1
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
Du er tidligt oppe.

2
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
Ja. Lottie havde kuller, så vi red en tur.

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Havde Lottie?

4
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
-Jeg har lavet mad.
-Det ved jeg godt.

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
-Hej. Jeg ville lige spørge…
-Du skal banke på.

6
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Undskyld. Jeg glemmer det hele tiden.

7
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
Jeg har brug for privatliv.
Alle vader bare ind.

8
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
Der er kun os to.

9
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
Jeg har forhænget af en grund.
Jeg har mit eget liv.

10
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
Jeg vil ikke have dig rendende hele tiden.

11
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
Du virker vred på mig for tiden, mit barn.

12
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
Nej, og jeg er ikke et barn.

13
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
Hvis din mor var her,
ville hun kunne tale med dig om…

14
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
-De forandringer, du gennemgår.
-Du godeste.

15
00:01:55,365 --> 00:02:01,038
Ikke… Jo, også dem.
Men jeg mener alle de her følelser.

16
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
Da jeg var på din alder,
var jeg sulten eller mæt.

17
00:02:04,583 --> 00:02:10,756
Godt, men mor døde for cirka 100 år siden,
så måske bør du komme videre.

18
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Du har ret.

19
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
Jeg har nogle forretninger i byen.
Vil du med? Ligesom i gamle dage.

20
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
-Nej, jeg vil hellere blive her.
-Alene?

21
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
Jeg er ikke alene. Jeg har Lottie.

22
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
Men hvad med hende pigen
længere henne ad vejen?

23
00:02:33,612 --> 00:02:36,865
-Præstens datter?
-Er hun ikke din veninde?

24
00:02:37,366 --> 00:02:41,161
Vi løb rundt på marken som små,
men derfor er vi ikke veninder.

25
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
Måske kan hun også lide heste.
I kan ride en tur sammen.

26
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
Jeg vil vædde med, at Millie ikke ved,
hvad en damesaddel er.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Jeg synes godt om hende.

28
00:02:49,670 --> 00:02:54,258
Hun har altid gået sine egne veje.
Det kan man ikke sige om mange piger her.

29
00:02:58,971 --> 00:03:03,517
-Vi ses i aften. Jeg elsker dig.
-Farvel.

30
00:03:15,028 --> 00:03:18,824
Sådan der. Du er så fin.

31
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
Dit tab gør mig ondt, frøken.

32
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
Jeg vil ikke belemre dit sarte sind
med detaljerne,

33
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
men din far skyldte en mr. Silas McCall
en masse penge.

34
00:04:51,834 --> 00:04:56,004
Og da mr. McCall ville inddrive pengene,
trak din far en pistol.

35
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
Så mr. McCall skød ham.
I selvforsvar, hvilket er lovligt.

36
00:05:05,973 --> 00:05:09,852
Hvor er hans hest?
Han red til byen, ikke sandt?

37
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
Heste løber ofte væk, frøken.
Jeg skal nok efterlyse den.

38
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
Sig til, hvis du skal bruge hjælp
til at få liget hjem.

39
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
Salige er de, som sørger,
thi de skal trøstes.

40
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
Jeg har ikke tid, Millie.

41
00:06:52,663 --> 00:06:55,832
-Det gør mig ondt med din far.
-Mig med.

42
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
Hvis det er nogen trøst, så glæder jeg mig
til at blive genforenet med ham i himlen.

43
00:07:00,712 --> 00:07:05,092
Virkelig? Glæder du dig
til at være sammen med min far i himlen?

44
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Ja.

45
00:07:06,552 --> 00:07:10,556
-Selv om du aldrig sås med ham på Jorden?
-Han var en del ældre.

46
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
-Du har hans tøj på.
-Jeps.

47
00:07:15,018 --> 00:07:19,731
-Er det en del af sorgprocessen?
-Nej, jeg har forretninger i byen.

48
00:07:21,817 --> 00:07:26,280
-Så det er snarere en forklædning?
-Noget i den stil.

49
00:07:27,406 --> 00:07:31,827
Når jeg er nedtrykt, muntrer et besøg
på Virgils apotek mig altid op igen.

