"الفتاة التي تحبّ الخيول"
استيقظت باكراً.
أجل. شعرت "لوتي" بالتقلقل فأخذتها في جولة.
ما بها "لوتي"؟
أعددت الطعام.
أجل، أعرف.
- اسمعي، أردت أن أسأل… - يجب أن تطرق الباب.
آسف. أنسى دائماً.
أحتاج إلى مساحتي الخاصة. يدخل الجميع إلى هنا متى أرادوا.
لا يُوجد سوانا.
هناك سبب لوضعي ستارة. لديّ حياتي الخاصة.
لا داعي لأن تكون في مساحتي الخاصة طوال الوقت.
تبدين غاضبة جداً مني هذه الفترة يا صغيرة.
لست كذلك. ولست صغيرة.
لو كانت أمك هنا، لعرفت كيف تكلّمك عن… تعلمين…
- عن التغييرات التي تمرّين بها. - رباه.
ليس… أعني، أجل، هذه أيضاً.
لكنني قصدت المشاعر.
حين كنت في مثل سنك، كنت أكون جائعاً أو غير جائع.
حسناً. ماتت أمي قبل وقت طويل.
فربما حان الوقت لتمضي قدماً بحياتك.
أنت محقة.
لديّ عمل في البلدة. أتريدين مرافقتي؟ من أجل الأيام الخوالي؟
- لا، أفضّل البقاء هنا. - وحدك؟
لست وحدي. معي "لوتي".
لكن ماذا عن تلك الفتاة، من الجهة الأخرى من الشارع؟
ابنة الكاهن؟
أليست صديقتك؟
أعني، كنا نلعب معاً في طفولتنا،
لكن هذا لا يجعل منا صديقتين.
لعلها تحب الخيول أيضاً. يمكنكما أن تركباها معاً.
أراهن أن "ميلي" لا تعرف ما هو السرج.
لطالما أعجبتني.
لطالما تجاهلت توقعات المجتمع،
وهذا ما لا يمكن قوله عن معظم الفتيات هنا.
أراك الليلة يا صغيرة. أحبك.
إلى اللقاء.
هكذا.
أنت جميلة جداً.
"حانة"
آسف على خسارتك يا آنسة.
لن أزعج مشاعرك الحساسة بالتفاصيل،
لكن كان والدك مديناً للسيد "سايلاس ماكول" بمبلغ من المال.
وحين حاول السيد "ماكول" استعادة ماله،
سحب والدك عليه مسدساً.
فأطلق السيد "ماكول" عليه النار. دفاعاً عن نفسه وهذا مبرر.
أين حصانه؟
ألم يأت إلى البلدة على حصانه؟
تهرب الخيول باستمرار يا آنسة. لكنني سأنشر تعميماً.
أخبريني إن كنت بحاجة إلى مساعدة لنقل الجثة إلى البيت.
طوبى للذين يحزنون، لأنهم سيُعزون.
الوقت غير مناسب يا "ميلي".
تؤسفني وفاة والدك.
أنا أيضاً.
إن كان في كلامي تعزية، أتوق لأجتمع به مجدداً في الجنة يوماً ما.
حقاً؟
أنت متحمسة لتمضية الوقت مع أبي في الجنة؟
نعم.
مع أنك لم تمضي الوقت معه على الأرض؟
أجل، كان أكبر سناً مني.
- أرى أنك ترتدين ملابسه. - نعم.
هل هذا جزء من مرحلة الحزن؟
لا. سأذهب إلى البلدة لإنجاز بعض الأعمال.
هل تتنكرين إذاً؟
نوعاً ما.
أعرف أنني حين أكون مكتئبة، أمرّ بصيدلية "فيرجيل".
هذا يرفع معنوياتي فوراً.
لن أذهب إلى صيدلية "فيرجيل".
سأذهب إلى الحانة لأطلق النار على الجبان "سايلاس ماكول".
- مهلاً، ما… الآن؟ - أجل.
أواثقة بأنه "سايلاس" الصحيح؟
لأن هناك "سايلاس م."، والد "ماري"،
- و"سايلاس ف."، والد "بيرل"… - اصمتي يا "ميلي".
هيا يا "لوتي". لنذهب. هيا.
- أحسنت. - "جاين".
انتظري يا "جاين".
انتظري يا "جاين"!
- هل رميتني بقطعة بسكويت؟ - سأرافقك.
لماذا؟
لأنه يبدو أنك بحاجة إلى صديقة الآن.
لسنا صديقتين.
كنا في السابق.
