1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
(สาวที่ชอบม้า)

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
ตื่นเช้านะวันนี้

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
ใช่ ล็อตตี้อยู่เฉยๆ แล้วพล่าน
หนูเลยต้องพาออกไปวิ่ง

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
ล็อตตี้พล่านเหรอ

5
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
พ่อทำอาหารไว้ให้

6
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
เห็นแล้ว

7
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
- นี่ พ่อว่าจะถาม…
- ต้องเคาะก่อนสิ

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
โทษที ลืมตลอด

9
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
หนูต้องมีพื้นที่ส่วนตัว
ทุกคนนึกจะโผล่เข้ามาก็เข้ามาไม่ได้

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
เราอยู่กันแค่สองคนเอง

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
มีเหตุผลที่ติดม่านนะ หนูมีชีวิตของหนูเอง

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
ไม่อยากให้พ่อเข้ามาอยู่ในที่ของหนูตลอดเวลา

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
ช่วงนี้ดูจะโมโหพ่อตลอดเลยนะ ยัยหนู

14
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
ไม่ได้โมโห และไม่ใช่เด็กแล้ว

15
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
ถ้าแม่เขายังอยู่
คงจะรู้ว่าจะคุยยังไงเรื่อง อย่างว่า

16
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
- การเปลี่ยนแปลงในชีวิตของลูก
- โอ๊ย ให้ตาย

17
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
ไม่ใช่… คือ เรื่องนั้นก็ด้วย

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
แต่พ่อหมายถึงความรู้สึกต่างๆ ของลูกน่ะ

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
สมัยพ่ออายุเท่าลูก มีแค่หิวกับไม่หิว

20
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
โอเค แม่ตายไปเป็นร้อยปีได้แล้วมั้ง

21
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
น่าจะถึงเวลาที่พ่อเลิกคิดถึงแม่ได้ละ

22
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
ก็จริง

23
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
มีเรื่องต้องไปทำในเมือง อยากไปด้วยกันมั้ย
จะได้ระลึกถึงวันเก่าๆ

24
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
- ไม่เอา อยู่บ้านดีกว่า
- อยู่คนเดียวเหรอ

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
ไม่ได้อยู่คนเดียว อยู่กับล็อตตี้ไง

26
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
แต่แม่สาวคนนั้นล่ะที่อยู่ถัดไปหน่อย

27
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
ลูกสาวนักเทศน์น่ะนะ

28
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
เขาเป็นเพื่อนลูกไม่ใช่เหรอ

29
00:02:37,366 --> 00:02:39,618
ก็แค่เคยวิ่งเล่นในทุ่งด้วยกันสมัยยังเล็กๆ

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเราเป็นเพื่อนกัน

31
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
ก็ ไม่แน่เขาอาจจะชอบม้าเหมือนกัน
สองคนอาจไปขี่ม้าด้วยกันได้

32
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
ขอพนันว่ามิลลี่แทบไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
อานขี่ไขว้แปลว่าอะไร

33
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
แต่พ่อชอบเด็กคนนั้นมาตลอด

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
เขาไม่ค่อยทำอะไรตามที่สังคมคาดหวัง

35
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
ไม่ได้เหมือนกับสาวๆ ส่วนใหญ่แถวนี้นะ

36
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
เจอกันคืนนี้นะลูก รักนะ

37
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
บาย

38
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
นี่จ้ะ

39
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
สวยจังเลย

40
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
(ร้านเหล้า)

41
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
เสียใจด้วย คุณหนู

42
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
ฉันคงไม่พูดถึงรายละเอียดให้
รบกวนจิตใจละเอียดอ่อนของเธอ

43
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
แต่คุณพ่อเธอเป็นหนี้คุณไซลาส แมคคอลไม่น้อย

44
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
และเมื่อคุณแมคคอลพยายามทวงหนี้

45
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
เขาก็ชักปืนออกมา

46
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
คุณแมคคอลเลยยิงเขา เป็นการป้องกันตัว
ถือว่ามีเหตุผลสมควร