50
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Jeg skal ikke på apoteket.

51
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
Jeg skal på saloonen
og skyde kujonen Silas McCall.

52
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
-Vent… Lige nu?
-Jeps.

53
00:07:41,962 --> 00:07:46,717
Er det nu den rigtige Silas?
Der er Silas M., Marys far.

54
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
-Og så er der Silas F., Pearls far.
-Millie, ti stille.

55
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
Kom, Lottie, af sted. Kom så.

56
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
-Dygtig.
-Jane. Vent, Jane.

57
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
Vent lidt, Jane!

58
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
-Smed du en bolle efter mig?
-Jeg tager med.

59
00:08:13,660 --> 00:08:18,290
-Hvorfor dog det?
-Du har vist brug for en ven.

60
00:08:18,373 --> 00:08:21,043
-Vi er ikke venner.
-Det var vi engang.

61
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
Og du virker frygtelig forvirret
med håret og vesten.

62
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
Vil man hævne sig som en mand,
må man klæde sig som en.

63
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
Man kunne også lade være med at hævne sig.

64
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
Millie, jeg har ikke brug for,
at du prøver at forhindre det

65
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
og udgyder bibelvers hele vejen.

66
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
Bibelen. Hvad er det? En bog?

67
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
Hvordan har du lært at ride sådan?

68
00:09:04,211 --> 00:09:07,714
-Vi må hellere informere sheriffen.
-Han ved det og er ligeglad.

69
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
Nogen må bare forklare ham hele historien.

70
00:09:11,009 --> 00:09:15,305
At Marys far gik amok og skal smides
i fængsel, så han kan angre sine synder.

71
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
Og så kan vi gå i kirke
og bede om tilgivelse

72
00:09:19,017 --> 00:09:23,230
for at overveje det, du overvejer.
Hvis du stadig overvejer det.

73
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Har du altid talt så meget?

74
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Ja.
Du har altid været den stærke, tavse type.

75
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
Børnene i skolen troede, du var stum.
Kan du huske det?

76
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
-Sig hej.
-Okay.

77
00:09:36,910 --> 00:09:39,538
-Godmorgen, Millie.
-Flotte briller.

78
00:09:40,289 --> 00:09:44,042
-Tak, Eleanor. Det er seneste teknologi…
-De gør nar ad dig.

79
00:09:45,836 --> 00:09:50,757
Vent lidt, Jane. Du må ikke gøre det.
Du vil fortryde det resten af livet.

80
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
Det vil tilsværte din sjæl.

81
00:09:53,510 --> 00:09:57,931
Det er dumt og ondt, og du vil aldrig
komme i himlen med mig og dem, vi kender.

82
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Og du bliver nok hængt.

83
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
Bliv her. Hold øje med min hest.

84
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
Jeg søger Silas McCall.
Han ejer beværtningen, ikke?

85
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
-Jo, men han er her ikke.
-Hvor helvede er han?

86
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Jeg har ikke hans kalender på mig.

87
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
Tilgiv ham, Herre! Tilgiv os alle!

88
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
-Hvad skete der?
-Du skulle blive udenfor.

89
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
-Er du ikke præstens datter?
-Jo.

90
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Sig til din far, at jeg er ked af,
jeg aldrig kommer i kirke.

91
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
Jeg har haft travlt på det seneste, og…

92
00:10:49,733 --> 00:10:53,487
Jeg giver beskeden videre, når vi går,
hvilket vi gør nu.

93
00:10:53,570 --> 00:10:57,115
-Men først, hvor er Silas?
-Du behøver ikke oplyse det.

94
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Sig det.

95
00:10:58,492 --> 00:11:04,331
Han er på jagt omkring 30 kilometer
mod nord. Langs Den oprørte flod.

96
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Jeg ville ikke jagte ham alene.

97
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Han er hurtig på aftrækkeren
og farer hurtigere i flint.

98
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
-Han kan ramme en flue 80 meter væk.
-Hvorfor?

99
00:11:13,757 --> 00:11:17,511
-Hvorfor hvad?
-Hvorfor skyder han fluer?

