UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oui.
Joyeux anniversaire.
- Salut. - Salut, ma belle.
Joyeux anniversaire.
Jolie veste.
Salut.
Comment ça va ?
Joyeux anniversaire ma puce.
C'est de la cocaïne comme le font les Israéliens.
Tu t'amuses bien ?
S'amuser, c'est pour les nuls, Max.
J'ai 36 ans depuis deux minutes.
Fixer le canon de ma propre mortalité, ça me fout le cafard.
- Ne sois pas morbide. C'est ta fête. - Je te cuisine un poulet d'anniversaire.
- Merci. - De rien.
Mon Dieu, la porte des toilettes, c'est une tuerie.
- Oui. - Elle en jette.
Je suis l’artiste et toi la fabrique.
Lizzy, tu as fait cette porte ?
- C'est elle. - Elle l'a assemblée.
- Bravo. Elle est terrifiante. - Merci.
Ton anniversaire te plaît ?
C'est mitigé. Au fait, j'ai une question pour toi.
Les femmes ont une crise de la quarantaine ?
Parce que je vois une jeune ?
- "Jeune" ? - "Vois" ?
Bien. Je me tape une fille de 22 ans.
- Elle sait ce qu'est le 11 septembre ? - Qui le sait ?
- Tu es un peu jeune pour faire une crise. - Je fume deux paquets par jour.
J'ai les organes d'un homme de 70 ans.
Si j’atteins les 70 ans. Ce sera un choc.
Mon chat est parti.
- Oatmeal ? Non. - Comment ça ?
Pas parti dans ce sens. Il n'est pas rentré depuis trois jours.
Il revient toujours chez moi ou à l'épicerie
dans les 48 heures.
- Il est mort. - Il n'est pas mort.
Les chats ne sortent pas à New York.
À la base, c'est un chat d'épicerie.
Il en a vu plus qu'on ne peut imaginer toutes les trois.
Tu dois penser à faire d'Oatmeal un chat d'appartement.
Pour sa sécurité.
D'accord. Tu sais quoi ?
Je ne veux pas imposer des limites à l'existence d'un être conscient.
Pour toi, c'est la sécurité. Pour Oatmeal et moi, c'est la prison.
Tu as beau te sentir vieille, Nad, tu parles comme une fille de 22 ans.
Merci. C'est mon attitude qui me maintient jeune.
Très bien.
Faisons des choix.
La "classe ouvrière", désigne les gens qui ne peuvent pas se payer des études.
Ils se sentent mis à l'écart par le rêve américain.
Ils ont recours à la xénophobie et l'intolérance
que la droite attise par son harcèlement. C'est pour ça qu'on en est là.
- Les gens votent contre leur intérêt... - Tu as des gosses ?
C'est ta phrase d’accroche ?
Ça marche toujours.
Oui. J'ai un fils.
- Ne me montre pas de photo. - C'est un message.
Oh ! De ta femme ?
On s'est séparés l'an dernier.
J'ai un chat.
- Tu as un bel appartement. - Ce n'est pas à moi. C'est juste ma fête.
Tu sais quoi ? Cet endroit était une école pour juifs.
D'accord.
Sérieusement.
Les étudiants de la yechiva étudiaient le Talmud où tu te tiens.
Dans quoi tu bosses ?
Je suis ingénieure en informatique.
Je travaille à mon compte.
- J'ai bossé pour Rock n' Roll Games. - Vraiment ?
Je joue à Dark Justice
et Battleground Blackout. Quel est ton pseudo ?
- Je ne joue pas. - Non ?
Bon sang, tu es mouillée.
N'est-ce pas ? C'est comme la chanson des TLC.
Lisa Lopes était ma préférée parce qu'elle a brûlé...
La maison de ce type.
Une petite pièce ?
- Une petite pièce ? - Non.
Tout va bien ?
Je crois que je le connais.
Tiens. Bon courage.
Ça me fait un peu peur.
