1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
"الفتاة التي تحبّ الخيول"

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
استيقظت باكراً.

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
أجل. شعرت "لوتي" بالتقلقل
فأخذتها في جولة.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
ما بها "لوتي"؟

5
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
أعددت الطعام.

6
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
أجل، أعرف.

7
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
- اسمعي، أردت أن أسأل…
- يجب أن تطرق الباب.

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
آسف. أنسى دائماً.

9
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
أحتاج إلى مساحتي الخاصة.
يدخل الجميع إلى هنا متى أرادوا.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
لا يُوجد سوانا.

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
هناك سبب لوضعي ستارة. لديّ حياتي الخاصة.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
لا داعي لأن تكون في مساحتي الخاصة
طوال الوقت.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
تبدين غاضبة جداً مني هذه الفترة يا صغيرة.

14
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
لست كذلك. ولست صغيرة.

15
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
لو كانت أمك هنا،
لعرفت كيف تكلّمك عن… تعلمين…

16
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
- عن التغييرات التي تمرّين بها.
- رباه.

17
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
ليس… أعني، أجل، هذه أيضاً.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
لكنني قصدت المشاعر.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
حين كنت في مثل سنك،
كنت أكون جائعاً أو غير جائع.

20
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
حسناً. ماتت أمي قبل وقت طويل.

21
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
فربما حان الوقت لتمضي قدماً بحياتك.

22
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
أنت محقة.

23
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
لديّ عمل في البلدة. أتريدين مرافقتي؟
من أجل الأيام الخوالي؟

24
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
- لا، أفضّل البقاء هنا.
- وحدك؟

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
لست وحدي. معي "لوتي".

26
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
لكن ماذا عن تلك الفتاة،
من الجهة الأخرى من الشارع؟

27
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
ابنة الكاهن؟

28
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
أليست صديقتك؟

29
00:02:37,366 --> 00:02:39,618
أعني، كنا نلعب معاً في طفولتنا،

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
لكن هذا لا يجعل منا صديقتين.

31
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
لعلها تحب الخيول أيضاً.
يمكنكما أن تركباها معاً.

32
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
أراهن أن "ميلي" لا تعرف ما هو السرج.

33
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
لطالما أعجبتني.

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
لطالما تجاهلت توقعات المجتمع،

35
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
وهذا ما لا يمكن قوله عن معظم الفتيات هنا.

36
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
أراك الليلة يا صغيرة. أحبك.

37
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
إلى اللقاء.

38
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
هكذا.

39
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
أنت جميلة جداً.

40
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
"حانة"

41
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
آسف على خسارتك يا آنسة.

42
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
لن أزعج مشاعرك الحساسة بالتفاصيل،

43
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
لكن كان والدك مديناً للسيد "سايلاس ماكول"
بمبلغ من المال.

44
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
وحين حاول السيد "ماكول" استعادة ماله،

45
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
سحب والدك عليه مسدساً.

46
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
فأطلق السيد "ماكول" عليه النار.
دفاعاً عن نفسه وهذا مبرر.

47
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
أين حصانه؟

48
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
ألم يأت إلى البلدة على حصانه؟

49
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
تهرب الخيول باستمرار يا آنسة.
لكنني سأنشر تعميماً.

50
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
أخبريني إن كنت بحاجة إلى مساعدة
لنقل الجثة إلى البيت.

51
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
طوبى للذين يحزنون، لأنهم سيُعزون.

52
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
الوقت غير مناسب يا "ميلي".

53
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
تؤسفني وفاة والدك.

54
00:06:54,331 --> 00:06:55,832
أنا أيضاً.

55
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
إن كان في كلامي تعزية،
أتوق لأجتمع به مجدداً في الجنة يوماً ما.

56
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
حقاً؟

57
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
أنت متحمسة لتمضية الوقت مع أبي في الجنة؟

58
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
نعم.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
مع أنك لم تمضي الوقت معه على الأرض؟

60
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
أجل، كان أكبر سناً مني.

61
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
- أرى أنك ترتدين ملابسه.
- نعم.

62
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
هل هذا جزء من مرحلة الحزن؟

63
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
لا. سأذهب إلى البلدة لإنجاز بعض الأعمال.

64
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
هل تتنكرين إذاً؟

65
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
نوعاً ما.

66
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
أعرف أنني حين أكون مكتئبة،
أمرّ بصيدلية "فيرجيل".

