EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ja. Ja.
Glückwunsch zum Geburtstag.
-Oh, hey. -Hey, Schatz.
Hey, alles Gute zum Geburtstag.
Coole Jacke.
Hi.
Wie geht es dir?
Hey, Geburtstagskind.
Er ist mit Kokain versetzt, so wie die Israelis es tun.
Hast du Spaß?
Spaß ist für Trottel, Max.
Vor zwei Minuten bin ich 36 geworden.
Der eigenen Sterblichkeit entgegenzublicken ist besser als Spaß.
Sei nicht makaber. Das ist deine Party,
und ich mache dir ein verdammtes Geburtstagshühnchen.
-Vielen Dank. -Gern geschehen.
Mein Gott, diese Badezimmertür, so cool. Diese Tür...
-Ja. -Einfach cool.
Ich bin die Künstlerin und du die Arbeiterin.
Lizzy, du hast die Tür gemacht?
-Sie machte sie. -Sie baute sie.
-Glückwunsch, sie ist furchterregend. -Danke.
Hast du Spaß, Geburtstagskind?
Es ist anstrengend. Hey, dich kann ich das gut fragen.
Haben Frauen eine Midlife-Crisis?
Weil ich eine jüngere Frau treffe?
-Jünger? -Treffen?
Gut, ich ficke eine 22-Jährige.
Weiß sie, was 9/11 ist?
Weiß das irgendwer?
Bist du nicht zu jung für eine Midlife-Crisis?
Ich rauche was, zwei Packungen am Tag?
Meine inneren Organe sind doppelt so alt wie ich.
Wenn ich die frühen 70er erreichen würde, wäre ich schockiert.
Meine Katze ist weg.
-Haferflocke, oh nein. -Was meinst du, weg?
Nun ja, nicht ganz weg, aber er ist seit drei Tagen nicht zurück.
Normalerweise streunt er herum, aber er kommt immer zurück,
nach spätestens 48 Stunden.
-Oh, er ist tot. -Nein, er ist nicht tot.
Hier in New York lässt man keine Katze raus.
-Kann man nicht. -Er frisst nur Delikatessen.
Er hat mehr überlebt, als wir drei uns vorstellen können.
Vielleicht solltest du aus Haferflocke einen reinen Wohnungskater machen,
nur um sicher zu sein.
Mann, okay. Weißt du was?
Ich glaube nicht daran, einem empfindenden Wesen Grenzen zu setzen.
Für dich ist es Sicherheit. Für mich und Haferflocke ist es ein Gefängnis.
Wie alt du dich auch fühlen magst, Nad, du klingst definitiv wie 22.
Danke dir. Meine negative Einstellung hält mich jung.
Also gut.
Treffen wir Entscheidungen.
Also wenn Leute Arbeiterklasse sagen,
meinen sie damit Leute, die das College nicht bezahlen können.
Also diese Leute fühlen sich vom amerikanischen Traum abgehängt, richtig?
Daher greifen sie zu Fremdenhass und Fanatismus,
und richtig angefacht durch Populisten,
sind wir deshalb in dieser Situation.
Sie wählen gegen ihre Interessen.
-Sie wissen nicht... -Hast du Kinder?
Was ist das? Dein Anmachspruch?
Hat noch nie versagt.
Ja, ich habe einen Sohn.
-Ich will kein Foto sehen. -Es ist kein Foto, es ist ein Text.
Oh, von deiner Frau?
Seine Mutter und ich trennten uns letztes Jahr.
Ich habe eine Katze.
Dein Zuhause ist nett.
Das ist nicht mein Zuhause, nur meine Party.
Weißt du, das ganze Gebäude war mal eine Schule für Juden.
Genau.
Ernsthaft.
Studenten der Jeschiwa haben den Talmud genau dort studiert, wo du stehst.
Was machst du?
Ich bin Softwareentwicklerin.
Freiberuflich, weißt du.
-Ich arbeitete bei Rock n' Roll Games. -Wirklich.
Ich spiele die ganze Zeit Dark Justice.
Auch Battleground Blackout. Wie ist dein Alias?
-Ich spiele nicht. -Du spielst nicht.
Jesus, du bist feucht.
Ich weiß. Es ist, als würde man einen Wasserfall jagen.
Lisa "Left Eye" Lopes war immer meine Favoritin, denn sie hat...
Das Haus des Typen angezündet.
Hi, hast du ein Vierteldollar?
-Hi, hast du ein Vierteldollar? -Nein.
Bist du in Ordnung?
Ich denke, ich kenne den Typen.
Okay, hier. Immer mit der Ruhe.
Das sorgt mich ein wenig.
Lass uns Proviant holen.
Ich sage dir, meine Schwester, die solltest du nehmen.
