《她們的怒吼》
《愛馬的女孩》
妳真早起床
是啊，洛蒂快被悶壞了 所以我得帶牠出去跑跑
洛蒂嗎？
我做了早餐
是，我知道
-嘿，我想問妳… -你得先敲門
抱歉，我總是忘記
我需要自己的空間 這裡總是有人隨意闖進來
這個家只有我們兩個人
我掛上門簾是有原因的，我有自己的生活
我不希望你總是跑來我的房間
妳最近似乎對我很不滿，孩子
我沒有，而且我不是個孩子了
如果妳媽媽還在的話 她會知道怎麼跟妳聊…
-妳正在經歷的各種轉變 -天啊
不是…確實包括身體上的轉變
但我指的是妳的所有情緒
我在妳這年紀時，只會感覺餓或不餓
好，媽媽已經去世好幾年了
你早該忘掉傷痛向前看了
妳說得對
我要去鎮上辦事，妳要來嗎？ 重溫以前的快樂時光
-不，我寧願待在家 -一個人？
我不是一個人，有洛蒂陪我
不是有個住我們這條路上的女孩嗎？
你說牧師的女兒？
她不是妳的朋友嗎？
我們小時候是會一起在野地裡跑跑跳跳
但那不代表我們是朋友
也許她也喜歡馬，妳們倆可以一起騎馬
我敢說米莉大概連偏座鞍是什麼都不知道
好吧，我一直很欣賞她
她總是很做自己
跟這裡的大多數女孩不一樣
晚上見，孩子，愛妳
再見
很好
你真美
（酒館）
節哀順變，小姐
我不想重複事發的細節讓妳更難過
總之妳父親欠了 一位叫賽勒斯麥柯的先生一大筆錢
而當麥柯先生想把錢要回去時
妳父親掏出了手槍
於是麥柯先生就對他開槍了 這是正當防衛
他的馬呢？
他是騎馬來的吧？
馬本來就時常跑掉，小姐 但我會發出尋馬啟事
如果妳要人幫忙把屍體搬回家再跟我說
哀慟的人有福了，因為他們必得安慰
我現在沒空，米莉
很遺憾妳父親的事
我也是
無論如何，我很期待未來和他在天堂相聚
是嗎？
妳很期待在天堂和我爸相聚？
是啊
即使妳從沒在人間和他相處過？
他比我年長太多了
-妳穿著他的衣服 -是啊
那是服喪期要做的事之一嗎？
不是，我要去鎮上辦點事
所以算是扮男裝？
算是吧
我每次情緒低落時，都會去維吉爾藥局
心情一下就好起來了
我不會去維吉爾藥局
我要去那家酒館 開槍殺了那個叫賽勒斯麥柯的小人
-等等，什麼…現在嗎？ -對
妳確定妳要找的賽勒斯是對的人嗎？
因為除了瑪莉的爸爸賽勒斯麥柯以外
-還有另一位賽勒斯姓福，佩蘿的爸爸 -米莉，閉嘴
來，洛蒂，出發吧，走
-乖馬兒 -珍
珍，等等
等一下，珍
-妳拿麵包丟我？ -我跟妳去
妳為什麼要跟來？
因為妳現在需要朋友幫忙
我們不是朋友
我們曾經是
而且妳的短髮和背心讓妳看起來很怪異
如果要像男人一樣復仇 就得打扮得像個男人
或者不要復仇也行
米莉，我不需要妳跟上來 然後試圖阻止我
不停對我叨唸《聖經》的句子
《聖經》，那是什麼？書嗎？
妳是怎麼學會這樣騎馬的？
我們應該告知一下警長
他知道這件事了，他根本不在乎
必須有人向他解釋完整的事發經過
跟他說瑪莉的爸爸發瘋了 應該被送進監獄裡
為他的罪行懺悔
接著我們就可以去教堂祈求上帝原諒
因為妳竟有殺人復仇的念頭
如果妳還在想那件事的話
妳以前有這麼多話嗎？
有，妳總是比較堅強、沉默的類型
以前學校同學都以為妳是啞巴，記得嗎？
-打招呼吧 -好
早安，米莉
妳的眼鏡真好看
謝謝，艾蓮諾
-這種最新技術… -她們是在取笑妳
等等，珍，不行，拜託別這麼做
妳會後悔一輩子的
這會讓妳的靈魂留下汙點
