《聽她吶喊》
《愛馬的女生》
你早起了
是，樂蒂覺得很煩悶 所以我要帶牠出去跑一下
是嗎？
煮了東西吃
好，我知道
-唏，我其實是想問… -你要敲門
抱歉，我總是忘記
我需要自己的空間，大家都隨便自出自入
這裏只有我們倆
我掛上布簾是有原因的，我有自己的生活
我不需要你老是出現在我的空間裏
細路女，你最近似乎對我頗生氣
沒有，而且我不是細路女
要是你媽媽還在，她就會知道怎樣跟你談
-你所經歷的這些轉變 -天啊
不是…當然還有青春期
但我是指這些情緒起伏
我在你這年紀時，我只會覺得餓或不餓
好，媽媽已經死了很多年
所以也許你是時候放下了
你說得對
我有些事要到城裏辦 你想一起去嗎？就像以前一樣
-不，我寧願留在這裏 -自己一個？
我不是自己一個，我有樂蒂陪我
住在這條街的那個女生呢？
牧師的女兒？
她不是你的朋友嗎？
我們小時候一起在草地上跑過
但這並不代表我們是朋友
或許她也喜歡馬，你們倆可以一起去騎馬
我猜美莉連何謂偏座鞍也不知道
我向來都喜歡她
她總是特立獨行
這裏大部分的女生都稱不上如此
我們今晚見，細路女，愛你
拜拜
好了
你很美
（酒館）
小姐，節哀順變
我不會詳談，免得你傷心
但你父親欠沙拿斯麥歌一筆巨債
麥歌先生嘗試追債時
你父親卻取出一把手槍
於是麥歌先生向他開槍作自衛 這也很合理
他的馬去哪裏了？
他是騎馬入城的吧？
小姐，馬經常脫疆而逃 但我會張貼尋馬告示
如果你需要人幫忙運屍回家就告訴我吧
福臨哀慟的人，因…其必得安慰
美莉，現在不是時候
你父親的事，我很遺憾
我也是
不管這有沒有用 我希望終有一天能與他在天堂重聚
真的？
你很想跟我父親在天堂一起消磨時間？
是
哪怕你在人間上沒有跟他一起過？
他的年紀比我大很多
-我看得出你穿了他的衣服 -沒錯
這是悼念過程的一部分嗎？
不是，我要去城裏辦些事
所以這是偽裝嗎？
類似吧
每當我心情低落 我就會去一趟維祖爾藥商
總會令我開心起來
我才不去維祖爾藥商
我要去酒館射死那個懦夫沙拿斯麥歌
-等等，甚麼…現在就去？ -是
你知道是哪一個沙拿斯嗎？
因為有個叫沙拿斯M.，瑪莉的父親
-還有個叫沙拿斯F.，彼露的父親… -美莉，收聲吧
來，樂蒂，走吧，來
-真乖 -珍
珍，等等
等等我，珍
-你剛才是向我丟餅乾嗎？ -我跟你一起去
你為甚麼要跟著去？
因為你現在似乎需要朋友的陪伴
我們不是朋友
我們曾是朋友
而且你頂著短髮又穿馬甲，看起來很困惑
若要像個男子漢般報仇 就要先打扮成一個男子漢
又或者不報仇，這是另一選擇
美莉，我不需要你跟著來嘗試阻止我
一路上向我喋喋不休地講聖經
聖經，那是甚麼？一本書嗎？
你是怎樣學懂這樣騎馬的？
我們該通知警長
他已經知道了，但不會管
總要有人向他解釋來龍去脈
瑪莉的父親瘋了，後來被關進牢裏
好讓他為罪懺悔
而我和你可以去教堂祈求上天寬恕
你萌生那種想法
如果你現在還有那種想法
你一向都是那麼嘮叨的嗎？
是，你總是堅強寡言
以前學校的孩子 都以為你是啞的，還記得嗎？
-打聲招呼 -好
美莉，早晨
我喜歡你的眼鏡
謝謝，艾倫娜
-它是最新科技… -她們是在取笑你
等等，珍，求求你不要這麼做
你餘生都會後悔
這會讓你的靈魂染上污點