Die ist verdammt heiß. Die ist wirklich verdammt heiß.
-Ich schreibe ihr viel. Aber sie... -Das ist klasse.
Ich würde dich erwürgen, aber...
Okay, Großer. Alles klar. Ja, ja.
-Schau... -Das ist Lammhaut.
Eine gute Wahl,
denn meine kleinen Muschilippen sind allergisch gegen Latex.
Alles klar. Wo ist der Typ?
Warte hinten auf mich. Es ist okay.
Hey, Farran, wie läuft es?
Hey. Es läuft besser. Bist du hier für Zigaretten?
-Hast du Haferflocke gesehen? -Schon eine Weile nicht.
Ich lass ihm Katzenfutter da hinten, aber nichts.
-Was ist mit deinem Freund? -Er hat eine harte Nacht.
Ich sag es dir, sie steht auf dich.
Ich habe ihr gerade geschrieben.
Ich rede ständig mit meiner Schwester, sie denkt du bist heiß.
Schreib ihr einfach.
Hey. Hey, Hübsche.
Wo ist die Clockwork Bar?
Du musst beim Disneyland links abbiegen, Arschloch.
Oh, komm schon. Wir sind neu hier. Wo können wir feiern?
-Avenue D und 8. Straße. -Alles klar. Danke.
Ja, ja.
War das so schwer?
Echt jetzt, Kumpel?
-Okay. -Jesus.
Nett.
Hey, muchos, Kumpel.
Ich glaube, der Typ fickt sie.
Schon gut.
Wohin hast du sie geschickt?
Zu einem Baumarkt, der seit 1996 geschlossen hat.
DAS LEBEN IST MÖRDERISCH
Ich weiß nicht, warum Analspiele für heterosexuelle Männer so ein Tabu sind.
Das ist jetzt schon fast eine Parodie, aber...
Wie ich zu meinen Studenten sage...
Ich will nichts davon hören, wie du deine Studenten vögelst. Das mag ich nicht.
Das ganze Ding ist für deine Katze? Ein Baum an der Spitze, die Katze unten.
Ich vermute, er klettert gerne.
Das ist mutig, anzunehmen meine Katze ist männlich.
Ich versteh schon, okay? Ich bin Single und ich kümmere mich um ein Tier,
das muss ein pathetischer Versuch sein, die Leere in meiner Seele zu füllen,
die ich sonst füllen würde mit was? Zufriedenheit? Danke, sie ist gefüllt.
Was willst du? Soll ich dich traurige Katzenlady nennen,
damit du das bestreiten kannst?
Oh, komm schon.
Ein Katzenliebhaber zu sein ist nicht und war nie traurig.
Der Eine, in praktischer Hinsicht, ist derjenige, mit dem ich sterben werde.
Du wirst dich um mich kümmern müssen, wenn ich alt und schwach bin.
Mein Plan ist also zu warten, bis in die späten 60er,
und dann mache ich den Sack zu.
Natürlich nur, wenn ich zwischen jetzt und dann nicht sterbe.
Warum hast du vor dem Ficken nicht so geredet?
Ich wusste nicht, dass du diese Scheiße magst.
Ich dachte du bist ein krankes Arschloch, aber nun sehe ich, du hast auch Tiefe.
Wieso kommst du nicht her und setzt dich auf mein Gesicht?
Würde ich...
aber...
Ich habe dir gerade ein Uber gerufen.
Hey, Kleiner.
-Verdammt. -Oh mein Gott.
-Verdammte Scheiße. -Bist du okay?
Süßes Geburtstagskind! Hast du Spaß?
Sie ist mit Kokain versetzt, so wie die Israelis es tun.
Max.
Du hast keinen Spaß? Du hasst die Party?
Was habe ich gerade gemacht?
Was? Was meinst du? Du warst im Badezimmer.
-Du meinst davor? -Denkst du manchmal das ist komisch?
Du weißt schon, wie eine Party in einer alten Jeschiwa-Schule?
Warum wäre das komisch?
Weil das einmal, du weißt schon, eine heilige Stätte war.
Das ist New York, Immobilien sind heilig. Was ist los mit dir?
Haferflocke... ist weg.
Weg? Nein. Der kommt immer zurück.
Was ist mit der Kleinen los?
Ich weiß es nicht.
Aber wenn niemand mein Huhn isst, bring ich mich verdammt nochmal um.
-Max, das Badezimmer sieht echt cool aus. -Danke dir.
Ist es vaginal genug?
Okay, lass los. Lass es los. Das ist eine Party.
Komm, wir tanzen.
Wie John Updike gesagt hat:
"Jede Ehe besteht aus einem Aristokraten und einem Bauern...
einem Lehrer und einem Studenten.
