι ξεχνάς.
Ξέρεις, είναι μύθος ότι τα ψάρια δεν έχουν μνήμη.
Μερικά ψάρια... θυμούνται πολλά.
Ένα γατόψαρο θυμάται μια ανθρώπινη φωνή που ανακοινώνει τάισμα
ως και πέντε χρόνια αργότερα.
-Δεν είχες πιο πολλά ψάρια; -Τι;
Όχι, έχω δύο, την Κέτσαπ και τη Μουστάρδα.
Επιπλέουν πλαγιασμένα;
Όχι, ζωντανά είναι.
Οι κωλοσκάλες παραλίγο να με σκοτώσουν.
Τίποτα σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι εύκολο,
εκτός από το κατούρημα στο ντους.
-Γεια, Ρουθ. -Χρόνια πολλά, γλύκα.
Και όχι, δεν άργησα. Είναι μόλις 11:00. Στο περίπου.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Θα πήγαινα σπίτι να γαμήσω αυτόν τον τύπο, αλλά τώρα νιώθω τελείως κενή.
Πότε αρχίζει η εμμηνόπαυση;
Γιατί δεν καθόμαστε να τα πούμε λίγο στα ίσα;
Δεν ξέρω, είχα ένα πολύ έντονο ντεζαβού,
ότι το έχω ήδη ζήσει. Αυτήν τη νύχτα, αυτό το πάρτι.
Αυτήν τη συζήτηση;
Όχι, αυτή... μου φαίνεται... καινούργια.
Είναι καινούργια.
Οπότε αυτό με κάνει να πιστεύω ότι είμαι εντάξει.
Εξαρχής ξέραμε ότι θα ήταν δύσκολα γενέθλια.
Ρουθ, είσαι καλή ψυχίατρος, αλλά όχι δική μου.
Και δεν αφορούν όλα τη μαμά.
Αλλά θα ήταν περήφανη που έφτασες τα 36.
Δεν ξέρω, ήταν αρκετά ανταγωνιστική.
Και μόνο γι' αυτό, θα την ενθουσίαζε
που τώρα είμαι μεγαλύτερη από αυτήν.
Το 'πιασες.
Εντάξει. Θα φτιάξω άλλο κοτόπουλο.
Θα φάτε άλλο κοτόπουλο;
Τέλεια ιδέα. Τέλειο κοτόπουλο.
Μαξίν, τι είναι αυτό;
Το πήρα από το ξεπούλημα του Circuit City,
αλλά έβαλα δικές μου διαφάνειες.
Είναι λίγο παλιομοδίτικο, αλλά νομίζω ότι θα σας αρέσει.
Ναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Ας αρχίσουμε. Εντάξει.
Αυτός είναι ασφαλής χώρος.
Ψάχνω για ομαδική εμπειρία, όχι σόλο παράσταση.
Φώτα, παρακαλώ.
-Τι διάολο; -Γεια, Ναντ.
-Νομίζω ότι θα ξεράσω. -Είσαι καλά;
Λίζι, σου φαίνεται παράξενο το μπάνιο;
Ήπιες πολύ;
Κι εγώ το ίδιο.
Όχι.
-Όσο συνήθως. -Κάπνισες πολύ;
Δεν θυμάμαι πότε έφαγα, αλλά όλα τα άλλα είναι ξεκάθαρα.
Σαν να έχουν ήδη συμβεί και τα ξαναζώ.
-Νομίζω ότι έχω πεθάνει. -Όλοι έχουμε πεθάνει.
-Είδε κάποτε ταινία του Φελίνι. -Είσαι καλά;
Τζον, όλα εντάξει. Η Ναντ είναι αδιάθετη.
Όχι, καλά είμαι. Εντάξει.
Εντάξει. Καλά είμαι.
Πλάκα κάνετε; Εκεί έξω κατουριούνται.
Είναι η εορτάζουσα και ο πρώην της, οπότε βρες εναλλακτική.
Αν δεν βγείτε σε 20 λεπτά, θα τους πω να περιμένουν ακόμα.
Ευχαριστώ, Λίζι.
Γεια.
Ειλικρινά θα ένιωθα καλύτερα αν μου έλεγες
-"Ακούγεσαι σαν τρελαμένη σκύλα". -Όχι, θέλω να καταλάβω. Άρα...
Νομίζεις ότι σε χτύπησε αμάξι ενώ κυνηγούσες τη γάτα σου
-και ξαναζείς τα γενέθλιά σου; -Δεν το νομίζω. Σου λέω ότι αυτό έγινε.
Καλά, ας πούμε ότι σε χτύπησε αυτοκίνητο.
Όχι υποθετικά. Είναι γεγονός. Αυτό προσπαθώ να πω.
Κάποια που τη χτύπησε αυτοκίνητο
θα είχε σημάδια ή κάτι. Αλλά εσύ είσαι φανταστική.
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ, αλλά για άλλο μιλούσαμε. Είμαι ευγνώμων για το κομπλιμέντο.
-Δεν... -Δεν με ακούς.
Απλώς λέω ότι δεν φαίνεται να σε έβλαψε,
ό,τι κι αν ήταν αυτό που συνέβη...
Κατάλαβα. Τώρα έγινε μια μεταφορά για τη σχέση μας.