Prenons des provisions.
Crois-moi. Va voir avec ma sœur.
Elle est super sexy.
- Je lui écris. Elle ne... - C'est génial.
Je t'étranglerais bien...
D'accord, grand garçon. Très bien. Oui.
- Voyons... - C'est de l'agneau.
Bien vu.
Mes petites lèvres sont allergiques au latex.
Bien. Où est le type ?
Attends-moi derrière. Ça ira.
Salut, Farran. Ça va ?
Salut. Ça va mieux. Tu veux des clopes ?
- Tu as vu Oatmeal ? - Pas depuis un moment.
Je laisse de la pâtée derrière mais... Rien.
- Qu'est-ce qu'il a ton pote ? - Ce n'est pas sa soirée.
Crois-moi. Tu lui plais.
Je viens de lui écrire.
Je lui parle tout le temps et elle te trouve sexy.
Écris-lui.
Hé, belles jambes !
Où est le Clockwork Bar ?
À gauche après Disneyland, pauvre tache.
On est nouveaux. Où peut-on faire la fête ?
- Avenue D et huitième rue. - Bien. Merci.
Oui.
C'était si difficile ?
Tu es sérieux ?
- Allez. - Bon sang !
Pas mal.
Hé, muchos, mon frère.
Ce mec doit la sauter.
Allez.
Où les as-tu envoyés ?
Une boutique d'informatique qui a fermé en 1996.
LA VIE EST UN TUEUR
J'ignore pourquoi le plaisir anal est tabou chez les mecs hétéros.
C'en est presque risible à ce stade.
Je dis à mes élèves...
Évite les histoires de cul avec tes élèves. Je n'aime pas ça.
Ça, c'est pour ton chat ? Un arbre en haut, le chat en bas.
Il aime escalader.
C'est téméraire de penser que mon chat est un mâle.
Je comprends. Je suis seule, j'ai un animal de compagnie.
C'est une tentative pathétique de combler le vide dans mon âme
qui serait comblée par quoi, sinon ? La joie ? Non merci. J'ai ce qu'il faut.
Je dois te traiter de dame aux chats pour que tu me contredises ?
Allons.
Aimer les félins n'est pas, et n'a jamais, été triste.
Dans la pratique, le bon est celui avec qui je finirai ma vie,
qui prendra soin de moi quand je serai infirme.
Donc mon plan, c'est d'attendre les 60 ans
pour conclure l'affaire.
En supposant que je ne meure pas entre-temps.
Pourquoi n'as-tu pas dit ça avant de baiser ?
J'ignorais que tu aimais ça.
Je pensais que tu étais un pervers mais tu es profond, en fait.
Et si tu venais t’asseoir sur mon visage ?
Je voudrais bien
mais...
Je viens de t'appeler un Uber.
Salut, mon petit.
- Merde ! - Oh, mon Dieu !
- Bordel de merde. - Ça va ?
Joyeux anniversaire, ma puce. Tu t'amuses ?
C'est de la cocaïne comme le font les Israéliens.
Max.
Ça ne va pas ? Tu hais ta fête ?
- Je faisais quoi ? - Comment ça ? Tu étais aux toilettes.
- Tu veux dire avant ? - Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Faire la fête dans une ancienne école yechiva ?
Bizarre ? Pourquoi ?
Parce que c'était un endroit sacré, à une époque.
À New York l'immobilier est sacré. Que t'arrive-t-il ?
Oatmeal est parti.
Parti ? Non. Il revient toujours.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Aucune idée.
Mais si personne ne mange mon poulet, je me suicide.
- Max, les toilettes sont une tuerie. - Merci.
- C'est assez vaginal ? - Bien.
Oublie ça. Détends-toi. C'est une fête.
Allez. On danse.
John Updike disait :
"Chaque mariage tend à réunir un aristocrate et un plouc...
un enseignant et un élève".
Puisque mon ex est docteur à...
Tu as des gosses ?