وتبدين مرتبكة بهذه التسريحة والسترة.
إن أردت أن أنتقم كرجل، فعليّ أن أرتدي ملابس رجل.
أو هناك خيار آخر، ألّا تنتقمي.
"ميلي"، لا أريدك أن ترافقيني ولا أن تحاولي إيقافي،
ولا أن تقتبسي الكتاب المقدّس طوال الطريق.
الكتاب المقدس. ما هذا، هل هو كتاب؟
كيف تعلمت ركوب الخيل هكذا؟
يجب أن نبلّغ المأمور.
إنه يعرف ولا يهتم.
يجب أن يشرح له أحد القصة كاملةً.
أن والد "ماري" فقد عقله ويجب أن يدخل السجن
ليتوب عن خطاياه.
وحينها، يمكننا أن نذهب معاً إلى الكنيسة ونطلب الغفران
لمجرد التفكير في ما تفكرين فيه.
إن كنت ما زلت تفكرين في الموضوع.
هل كنت دائماً كثيرة الكلام هكذا؟
أجل. وأنت كنت دائماً قوية وهادية.
ظن الناس في المدرسة أنك بكماء، أتذكرين؟
- ألقي التحية. - حسناً.
صباح الخير يا "ميلي".
تعجبني نظاراتك.
شكراً يا "إليانور".
- إنها أحدث تكنولوجيا لـ… - إنهما تسخران منك.
انتظري يا "جاين"، لا. لا تفعلي هذا رجاءً.
ستندمين على ذلك لما تبقّى من حياتك.
ستكون هذه وصمة على روحك.
هذا تصرّف غبي وسخيف، ولن تدخلي الجنة أبداً
معي ومع كلّ من نعرفهم.
كما أنني أظن أنهم سيشنقونك.
ابقي هنا وراقبي حصاني.
أنا أبحث عن "سايلاس ماكول". إنه يملك هذا المكان، أليس كذلك؟
- بلى، لكنه ليس هنا. - وأين هو بحق الجحيم؟
لا أعرف. لا أحتفظ بجدول أعماله.
لم يقصد ذلك يا سيدي. سامحه! سامحنا كلّنا!
- ماذا حصل؟ - قلت لك أن تبقي خارجاً.
ألست ابنة الكاهن؟
بلى.
أخبري والدك أنني آسف لأنني أتغيّب عن الكنيسة دائماً.
كنت شديد الانشغال في الفترة الأخيرة و…
سأنقل له الرسالة حين نغادر.
وسنغادر الآن.
قبل أن نغادر، أين "سايلاس"؟
ليس عليك أن تكشف عن هذه المعلومة.
أخبرني.
إنه في رحلة صيد على بعد نحو 32 كلم شمالاً.
على طول نهر "ترابلسم".
لكن لما لاحقته بمفردي.
إنه سريع في سحب مسدسه وطبعه حاد جداً.
- يمكنه أن يصيب ذبابة على بعد 73 متراً. - لماذا؟
لماذا ماذا؟
لماذا قد يفعل ذلك؟ يطلق النار على ذبابة؟
سنأخذ هذه.
كتعويض لكشفك عن تلك المعلومة.
ماذا سنفعل؟
يمكننا العودة إلى البيت. أصبحنا خارجتين عن القانون.
يمكنك أن تعودي. أنا واثقة بأن والديك سيتفهمان.
هل تمزحين؟
هل تعرفين ماذا سيفعلان إذا عرفا أنني سرقت حانة بقوة السلاح؟
أنا سرقت الحانة بقوة السلاح. أنت شريكتي الغافلة.
إذا عدت إلى البيت فعلاً،
عليّ أن أهتم بـ7 إخوة وأخوات.
يجب أن أساعد في الطهي والتنظيف
وترتيب الكنيسة.
يجب أن أجد لي زوجاً.
ظننت أنك تزوّجت "المسيح".
حسناً. لا بأس.
سنبقى هنا الليلة. سنخيّم ونستجمع أفكارنا.
وفي الصباح،
سنقول إننا خُطفنا و... أو سكنتنا روح مؤقتاً.
يمكنك أن تقولي ما تريدينه.
سأركب حصاني إلى نهر "ترابلسم" وسأقتل ذاك النذل.
ألم تسمعي ما قاله الساقي عن إطلاق "سايلاس" النار على الذباب؟
لحسن الحظ أنني لست ذبابة إذاً.
يا "جاين". هذا كحول.
تباً، حقاً؟
ظننت أن هذا عصير.
