1
00:00:06,631 --> 00:00:09,092
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:45,211 --> 00:00:46,046
Ja. Ja.

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
Glückwunsch zum Geburtstag.

4
00:00:51,843 --> 00:00:53,595
-Oh, hey.
-Hey, Schatz.

5
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Hey, alles Gute zum Geburtstag.

6
00:01:00,435 --> 00:01:01,811
Coole Jacke.

7
00:01:04,314 --> 00:01:05,273
Hi.

8
00:01:08,485 --> 00:01:09,569
Wie geht es dir?

9
00:01:18,369 --> 00:01:20,330
Hey, Geburtstagskind.

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,917
Er ist mit Kokain versetzt,
so wie die Israelis es tun.

11
00:01:27,504 --> 00:01:28,755
Hast du Spaß?

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,091
Spaß ist für Trottel, Max.

13
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
Vor zwei Minuten bin ich 36 geworden.

14
00:01:32,967 --> 00:01:36,805
Der eigenen Sterblichkeit
entgegenzublicken ist besser als Spaß.

15
00:01:36,888 --> 00:01:38,681
Sei nicht makaber. Das ist deine Party,

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
und ich mache dir ein verdammtes
Geburtstagshühnchen.

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,019
-Vielen Dank.
-Gern geschehen.

18
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
Mein Gott, diese Badezimmertür, so cool.
Diese Tür...

19
00:01:47,440 --> 00:01:48,733
-Ja.
-Einfach cool.

20
00:01:48,817 --> 00:01:50,860
Ich bin die Künstlerin
und du die Arbeiterin.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
Lizzy, du hast die Tür gemacht?

22
00:01:52,862 --> 00:01:54,572
-Sie machte sie.
-Sie baute sie.

23
00:01:54,656 --> 00:01:57,826
-Glückwunsch, sie ist furchterregend.
-Danke.

24
00:01:58,409 --> 00:01:59,828
Hast du Spaß, Geburtstagskind?

25
00:01:59,911 --> 00:02:02,956
Es ist anstrengend.
Hey, dich kann ich das gut fragen.

26
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Haben Frauen eine Midlife-Crisis?

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
Weil ich eine jüngere Frau treffe?

28
00:02:07,502 --> 00:02:08,878
-Jünger?
-Treffen?

29
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Gut, ich ficke eine 22-Jährige.

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,465
Weiß sie, was 9/11 ist?

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
Weiß das irgendwer?

32
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Bist du nicht zu jung
für eine Midlife-Crisis?

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
Ich rauche was, zwei Packungen am Tag?

34
00:02:18,429 --> 00:02:20,640
Meine inneren Organe sind doppelt so alt
wie ich.

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,768
Wenn ich die frühen 70er erreichen würde,
wäre ich schockiert.

36
00:02:26,020 --> 00:02:27,313
Meine Katze ist weg.

37
00:02:27,397 --> 00:02:29,357
-Haferflocke, oh nein.
-Was meinst du, weg?

38
00:02:30,150 --> 00:02:33,486
Nun ja, nicht ganz weg,
aber er ist seit drei Tagen nicht zurück.

39
00:02:33,570 --> 00:02:36,281
Normalerweise streunt er herum,
aber er kommt immer zurück,

40
00:02:36,364 --> 00:02:38,449
nach spätestens 48 Stunden.

41
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
-Oh, er ist tot.
-Nein, er ist nicht tot.

42
00:02:41,161 --> 00:02:43,121
Hier in New York
lässt man keine Katze raus.

43
00:02:43,204 --> 00:02:45,331
-Kann man nicht.
-Er frisst nur Delikatessen.

44
00:02:45,415 --> 00:02:48,877
Er hat mehr überlebt,
als wir drei uns vorstellen können.

45
00:02:48,960 --> 00:02:52,380
Vielleicht solltest du aus Haferflocke
einen reinen Wohnungskater machen,

46
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
nur um sicher zu sein.

47
00:02:54,048 --> 00:02:55,633
Mann, okay. Weißt du was?

48
00:02:55,717 --> 00:02:59,846
Ich glaube nicht daran, einem empfindenden
Wesen Grenzen zu setzen.