C'est ta phrase d'accroche ?
Tu as un fils.
On se connaît ?
Je crois que je suis amnésique.
Tu viens de te rappeler quelque chose. L'amnésie, c'est l'oubli.
L'absence de mémoire des poissons est un mythe.
Certains peuvent se rappeler pendant des mois.
Un poisson-chat peut se souvenir d'un humain annonçant la nourriture
jusqu'à cinq ans après l'avoir entendu.
- Tu n'avais pas plus de poissons ? - Quoi ? Non, deux. Ketchup et Moutarde.
Ils sont de côté ?
Non. Ils sont en vie.
Ces foutus escaliers ont failli me tuer.
Rien n'est simple dans ce monde.
À part pisser dans la douche.
- Salut, Ruth. - Joyeux anniversaire, mon chou.
Je ne suis pas en retard. Il est juste 11 h, environ.
Je ne sais pas ce que je fais.
J'allais rentrer coucher avec ce type
mais maintenant je me sens profondément vide.
C'est quand la ménopause ?
Et si on s'asseyait pour parler tranquillement.
Je ne sais pas. J'avais une sensation de déjà-vu.
Comme si j'avais déjà vécu ça. Cette soirée, cette fête.
Cette conversation ?
Non. Ça, ça semble...
nouveau.
Ça, c'est nouveau.
Donc je me dis que je vais peut-être bien.
Cet anniversaire allait forcément être dur.
Tu es une super psychologue mais tu n'es pas la mienne.
Et tout ne tourne pas autour de Maman.
Elle aurait été fière que tu arrives à 36 ans.
Je ne sais pas. Elle était très compétitive.
De fait, elle aurait pu être heureuse
que je sois plus âgée qu'elle ne l'a jamais été.
Tout à fait.
Bien. Je vais faire un autre poulet.
Vous mangerez un autre poulet ?
Super idée. Super poulet.
Maxine, c'est quoi ça ?
Je l'ai eu lors d'une liquidation chez Circuit City.
J'y mets mes propres projections.
C'est un peu bizarre, mais je pense que ça vous plaira.
N'est-ce pas ?
- Oui. - Bien.
Allons-y. Bien.
C'est un espace de confiance.
Il s'agit d'une expérience commune pas une performance individuelle.
Lumières.
- C'est quoi ce bordel ? - Salut, Nad.
- Je vais vomir. - Tout va bien ?
Lizzy, ces toilettes te semblent bizarres ?
Tu as trop bu ?
Moi aussi.
Non.
- Comme d'habitude. - Tu as trop fumé ?
J'ai oublié mon dernier repas, mais le reste est clair.
Comme si je revivais les mêmes choses.
Je dois être morte.
On l'est toutes.
- Elle a vu un film de Fellini. - Tout va bien ?
John, tout va bien. Nad se sent un peu malade.
Non. Je vais bien. Ça va.
Ça va. Je vais bien.
C'est une blague ? Il y en a qui se retiennent ici.
C'est sa fête et lui c'est son ex. À ta place, je chercherais un plan B.
Si vous ne sortez pas dans 20 minutes. Je leur dirai d'attendre.
Bien. Merci, Lizzy.
Salut.
Honnêtement, je me sentirais mieux si tu me disais :
"Tu parles comme une cinglée."
Je veux juste comprendre. Donc...
Tu penses qu'on t'a renversée en cherchant ton chat
et que tu revis cette fête ?
Je ne le pense pas. C'est vraiment arrivé.
Admettons qu'on t'ait vraiment renversée.
Je ne te parle pas d'une hypothèse, mais d'un fait.
Quelqu'un qui a été renversé par un véhicule
aurait des marques. Mais, là, tu es en pleine forme.
Tu es même ravissante.
Merci, mais on ne parle pas de la même chose.
Merci pour ton compliment.
- Je... - Tu n'écoutes pas.