47
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
ม้าเขาอยู่ไหน

48
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
พ่อขี่ม้าเข้ามาในเมืองไม่ใช่เหรอ

49
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
ม้าเตลิดหนีไปได้เสมอ คุณหนู
แต่จะติดป้ายตามหาไว้ให้

50
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
ถ้าอยากให้ช่วยนำศพกลับบ้านก็บอกแล้วกัน

51
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
ขอพระเจ้าอำนวยพรผู้ไว้อาลัย
เพราะ… เพราะเขาจะได้รับการประโลมใจ

52
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
จังหวะนี้ไม่เหมาะนะ มิลลี่

53
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
เสียใจด้วยเรื่องคุณพ่อ

54
00:06:54,331 --> 00:06:55,832
เหมือนกัน

55
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
พูดก็พูดเถอะ ฉันตั้งตารอวันที่จะได้
กลับไปเจอเขาบนสวรรค์อีกครั้ง

56
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
จริงเหรอ

57
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
เธอตื่นเต้นที่จะได้เจอกับพ่อฉันบนสวรรค์เหรอ

58
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
ใช่

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
ทั้งที่ตอนอยู่บนโลกไม่เคยเสวนาปราศรัยกันน่ะนะ

60
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
ก็เขาแก่กว่าฉันเยอะ

61
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
- นี่เธอเอาเสื้อผ้าเขามาใส่
- ใช่

62
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
นั่นเป็นกระบวนการทำใจส่วนหนึ่งรึเปล่า

63
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
เปล่า ฉันจะเข้าไปทำธุระในเมือง

64
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
งั้นก็เหมือนแต่งปลอมตัวมากกว่า

65
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
อะไรประมาณนั้น

66
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
แต่เวลาฉันเองรู้สึกหดหู่
ฉันมักไปแวะที่ร้านขายยาของเวอร์จิล

67
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นได้ทันทีเลย

68
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
ฉันไม่ได้คิดจะไปเวอร์จิล

69
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
ฉันจะไปร้านเหล้า
เพื่อยิงไอ้ขี้ขลาดไซลาส แมคคอล

70
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
- เดี๋ยว อะไรนะ… ไปตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
แน่ใจแล้วเหรอว่าเป็นไซลาสถูกคน

72
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
เพราะว่ามี… มีไซลาส เอ็ม. พ่อของแมรี่

73
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
- แล้วก็มีไซลาส เอฟ. พ่อของเพิร์ล
- มิลลี่ เงียบเลย

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
มาเร็ว ล็อตตี้ ไปกันเถอะ ไปเร็ว

75
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
- เด็กดี
- เจน

76
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
เจน รอเดี๋ยวสิ

77
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
รอด้วย เจน

78
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
- เธอปาขนมปังใส่ฉันเหรอ
- ฉันจะไปด้วย

79
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
จะไปทำไม

80
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
เพราะตอนนี้ดูเหมือนเธอต้องมีเพื่อน

81
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

82
00:08:19,917 --> 00:08:21,043
เมื่อก่อนก็เป็น

83
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
แล้วเธอก็ดูสับสนมาก
ทั้งตัดผมและใส่เสื้อกั๊กอะไรแบบนั้น

84
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
ถ้าอยากแก้แค้นอย่างพวกผู้ชาย
ก็ต้องแต่งตัวเหมือนเขา

85
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
หรือไม่แก้แค้นก็ได้ นั่นก็เลือกได้เหมือนกันนะ

86
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
มิลลี่ ฉันไม่ต้องการให้เธอเกาะไปด้วย
เพื่อจะพยายามห้ามฉัน

87
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
แล้วพ่นคำจากไบเบิลไปตลอดทาง

88
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
ไบเบิล คืออะไร หนังสือเหรอ

89
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
ไปหัดขี่ม้าแบบนั้นมาจากไหน

90
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
เราควรแจ้งนายอำเภอให้รู้ด้วย

91
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
เขารู้แล้วและไม่แคร์

92
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
แต่ต้องมีคนอธิบายเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง

93
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
ว่าพ่อของแมรี่เสียสติและต้องถูกจับเข้าคุก