既愚蠢又邪惡，你永遠都上不了天堂
跟我和我們認識的人在一起
而且他們應該會將你處以絞刑
留在這裏看著我的馬
我要找沙拿斯麥歌 這是他的舖頭，是吧？
-是，但他不在 -那他滾了去哪裏？
我不知道，我不清楚他的日程
他是無心的，上天 寬恕他吧，寬恕我們吧
-發生了甚麼事？ -我叫你待在外面
你不就是牧師的女兒？
是
跟你父親說，我很抱歉 我一直沒有去教會
我最近非常忙，我…
我們離開後就會幫你傳遞口信
我們現在就走
走之前，答我沙拿斯在哪？
你不必透露這項情報
答我
他正在這裏以北約30公里外進行狩獵
沿著煩惱河
但我就不會單獨前往找他
他為人易怒，拔槍速度又高
-他離70米遠也能射死一隻烏蠅 -為甚麼？
甚麼“為甚麼”？
他為何要這麼做？射死烏蠅
我們要帶走這些
以…補贖透露情報這項罪過
我們該如何是好？
我們不能回家，我們現在是不法之徒
你可以回去，你父母肯定會明白的
你是開玩笑嗎？
如果被他們發現我持槍打劫酒館 你可知他們會怎麼做？
是我持槍打劫酒館，你是不知情的同謀
那麼，如果我回家
我…就要照顧七個弟妹
我要幫忙煮飯和打掃
安排教會活動
我要找個丈夫
我還以為你嫁了給耶穌
好了，好吧…好
我們今晚在這裏紮營留宿，整理思緒
之後到了明早
我們就說自己被綁架，短暫性被鬼上身
隨便你怎麼說
我要騎馬去煩惱河，殺死那個賤人
你沒聽到酒保說他射殺烏蠅的事嗎？
幸好我不是一隻烏蠅
珍，那是酒來的
弊，真的嗎？
我還以為那是賓治
你之前沒喝過嗎？
沒有
-你呢？ -當然沒有了
酒精會令你變成蕩婦或巫婆 有時兩者皆是
-你不好奇想試試嗎？ -不
這樣是否很奇怪？所有女生
小時候都對馬非常著迷
長大後卻理應
跟孩子們待在廚房
對，是很奇怪
不過你是例外，你仍然喜歡馬
的確是
我覺得牠們很可怕
你只要學會如何與牠們建立聯繫
你想跳隻舞嗎？
不，不了
對了，你還在悼念父親
你是否太傷心，所以不想跳舞？
我不喜歡跳舞，我喜歡騎馬
只是如此
我不應該跳舞
因為…
某些關於惡魔的原因
我不記得了
但有時…
我穿上媽媽的箍裙
然後抬腿踢，假裝自己是舞女
是正當的舞女，不沾皮肉生意
來吧，你應該跳跳看
來吧…
抬腿踢，嘩
又…或者彈彈舞
你應該會喜歡
你個婆娘
來，樂蒂
麥歌，我知道你在裏面
我有槍在手
不要開槍，我們沒有惡意
就是她
美莉？你在這裏搞甚麼？
我在這裏搞甚麼？
是你把我丟下等死
幸好我遇上亨利老醫生
我在對面河的原住民社區行醫
他巡視病人時，我和父親偶爾會跟著去
-傳福音 -我還以為她是個傻瓜
等一下
-你竟然丟下我等死 -我會回去找你
當然會了
這就像那次放學後，你丟下我一個人
跟萊爾湯瑪斯吸煙
這次不關你的事
這就是問題所在，我為了你拚上性命
而你卻過分自我中心，根本不在乎
-是你自己選擇來 -因為你發癲了
-我很生氣 -所以呢？
所有生氣的人都要走去射殺人嗎？
-應該是吧 -你連一句謝謝也沒說過
要不是因為我，你就不會知道麥歌在哪裏
這就是原因吧，你要我向你道謝？
-那也沒壞處 -好吧
謝謝你，美莉
謝謝你活得如此孤獨、苦悶
以至要干涉我的人生
-這樣說很沒禮貌 -我沒時間管禮儀
我父親的馬就在那裏，看到嗎？