49
00:03:00,138 --> 00:03:04,392
Für dich ist es Sicherheit. Für mich
und Haferflocke ist es ein Gefängnis.

50
00:03:04,475 --> 00:03:08,146
Wie alt du dich auch fühlen magst, Nad,
du klingst definitiv wie 22.

51
00:03:08,229 --> 00:03:11,232
Danke dir.
Meine negative Einstellung hält mich jung.

52
00:03:14,152 --> 00:03:15,195
Also gut.

53
00:03:15,278 --> 00:03:16,696
Treffen wir Entscheidungen.

54
00:03:18,865 --> 00:03:20,825
Also wenn Leute Arbeiterklasse sagen,

55
00:03:20,909 --> 00:03:23,703
meinen sie damit Leute,
die das College nicht bezahlen können.

56
00:03:23,786 --> 00:03:27,165
Also diese Leute fühlen sich vom
amerikanischen Traum abgehängt, richtig?

57
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
Daher greifen sie zu Fremdenhass
und Fanatismus,

58
00:03:29,542 --> 00:03:31,794
und richtig angefacht durch Populisten,

59
00:03:31,878 --> 00:03:33,838
sind wir deshalb in dieser Situation.

60
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Sie wählen gegen ihre Interessen.

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,508
-Sie wissen nicht...
-Hast du Kinder?

62
00:03:38,760 --> 00:03:40,303
Was ist das? Dein Anmachspruch?

63
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
Hat noch nie versagt.

64
00:03:43,848 --> 00:03:45,141
Ja, ich habe einen Sohn.

65
00:03:45,225 --> 00:03:48,019
-Ich will kein Foto sehen.
-Es ist kein Foto, es ist ein Text.

66
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Oh, von deiner Frau?

67
00:03:49,437 --> 00:03:51,522
Seine Mutter und ich trennten uns
letztes Jahr.

68
00:03:53,900 --> 00:03:55,026
Ich habe eine Katze.

69
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
Dein Zuhause ist nett.

70
00:03:58,154 --> 00:04:00,198
Das ist nicht mein Zuhause,
nur meine Party.

71
00:04:01,074 --> 00:04:05,036
Weißt du, das ganze Gebäude war mal
eine Schule für Juden.

72
00:04:05,954 --> 00:04:06,829
Genau.

73
00:04:07,455 --> 00:04:08,373
Ernsthaft.

74
00:04:08,915 --> 00:04:13,211
Studenten der Jeschiwa haben den Talmud
genau dort studiert, wo du stehst.

75
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
Was machst du?

76
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
Ich bin Softwareentwicklerin.

77
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
Freiberuflich, weißt du.

78
00:04:23,137 --> 00:04:25,890
-Ich arbeitete bei Rock n' Roll Games.
-Wirklich.

79
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Ich spiele die ganze Zeit Dark Justice.

80
00:04:29,477 --> 00:04:31,854
Auch Battleground Blackout.
Wie ist dein Alias?

81
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
-Ich spiele nicht.
-Du spielst nicht.

82
00:04:42,115 --> 00:04:43,533
Jesus, du bist feucht.

83
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
Ich weiß. Es ist, als würde man
einen Wasserfall jagen.

84
00:04:49,247 --> 00:04:52,625
Lisa "Left Eye" Lopes war immer
meine Favoritin, denn sie hat...

85
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Das Haus des Typen angezündet.

86
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
Hi, hast du ein Vierteldollar?

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
-Hi, hast du ein Vierteldollar?
-Nein.

88
00:05:11,561 --> 00:05:12,478
Bist du in Ordnung?

89
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
Ich denke, ich kenne den Typen.

90
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
Okay, hier. Immer mit der Ruhe.

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,528
Das sorgt mich ein wenig.

92
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Lass uns Proviant holen.

93
00:05:27,368 --> 00:05:29,787
Ich sage dir, meine Schwester,
die solltest du nehmen.

94
00:05:29,871 --> 00:05:32,540
Die ist verdammt heiß.
Die ist wirklich verdammt heiß.

95
00:05:32,623 --> 00:05:35,835
-Ich schreibe ihr viel. Aber sie...
-Das ist klasse.