94
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
เขาจะได้สำนึกบาป

95
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
แล้วเธอกับฉันจะได้ไปโบสถ์
สวดภาวนาขอให้พระเจ้าทรงอภัย

96
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
ที่แม้แต่จะคิดในสิ่งที่เธอกำลังคิดอยู่

97
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
ถ้ายังคิดแบบนั้นอยู่

98
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
ปกติพูดมากขนาดนี้ตลอดมั้ย

99
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
ใช่ เธอเป็นคนเงียบๆ แข็งแกร่ง

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
จนพวกเพื่อนๆ ที่โรงเรียนนึกว่าเธอเป็นใบ้
จำได้ไหม

101
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
- ทักสิ
- โอเค

102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
อรุณสวัสดิ์ มิลลี่

103
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
ฉันชอบแว่นเธอนะ

104
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
อุ๊ย! ขอบใจจ้ะ เอลีนอร์

105
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
- เป็นนวัตกรรมใหม่ล่าสุดสำหรับ…
- พวกนั้นล้อเธออยู่

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
เดี๋ยว เจน อย่าทำแบบนี้เลย

107
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
เธอจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

108
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
มันเป็นรอยด่างบนจิตวิญญาณของเธอ

109
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
ทั้งไร้สาระและชั่วช้า
เธอจะไม่มีทางได้ขึ้นสวรรค์

110
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
กับฉันและคนอื่นๆ ทุกคนที่เรารู้จัก

111
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
อีกอย่าง ฉันว่าเขาจะจับเธอแขวนคอ

112
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
รออยู่นี่ เฝ้าม้าให้หน่อย

113
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
ฉันมาหาไซลาส แมคคอล
เขาเป็นเจ้าของที่นี่ใช่มั้ย

114
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
- ใช่ แต่เขาไม่อยู่
- งั้นมันมุดหัวอยู่ไหน

115
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
ไม่รู้ ไม่ได้พกกิจวัตรประจำวันเขาไว้กับตัว

116
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
เขาไม่ได้ตั้งใจ พระเจ้า ยกโทษให้เขา!
ยกโทษให้เราทุกคนด้วย!

117
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
- เกิดอะไรขึ้น
- บอกให้รอข้างนอกไง

118
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
ลูกสาวนักเทศน์เหรอ

119
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
ใช่แล้ว

120
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
ฝากบอกพ่อว่าฉันขอโทษนะ
ที่โดดการเข้าโบสถ์อยู่เรื่อย

121
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
ช่วงนี้ฉันยุ่งมากจริงๆ และฉัน…

122
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
ฉันจะนำข้อความกลับไปบอกเมื่อเราจากไป

123
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
ซึ่งจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

124
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
แต่ก่อนจะไป ไซลาสไปไหน

125
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
ไม่ต้องเปิดเผยข้อมูลนั้นก็ได้

126
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
บอกมา

127
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
เขาออกสำรวจล่าสัตว์
ทางเหนือจากนี่ประมาณ 32 กิโลเมตร

128
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
แถวๆ แม่น้ำทรอเบิลซัม

129
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
แต่เป็นฉันจะไม่ไปล่าเขาตามลำพังนะ

130
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
เขาชักปืนไว แถมโมโหไวยิ่งกว่า

131
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
- เขายิงแมลงวันได้จากระยะ 70 กว่าเมตร
- ทำไม

132
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
"ทำไม" อะไร

133
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
จะทำไปทำไม ยิงแมลงวันน่ะ

134
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
เราจะเอานี่ไป

135
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
เป็น… เป็นการไถ่บาปที่เผยข้อมูลนั้นออกมา

136
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
เราจะทำยังไงกันดี

137
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
โอ๊ย กลับบ้านก็ไม่ได้แล้ว
เรากลายเป็นพวกนอกกฎหมาย

138
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
เธอยังกลับได้
ฉันว่าพ่อแม่ของเธอคงเข้าใจ