100
00:11:18,136 --> 00:11:21,682
-Vi tager de her.
-Som bod for oplysningerne.

101
00:11:41,952 --> 00:11:47,207
Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke tage hjem. Vi er lovløse nu.

102
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
Du kan godt tage hjem.
Dine forældre skal nok forstå.

103
00:11:51,837 --> 00:11:57,301
Spøger du? Ved du, hvad de ville gøre,
hvis de fandt ud af, jeg røvede en saloon?

104
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
Jeg røvede en saloon.
Du var min intetanende medskyldige.

105
00:12:05,100 --> 00:12:11,356
Men hvis jeg tager hjem,
skal jeg passe mine syv søskende.

106
00:12:11,440 --> 00:12:16,278
Jeg skal hjælpe med madlavningen,
rengøringen og kirkeforberedelserne.

107
00:12:17,988 --> 00:12:21,366
-Jeg skal finde en ægtemand.
-Jeg troede, du var gift med Jesus.

108
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Godt. Fint nok.

109
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Vi slår lejr for natten her
og samler tankerne.

110
00:12:28,957 --> 00:12:33,253
Og i morgen tidlig siger vi, at vi blev
bortført og/eller midlertidigt besat.

111
00:12:34,129 --> 00:12:38,759
Sig, hvad du vil. Jeg rider
til Den oprørte flod og dræber det svin.

112
00:12:38,842 --> 00:12:43,013
-Hørte du ikke det om at skyde fluer?
-Godt, jeg ikke er en flue så.

113
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Jane. Det er spiritus.

114
00:12:53,190 --> 00:12:57,152
Pokkers. Er det?
Jeg troede, det var punch.

115
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Har du smagt det før?

116
00:12:59,947 --> 00:13:03,158
-Nej. Har du?
-Selvfølgelig ikke.

117
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
Spiritus gør en til en tøjte eller heks.
Sommetider begge dele.

118
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
-Er du ikke nysgerrig?
-Nej.

119
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
Er det ikke sært, at når piger er små,

120
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
så er de alle sammen besatte af heste?

121
00:13:45,325 --> 00:13:49,746
Og så bliver de voksne
og skal bare stå i køkkenet med børnene.

122
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Jo, det er sært.

123
00:13:57,296 --> 00:14:02,384
-Men ikke dig. Du kan stadig lide heste.
-Det kan jeg.

124
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
Jeg synes, de er rædselsvækkende.

125
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
Man skal bare lære at forstå dem.

126
00:14:16,315 --> 00:14:20,027
-Vil du danse?
-Nej, ellers tak.

127
00:14:23,697 --> 00:14:29,828
Nå ja, du sørger stadig.
Er du for ked af det til at danse?

128
00:14:30,746 --> 00:14:36,376
Jeg kan ikke lide at danse.
Jeg kan lide at ride. Det er derfor.

129
00:14:42,049 --> 00:14:47,804
Jeg må ikke danse. Fordi…

130
00:14:53,143 --> 00:14:56,271
Noget med djævlen. Jeg kan ikke huske det.

131
00:14:58,440 --> 00:15:04,655
Men nogle gange
tager jeg min mors krinolineskørt på.

132
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
Og så laver jeg høje benspjæt
og lader, som om jeg er cancanpige.

133
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
Men en ordentlig en,
som ikke gør noget af det slemme.

134
00:15:14,331 --> 00:15:17,668
Kom. Du skulle tage at prøve. Kom nu.

135
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
Høje benspjæt.

136
00:15:25,217 --> 00:15:31,640
Eller… Der er også en slags hoppende dans.
Den tror jeg, du vil kunne lide.

137
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
Den stride killing.

138
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Kom, Lottie.

139
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
Jeg ved, du er der, McCall!

140
00:18:09,173 --> 00:18:12,342
-Jeg har et gevær.
-Skyd ikke. Vi gør ikke noget.

141
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Det er hende.

142
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
Millie? Hvad pokker laver du her?