這件事既愚蠢又罪惡 妳做了後就無法跟我和其他人
一起上天堂了
而且妳會被處以絞刑
待在這裡，看好我的馬
我要找賽勒斯麥柯，他是這裡的老闆吧？
-是，但他目前不在 -那他在哪裡？
我不知道，我沒有隨身帶著他的日程表
他不是故意的，主啊 原諒他吧，原諒我們大家
-怎麼回事？ -我叫妳待在外面
妳不是牧師的女兒嗎？
我是
替我跟妳爸爸說，我很抱歉一直沒上教堂
我最近真的很忙，而且…
等我們離開後我會為你轉達
我們現在就離開
先告訴我賽勒斯在哪裡
你不用透露他的行蹤
快告訴我
他去狩獵了，在北方大約30多公里處
沿著惡水河走
但最好不要獨自去追殺他
他開槍動作敏捷，脾氣更是不好惹
-他能從70公尺外射中一隻蒼蠅 -為什麼？
為什麼怎樣？
他為什麼要射蒼蠅？
這些我們帶走了
就當…是你洩露別人行蹤的懲罰
我們該怎麼辦？
我們不能回家了，我們現在是逃犯
妳可以回去，妳父母一定會理解的
妳開什麼玩笑？
要是他們發現我持槍搶劫一家酒館 妳知道我會有什麼下場嗎？
是我持槍搶劫一家酒館 妳只是不知情的共犯
好吧，如果我真的回家去
我…得照顧七個弟妹
還得幫忙煮飯跟打掃
還要整理教堂
我還要找個丈夫
我以為妳全心奉獻給耶穌了
好，好吧…
我們今晚就在這裡紮營，想清楚該怎麼做
到了明天早上
我們就說我們被綁架或一時著魔了
妳想怎麼說都好
我要騎到惡水河，殺了那個混蛋
妳沒聽到那酒保說 賽勒斯能射中蒼蠅的事嗎？
還好我不是蒼蠅
珍，那可是酒呢
該死，真的嗎？
我以為這是潘趣酒
妳之前喝過嗎？
沒有
-妳呢？ -當然沒有
烈酒會讓女人變成蕩婦或女巫 有時是浪蕩的女巫
-妳不好奇味道嗎？ -不
這不是很奇怪嗎？女孩子小時候
都對馬很著迷
然而當她們長大後，就該乖乖地
待在廚房、照顧孩子
是啊，很奇怪
但妳不是這樣，妳還是很喜歡馬
是啊
我覺得牠們好可怕
妳只是需要學會跟牠們溝通
想跳舞嗎？
不了，我不想
也對，妳還在服喪期
妳是太傷心才不想跳舞嗎？
我不愛跳舞，我只愛騎馬
就這樣
我不能跳舞
因為…
某些跟惡魔有關的原因
我不記得了
不過呢，有時候
我會穿上我媽媽的大蓬裙
然後跳高踢腿舞步，假裝自己是酒館舞女
很正經的舞女，不做壞事的那種
來嘛，妳來跳跳看
來嘛…
高踢腿
不然…還有跳躍舞
這妳應該會喜歡
可惡
走吧，洛蒂
我知道你在裡面，麥柯
我有槍
別開槍，我們沒有惡意
是她
米莉，妳怎麼在這裡？
我怎麼在這裡？
是妳不管我的死活丟下我
謝天謝地，我遇上了老醫生亨利
我在河對面的部落行醫
我跟父親偶爾會跟著他巡迴出診
-傳福音 -我剛才以為她是隻火雞
等我一下
-妳不管我的死活丟下我 -我會回去找妳
少騙人了
這就跟那次一樣，妳在放學後放我鴿子
跑去跟萊爾湯瑪斯抽雪茄
這件事的重點不是妳
這就是問題所在 我為了妳冒著生命危險跑來這裡
而妳卻只顧著自己，對我毫不在意
-是妳自己要跟來的 -因為妳的行為很瘋狂
-我很憤怒 -所以呢？
所有憤怒的人都要到處去對別人開槍嗎？
-也許吧 -妳連道個謝都沒有
要不是有我 妳一開始也不會知道麥柯的行蹤
這就是妳在意的事嗎？妳要我道謝？
-道個謝無妨吧 -好
謝謝，米莉
謝謝妳過著這麼孤單又無趣的生活
然後對我的生活如此感興趣
-妳這麼說很傷人 -我沒時間顧及禮貌了