96
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
Ich würde dich erwürgen, aber...

97
00:05:37,879 --> 00:05:43,551
Okay, Großer. Alles klar. Ja, ja.

98
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
-Schau...
-Das ist Lammhaut.

99
00:05:45,345 --> 00:05:46,679
Eine gute Wahl,

100
00:05:46,763 --> 00:05:49,474
denn meine kleinen Muschilippen
sind allergisch gegen Latex.

101
00:05:49,557 --> 00:05:50,933
Alles klar. Wo ist der Typ?

102
00:05:51,517 --> 00:05:53,603
Warte hinten auf mich. Es ist okay.

103
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
Hey, Farran, wie läuft es?

104
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
Hey. Es läuft besser.
Bist du hier für Zigaretten?

105
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
-Hast du Haferflocke gesehen?
-Schon eine Weile nicht.

106
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Ich lass ihm Katzenfutter da hinten,
aber nichts.

107
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
-Was ist mit deinem Freund?
-Er hat eine harte Nacht.

108
00:06:14,290 --> 00:06:15,875
Ich sag es dir, sie steht auf dich.

109
00:06:15,958 --> 00:06:17,543
Ich habe ihr gerade geschrieben.

110
00:06:17,627 --> 00:06:20,880
Ich rede ständig mit meiner Schwester,
sie denkt du bist heiß.

111
00:06:20,963 --> 00:06:21,881
Schreib ihr einfach.

112
00:06:21,964 --> 00:06:23,341
Hey. Hey, Hübsche.

113
00:06:24,217 --> 00:06:25,927
Wo ist die Clockwork Bar?

114
00:06:26,010 --> 00:06:28,346
Du musst beim Disneyland links abbiegen,
Arschloch.

115
00:06:28,429 --> 00:06:31,265
Oh, komm schon. Wir sind neu hier.
Wo können wir feiern?

116
00:06:31,349 --> 00:06:35,103
-Avenue D und 8. Straße.
-Alles klar. Danke.

117
00:06:35,186 --> 00:06:36,229
Ja, ja.

118
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
War das so schwer?

119
00:06:38,523 --> 00:06:40,316
Echt jetzt, Kumpel?

120
00:06:40,400 --> 00:06:41,984
-Okay.
-Jesus.

121
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
Nett.

122
00:06:45,571 --> 00:06:47,490
Hey, muchos, Kumpel.

123
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
Ich glaube, der Typ fickt sie.

124
00:06:52,703 --> 00:06:53,621
Schon gut.

125
00:06:53,704 --> 00:06:54,997
Wohin hast du sie geschickt?

126
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
Zu einem Baumarkt,
der seit 1996 geschlossen hat.

127
00:07:01,003 --> 00:07:03,131
DAS LEBEN IST MÖRDERISCH

128
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
Ich weiß nicht, warum Analspiele für
heterosexuelle Männer so ein Tabu sind.

129
00:07:07,593 --> 00:07:09,762
Das ist jetzt schon fast eine Parodie,
aber...

130
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
Wie ich zu meinen Studenten sage...

131
00:07:12,181 --> 00:07:15,935
Ich will nichts davon hören, wie du deine
Studenten vögelst. Das mag ich nicht.

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,772
Das ganze Ding ist für deine Katze?
Ein Baum an der Spitze, die Katze unten.

133
00:07:20,565 --> 00:07:21,983
Ich vermute, er klettert gerne.

134
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
Das ist mutig,
anzunehmen meine Katze ist männlich.

135
00:07:25,361 --> 00:07:28,739
Ich versteh schon, okay? Ich bin Single
und ich kümmere mich um ein Tier,

136
00:07:28,823 --> 00:07:32,243
das muss ein pathetischer Versuch sein,
die Leere in meiner Seele zu füllen,

137
00:07:32,326 --> 00:07:36,622
die ich sonst füllen würde mit was?
Zufriedenheit? Danke, sie ist gefüllt.

138
00:07:37,248 --> 00:07:39,750
Was willst du? Soll ich dich
traurige Katzenlady nennen,

139
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
damit du das bestreiten kannst?

140
00:07:41,335 --> 00:07:42,170
Oh, komm schon.