143
00:18:20,267 --> 00:18:24,104
Hvad jeg laver her?
Det var dig, der efterlod mig i ødemarken.

144
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
Gudskelov mødte jeg gamle dr. Henry her.

145
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
Jeg praktiserer i stammeområdet
på den anden side af floden.

146
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
Min far og jeg rejser sommetider
med ham rundt.

147
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
-For at sprede Guds ord.
-Jeg troede, hun var en kalkun.

148
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Øjeblik.

149
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
-Jeg kunne være død.
-Jeg ville komme tilbage.

150
00:18:39,661 --> 00:18:44,291
Som om! Ligesom, da du skred fra mig efter
skole for at ryge cigarer med Lyle Thomas.

151
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
Det angår ikke dig.

152
00:18:45,501 --> 00:18:50,797
Det er problemet. Jeg sætter livet på spil
for dig, men du er for selvoptaget.

153
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
-Du valgte at tage med.
-Fordi du er skør.

154
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
-Jeg er vred.
-Og?

155
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
Bør alle, der er vrede, bare skyde folk?

156
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
-Måske.
-Du sagde ikke engang tak.

157
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
Du ved kun, hvor McCall er,
på grund af mig.

158
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
Så det er det, det handler om?
Du vil takkes.

159
00:19:08,774 --> 00:19:12,528
-Det ville ikke skade.
-Fint. Tak, Millie.

160
00:19:12,611 --> 00:19:17,074
Tak, fordi du er så ensom og træt
af dit liv, at du klamrer dig til mit.

161
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
-Det var ikke særlig sødt.
-Jeg har ikke tid til høflighed.

162
00:19:20,869 --> 00:19:26,667
Min fars hest står lige der. Kan du se?
Og den saddel ville han give mig.

163
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
Så jeg tager hans hest og saddel tilbage
og venter lige her,

164
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
til Silas McCall kommer,
og så får han en kugle for panden.

165
00:19:34,883 --> 00:19:39,346
Du kan se på…
eller du kan vække den gamle og skride.

166
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
Vække ham?

167
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
Godt, doktor. Hun kommer ikke.
Lad os køre.

168
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
-Hvad nu?
-Det ved jeg ikke.

169
00:20:06,206 --> 00:20:09,960
Han er død. Hvad skal vi gøre?

170
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
Ikke noget. Han døde af naturlige årsager.

171
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
Han er en god kristen.
Han skal begraves ordentligt.

172
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
-Vi må flytte ham.
-Jeg har ikke tid.

173
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
Hjælp, eller jeg skriger.

174
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
Kvinden har kuk i kysen.

175
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
-Gem dig.
-Hvad med liget?

176
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
Jeg ville stadig knalde hende.

177
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Hvem der?

178
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
Hvad vil I her?

179
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
Åh, gudskelov, at I er her.
Du godeste. Gud være lovet.

180
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Vi var så bange,
indtil I modige, stærke mænd kom.

181
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
Kender jeg jer?

182
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
Nej. Jeg hedder Sadie.
Det er min bror Clayton.

183
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
Vi var på vej hjem fra kirke,
da vi blev bortført af banditter.

184
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
Stemmer det?

185
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
Ja.

186
00:21:19,655 --> 00:21:22,950
-Hvem er liget?
-En af banditterne.

187
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
Han ser gammel ud.

188
00:21:27,287 --> 00:21:31,041
Jeg tror, I skræmte ham.
Han faldt død om, da han hørte jer.

189
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Og de andre banditter stak af
ind i skoven.

190
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
Kom med ind.

191
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
Undskyld. Jeg vidste ikke,
hvor sulten jeg var.

192
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
Hvorfor er han så stille?

193
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
Du ved, hvordan drenge er.
De holder det hele inde.

194
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
Jeg siger altid: "Du må ud med det.
Uanset hvad du har på hjerte.

195
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Uanset hvor grimt det er.
Ellers eksploderer du."

196
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
Nogle mænd bruger stilhed
til at fremstå stærke og beslutsomme.

197
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
Ikke mig. Jeg er højlydt som et vildsvin.

198
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
Er det din hest udenfor? Den brune?