67
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
هذا يرفع معنوياتي فوراً.

68
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
لن أذهب إلى صيدلية "فيرجيل".

69
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
سأذهب إلى الحانة لأطلق النار
على الجبان "سايلاس ماكول".

70
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
- مهلاً، ما… الآن؟
- أجل.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
أواثقة بأنه "سايلاس" الصحيح؟

72
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
لأن هناك "سايلاس م."، والد "ماري"،

73
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
- و"سايلاس ف."، والد "بيرل"…
- اصمتي يا "ميلي".

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
هيا يا "لوتي". لنذهب. هيا.

75
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
- أحسنت.
- "جاين".

76
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
انتظري يا "جاين".

77
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
انتظري يا "جاين"!

78
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
- هل رميتني بقطعة بسكويت؟
- سأرافقك.

79
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
لماذا؟

80
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
لأنه يبدو أنك بحاجة إلى صديقة الآن.

81
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
لسنا صديقتين.

82
00:08:19,917 --> 00:08:21,043
كنا في السابق.

83
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
وتبدين مرتبكة بهذه التسريحة والسترة.

84
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
إن أردت أن أنتقم كرجل،
فعليّ أن أرتدي ملابس رجل.

85
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
أو هناك خيار آخر، ألّا تنتقمي.

86
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
"ميلي"، لا أريدك أن ترافقيني
ولا أن تحاولي إيقافي،

87
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
ولا أن تقتبسي الكتاب المقدّس طوال الطريق.

88
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
الكتاب المقدس.
ما هذا، هل هو كتاب؟

89
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
كيف تعلمت ركوب الخيل هكذا؟

90
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
يجب أن نبلّغ المأمور.

91
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
إنه يعرف ولا يهتم.

92
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
يجب أن يشرح له أحد القصة كاملةً.

93
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
أن والد "ماري" فقد عقله
ويجب أن يدخل السجن

94
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
ليتوب عن خطاياه.

95
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
وحينها، يمكننا أن نذهب معاً إلى الكنيسة
ونطلب الغفران

96
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
لمجرد التفكير في ما تفكرين فيه.

97
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
إن كنت ما زلت تفكرين في الموضوع.

98
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
هل كنت دائماً كثيرة الكلام هكذا؟

99
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
أجل. وأنت كنت دائماً قوية وهادية.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
ظن الناس في المدرسة أنك بكماء، أتذكرين؟

101
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
- ألقي التحية.
- حسناً.

102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
صباح الخير يا "ميلي".

103
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
تعجبني نظاراتك.

104
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
شكراً يا "إليانور".

105
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
- إنها أحدث تكنولوجيا لـ…
- إنهما تسخران منك.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
انتظري يا "جاين"، لا. لا تفعلي هذا رجاءً.

107
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
ستندمين على ذلك لما تبقّى من حياتك.

108
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
ستكون هذه وصمة على روحك.

109
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
هذا تصرّف غبي وسخيف، ولن تدخلي الجنة أبداً

110
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
معي ومع كلّ من نعرفهم.

111
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
كما أنني أظن أنهم سيشنقونك.

112
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
ابقي هنا وراقبي حصاني.

113
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
أنا أبحث عن "سايلاس ماكول".
إنه يملك هذا المكان، أليس كذلك؟

114
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
- بلى، لكنه ليس هنا.
- وأين هو بحق الجحيم؟

115
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
لا أعرف. لا أحتفظ بجدول أعماله.

116
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
لم يقصد ذلك يا سيدي.
سامحه! سامحنا كلّنا!

117
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
- ماذا حصل؟
- قلت لك أن تبقي خارجاً.

118
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
ألست ابنة الكاهن؟

119
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
بلى.

120
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
أخبري والدك أنني آسف
لأنني أتغيّب عن الكنيسة دائماً.

121
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
كنت شديد الانشغال في الفترة الأخيرة و…

122
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
سأنقل له الرسالة حين نغادر.

123
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
وسنغادر الآن.

124
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
قبل أن نغادر، أين "سايلاس"؟

125
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
ليس عليك أن تكشف عن هذه المعلومة.

126
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
أخبرني.

127
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
إنه في رحلة صيد على بعد نحو 32 كلم شمالاً.

128
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
على طول نهر "ترابلسم".

129
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
لكن لما لاحقته بمفردي.

130
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
إنه سريع في سحب مسدسه وطبعه حاد جداً.

131
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
- يمكنه أن يصيب ذبابة على بعد 73 متراً.
- لماذا؟

132
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
لماذا ماذا؟

133
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
لماذا قد يفعل ذلك؟ يطلق النار على ذبابة؟

134
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
سنأخذ هذه.

135
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
كتعويض لكشفك عن تلك المعلومة.

136
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
ماذا سنفعل؟

137
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
يمكننا العودة إلى البيت.
أصبحنا خارجتين عن القانون.

138
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
يمكنك أن تعودي.
أنا واثقة بأن والديك سيتفهمان.

139
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
هل تمزحين؟

140
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
هل تعرفين ماذا سيفعلان
إذا عرفا أنني سرقت حانة بقوة السلاح؟

141
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
أنا سرقت الحانة بقوة السلاح.
أنت شريكتي الغافلة.

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
إذا عدت إلى البيت فعلاً،

143
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
عليّ أن أهتم بـ7 إخوة وأخوات.

144
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
يجب أن أساعد في الطهي والتنظيف

145
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
وترتيب الكنيسة.

146
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
يجب أن أجد لي زوجاً.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
ظننت أنك تزوّجت "المسيح".

148
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
حسناً. لا بأس.

149
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
سنبقى هنا الليلة. سنخيّم ونستجمع أفكارنا.

150
00:12:28,957 --> 00:12:30,501
وفي الصباح،

151
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
سنقول إننا خُطفنا و... أو سكنتنا روح مؤقتاً.

152
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
يمكنك أن تقولي ما تريدينه.

153
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
سأركب حصاني إلى نهر "ترابلسم"
وسأقتل ذاك النذل.

154
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
ألم تسمعي ما قاله الساقي
عن إطلاق "سايلاس" النار على الذباب؟

155
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
لحسن الحظ أنني لست ذبابة إذاً.

156
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
يا "جاين". هذا كحول.

157
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
تباً، حقاً؟

158
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
ظننت أن هذا عصير.

159
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
هل شربت الكحول من قبل؟

160
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
لا.

161
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
- وأنت؟
- طبعاً لا.

162
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
تحولك الكحول إلى ساقطة أو ساحرة،
وأحياناً الاثنتين معاً.

163
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
- ألا يساورك الفضول؟
- لا.

164
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
أليس من الغريب كيف أن الفتيات في صغرهنّ،

165
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
يكنّ مهووسات بالخيول؟

166
00:13:45,325 --> 00:13:49,746
ثم يكبرن ويُفترض بهنّ أن يبقين
في المطبخ مع الأطفال.

167
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
أجل، هذا غريب.

168
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
لكن ليس أنت. ما زلت تحبين الخيول.

169
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
صحيح.

170
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
أجدها مرعبة.

171
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
عليك أن تتعلمي كيف تتواصلين معها.

172
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
أتريدين أن ترقصي؟

173
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
لا. لا أريد.

174
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
صحيح، ما زلت في حداد.

175
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
هل أنت حزينة جداً لترقصي؟

176
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
لا أحب الرقص. أحب ركوب الخيل.

177
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
هذا كلّ ما في الأمر.

178
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
لا يُفترض بي أن أرقص.

179
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
لأن…

180
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
شيء ما عن الشيطان.

181
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
لا أتذكّر.

182
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
لكن أحياناً،

183
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
أرتدي تنانير أمي الواسعة.

184
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
وأركل عالياً وأدّعي أنني راقصة صالونات.

185
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
راقصة حقيقية لا تفعل أياً من الأمور السيئة.

186
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
هيا. يجب أن تجرّبي.

187
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
هيا.

188
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
ركلات عالية.

189
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
أو… هناك أيضاً الرقص والقفز.

190
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
وأظن أن هذا سيروق لك.

191
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
ابنة الذين!

192
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
هيا يا "لوتي".

193
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
أعرف أنك هنا يا "ماكول"!

194
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
معي مسدس.

195
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
لا تطلق النار. لن نؤذيك.

196
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
هذه هي.

197
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
"ميلي"؟ ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟

198
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
ماذا أفعل هنا؟

199
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
أنت من تركتني لأموت.

200
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
الحمد لله
أنني التقيت الطبيب "هنري" العجوز.

201
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
أمارس الطب في بلدات السكان الأصليين
على الضفة الأخرى من النهر.

202
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
أنا وأبي نذهب معه أحياناً في جولاته،

203
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
- وننشر كلام الرب.
- ظننت أنها ديك حبش.