هل شربت الكحول من قبل؟
لا.
- وأنت؟ - طبعاً لا.
تحولك الكحول إلى ساقطة أو ساحرة، وأحياناً الاثنتين معاً.
- ألا يساورك الفضول؟ - لا.
أليس من الغريب كيف أن الفتيات في صغرهنّ،
يكنّ مهووسات بالخيول؟
ثم يكبرن ويُفترض بهنّ أن يبقين في المطبخ مع الأطفال.
أجل، هذا غريب.
لكن ليس أنت. ما زلت تحبين الخيول.
صحيح.
أجدها مرعبة.
عليك أن تتعلمي كيف تتواصلين معها.
أتريدين أن ترقصي؟
لا. لا أريد.
صحيح، ما زلت في حداد.
هل أنت حزينة جداً لترقصي؟
لا أحب الرقص. أحب ركوب الخيل.
هذا كلّ ما في الأمر.
لا يُفترض بي أن أرقص.
لأن…
شيء ما عن الشيطان.
لا أتذكّر.
لكن أحياناً،
أرتدي تنانير أمي الواسعة.
وأركل عالياً وأدّعي أنني راقصة صالونات.
راقصة حقيقية لا تفعل أياً من الأمور السيئة.
هيا. يجب أن تجرّبي.
هيا.
ركلات عالية.
أو… هناك أيضاً الرقص والقفز.
وأظن أن هذا سيروق لك.
ابنة الذين!
هيا يا "لوتي".
أعرف أنك هنا يا "ماكول"!
معي مسدس.
لا تطلق النار. لن نؤذيك.
هذه هي.
"ميلي"؟ ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
ماذا أفعل هنا؟
أنت من تركتني لأموت.
الحمد لله أنني التقيت الطبيب "هنري" العجوز.
أمارس الطب في بلدات السكان الأصليين على الضفة الأخرى من النهر.
أنا وأبي نذهب معه أحياناً في جولاته،
- وننشر كلام الرب. - ظننت أنها ديك حبش.
لحظة.
- تركتني لأموت. - كنت سأعود لأجلك.
لا شك في ذلك.
ذكّرتني بالمرة التي تركتني فيها بعد المدرسة
لتدخّني السيجار مع "لايل توماس".
لا يتعلق الأمر بك.
هذه هي المشكلة. أنا أخاطر بحياتي من أجلك،
وأنت أنانية جداً ولا تبالين حتى.
- أنت اخترت المجيء. - لأنك تتصرفين كالمجنونة.
- أنا غاضبة. - وإن يكن؟
أتظنين أن جميع الغاضبين يطلقون النار على الناس؟
- ربما. - لم تشكريني حتى.
لما عرفت مكان "ماكول" أساساً لولاي.
هذه هي المشكلة إذاً. أتريدين أن أشكرك؟
- لا يضيرك ذلك. - حسناً.
أشكرك يا "ميلي".
أشكرك لأنك وحيدة جداً وتشعرين بملل شديد من حياتك
لدرجة أنك تتدخلين في حياتي.
- لم يكن هذا لطيفاً. - لا وقت لديّ للآداب.
حصان والدي هناك. أرأيت؟
وعليه السرج الذي كان سيعطيني إياه.
لذا، سأستعيد حصانه،
وسأستعيد سرجه وسأنتظر هنا
حتى يعود "سايلاس ماكول"،
وسأطلق النار بين عينيه.
لذا، يمكنك أن تشاهدي…
أو يمكنك أن توقظي العجوز وترحلا.
أوقظه؟
حسناً أيها الطبيب. لن تأتي. لنذهب.
- ماذا يجري؟ - لا أعرف.
لقد مات.
ما… ماذا نفعل؟
لا شيء. مات العجوز لأسباب طبيعية.
إنه مسيحي صالح ويحتاج إلى مراسم دفن لائقة.
- ساعديني لأنقله. - لا وقت لديّ.
ساعديني لأنقله وإلّا فسأصرخ!
المرأة مجنونة أكثر من فرقعة الفشار.
- اذهبي واختبئي. - ماذا عن الجثة؟
أجل، لكنني سأضاجعها مع ذلك.
من هناك؟
ماذا تريدان؟
لحسن الحظ أنك هنا. رباه! ليتبارك الرب.
خفنا كثيراً قبل أن تصلوا أيها الرجال الأقوياء.
هل أعرفكما؟
لا. اسمي "سايدي" وهذا أخي "كلايتون".
كنا عائدين من الكنيسة إلى البيت حين، بام! خطفنا قطّاع طرق.