141
00:07:43,671 --> 00:07:47,842
Ein Katzenliebhaber zu sein ist nicht
und war nie traurig.

142
00:07:48,426 --> 00:07:54,265
Der Eine, in praktischer Hinsicht,
ist derjenige, mit dem ich sterben werde.

143
00:07:54,348 --> 00:07:57,351
Du wirst dich um mich kümmern müssen,
wenn ich alt und schwach bin.

144
00:07:57,435 --> 00:08:01,981
Mein Plan ist also zu warten,
bis in die späten 60er,

145
00:08:02,064 --> 00:08:03,733
und dann mache ich den Sack zu.

146
00:08:05,109 --> 00:08:08,279
Natürlich nur, wenn ich zwischen jetzt
und dann nicht sterbe.

147
00:08:09,071 --> 00:08:11,324
Warum hast du vor dem Ficken
nicht so geredet?

148
00:08:11,407 --> 00:08:13,451
Ich wusste nicht,
dass du diese Scheiße magst.

149
00:08:13,534 --> 00:08:17,163
Ich dachte du bist ein krankes Arschloch,
aber nun sehe ich, du hast auch Tiefe.

150
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
Wieso kommst du nicht her
und setzt dich auf mein Gesicht?

151
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Würde ich...

152
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
aber...

153
00:08:24,212 --> 00:08:25,922
Ich habe dir gerade ein Uber gerufen.

154
00:08:58,871 --> 00:09:00,248
Hey, Kleiner.

155
00:09:04,418 --> 00:09:06,420
-Verdammt.
-Oh mein Gott.

156
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
-Verdammte Scheiße.
-Bist du okay?

157
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
Süßes Geburtstagskind! Hast du Spaß?

158
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
Sie ist mit Kokain versetzt,
so wie die Israelis es tun.

159
00:10:14,363 --> 00:10:15,197
Max.

160
00:10:15,281 --> 00:10:17,074
Du hast keinen Spaß?
Du hasst die Party?

161
00:10:17,158 --> 00:10:18,618
Was habe ich gerade gemacht?

162
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Was? Was meinst du?
Du warst im Badezimmer.

163
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
-Du meinst davor?
-Denkst du manchmal das ist komisch?

164
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
Du weißt schon, wie eine Party
in einer alten Jeschiwa-Schule?

165
00:10:26,751 --> 00:10:27,877
Warum wäre das komisch?

166
00:10:28,878 --> 00:10:33,007
Weil das einmal, du weißt schon,
eine heilige Stätte war.

167
00:10:33,090 --> 00:10:36,135
Das ist New York, Immobilien sind heilig.
Was ist los mit dir?

168
00:10:37,386 --> 00:10:39,847
Haferflocke... ist weg.

169
00:10:39,930 --> 00:10:42,725
Weg? Nein. Der kommt immer zurück.

170
00:10:59,075 --> 00:11:00,368
Was ist mit der Kleinen los?

171
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Ich weiß es nicht.

172
00:11:02,870 --> 00:11:05,956
Aber wenn niemand mein Huhn isst,
bring ich mich verdammt nochmal um.

173
00:11:06,040 --> 00:11:09,251
-Max, das Badezimmer sieht echt cool aus.
-Danke dir.

174
00:11:09,335 --> 00:11:10,378
Ist es vaginal genug?

175
00:11:10,461 --> 00:11:14,256
Okay, lass los. Lass es los.
Das ist eine Party.

176
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
Komm, wir tanzen.

177
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Wie John Updike gesagt hat:

178
00:11:20,471 --> 00:11:24,517
"Jede Ehe besteht aus einem Aristokraten
und einem Bauern...

179
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
einem Lehrer und einem Studenten.

180
00:11:28,020 --> 00:11:30,231
Da meine Ex schon Anspruch auf...

181
00:11:30,314 --> 00:11:31,524
Hast du Kinder?

182
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Was ist das? Dein Anmachspruch?

183
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
Ein Sohn. Du hast einen Sohn.

184
00:11:39,115 --> 00:11:40,157
Kennen wir uns?

185
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
Ich denke, ich habe Amnesie.

186
00:11:42,243 --> 00:11:45,830
Aber du hast dich gerade an was erinnert
und Amnesie bedeutet, man vergisst was.