Da meine Ex schon Anspruch auf...
Hast du Kinder?
Was ist das? Dein Anmachspruch?
Ein Sohn. Du hast einen Sohn.
Kennen wir uns?
Ich denke, ich habe Amnesie.
Aber du hast dich gerade an was erinnert und Amnesie bedeutet, man vergisst was.
Es ist ein Mythos, dass Fische kein Gedächtnis haben.
Einige Fische... Sie erinnern sich für Monate.
Der getüpfelte Gabelwels kann sich an die Futterankündigung eines Menschen
bis zu fünf Jahre danach erinnern.
-Hattest du nicht mehr Fische? -Was?
Nein. Ich habe zwei, Ketchup und Senf.
Schwimmen sie kopfüber?
Nein, sie leben.
Die verdammten Treppen haben mich fast getötet.
Nichts in dieser Welt ist leicht...
Außer unter der Dusche zu pinkeln.
-Hi, Ruth. -Herzlichen Glückwunsch, Muffin.
Und nein, ich bin nicht zu spät. Es ist erst 11 Uhr... in etwa.
Ich weiß nicht, was ich mache.
Ich wollte heimgehen und diesen Typen ficken,
aber jetzt fühle ich mich einfach zutiefst leer.
Weißt du, wann die Wechseljahre anfangen?
Warum setzen wir uns nicht hin und sprechen frei?
Ich weiß es nicht. Ich hatte gerade ein intensives Déjà-vu,
als hätte ich das alles schon gemacht. Diese Nacht, diese Party.
Dieses Gespräch?
Nein, das... Das fühlt sich... neu an.
Ich denke, das ist neu.
Deswegen denke ich, dass ich eigentlich okay bin.
Es war klar, dass das ein harter Geburtstag wird.
Ja, du bist ein guter Psychiater, aber nicht meiner.
Und nicht alles dreht sich um Mom.
Aber ich denke, sie wäre stolz, dass du es bis 36 geschafft hast.
Ich weiß nicht. Ich meine, sie war schon sehr wetteifernd.
Ipso facto, vielleicht hätte sie sich gefreut,
dass ich älter geworden bin als sie es je wurde.
Da hast du es.
Okay, ich mache noch ein Hühnchen.
Werdet ihr noch ein Hühnchen essen?
Tolle Idee. Tolles Hühnchen.
Maxine, was ist das?
Das habe ich aus einem Elektronikladen-Räumungsverkauf
und verwende meine eigenen Projektionen.
Es ist ein wenig dämlich, aber... Ich denke, ihr werdet es mögen.
Ja?
-Ja. -Gut. Okay.
Lassen wir uns darauf ein. Okay.
Das ist ein sicherer Ort.
Ich will eine gemeinschaftliche Erfahrung und keinen Soloauftritt.
Licht, bitte.
-Was zum Teufel? -Oh, hey, Nad.
-Ich glaube, ich muss kotzen. -Bist du okay?
Lizzy, kommt dir das Badezimmer merkwürdig vor?
Hast du zu viel getrunken?
Ich auch.
Nein.
-Nicht mehr als sonst. -Hast du zu viel geraucht?
Ich erinnere mich nicht ans letzte Essen, aber andere Sachen sind so klar.
Als wären sie schon passiert und ich wiederhole sie.
Ich glaube, ich bin tot.
Wir sind alle tot.
Schaut einmal einen Film von Fellini.
Hey, seid ihr in Ordnung?
John, uns geht es gut. Nad fühlt sich nur etwas schlecht.
Nein, ich bin okay. Es ist okay.
Es ist okay. Ich bin okay.
Macht ihr Witze? Hier draußen hüpfen Leute schon auf einem Bein.
Sie hat Geburtstag und das ist ihr Ex,
ich würde nach einer Alternative schauen.
Wenn ihr in 20 Minuten nicht draußen seid, sag ich ihnen, sie sollen länger warten.
Okay. Danke, Lucy.
Hi.
Ich würde mich ehrlich besser fühlen, wenn du mir einfach sagst,
-dass ich wie eine verrückte Ziege klinge. -Nein, ich will es nur verstehen. Also...
Du denkst, du wurdest angefahren als du die Katze gejagt hast
und erlebst nochmal den Geburtstag?
Nein, ich denke das nicht. Ich sage dir, das ist wirklich passiert.
Also mal angenommen du wurdest von einem Auto angefahren.
Nochmal, nicht hypothetisch. Ich versuche dir zu sagen, das war in der Tat so.
Jemand der von einem Fahrzeug getroffen wurde,
hat vielleicht Abdrücke oder so. Aber du siehst gerade fantastisch aus.
In der Tat bist du hübsch.
Danke. Aber ich denke, wir sprechen über etwas anderes.