Λέω μόνο ότι είσαι εντάξει.
Ναι, κάπνισα έναν από τους μπάφους της Μαξίν, και νομίζω ότι είναι λίγο...
Εγώ και η κοκαΐνη είμαστε σαν το λάδι με το ξύδι.
Δεν είμαι καλή στο ανακάτεμα ουσιών.
Ούτε στις μεταφορές.
Δεν είπα σαν το λάδι με το ξύδι; Αυτό δεν είναι παρομοίωση;
Καλά. Εσύ πώς είσαι;
-Θέλεις αλήθεια να μάθεις; -Ναι.
Το διαζύγιο είναι πολύ ψυχοφθόρο σε αυτό το σημείο,
και... το τελευταίο εξάμηνο ήταν γεμάτο προσωπικές αποτυχίες
και... με τη μιζέρια των άλλων.
Με την καλή έννοια;
Συγγνώμη.
-Τι κάνει η Λούσι; -Θα είναι εντάξει,
αλλά...
μου λείπεις πολύ.
Μη χρησιμοποιείς το παιδί σου για να νιώσω ενοχές και να τα ξαναβρούμε.
Κι εσύ μην το χρησιμοποιείς για να νιώσεις καλύτερα.
Έχασα τη γάτα μου.
Τι εννοείς; Τι έπαθε η Βρώμη;
Δεν πάει στο πάρκο και στο μίνι μάρκετ και κάτι τέτοια;
Πέρασαν...
τρεις μέρες.
Πάμε να τον ψάξουμε;
-Αλήθεια; -Ναι.
-Θυμάσαι τα σκουπίδια; -Θυμάσαι τον Ντίνκινς;
Νομίζω ότι τον ξέρω αυτόν.
Γεια!
Σε ξέρω;
Τι;
Γνωριζόμαστε;
Άντε γαμήσου!
Φαίνεται ότι έχετε πολλά κοινά.
Η Βρώμη.
Πρόσεχε!
-Τι κάνεις; Είδες το αυτοκίνητο; -Ήταν η Βρώμη. Πάμε.
Δεν πάμε πουθενά. Σε πάω σπίτι. Χρειάζεσαι ύπνο.
Δεν θα ψάξουμε τη Βρώμη;
Νόμιζα ότι ήταν πρόσχημα για να έρθω σπίτι σου.
-Λες να χρειάζομαι πρόσχημα; -Για εσένα μιλάμε.
Δεν θα ήξερα καν για το πάρτι αν δεν ήταν η Μαξίν.
Ξέρεις ποιος θυμώνει αν δεν προσκληθεί σε πάρτι;
Τα μικρά κοριτσάκια. Ωρίμασε.
Χριστέ μου!
Αμάν, αυτοκίνητα!
Έλεος!
Βρώμη!
Γαμώτο!
Βρώμη!
Βρώμη.
Έλα εδώ, γαμημένο μου μωράκι.
Μικρέ μου.
Ποιος είναι ένα χαμένο αγοράκι;
Ναι, εσύ είσαι αυτός.
Είσαι ο ένας και μοναδικός, μωρό.
Σ' αγαπάω.
Το κάναμε;
Ναι, το κάναμε, ρε γαμώτο.
Βρώμη;
Τι διάολο;
Γαμώτο!
Βρώμη!
Γαμώτο!
Γαμώτο. Συγγνώμη.
-Γλυκό, εορτάζον μωρό, διασκεδάζεις; -Το σύμπαν πάει να με τρελάνει,
και αρνούμαι να τσιμπήσω.
Μ' ακούς; Δεν θα το κάνω!
Και χέστηκα αν εξαφανίσεις τη γάτα μου.
Νάντια, φέρεσαι κάπως...
-Τι έχει μέσα αυτό; -Έχει κοκαΐνη, όπως κάνουν οι Ισραηλινοί.
Όχι, ρε φίλη. Δοκίμασα κοκαΐνη πολλές φορές,
και τίποτα δεν με γάμησε ποτέ όπως αυτό.
-Μα δεν το κάπνισες ακόμα. -Καλά, Μαξίν.
Αν υπάρχει περίπτωση, έστω και απειροελάχιστη,
να υπάρχει εδώ μέσα κάτι άλλο εκτός από κοκαΐνη,
πρέπει οπωσδήποτε να μου το πεις.
Έλα, Ναντς. Μην παριστάνεις το θύμα. Είσαι κατσαρίδα.
Δεν είμαι κατσαρίδα.
Γιατί να με πεις κατσαρίδα;
Τι σημαίνει κατσαρίδα;
Τρως, αντέχεις και κάνεις τα πάντα.
Είναι αδύνατον να σε καταστρέψουν. Δεν θα πεθάνεις ποτέ.
Πεθαίνω συνεχώς.
Ναντς, αν είναι να φέρεσαι έτσι, ίσως είναι καλύτερα να φύγεις, εντάξει;
Μην την κάνεις από το πάρτι σου!
Κοίτα, είμαι σε επαγγελματική εκδήλωση, πάρε με όταν γυρίσεις.
Κι εσύ μου λείπεις. Εντάξει, γεια.
Παραλίγο να μας ρίξεις και τους δύο.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε!
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο.
Πρόσεχε.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη