《爱马的女孩》
你这么早就起来了
是 洛蒂有点烦躁 所以我只好骑着它出去跑了一圈
洛蒂烦躁？
我做了早餐
我知道
-嘿 我想问… -你得敲门
抱歉 我总是忘记
我需要自己的空间 谁都是什么时候想进来就进来
只有我们两个人
我挂门帘是有原因的 我有自己的生活
我不需要你时刻在我的空间里
孩子 最近你好像很生我的气
我没有 我也不是小孩了
如果你妈妈还在 她会知道怎么跟你谈 你知道
-你正在经历的种种变化 -天啊
不是 我是说 对 也包括那些
不过我说的是这些情绪
我像你这么大的时候 只知道肚子饿或者不饿
好吧 妈妈已经死了好久了
也许你该翻篇了
你说得对
我要进城办事 你想一起去吗？ 像你小时候一样
-不 我宁愿待在这里 -一个人？
我不是一个人 我有洛蒂
不过 那个住在路尽头的女孩呢？
传教士的女儿？
她不是你的朋友吗？
我们很小的时候一起在田里跑
可那并不意味着我们是朋友
也许她也喜欢马 你们可以一起去骑马
我敢打赌米莉多半连侧鞍是什么都不知道
我一直挺喜欢她的
她总是特立独行
这里大部分女孩都不是这样的
孩子 晚上见 我爱你
再见
好了
你真漂亮
（酒馆）
小姐 请你节哀
我就不告诉你细节了 免得让你脆弱的情感受伤
你父亲欠了塞拉斯麦考尔先生一大笔钱
当麦考尔先生试图要回那笔钱的时候
你父亲拔出一把枪
于是麦考尔先生击毙了他 出于自卫 这是合乎情理的
他的马呢？
他是骑着马来的 不是吗？
小姐 马跑掉是很常见的 不过我会贴出寻马告示
如果你需要帮忙把尸体带回家就告诉我
哀痛的人有福了 因为他们必得安慰
米莉 现在不是时候
对你爸爸的事 我很遗憾
我也是
无论如何 我期待着 有一天在天堂与他重聚
真的吗？
你很想跟我爸爸在天堂相处？
是的
虽然你在世上从来没跟他相处过？
那是因为他年龄大我很多嘛
-我看到你穿着他的衣服 -是
这是哀悼过程的一部分吗？
不是 我正要进城去办事
那么其实是一种伪装了？
算是吧
每次我情绪低落的时候 我就去维吉尔的药房
总是会让我心情好起来
我不去维吉尔那里
我要去酒馆击毙那个懦夫塞拉斯麦考尔
-等等 什么…现在就去吗？ -是
你确定你知道是哪个塞拉斯吗？
因为有一个塞拉斯M 是玛丽的爸爸
-还有一个塞拉斯F 是珍珠的爸爸 -米莉 闭嘴
来吧 洛蒂 我们走 快
-好姑娘 -珍
珍 等等
等我一下 珍
-你刚拿软饼砸我了吗？ -我和你一起去
你为什么要那么做？
因为你现在好像需要一个朋友
我们不是朋友
我们以前是
你好像被你的发型和马甲弄糊涂了
要想像男人一样报仇 就得穿得像个男人
或者不要报仇 那是另一种选择
米莉 我不需要你跟着 试图阻止我
一路上不停地引用《圣经》
《圣经》 那是什么 是书吗？
你是怎么学会这么骑马的？
我们应该告诉治安官一声
他已经知道了 他不在乎
必须有人向他解释事情的全部过程
玛丽的爸爸发了疯 必须被关进牢房
好让他忏悔他的罪恶
然后你和我可以去教堂祈祷
为你现在的想法请求宽恕
如果你还想那么做的话
你总是这么爱说话吗？
是的 而你总是那种坚强、沉默的人
学校的孩子以为你是哑巴 你记得吗？
-打个招呼 -好的
米莉 早上好
我喜欢你的眼镜
谢谢你 埃莉诺
-这是最新的技术… -她们在嘲笑你
珍 等等 不 请不要这样
你这辈子都会后悔的
那将是你灵魂上的污点
这是愚蠢和邪恶的 你将永远无法进入天堂
和我还有我们认识的所有其他人一起
还有 我想他们会绞死你
待在这里 看着我的马
我要找塞拉斯麦考尔 这家酒馆是他开的 对吗？
-是 可他不在这里 -那他在哪？
我不知道 我没有随身带着他的时间表
他不是故意的 主啊 饶恕他 饶恕我们所有人
-发生了什么？ -我让你待在外面
你不是传教士的女儿吗？
我是
告诉你爸爸我很抱歉我总是不去教堂
我最近很忙 还有我…
我们走了以后 我会把口信带给他
我们现在要走了
我们走之前 塞拉斯在哪？
你不需要透露这个信息
告诉我
他去打猎了 从这里往北大约32公里
在烦恼河畔
要是我 我不会独自去找他
他是个快枪手 脾气暴躁
-他能在70多米之外击中一只苍蝇 -为什么？
什么“为什么”？
他为什么要那样？击中苍蝇
我们把这些拿走了
作为透露那个信息的忏悔
我们该怎么办？
我们不能回家了 我们现在是不法之徒了
你可以回去 你父母一定会理解
你开什么玩笑？
如果他们得知我持枪抢劫了酒馆 你知道他们会怎么做吗？
是我持枪抢劫了酒馆 你是我不知情的同谋
如果我回家的话
我得照顾七个弟弟妹妹
我得帮着做饭和打扫
布置教堂
我得找个丈夫
我以为你嫁给耶稣了
好吧…
今晚我们在这里露营 我们好好整理思绪
然后明天早上
我们就说我们被绑架了 或者暂时性的中邪了
你想怎么说都行
我要骑马去烦恼河 杀死那个混蛋
你没听见那个酒保说 塞拉斯能击中苍蝇吗？
还好我不是苍蝇
珍 那是酒
该死 真的吗？
我以为是宾治饮料
你以前喝过吗？
没有
-你呢？ -当然没有
酒精会让你变成荡妇或巫婆 有时同时变两种
-你不好奇吗？ -不
你说奇怪不奇怪 为什么女孩们小时候
都对马很着迷？
而等她们长大了 她们就只能
在厨房里带孩子
是 是很奇怪
可你不是 你还是喜欢马
是的
我觉得它们很吓人
你只需要学习怎么和它们交流
你想跳舞吗？
不 不用了
对 你还在哀悼之中
你是因为太过于哀痛 才不想跳舞吗？
我不喜欢跳舞 我喜欢骑马
就是这样
我不应该跳舞
因为…
好像和魔鬼有关
我不记得了
不过有时候
我会穿上我妈妈的箍裙
跳高踢腿舞 假装自己是舞厅女郎
像那种好舞女 从来不做坏事的
来吧 你应该试试
来吧…
高踢腿
或者还有蹦跳舞
我觉得你会喜欢
混蛋
来吧 洛蒂
麦考尔 我知道你在里面
我有枪
别开枪 我们没有恶意
就是她
米莉？你来这里干嘛？
我来干嘛？
是你把我丢下等死
谢天谢地 我遇到了这位亨利老医生
我在河对面的部落行医
我父亲和我有时候跟他一起去看病人
-向他们传道 -我还以为她是只火鸡
等一下
-你丢下我等死 -我打算回去找你的
你打算个鬼
这和那次一模一样 你放学后抛下我
去跟莱尔托马斯吸雪茄
这和你无关
这正是问题所在 我为了你拿我的命冒险
而你太自私自利 根本不在乎
-你自己选择跟来的 -因为你的举动太疯狂
-我很愤怒 -那又怎样？
难道所有愤怒的人都应该 举着枪到处杀人吗？
-也许吧 -你甚至没说过谢谢
要不是我 你连麦考尔在哪里都不知道
那么这就是问题所在了 你想听一声谢谢？
-我不介意听 -好吧
米莉 谢谢你
谢谢你的生活如此孤单无聊
以至于你黏上我
-这话可真不客气 -我没时间客气
我爸爸的马就在那里 看见了吗？
上面是他本来打算给我的马鞍
所以我要拿回他的马
拿回他的马鞍 我会等在这里
等塞拉斯麦考尔回来
然后我要一枪击中他的脑门
所以你可以看着…
或者你可以叫醒那个老家伙 快点滚
叫醒他？
好吧 医生 她不走 我们走
-怎么了？ -我不知道
他死了
我们怎么办？
什么都不干 老家伙是自然死亡
他是一个好基督徒 他应该有一个体面的葬礼
-来帮我搬他 -我没时间
帮我搬他 不然我就喊叫了
女人比热锅里的爆米花还要疯狂
-快去藏起来 -尸体怎么办？
是 可我还是会跟她做爱
你是谁？
有何贵干？
谢天谢地你们来了 天啊 赞美主
你们这些勇敢强大的男人们 到来之前 我们快吓死了
我认识你们两个吗？
不认识 我叫赛迪 这是我弟弟克莱顿
我们在从教堂走回家的路上 突然被土匪绑架了
是真的吗？
是的
尸体是谁？
土匪之一
看起来挺老的
我想你们的到来吓坏了他
他一听见你们的声音就倒地身亡了
然后其他的土匪跑进了这片树林
你们最好进屋来
抱歉 我没意识到我这么饿
他为什么这么安静？
你知道男孩都这样 把什么都埋在心里
我总是告诉他：“你得都说出来 无论你心里想什么
无论想法有多么丑恶 不然你会爆炸”
有些男人用沉默传达力量和决心
我可不是 我就像头猪一样呱噪
外面那匹马是你的吗？棕色那匹？
是的 为什么问？
好像有些老
那匹马很烂
我大概会给我女儿 她喜欢马
-你是说玛丽？ -该死 米莉 放手
你认识她？
我们上过同一个学校 这正是我们来的原因
是她让你们来的？
是的 她想让我们给你捎个口信
我们很久没有联系了
我们知道 这让她很难过
她把我们的关系疏远怪在我头上吗？
是的
她说 她可以原谅你的堕落
但不能原谅你是一个冷漠的父亲
你认为这是她还在 朵拉妓院工作的原因吗？
大概是 她还说…
她对你很失望
你到处杀人
更在乎让别人怕你 而不是做个好父亲
做男人就是这样
这是男人的天性
男人都跟他们兄弟的妻子睡觉吗？
你怎么知道？
别怪我 我只是个传信人
玛丽 我记得她
她不就是那个跟法官的儿子
-每周五在校舍后面做爱的女生吗？ -对 是的 我想是的
她高潮时叫那么大声 全班的人都能听见
她数学很好 本来可以经营自己的生意
-是啊 大概是吧 -住嘴
请你们别说了
告诉玛丽我很抱歉
我知道我是一文不值的狗屎
可是拜托了 我求你们 让她回家来
我求你们了
这种痛苦…
天啊
我真希望有人冲我脑门开一枪
很抱歉
我们不能那么做
拜托
拜托 你必须告诉她
玛丽对道歉没兴趣 那毫无意义
你用无尽的痛苦作为道歉已经足够了
不过我们可以把外面那匹马 带给她 棕色的那匹
我不知道她是否会接受 不过我们可以试试
你怎么知道他跟他兄弟的妻子睡觉？
我爸爸是传教士
人们会告诉他各种各样的事
米莉 谢谢你帮我
-你想让他威风扫地 -是的
我很肯定他本来会杀了你
你是我最好的朋友
我来骑洛蒂
你可以骑我爸爸的马
珍 我不行 我不会骑马
很容易 我教你
你准备好了吗？
有马鞍容易多了
你说话了
我能一边说话一边骑马了
说这话的女孩曾经惧怕马
-来吧 加速 -我现在还是怕
我们应该去找更多男人 对他们进行情感折磨
来吧 米莉 努力跟上我
我在努力 我掉下去怎么办？ 能从马上掉下去吗？
（根据西西莉亚艾亨的著作改编）
字幕翻译：陈晓清