هل هذا صحيح؟
نعم.
جثة من هذه؟
أحد قطّاع الطرق.
يبدو عجوزاً.
أظن أنه خاف حين وصلتم.
فسقط ميتاً ما إن سمع أصواتكم.
ثم هرب الآخرون باتجاه تلك الغابات.
من الأفضل أن تدخلا.
آسفة. لم أدرك كم كنت جائعة.
لم هو صامت هكذا؟
تعرف كيف هم الفتيان. يكبتون كل شيء بداخلهم.
أقول له دائماً، "يجب أن تنفّس عن مشاعرك، مهما كنت تكبت في قلبك،
ومهما كانت المشاعر بشعة. وإلّا، فستنفجر."
يستخدم بعض الرجال الصمت للإيحاء بالقوة والعزيمة.
ليس أنا. أنا صاخب كالديك.
هل هذا حصانك الخارج؟ البني؟
نعم. لماذا؟
يبدو عجوزاً.
إنه حصان سيئ.
أظن أنني سأعطيه لابنتي. إنها تحب الخيول.
- أتقصد "ماري"؟ - تباً يا "ميلي". تحركي.
هل تعرفينها؟
ارتدنا المدرسة معاً. ولهذا نحن هنا.
هل هي أرسلتك؟
أجل. أرادت أن ننقل لك رسالة.
لم نتواصل منذ وقت طويل.
نعرف. هذا يؤلمها.
هل تلومني على الخلاف؟
أجل.
تقول إنه يمكنها أن تسامحك لأنك منحلّ،
لكن ليس لأنك كنت أباً مهملاً.
أتظنين أنها ما زالت تعمل في ماخور "ديدلين دورا" لهذا السبب؟
على الأرجح. قالت أيضاً…
إنك خيّبت ظنها.
أنت تقتل الناس.
تهتم أكثر بأن يخافك الناس من أن تكون أباً صالحاً.
هذا… هذه هي الرجولة.
هذا ما يفعله الرجال.
هل ينام جميع الرجال مع زوجات أشقائهم؟
كيف تعرفين بهذا الأمر؟
لا تلمني. أنا الرسول ليس إلّا.
"ماري"… أتذكّرها.
أليست التي كانت تضاجع ابن القاضي
- كلّ يوم جمع خلف المدرسة؟ - أجل. أظن ذلك.
كانت تبلغ النشوة صارخةً فيسمعها الصف كلّه.
أعني، كانت بارعة جداً في الرياضيات ولأمكنها أن تدير عملاً خاصاً بها.
- أظن أنها تفعل ذلك. - كفى!
أرجوكما… توقفا!
أخبرا "ماري" أنني آسف.
أعرف أنني حقير بلا قيمة.
لكن أرجوكما، أخبراها أن تعود إلى البيت.
أتوسّل إليكما.
هذا الألم…
رباه…
ليت أحدهم يطلق رصاصة في رأسي.
آسف.
لا يمكننا أن نفعل ذلك.
أرجوك!
أرجوك، يجب أن تفعل ذلك.
"ماري" ليست مهتمة بالاعتذارات، فهي بلا قيمة.
عذابك الأبدي هو اعتذار كاف.
لكن يمكننا أن نأخذ لها حصانك من الخارج. البني.
لا أعرف إن كانت ستقبله، لكن يمكننا أن نحاول.
كيف عرفت أنه يضاجع زوجة شقيقه؟
أبي الكاهن.
يخبره الناس مختلف المعلومات.
شكراً على المساعدة يا "ميلي".
- أردته أن يركع. - أجل.
وأنا واثقة بأنه كان ليقتلك.
وأنت صديقتي المقربة.
سأركب "لوتي".
يمكنك أن تركبي حصان أبي.
لا أستطيع. "جاين"، أنا… لا أعرف كيف.
هذا سهل. يمكنني أن أريك.
هل أنت مستعدة؟
هذا أسهل بكثير مع سرج.
أنت تتحدثين.
يمكنني أن أمتطي الخيل وأتحدّث في الوقت نفسه.
أجل، هذا كلام الفتاة التي كانت تخاف الخيول.
- هيا، لنذهب. - ما زلت خائفة.
يجب أن نذهب ونجد رجالاً آخرين لنعذّبهم نفسياً.
هيا يا "ميلي". حاولي أن تجاريني.
أنا أحاول. ماذا لو وقعت؟ هل يمكن أن أقع عن حصان؟
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"
ترجمة "موريال ضو"