199
00:22:57,836 --> 00:23:02,883
-Ja. Hvorfor?
-Den ser gammel ud.

200
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
Det er en møghest.

201
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
Jeg giver den nok til min pige.
Hun elsker heste.

202
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
-Mener du Mary?
-Flyt dig, Millie.

203
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
Kender I hende?

204
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
Vi gik i skole sammen.
Det er derfor, vi er her.

205
00:23:25,072 --> 00:23:29,451
-Har hun sendt jer?
-Ja. Vi skulle give dig en besked.

206
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
Vi har ikke talt sammen længe.

207
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
Det ved vi. Det smerter hende.

208
00:23:56,061 --> 00:24:00,941
-Bebrejder hun mig for det?
-Ja.

209
00:24:01,567 --> 00:24:07,906
Hun kan tilgive dig for at være et udskud,
men ikke for at være en dårlig far.

210
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
Er det mon derfor,
hun stadig arbejder hos Dragende Dora?

211
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
Sandsynligvis. Hun sagde også…

212
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
…at hun er skuffet over dig.

213
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
Fordi du render rundt og myrder folk

214
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
og går mere op i, at folk frygter dig,
end at være en god far.

215
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
Sådan er det bare… at være en mand.

216
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
Sådan gør mænd.

217
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Ligger alle mænd med deres brødres koner?

218
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Hvordan ved du det?

219
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
Bebrejd ikke budbringeren.

220
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
Mary… Hende husker jeg.

221
00:24:55,913 --> 00:25:01,084
-Knaldede hun ikke dommers søn bag skolen?
-Jo, det mener jeg.

222
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
Hun fik så højlydte orgasmer,
at hele klassen kunne høre hende.

223
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
Hun var så dygtig til matematik,
at hun kunne have drevet egen virksomhed.

224
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
-Det gør hun på sin vis også.
-Hold op!

225
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
Er I søde at… Hold op.

226
00:25:21,897 --> 00:25:26,985
Sig til Mary, jeg er ked af det.
Jeg ved godt, jeg er uduelig.

227
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
Bare bed hende komme hjem.

228
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Jeg beder jer.

229
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Denne smerte…

230
00:25:41,750 --> 00:25:45,796
Kors.
Gid nogen gav mig en kugle for panden.

231
00:25:51,802 --> 00:25:54,930
Beklager. Det kan vi ikke.

232
00:25:55,013 --> 00:25:59,184
Vær nu sød. Det skal I.

233
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
Mary gider ikke undskyldninger.
De er meningsløse.

234
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
Din endeløse lidelse er undskyldning nok.

235
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
Men vi kan give hende din hest derude.
Den brune.

236
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
Jeg ved ikke, om hun vil tage imod den,
men vi kan prøve.

237
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
Hvordan vidste du,
han gik i seng med brorens kone?

238
00:26:35,053 --> 00:26:38,640
Min far er præst.
Folk fortæller ham alt muligt.

239
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
Tak for hjælpen, Millie.

240
00:26:42,686 --> 00:26:46,356
Du ville ydmyge ham.
Han havde sikkert dræbt dig.

241
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
Og du er min bedste veninde.

242
00:26:54,865 --> 00:26:59,494
Jeg rider på Lottie.
Du kan ride på min fars hest.

243
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
Det kan jeg ikke, Jane.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.

244
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
Det er nemt. Jeg viser dig det.

245
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Er du klar?

246
00:27:27,773 --> 00:27:30,567
-Det er meget nemmere med saddel.
-Du snakker.

247
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Jeg kan snakke og ride samtidig.

248
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
Sagde pigen,
der var skrækslagen for heste.

249
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
-Kom nu.
-Jeg er stadig skrækslagen.

250
00:27:37,866 --> 00:27:41,537
-Vi bør finde flere mænd, vi kan plage.
-Kom nu, Millie. Følg med.

251
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
Jeg prøver. Hvad, hvis jeg falder af?
Kan man falde af en hest?

252
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
BASERET PÅ BOGEN AF CECELIA AHERN

253
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
Tekster af: Cecilie Hassenkam