187
00:11:48,541 --> 00:11:51,085
Es ist ein Mythos,
dass Fische kein Gedächtnis haben.

188
00:11:52,920 --> 00:11:55,923
Einige Fische...
Sie erinnern sich für Monate.

189
00:11:56,507 --> 00:12:00,177
Der getüpfelte Gabelwels kann sich
an die Futterankündigung eines Menschen

190
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
bis zu fünf Jahre danach erinnern.

191
00:12:13,232 --> 00:12:15,317
-Hattest du nicht mehr Fische?
-Was?

192
00:12:15,401 --> 00:12:17,778
Nein. Ich habe zwei, Ketchup und Senf.

193
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
Schwimmen sie kopfüber?

194
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
Nein, sie leben.

195
00:12:23,743 --> 00:12:25,870
Die verdammten Treppen haben mich
fast getötet.

196
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
Nichts in dieser Welt ist leicht...

197
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
Außer unter der Dusche zu pinkeln.

198
00:12:31,792 --> 00:12:34,962
-Hi, Ruth.
-Herzlichen Glückwunsch, Muffin.

199
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
Und nein, ich bin nicht zu spät.
Es ist erst 11 Uhr... in etwa.

200
00:12:40,593 --> 00:12:42,136
Ich weiß nicht, was ich mache.

201
00:12:44,764 --> 00:12:47,057
Ich wollte heimgehen
und diesen Typen ficken,

202
00:12:47,141 --> 00:12:50,269
aber jetzt fühle ich mich einfach
zutiefst leer.

203
00:12:54,440 --> 00:12:56,317
Weißt du, wann die Wechseljahre anfangen?

204
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
Warum setzen wir uns nicht hin
und sprechen frei?

205
00:13:04,033 --> 00:13:06,660
Ich weiß es nicht. Ich hatte gerade
ein intensives Déjà-vu,

206
00:13:06,744 --> 00:13:10,164
als hätte ich das alles schon gemacht.
Diese Nacht, diese Party.

207
00:13:10,247 --> 00:13:11,415
Dieses Gespräch?

208
00:13:11,957 --> 00:13:15,878
Nein, das... Das fühlt sich... neu an.

209
00:13:15,961 --> 00:13:17,379
Ich denke, das ist neu.

210
00:13:17,838 --> 00:13:20,800
Deswegen denke ich,
dass ich eigentlich okay bin.

211
00:13:21,509 --> 00:13:23,969
Es war klar,
dass das ein harter Geburtstag wird.

212
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
Ja, du bist ein guter Psychiater,
aber nicht meiner.

213
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
Und nicht alles dreht sich um Mom.

214
00:13:33,062 --> 00:13:36,065
Aber ich denke, sie wäre stolz,
dass du es bis 36 geschafft hast.

215
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
Ich weiß nicht.
Ich meine, sie war schon sehr wetteifernd.

216
00:13:40,903 --> 00:13:43,489
Ipso facto,
vielleicht hätte sie sich gefreut,

217
00:13:43,572 --> 00:13:46,325
dass ich älter geworden bin
als sie es je wurde.

218
00:13:46,408 --> 00:13:47,493
Da hast du es.

219
00:13:48,869 --> 00:13:51,455
Okay, ich mache noch ein Hühnchen.

220
00:13:51,539 --> 00:13:53,374
Werdet ihr noch ein Hühnchen essen?

221
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
Tolle Idee. Tolles Hühnchen.

222
00:13:55,501 --> 00:13:57,670
Maxine, was ist das?

223
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
Das habe ich aus
einem Elektronikladen-Räumungsverkauf

224
00:14:03,175 --> 00:14:05,135
und verwende meine eigenen Projektionen.

225
00:14:05,219 --> 00:14:08,806
Es ist ein wenig dämlich, aber...
Ich denke, ihr werdet es mögen.

226
00:14:08,931 --> 00:14:09,765
Ja?

227
00:14:10,015 --> 00:14:11,183
-Ja.
-Gut. Okay.

228
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
Lassen wir uns darauf ein. Okay.

229
00:14:15,437 --> 00:14:16,772
Das ist ein sicherer Ort.