Je dis que ça ne semble pas t'avoir affectée,
quoi qu'il te soit arrivé.
Je vois. Ce n'est qu'une métaphore de notre relation, maintenant.
Je dis juste que tu vas bien.
J'ai tiré sur un joint de Maxine et je pense que ça m'a...
Peut-être que...
La cocaïne et moi, c'est comme l'huile et le vinaigre.
Ce n'est pas mon fort de mélanger les substances.
Ou les métaphores.
J'ai dit comme l'huile et le vinaigre. Ce n'est pas une comparaison ?
Bien. Comment vas-tu ?
- Tu veux le savoir ? - Oui.
Mon divorce est très pénible, à ce stade.
Et... les six derniers mois ont été une succession d'échecs personnels
et de malheurs pour d'autres.
Au sens drôle ?
Pardon.
Comment va Lucy ?
Elle s'en sortira.
Mais...
Tu me manques beaucoup.
Ne me fais pas culpabiliser avec ta fille pour qu'on se réconcilie.
N'utilise pas ma fille pour t'innocenter.
J'ai perdu mon chat.
Qu'est-il arrivé à Oatmeal ?
Il ne va pas au parc et à l'épicerie, ce genre de choses ?
Ça fait...
trois jours.
On va le chercher ?
- Vraiment ? - Oui.
- Tu te rappelles la litière ? - Et toi, de Dinkins ?
Je connais ce type.
Hé !
Je te connais ?
Quoi ?
On se connaît ?
Va te faire voir !
Vous avez pas mal de choses en commun.
Oatmeal.
Hé !
- Tu n'as pas vu la voiture ? - C'était Oatmeal. Allons-y.
On n'ira nulle part. On rentre. Tu dois te reposer.
Tu ne m'aides pas à le trouver ?
Je croyais que tu mentais pour me ramener chez toi.
- Vraiment ? - C'est de toi qu'il s'agit.
C'est Maxine qui m'a dit que tu fêtais ton anniversaire.
Tu sais qui se fâchent quand on ne les invite pas ?
Les petites filles. Grandis.
Bon sang !
Oh, des voitures !
Bordel de merde.
Oatmeal.
Merde.
Oatmeal.
Viens ici, mon foutu bébé.
Mon petit fou.
Qui s'était perdu ?
Oui. C'est toi, enfoiré.
C'est toi, mon bébé.
Je t'aime.
On a réussi ?
Oui. On a carrément réussi.
Oatmeal ?
C'est quoi ce bordel ?
Merde !
Oatmeal.
Merde !
Merde. Excusez-moi.
Joyeux anniversaire ma puce.Tu t'amuses ?
L'univers tente de se payer ma gueule,
et je refuse de me laisser faire.
Tu m'entends ? Je ne le ferai pas.
Et je me fiche que tu fasses disparaître mon chat.
Nadia, tu es un petit peu...
Qu'y a-t-il dedans ?
De la cocaïne, comme les Israéliens.
Non. J'ai essayé la cocaïne bien souvent. Rien ne m'a autant défoncée que ce joint.
- Tu ne l'as pas fumé. - D'accord, Maxine.
S'il y a une chance, la moindre chance,
qu'il y ait autre chose que de la cocaïne là-dedans,
j'ai besoin que tu me le dises.
Nad, ne fais pas la victime. Tu es un cafard.
Je ne suis pas un cafard.
Pourquoi dis-tu que je suis un cafard ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi que tu manges, prennes, ou fasses, tu es indestructible. Tu ne meurs jamais.
Je meurs continuellement.
Nad, si c'est pour te comporter comme ça, tu ferais mieux de partir. D'accord ?
Ne pars pas de ma fête pour toi.
Je suis au travail, appelle-moi quand tu reviens en ville.
Tu me manques aussi. D'accord. Au revoir.
Tu as failli nous faire tomber.
Merci.
Fais attention.
Va te faire voir.
Merde.
Fais attention.
Sous-titres : Ivann Georges