139
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
ล้อเล่นรึเปล่า

140
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
รู้ไหมว่าพวกนั้นจะทำยังไงถ้ารู้ว่า
ฉันใช้ปืนจี้แล้วปล้นร้านเหล้า

141
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
ฉันคือคนที่ใช้ปืนจี้ปล้นร้านเหล้า
เธอเป็นแค่ผู้สมรู้ร่วมคิดที่ไม่เต็มใจ

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
ก็ ถ้าฉันกลับบ้านจริง

143
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
ฉัน… ฉันจะต้องคอยดูแลน้องชายหญิงเจ็ดคน

144
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
ต้องช่วยทำกับข้าวและทำความสะอาดบ้าน

145
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
แล้วก็เตรียมโบสถ์ด้วย

146
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
ฉันต้องหาสามี

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
นึกว่าเธอแต่งกับพระเยซูซะอีก

148
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
โอเค ก็ได้ๆ โอเค

149
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
คืนนี้เราจะอยู่ที่นี่ก่อน นอนพัก รวบรวมสติ

150
00:12:28,957 --> 00:12:30,501
แล้วถึงตอนเช้า

151
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
ค่อยบอกคนอื่นว่าเราโดนลักพาตัว
และ-หรือโดนผีเข้าชั่วขณะ

152
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
เธอจะพูดอะไรก็ตามใจ

153
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
ฉันจะขี่ม้าไปแม่น้ำทรอเบิลซัมแล้วฆ่าไอ้เวรนั่น

154
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
ไม่ได้ยินเรื่องที่บาร์เทนเดอร์เล่า
ที่บอกว่าไซลาสยิงแมลงวันเหรอ

155
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
ดีนะ ฉันไม่ใช่แมลงวัน

156
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
เจน นั่นสุราเมรัย

157
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
อ้าวเวร จริงดิ

158
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
นึกว่าเป็นแค่น้ำพันช์

159
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
เคยกินมาก่อนรึเปล่า

160
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
ไม่เคย

161
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
- เธอล่ะ
- ไม่เคยอยู่แล้ว

162
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
สุราทำให้เรากลายเป็นคนใจง่ายหรือเป็นแม่มด
บางทีก็เป็นทั้งสองอย่าง

163
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
- ไม่เคยอยากรู้เลยเหรอ
- ไม่

164
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
มันพิลึกมั้ยล่ะ สมัยเด็กผู้หญิงยังเล็ก

165
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
ทุกคนหมกมุ่นกับม้า

166
00:13:45,325 --> 00:13:47,578
แต่พอโตขึ้น
พวกเขากลับควรจะต้องแค่…

167
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
อยู่ในครัวแล้วมีลูก

168
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
ใช่ มันพิลึก

169
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
แต่เธอไม่ใช่งั้น เธอยังชอบม้าอยู่

170
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
ก็จริง

171
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
ฉันว่าพวกมันน่ากลัวจะตาย

172
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
เธอแค่ต้องหัดสื่อสารกับพวกมัน

173
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
อยากเต้นมั้ย

174
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
ไม่เอาละ

175
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
อ้อใช่ เธอยังไว้ทุกข์อยู่

176
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
เศร้าเกินจะเต้นเหรอ

177
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
ฉันไม่ชอบเต้น ฉันชอบขี่ม้า

178
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
แค่นั้น

179
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
ฉันไม่ควรเต้นด้วยซ้ำ

180
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
เพราะว่า…

181
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับปีศาจ

182
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
จำไม่ได้ละ

183
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
แต่บางที

184
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
ฉันจะเอากระโปรงสุ่มโครงของแม่มาใส่

185
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
แล้วเต้นเตะขาสูง
แสร้งทำเป็นว่าฉันคือสาวในโรงเต้น

186
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
แบบ… พวกนักเต้นดีๆ
ที่ไม่ได้ทำเรื่องเลวร้ายอะไรน่ะนะ

187
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
มาเร็ว มา เธอต้องลอง

188
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
มาสิๆ

189
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
เตะสูง โว้ว!