230
00:14:17,815 --> 00:14:23,279
Ich will eine gemeinschaftliche Erfahrung
und keinen Soloauftritt.

231
00:14:23,362 --> 00:14:24,405
Licht, bitte.

232
00:14:58,397 --> 00:15:00,357
-Was zum Teufel?
-Oh, hey, Nad.

233
00:15:00,774 --> 00:15:02,902
-Ich glaube, ich muss kotzen.
-Bist du okay?

234
00:15:05,237 --> 00:15:07,406
Lizzy,
kommt dir das Badezimmer merkwürdig vor?

235
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
Hast du zu viel getrunken?

236
00:15:09,533 --> 00:15:10,409
Ich auch.

237
00:15:10,492 --> 00:15:11,911
Nein.

238
00:15:12,411 --> 00:15:14,622
-Nicht mehr als sonst.
-Hast du zu viel geraucht?

239
00:15:15,748 --> 00:15:19,084
Ich erinnere mich nicht ans letzte Essen,
aber andere Sachen sind so klar.

240
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
Als wären sie schon passiert
und ich wiederhole sie.

241
00:15:24,173 --> 00:15:25,299
Ich glaube, ich bin tot.

242
00:15:26,008 --> 00:15:26,926
Wir sind alle tot.

243
00:15:27,343 --> 00:15:29,053
Schaut einmal einen Film von Fellini.

244
00:15:29,136 --> 00:15:31,096
Hey, seid ihr in Ordnung?

245
00:15:31,180 --> 00:15:33,891
John, uns geht es gut.
Nad fühlt sich nur etwas schlecht.

246
00:15:33,974 --> 00:15:36,602
Nein, ich bin okay. Es ist okay.

247
00:15:36,852 --> 00:15:38,604
Es ist okay. Ich bin okay.

248
00:15:38,687 --> 00:15:42,024
Macht ihr Witze? Hier draußen hüpfen Leute
schon auf einem Bein.

249
00:15:42,107 --> 00:15:43,984
Sie hat Geburtstag und das ist ihr Ex,

250
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
ich würde nach einer Alternative schauen.

251
00:15:47,029 --> 00:15:50,741
Wenn ihr in 20 Minuten nicht draußen seid,
sag ich ihnen, sie sollen länger warten.

252
00:15:50,824 --> 00:15:51,951
Okay. Danke, Lucy.

253
00:15:55,537 --> 00:15:56,372
Hi.

254
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Hi.

255
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
Ich würde mich ehrlich besser fühlen,
wenn du mir einfach sagst,

256
00:16:05,547 --> 00:16:09,343
-dass ich wie eine verrückte Ziege klinge.
-Nein, ich will es nur verstehen. Also...

257
00:16:09,593 --> 00:16:12,346
Du denkst, du wurdest angefahren
als du die Katze gejagt hast

258
00:16:12,429 --> 00:16:14,014
und erlebst nochmal den Geburtstag?

259
00:16:14,098 --> 00:16:17,101
Nein, ich denke das nicht.
Ich sage dir, das ist wirklich passiert.

260
00:16:17,184 --> 00:16:19,895
Also mal angenommen du wurdest
von einem Auto angefahren.

261
00:16:19,979 --> 00:16:23,482
Nochmal, nicht hypothetisch. Ich versuche
dir zu sagen, das war in der Tat so.

262
00:16:23,565 --> 00:16:26,694
Jemand der von einem Fahrzeug
getroffen wurde,

263
00:16:26,777 --> 00:16:29,989
hat vielleicht Abdrücke oder so.
Aber du siehst gerade fantastisch aus.

264
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
In der Tat bist du hübsch.

265
00:16:31,407 --> 00:16:33,867
Danke. Aber ich denke,
wir sprechen über etwas anderes.

266
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Ich bin dankbar für das Kompliment.

267
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
-Ich...
-Du hörst nicht zu.

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,790
Ich sage nur, es scheint dich nicht
beeinträchtigt zu haben,

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,792
was immer da auch passiert ist...

270
00:16:41,875 --> 00:16:45,671
Oh, ich verstehe. Das ist jetzt
eine Metapher für unsere Beziehung.