我爸的馬就在那裡，看到了嗎？
而那上面的馬鞍是他原本要送我的
所以我要拿回他的馬
拿回他的馬鞍，並且守在這裡
等賽勒斯麥柯回來
然後朝他的眉心開槍
妳要嘛就在旁邊看
要嘛就叫醒那個老頭然後滾開
叫醒他？
好了，醫生，她不跟來了，我們走吧
-怎麼回事？ -不知道
他死了
我們該怎麼辦？
不怎麼辦，那老頭是自然死亡的
他是個虔誠的基督徒 他需要一場得體的葬禮
-幫我搬起他 -我沒時間
幫我搬起他，不然我就大叫
那女人像個瘋婆子似的
-去躲起來 -那屍體怎麼辦？
對，但我還是會上她
你們是誰？
你在這裡做什麼？
謝天謝地你們來了，天啊，讚美主
我們原本好害怕 幸好你們這些勇猛的男人來了
我們認識嗎？
不，我叫做莎蒂，他是我的哥哥克雷頓
我們原本正要從教堂回家 結果被強盜綁架了
這是真的嗎？
是
那是誰的屍體？
其中一名強盜的
這強盜似乎有點老
我想是你們把他嚇壞了
他一聽到你們的聲音就猝死了
接著其他強盜也都逃進林子裡了
你們最好進到屋子裡來
抱歉，沒想到我這麼餓
他怎麼這麼安靜？
你也知道男孩子都這樣，把情緒藏心底
我總是告訴他：“你得把情緒釋放出來 無論你心裡在想什麼
無論那些想法多醜陋 否則你會受不了而爆發的”
有些男人利用沉默來展現力量和決心
我可不會，我總是大聲嚷嚷
外面那匹棕色的馬是你的嗎？
是啊，怎麼了嗎？
牠似乎有點老
那是匹爛馬
我可能會把牠送給我女兒，她很喜歡馬
-你是說瑪莉嗎？ -該死，米莉，把手拿開
妳認識她？
我們曾一起上學，所以我們才會來這裡
是她請你們來的？
沒錯，她要我們傳話給你
我們很久沒有聯絡了
我們知道，她很難過
她有怪我疏於照顧她嗎？
有
她說可以原諒你當個墮落的壞蛋
但不能原諒你當個不盡責的父親
妳覺得她是因為這樣 才一直在朵拉妓院工作嗎？
也許吧，她還說…
她對你很失望
你到處殺人
比起當個好父親 你更在乎人們是否畏懼你
那只是…男人的習性
男人都是這樣
男人都會跟兄弟的妻子上床嗎？
妳怎麼知道這件事？
別怪我，我只是傳話的人
瑪莉啊，我記得她
她不就是那個每週五在校舍後面
-跟法官兒子做愛的女孩嗎？ -對，應該就是她
她高潮時都叫得好大聲，全班都聽得到
她以前數學很好 也許她原本能經營自己的生意
-她現在生意是做得不錯 -別說了
拜託別…別再說了
告訴瑪莉我很抱歉
我知道自己是個沒用的廢物
但我拜託你們，請叫她回家吧
求你們了
這份痛苦…
天啊
我只希望有人能朝我的腦袋開一槍
抱歉
我們做不到
拜託
拜託，你得答應我
瑪莉不在乎什麼道歉，那一點意義也沒有
你永無止境的痛苦就足以賠罪了
但我們可以把你屋外那匹棕馬帶給她
我不知道她是否會接受，但值得一試
妳怎麼知道他跟兄弟的妻子上床的事？
我爸可是牧師
人們會跟他分享各種事情
謝謝妳的幫忙，米莉
-妳本想讓他跪著哀求妳 -沒錯
我很確定他會把妳殺了
而妳是我最好的朋友
我會騎洛蒂
妳可以騎我爸的馬
我不行，珍，我…不知道怎麼騎
很簡單，我教妳
準備好了嗎？
有馬鞍坐好騎多了
妳還能說話呢
我可以邊騎馬邊說話
是啊，妳之前還覺得馬很可怕
-來吧，我們走 -我還是很怕
我們應該對更多男人進行精神折磨
快啊，米莉，跟上我
我在努力了，要是我掉下去怎麼辦？ 有可能掉下去嗎？
（改編自西西莉雅艾亨著作）
字幕翻譯：翁乙玄