190
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
หรือ… หรืออีกทีก็มี
ที่เขาเรียกว่าเต้นกระโดด

191
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
ซึ่งฉันว่าเธอน่าจะชอบ

192
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
ให้ฟ้าผ่าตายสิ

193
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
มาเร็ว ล็อตตี้

194
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
รู้นะว่าอยู่ในนั้น แมคคอล!

195
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
ฉันมีปืน

196
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
อย่ายิง พวกเรามาดี

197
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
ใช่เขาละ

198
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
มิลลี่เหรอ มาทำอะไรที่นี่

199
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
ฉันมาทำอะไรที่นี่เหรอ

200
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
เธอคือฝ่ายที่ทิ้งฉันไว้ให้ตายกลางทาง

201
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
ดีนะว่าบังเอิญเจอลุงหมอเฮนรี่นี่

202
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
ลุงไปรักษาให้ชนชาติพื้นเมืองที่อีกฝั่งแม่น้ำ

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
บางทีฉันกับพ่อก็ไปด้วยเวลาคุณลุงออกตรวจ

204
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
- เพื่อเผยแพร่ศาสนา
- เมื่อกี้นึกว่าแม่หนูนี่เป็นไก่งวง

205
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
เดี๋ยวนะคะ

206
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
- เธอทิ้งฉันให้ตาย
- เดี๋ยวฉันจะกลับไปรับ

207
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
โห เชื่อตายละ

208
00:18:40,871 --> 00:18:42,873
มันเหมือนตอนที่เธอทิ้งฉันหลังเลิกเรียน

209
00:18:42,956 --> 00:18:44,291
ไปสูบซิการ์กับไลล์ โธมัส

210
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอ

211
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
นั่นแหละปัญหา ฉันออกมาเสี่ยงชีวิตเพื่อเธอ

212
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
แต่เธอมัวแต่หมกมุ่นกับตัวเองจนไม่แคร์ด้วยซ้ำ

213
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
- เธอเลือกที่จะมาเอง
- เพราะเธอทำตัวบ้าบอ

214
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
- ก็ฉันโกรธ
- แล้วไง

215
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
คิดว่าคนที่โกรธทุกคน
ควรเที่ยวไปไล่ยิงคนอื่นงั้นเหรอ

216
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
- อาจจะใช่
- เธอไม่เคยพูดขอบคุณ

217
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
เธอไม่มีทางรู้ว่าแมคคอลอยู่ที่ไหนแต่แรก
ถ้าฉันไม่ได้ช่วย

218
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
งั้นประเด็นอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
เธออยากให้ฉันขอบคุณ

219
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
- ก็ถ้าทำได้
- ก็ได้

220
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
ขอบคุณ มิลลี่

221
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
ขอบคุณที่เหงาและเบื่อชีวิตตัวเอง

222
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
เสียจนต้องมาเกาะชีวิตของฉัน

223
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
- เป็นคำขอโทษที่ไม่ค่อยได้เรื่อง
- ไม่มีเวลารักษามารยาท

224
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
ม้าของพ่อฉันอยู่ตรงนั้น เห็นไหม

225
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
และบนหลังม้าก็มีอานซึ่งพ่อจะให้ฉัน

226
00:19:27,167 --> 00:19:28,544
เพราะงั้นฉันจะเอาม้าของพ่อคืน

227
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
เอาอานคืน แล้วก็จะรออยู่ตรงนี้

228
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
จนกว่าไซลาส แมคคอลจะกลับมา

229
00:19:32,422 --> 00:19:34,383
แล้วจะยิงแสกหน้ามัน

230
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
เธอจะรอดูก็ได้…

231
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
หรือไม่งั้นก็ปลุกตาลุงนั่นแล้วไสหัวไปซะ

232
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
ปลุกเขาเหรอ

233
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
โอเค ลุงหมอ นางไม่กลับกับเรา ไปกันเถอะ

234
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่รู้

235
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
เขาตายแล้ว

236
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
ละ… แล้วต้องทำยังไง

237
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
ไม่ต้องทำ ตาแก่นั่นตายด้วยเหตุธรรมชาติ

238
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
เขาเป็นชาวคริสต์ที่ดี ต้องทำศพให้เรียบร้อย

239
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
- ช่วยฉันยกร่างเขาก่อน
- ไม่มีเวลา

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
ช่วยฉันยกร่างเขา ไม่งั้นฉันจะกรี๊ด!