上面的是他本來會給我的馬鞍
所以我一定要取回他的馬
取回他的馬鞍，我要在這裏
等沙拿斯麥歌回來
我會一槍射爆他的印堂
你要麼留在這裏看
要麼叫醒那個阿伯，然後滾開
叫醒他？
好了，醫生，她不跟我們走，走吧
-怎麼了？ -我不知道
他死了
我們該怎麼辦？
甚麼都不做，這個老伯死於自然
他是虔誠的基督徒，我們需要好好埋葬他
-幫我抬走他 -我沒時間
幫我抬走他，否則我就大叫
女人的情緒比熱鍋上的爆谷更起伏不定
-藏起來 -那麼屍體呢？
是，但我仍會跟她上床
你是誰？
你有何貴幹？
謝天謝地，你們來了，太好了，感謝上天
你們幾位英勇健壯的男士來到前 我們害怕到不得了
我認識你們兩位嗎？
不，我叫莎迪，這位是我兄弟啟頓
我們參加完教會回家時 突然，被土匪綁架了
是這樣嗎？
是
那具屍體是誰？
其中一個土匪
似乎有點老
你們的到來應該嚇到他
他一聽到你們的聲音，就馬上暴斃
之後其他土匪逃到這邊的樹林裏
你們最好進去吧
抱歉，沒想到我那麼餓
他為何那麼安靜？
你也知道男生的性格嘛，一味壓抑情緒
我常跟他說：“不管心裏有何感受 你要把它釋放出來
不管多難堪也要抒發，不然你會爆炸”
有些男人以沉默來表達力量和決心
我就不是，我像豬一樣大聲
外面的馬是你的嗎？褐色那一隻
是，怎麼了？
似乎有點老
那是一隻劣質馬
我或者會把牠送給我女兒，她很喜歡馬
-你指瑪莉？ -可惡，美莉，鬆開手
你認識她？
我們以前讀同一間學校 所以我們才來這裏
是她叫你們來的？
是，她想我們給你傳遞一個口信
我們很久沒有聯絡了
我們知道，她為此很痛心
她有怪我令我們關係疏離嗎？
有
她說可以原諒你這麼頹廢
但就無法原諒你為人父親如此疏忽
所以她才還在多華青樓打工？
可能是，她還說…
她對你很失望
到處殺人
比起做個好父親，更在乎害怕你的人
那是因為…男人就是這樣子
男人都是這樣
所有男人都會跟兄弟的妻子上床嗎？
你是怎知道的？
別怪我，我只是來傳遞口信
瑪莉…我記得她
她不就是那個每週五都會跟法官兒子
-在校舍後面親熱的女生？ -是…應該是
她的叫床聲，大聲到全班同學都聽得見
她以前數學成績不錯，本可以自立門戶
-現在應該也算是吧 -夠了
請你們…不要再講了
跟瑪莉說，我很抱歉
我知道自己是毫無用處的廢人
但求求你們叫她回家吧
我懇求你們
這種痛…
天啊
但願有人可以一槍將我了結
對不起
我們做不到
求求你們
求求你們幫我吧
瑪莉無興趣聽你道歉，根本毫無意義
你受盡無止境的痛苦，已有足夠的歉意
但我們可以帶你外面的馬給她 褐色那一隻
我不知道她會否接受，但我們可以試試看
你怎知道他跟兄弟的妻子上床？
我父親是個牧師嘛
人人都向他傾吐心事
美莉，謝謝你的幫忙
-你想他卑躬屈膝 -是
我幾肯定他當時會殺死你
你是我最好的朋友
我會騎樂蒂
你可以騎我父親的馬
不行，珍，我…不會騎馬
很容易，我可以示範給你看
你準備好了嗎？
有了馬鞍，容易得多
沒錯
我可以一邊騎馬，一邊說話
是，之前怕馬的女生竟然這麼說
-來，快點 -我仍然怕馬
我們應該找更多男人，情緒折磨他們
快點，美莉，儘量跟緊點
儘量，萬一我墮馬怎麼辦？ 有可能會墮馬嗎？
（改編自西西莉雅艾亨之作）
字幕翻譯：黃小娟