271
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Mein Punkt ist, du bist okay.

272
00:16:48,549 --> 00:16:53,679
Ja, ich habe einen von Maxines Joints
geraucht, vielleicht ist es nur das...

273
00:16:53,762 --> 00:16:56,473
Ich und Kokain sind wie Öl und Essig.

274
00:16:56,557 --> 00:16:59,727
Ich denke, ich bin nicht gut darin,
Substanzen zu mischen.

275
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
Oder Metaphern.

276
00:17:03,147 --> 00:17:07,401
Habe ich nicht gesagt, wie Öl und Essig?
Ist das kein verdammtes Gleichnis?

277
00:17:09,403 --> 00:17:10,988
Okay, wie geht es dir?

278
00:17:11,947 --> 00:17:13,824
-Willst du das wirklich wissen?
-Will ich.

279
00:17:14,116 --> 00:17:17,494
Na ja, meine Scheidung läuft gerade
grauenhaft,

280
00:17:17,578 --> 00:17:22,499
und die letzten sechs Monate meines Lebens
waren eine Abfolge persönlichen Versagens

281
00:17:22,583 --> 00:17:25,127
und anderer Leute Elend.

282
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
Auf eine lustige Art?

283
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Entschuldige.

284
00:17:31,425 --> 00:17:32,342
Wie geht es Lucy?

285
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
Ihr wird es gut gehen.

286
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
Aber...

287
00:17:37,598 --> 00:17:38,807
Ich vermisse dich sehr.

288
00:17:41,351 --> 00:17:44,938
Nutze dein Kind nicht für Schuldgefühle,
damit wir wieder zusammenkommen.

289
00:17:47,608 --> 00:17:50,027
Nutze mein Kind nicht,
um deine Schuld zu erleichtern.

290
00:17:52,780 --> 00:17:54,156
Ich habe meine Katze verloren.

291
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Was meinst du?
Was ist mit Haferflocke?

292
00:17:57,367 --> 00:18:01,205
Geht er nicht raus in den Park
und zum Katzenfutter und so?

293
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Es sind schon...

294
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
drei Tage.

295
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Willst du ihn suchen gehen?

296
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
-Wirklich?
-Ja.

297
00:18:12,674 --> 00:18:15,469
-Erinnerst du dich an den Müll?
-Erinnerst du dich an Dinkins?

298
00:18:18,931 --> 00:18:20,474
Ich denke, ich kenne diesen Typen.

299
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Hey!

300
00:18:24,269 --> 00:18:25,521
Kenne ich dich?

301
00:18:26,105 --> 00:18:27,147
Was?

302
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
Kennen wir uns?

303
00:18:29,358 --> 00:18:30,692
Verpiss dich!

304
00:18:31,276 --> 00:18:33,403
Das klingt, als hättet ihr viel gemeinsam.

305
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Haferflocke.

306
00:18:38,909 --> 00:18:39,743
Hey!

307
00:18:41,787 --> 00:18:45,124
-Was machst du? Hast du das Auto gesehen?
-Das war Haferflocke. Gehen wir.

308
00:18:45,207 --> 00:18:48,043
Wir gehen nirgendwo hin.
Ich bring dich heim, dir fehlt Schlaf.

309
00:18:48,127 --> 00:18:49,920
Du hilfst nicht, Haferflocke zu finden?

310
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
Ich dachte, das ist ein Spruch,
damit ich mit dir heimgehe.

311
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Ich brauche einen Spruch?

312
00:18:54,174 --> 00:18:55,634
Wir reden hier über dich.

313
00:18:55,717 --> 00:18:58,762
Ich hätte die Party verpasst,
hätte Maxine mir nicht geschrieben.

314
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
Weißt du wer wütend wird,
nicht zum Geburtstag eingeladen zu sein?

315
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
Kleine Mädchen. Werd erwachsen.

316
00:19:04,893 --> 00:19:05,894
Jesus.

317
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
Oh-oh, Autos.

318
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
Verdammt noch mal.

319
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
Haferflocke.

320
00:19:24,872 --> 00:19:25,747
Scheiße.

321
00:19:44,850 --> 00:19:45,976
Haferflocke.