204
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
لحظة.

205
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
- تركتني لأموت.
- كنت سأعود لأجلك.

206
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
لا شك في ذلك.

207
00:18:40,871 --> 00:18:42,873
ذكّرتني بالمرة التي تركتني فيها بعد المدرسة

208
00:18:42,956 --> 00:18:44,291
لتدخّني السيجار مع "لايل توماس".

209
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
لا يتعلق الأمر بك.

210
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
هذه هي المشكلة. أنا أخاطر بحياتي من أجلك،

211
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
وأنت أنانية جداً ولا تبالين حتى.

212
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
- أنت اخترت المجيء.
- لأنك تتصرفين كالمجنونة.

213
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
- أنا غاضبة.
- وإن يكن؟

214
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
أتظنين أن جميع الغاضبين
يطلقون النار على الناس؟

215
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
- ربما.
- لم تشكريني حتى.

216
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
لما عرفت مكان "ماكول" أساساً لولاي.

217
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
هذه هي المشكلة إذاً. أتريدين أن أشكرك؟

218
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
- لا يضيرك ذلك.
- حسناً.

219
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
أشكرك يا "ميلي".

220
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
أشكرك لأنك وحيدة جداً
وتشعرين بملل شديد من حياتك

221
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
لدرجة أنك تتدخلين في حياتي.

222
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
- لم يكن هذا لطيفاً.
- لا وقت لديّ للآداب.

223
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
حصان والدي هناك. أرأيت؟

224
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
وعليه السرج الذي كان سيعطيني إياه.

225
00:19:27,167 --> 00:19:28,544
لذا، سأستعيد حصانه،

226
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
وسأستعيد سرجه وسأنتظر هنا

227
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
حتى يعود "سايلاس ماكول"،

228
00:19:32,422 --> 00:19:34,383
وسأطلق النار بين عينيه.

229
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
لذا، يمكنك أن تشاهدي…

230
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
أو يمكنك أن توقظي العجوز وترحلا.

231
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
أوقظه؟

232
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
حسناً أيها الطبيب. لن تأتي. لنذهب.

233
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
- ماذا يجري؟
- لا أعرف.

234
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
لقد مات.

235
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
ما… ماذا نفعل؟

236
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
لا شيء. مات العجوز لأسباب طبيعية.

237
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
إنه مسيحي صالح ويحتاج إلى مراسم دفن لائقة.

238
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
- ساعديني لأنقله.
- لا وقت لديّ.

239
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
ساعديني لأنقله وإلّا فسأصرخ!

240
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
المرأة مجنونة أكثر من فرقعة الفشار.

241
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
- اذهبي واختبئي.
- ماذا عن الجثة؟

242
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
أجل، لكنني سأضاجعها مع ذلك.

243
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
من هناك؟

244
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
ماذا تريدان؟

245
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
لحسن الحظ أنك هنا. رباه! ليتبارك الرب.

246
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
خفنا كثيراً
قبل أن تصلوا أيها الرجال الأقوياء.

247
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
هل أعرفكما؟

248
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
لا. اسمي "سايدي" وهذا أخي "كلايتون".

249
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
كنا عائدين من الكنيسة إلى البيت
حين، بام! خطفنا قطّاع طرق.

250
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
هل هذا صحيح؟

251
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
نعم.

252
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
جثة من هذه؟

253
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
أحد قطّاع الطرق.

254
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
يبدو عجوزاً.

255
00:21:27,287 --> 00:21:29,081
أظن أنه خاف حين وصلتم.

256
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
فسقط ميتاً ما إن سمع أصواتكم.

257
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
ثم هرب الآخرون باتجاه تلك الغابات.

258
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
من الأفضل أن تدخلا.

259
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
آسفة. لم أدرك كم كنت جائعة.

260
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
لم هو صامت هكذا؟

261
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
تعرف كيف هم الفتيان.
يكبتون كل شيء بداخلهم.

262
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
أقول له دائماً، "يجب أن تنفّس عن مشاعرك،
مهما كنت تكبت في قلبك،

263
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
ومهما كانت المشاعر بشعة. وإلّا، فستنفجر."

264
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
يستخدم بعض الرجال الصمت
للإيحاء بالقوة والعزيمة.

265
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
ليس أنا. أنا صاخب كالديك.

266
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
هل هذا حصانك الخارج؟ البني؟

267
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
نعم. لماذا؟

268
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
يبدو عجوزاً.

269
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
إنه حصان سيئ.

270
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
أظن أنني سأعطيه لابنتي. إنها تحب الخيول.

271
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
- أتقصد "ماري"؟
- تباً يا "ميلي". تحركي.

272
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
هل تعرفينها؟

273
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
ارتدنا المدرسة معاً. ولهذا نحن هنا.

274
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
هل هي أرسلتك؟

275
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
أجل. أرادت أن ننقل لك رسالة.

276
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
لم نتواصل منذ وقت طويل.

277
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
نعرف. هذا يؤلمها.

278
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
هل تلومني على الخلاف؟

279
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
أجل.

280
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
تقول إنه يمكنها أن تسامحك لأنك منحلّ،

281
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
لكن ليس لأنك كنت أباً مهملاً.

282
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
أتظنين أنها ما زالت تعمل
في ماخور "ديدلين دورا" لهذا السبب؟

283
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
على الأرجح. قالت أيضاً…

284
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
إنك خيّبت ظنها.

285
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
أنت تقتل الناس.

286
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
تهتم أكثر بأن يخافك الناس
من أن تكون أباً صالحاً.

287
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
هذا… هذه هي الرجولة.

288
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
هذا ما يفعله الرجال.

289
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
هل ينام جميع الرجال مع زوجات أشقائهم؟

290
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
كيف تعرفين بهذا الأمر؟

291
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
لا تلمني. أنا الرسول ليس إلّا.

292
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
"ماري"… أتذكّرها.

293
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
أليست التي كانت تضاجع ابن القاضي

294
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
- كلّ يوم جمع خلف المدرسة؟
- أجل. أظن ذلك.

295
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
كانت تبلغ النشوة صارخةً فيسمعها الصف كلّه.

296
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
أعني، كانت بارعة جداً في الرياضيات
ولأمكنها أن تدير عملاً خاصاً بها.

297
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
- أظن أنها تفعل ذلك.
- كفى!

298
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
أرجوكما… توقفا!

299
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
أخبرا "ماري" أنني آسف.

300
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
أعرف أنني حقير بلا قيمة.

301
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
لكن أرجوكما، أخبراها أن تعود إلى البيت.

302
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
أتوسّل إليكما.

303
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
هذا الألم…

304
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
رباه…

305
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
ليت أحدهم يطلق رصاصة في رأسي.

306
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
آسف.

307
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
لا يمكننا أن نفعل ذلك.

308
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
أرجوك!

309
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
أرجوك، يجب أن تفعل ذلك.

310
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
"ماري" ليست مهتمة بالاعتذارات،
فهي بلا قيمة.

311
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
عذابك الأبدي هو اعتذار كاف.

312
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
لكن يمكننا أن نأخذ لها حصانك
من الخارج. البني.

313
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
لا أعرف إن كانت ستقبله،
لكن يمكننا أن نحاول.

314
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
كيف عرفت أنه يضاجع زوجة شقيقه؟

315
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
أبي الكاهن.

316
00:26:36,555 --> 00:26:38,640
يخبره الناس مختلف المعلومات.

317
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
شكراً على المساعدة يا "ميلي".

318
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
- أردته أن يركع.
- أجل.

319
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
وأنا واثقة بأنه كان ليقتلك.

320
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
وأنت صديقتي المقربة.

321
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
سأركب "لوتي".

322
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
يمكنك أن تركبي حصان أبي.

323
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
لا أستطيع. "جاين"، أنا… لا أعرف كيف.

324
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
هذا سهل. يمكنني أن أريك.

325
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
هل أنت مستعدة؟

326
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
هذا أسهل بكثير مع سرج.

327
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
أنت تتحدثين.

328
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
يمكنني أن أمتطي الخيل
وأتحدّث في الوقت نفسه.

329
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
أجل، هذا كلام الفتاة
التي كانت تخاف الخيول.

330
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
- هيا، لنذهب.
- ما زلت خائفة.

331
00:27:37,866 --> 00:27:39,910
يجب أن نذهب ونجد رجالاً آخرين
لنعذّبهم نفسياً.

332
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
هيا يا "ميلي". حاولي أن تجاريني.

333
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
أنا أحاول. ماذا لو وقعت؟
هل يمكن أن أقع عن حصان؟

334
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"

335
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
ترجمة "موريال ضو"