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
ผู้หญิงมันบ้ากว่าปลาดิ้นบนบกอีก

242
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
- ไปซ่อน
- แล้วศพล่ะ

243
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
เออ แต่ให้เอาก็เอาอยู่ดี

244
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
นั่นใครน่ะ

245
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
มีธุระอะไร

246
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
โอ๊ย ขอบคุณสวรรค์ที่เจอพวกคุณ
โอ๊ยตายแล้ว พระเจ้าทรงโปรด

247
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
โอ๊ย พวกเรากลัวมาก
จนกระทั่งชายคนกล้าอย่างพวกคุณมา

248
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
ฉันรู้จักเธอสองคนด้วยเหรอ

249
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
ไม่ค่ะ ฉันชื่อเซดี้ นี่เคลย์ตัน น้องชายฉัน

250
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
เรากำลังเดินกลับบ้านจากโบสถ์ตอนที่
ตูม! โดนโจรป่าลักพาตัวมา

251
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
เรื่องจริงเหรอ

252
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
ใช่

253
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
แล้วศพนี่ใคร

254
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
หนึ่งในพวกโจรป่า

255
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
ดูแก่ไปหน่อยนะ

256
00:21:27,287 --> 00:21:29,081
คิดว่าพอเห็นพวกคุณมาเขาเลยตกใจ

257
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
ล้มลงตายทันทีที่ได้ยินเสียงคุณเลย

258
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
แล้วโจรป่าคนอื่นก็วิ่งหนีป่าราบกันหมด

259
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
เข้ามาข้างในก่อนสิ

260
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
ขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้ตัวว่าหิวขนาดนี้

261
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
ทำไมมันถึงนั่งเงียบ

262
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
คุณก็รู้
พวกหนุ่มๆ น่ะ เก็บอารมณ์ทุกอย่าง

263
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
ฉันบอกน้องเสมอ "ต้องปล่อยออกมาให้หมด
ไม่ว่าในใจมีอะไร

264
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
ไม่ว่ามันน่าเกลียดแค่ไหน ไม่งั้นเดี๋ยวระเบิด"

265
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
ผู้ชายบางคนใช้ความเงียบ
เพื่อสื่อความทรงพลังและตั้งใจมั่น

266
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
ไม่ใช่ฉัน ฉันเสียงดังกว่าหมูป่า

267
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
ม้าข้างนอกนั่นของคุณเหรอ
ตัวสีน้ำตาลน่ะ

268
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
ใช่ ทำไม

269
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
ดูมันแก่

270
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
ม้าไม่ได้เรื่อง

271
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
กำลังคิดว่าจะเอาให้ลูกสาว
เขาชอบม้า

272
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
- พูดถึงแมรี่เหรอ
- ให้ตายสิ มิลลี่ ปล่อย

273
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
รู้จักด้วยเหรอ

274
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
เราเรียนหนังสือด้วยกัน เราถึงได้มาตรงนี้

275
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
ลูกส่งพวกเธอมาเหรอ

276
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
ใช่ค่ะ เธออยากให้เรานำข้อความมาบอกคุณ

277
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
เราไม่ได้ติดต่อกันมานานมาก

278
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
เรารู้ เธอปวดใจมาก

279
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
ลูกโทษฉันที่เราห่างเหินกันรึเปล่า

280
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
ใช่แล้ว

281
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
เธอบอกว่า เรื่องที่พ่อเป็นคนเลวทรามยังอภัยได้

282
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
แต่ไม่อภัยที่เป็นพ่อซึ่งทอดทิ้งลูกไป

283
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
คิดว่านั่นคือสาเหตุที่
ลูกยังทำงานที่ดิ๊ดลิ่งดอร่าเหรอ

284
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
ก็อาจเป็นได้ เธอบอกด้วยว่า…