322
00:19:48,520 --> 00:19:49,771
Haferflocke.

323
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
Komm her, mein verdammtes Baby.

324
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
Mein kleiner Verrückter.

325
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
Wer ist ein kleiner verlorener Junge?

326
00:19:57,821 --> 00:20:00,282
Ja, du bist verdammt noch mal derjenige.

327
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
Du bist derjenige, Baby.

328
00:20:03,619 --> 00:20:04,661
Ich liebe dich.

329
00:20:18,050 --> 00:20:19,092
Haben wir es geschafft?

330
00:20:21,053 --> 00:20:23,889
Ja, wir haben es verdammt noch mal
geschafft.

331
00:20:41,031 --> 00:20:41,990
Haferflocke?

332
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
Was zum Teufel?

333
00:20:45,285 --> 00:20:46,370
Verdammt!

334
00:21:01,885 --> 00:21:03,053
Haferflocke.

335
00:21:03,637 --> 00:21:04,471
Verdammt.

336
00:21:09,101 --> 00:21:11,061
Verdammt. Entschuldigung.

337
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
Süßes Geburtstagskind, hast du Spaß?

338
00:21:15,482 --> 00:21:18,193
Das Universum versucht mich zu verarschen,

339
00:21:18,277 --> 00:21:20,362
und ich spiele da nicht mit.

340
00:21:20,445 --> 00:21:23,699
Hörst du mich? Ich werde das nicht tun!

341
00:21:23,782 --> 00:21:27,577
Und ich gebe einen Scheiß darauf,
wenn du meine Katze verschwinden lässt.

342
00:21:27,661 --> 00:21:30,789
Nadia, du benimmst dich wie eine kleine...

343
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Was ist in denen?

344
00:21:32,291 --> 00:21:34,543
Sie ist mit Kokain versetzt,
wie bei den Israelis.

345
00:21:34,626 --> 00:21:37,337
Nein, man, ich habe oft Kokain genommen,

346
00:21:37,421 --> 00:21:39,840
aber nichts hat mich jemals so abgefuckt
wie das hier.

347
00:21:39,923 --> 00:21:42,592
-Ja, du hast sie noch nicht mal geraucht.
-Okay, Maxine.

348
00:21:43,218 --> 00:21:46,638
Wenn da eine Chance ist,
irgendeine Chance,

349
00:21:46,722 --> 00:21:49,891
dass hier irgendwas anderes als Kokain
drin ist,

350
00:21:50,392 --> 00:21:52,561
musst du mir das wirklich sagen.

351
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
Komm schon, Nads. Spiel nicht das Opfer.
Du bist eine Schabe.

352
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
Ich bin keine Schabe.

353
00:21:58,608 --> 00:22:01,028
Warum würdest du mich Schabe nennen?

354
00:22:01,111 --> 00:22:02,904
Was bedeutet das überhaupt,
eine Schabe?

355
00:22:02,988 --> 00:22:05,240
Du kannst alles essen, alles nehmen
und alles tun.

356
00:22:05,324 --> 00:22:08,535
Es ist unmöglich, dich zu zerstören.
Du stirbst nie.

357
00:22:12,247 --> 00:22:15,042
Ich sterbe die ganze Zeit.

358
00:22:18,253 --> 00:22:23,091
Nads, wenn du dich so benimmst,
dann solltest du vielleicht einfach gehen.

359
00:22:26,928 --> 00:22:28,722
Hau nicht von meiner Party für dich ab.

360
00:22:29,765 --> 00:22:33,518
Ich bin bei einer Arbeitssache,
ruf mich an, wenn du in der Stadt bist.

361
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
Ich vermisse dich auch. Okay, bye.

362
00:22:42,069 --> 00:22:43,779
Du hättest uns beide runter gestoßen.

363
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Danke.

364
00:22:45,947 --> 00:22:47,032
Sei vorsichtig.

365
00:22:49,159 --> 00:22:50,160
Fick dich.

366
00:22:56,875 --> 00:22:57,793
Verdammt.

367
00:23:05,842 --> 00:23:06,968
Sei vorsichtig.

368
00:24:23,503 --> 00:24:25,505
Untertitel von: Stefan Christ