Ich bin dankbar für das Kompliment.
-Ich... -Du hörst nicht zu.
Ich sage nur, es scheint dich nicht beeinträchtigt zu haben,
was immer da auch passiert ist...
Oh, ich verstehe. Das ist jetzt eine Metapher für unsere Beziehung.
Mein Punkt ist, du bist okay.
Ja, ich habe einen von Maxines Joints geraucht, vielleicht ist es nur das...
Ich und Kokain sind wie Öl und Essig.
Ich denke, ich bin nicht gut darin, Substanzen zu mischen.
Oder Metaphern.
Habe ich nicht gesagt, wie Öl und Essig? Ist das kein verdammtes Gleichnis?
Okay, wie geht es dir?
-Willst du das wirklich wissen? -Will ich.
Na ja, meine Scheidung läuft gerade grauenhaft,
und die letzten sechs Monate meines Lebens waren eine Abfolge persönlichen Versagens
und anderer Leute Elend.
Auf eine lustige Art?
Entschuldige.
Wie geht es Lucy?
Ihr wird es gut gehen.
Aber...
Ich vermisse dich sehr.
Nutze dein Kind nicht für Schuldgefühle, damit wir wieder zusammenkommen.
Nutze mein Kind nicht, um deine Schuld zu erleichtern.
Ich habe meine Katze verloren.
Was meinst du? Was ist mit Haferflocke?
Geht er nicht raus in den Park und zum Katzenfutter und so?
Es sind schon...
drei Tage.
Willst du ihn suchen gehen?
-Wirklich? -Ja.
-Erinnerst du dich an den Müll? -Erinnerst du dich an Dinkins?
Ich denke, ich kenne diesen Typen.
Hey!
Kenne ich dich?
Was?
Kennen wir uns?
Verpiss dich!
Das klingt, als hättet ihr viel gemeinsam.
Haferflocke.
Hey!
-Was machst du? Hast du das Auto gesehen? -Das war Haferflocke. Gehen wir.
Wir gehen nirgendwo hin. Ich bring dich heim, dir fehlt Schlaf.
Du hilfst nicht, Haferflocke zu finden?
Ich dachte, das ist ein Spruch, damit ich mit dir heimgehe.
Ich brauche einen Spruch?
Wir reden hier über dich.
Ich hätte die Party verpasst, hätte Maxine mir nicht geschrieben.
Weißt du wer wütend wird, nicht zum Geburtstag eingeladen zu sein?
Kleine Mädchen. Werd erwachsen.
Jesus.
Oh-oh, Autos.
Verdammt noch mal.
Haferflocke.
Scheiße.
Haferflocke.
Komm her, mein verdammtes Baby.
Mein kleiner Verrückter.
Wer ist ein kleiner verlorener Junge?
Ja, du bist verdammt noch mal derjenige.
Du bist derjenige, Baby.
Ich liebe dich.
Haben wir es geschafft?
Ja, wir haben es verdammt noch mal geschafft.
Haferflocke?
Was zum Teufel?
Verdammt!
Haferflocke.
Verdammt.
Verdammt. Entschuldigung.
Süßes Geburtstagskind, hast du Spaß?
Das Universum versucht mich zu verarschen,
und ich spiele da nicht mit.
Hörst du mich? Ich werde das nicht tun!
Und ich gebe einen Scheiß darauf, wenn du meine Katze verschwinden lässt.
Nadia, du benimmst dich wie eine kleine...
Was ist in denen?
Sie ist mit Kokain versetzt, wie bei den Israelis.
Nein, man, ich habe oft Kokain genommen,
aber nichts hat mich jemals so abgefuckt wie das hier.
-Ja, du hast sie noch nicht mal geraucht. -Okay, Maxine.
Wenn da eine Chance ist, irgendeine Chance,
dass hier irgendwas anderes als Kokain drin ist,
musst du mir das wirklich sagen.
Komm schon, Nads. Spiel nicht das Opfer. Du bist eine Schabe.
Ich bin keine Schabe.
Warum würdest du mich Schabe nennen?
Was bedeutet das überhaupt, eine Schabe?
Du kannst alles essen, alles nehmen und alles tun.
Es ist unmöglich, dich zu zerstören. Du stirbst nie.
Ich sterbe die ganze Zeit.
Nads, wenn du dich so benimmst, dann solltest du vielleicht einfach gehen.
Hau nicht von meiner Party für dich ab.
Ich bin bei einer Arbeitssache, ruf mich an, wenn du in der Stadt bist.
Ich vermisse dich auch. Okay, bye.
Du hättest uns beide runter gestoßen.
Danke.
Sei vorsichtig.
Fick dich.
Verdammt.
Sei vorsichtig.
Untertitel von: Stefan Christ