285
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
เธอผิดหวังในตัวคุณ

286
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
ที่เที่ยวไล่ฆ่าคนอื่น

287
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
สนใจอยากให้คนกลัวคุณ
มากกว่าที่จะอยากเป็นพ่อที่ดี

288
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
นั่นมัน… นั่นคือความเป็นชาย

289
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
เป็นเรื่องที่ผู้ชายทำกัน

290
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
ผู้ชายทุกคนนอนกับเมียน้องชายรึเปล่าล่ะ

291
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

292
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
อย่าโทษฉัน ฉันแค่มาส่งข่าว

293
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
แมรี่… ฉันจำได้นะ

294
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
คนที่เย่อกับลูกชายผู้พิพากษา

295
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
- ทุกวันศุกร์หลังโรงเรียนใช่มั้ย
- ฮื่อ ใช่ คิดว่านะ

296
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
เวลาถึงสวรรค์เสียงดังจนทั้งห้องเรียนได้ยิน

297
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
แต่เธอก็เก่งเลขมาก น่าจะมีธุรกิจของตัวเองได้

298
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
- คือ แบบว่า ตอนนี้ก็เรียกว่ามีอยู่
- พอ!

299
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
ขอร้อง แค่… พอเถอะ

300
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
ไปบอกแมรี่ว่าฉันขอโทษ

301
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
ฉันรู้ว่าฉันมันไอ้เลวไร้ค่า

302
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
แต่ขอร้องละ บอกให้เธอกลับบ้านเถอะ

303
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
ขอร้องเลย

304
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
ความเจ็บปวดนี้…

305
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
ให้ตาย

306
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
เจ็บจนอยากให้คนยิงกระสุนเข้าหัว

307
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
เสียใจด้วยนะ

308
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
ช่วยไม่ได้

309
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
โธ่ ขอร้อง

310
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
ขอละ ต้องทำ

311
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
แมรี่ไม่ได้อยากได้คำขอโทษ มันไร้ค่า

312
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
การทรมานอย่างไร้จุดจบของคุณ
ก็ถือเป็นคำขอโทษที่เพียงพอ

313
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
แต่เราเอาม้าตัวด้านนอกไปด้วยได้ ตัวสีน้ำตาล

314
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
ไม่รู้นะว่าเธอจะยอมรับไหม แต่จะพยายาม

315
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
เธอรู้เรื่องที่เขานอนกับเมียน้องชายได้ไง

316
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
พ่อฉันเป็นนักเทศน์นะ

317
00:26:36,555 --> 00:26:38,640
คนเล่าข้อมูลอะไรๆ ให้เขาฟังทุกรูปแบบ

318
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
ขอบคุณที่ช่วยนะ มิลลี่

319
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
- เธออยากให้เขาอ่อนไหว
- ใช่

320
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
แล้วฉันก็ค่อนข้างแน่ใจว่าเขาคงจะฆ่าเธอ

321
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
เธอคือเพื่อนสนิทของฉัน

322
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
ฉันจะขี่ล็อตตี้

323
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
เธอขี่ม้าของพ่อฉันไปก็ได้

324
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
ไม่ได้ เจน ฉัน… ฉันขี่ม้าไม่เป็น

325
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
ง่ายจะตาย ฉันสอนให้ได้

326
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
พร้อมนะ

327
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
มีอานแล้วขี่ง่ายกว่าเยอะเลย

328
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
ยังพูดต่ออีก

329
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
ฉันพูดไปขี่ไปก็ได้นี่

330
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
แหง จากปากคนที่เคยกลัวม้าจะแย่

331
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
- มาเร็ว เร่งกีบ
- ตอนนี้ก็ยังกลัว

332
00:27:37,866 --> 00:27:39,910
น่าจะไปหาผู้ชาย
ให้เราได้ทรมานบีบอารมณ์เขาอีก

333
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
มาเร็ว มิลลี่ พยายามตามให้ทัน

334
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
พยายามอยู่ แล้วถ้าฉันตกล่ะ
คนเราตกม้าได้รึเปล่า

335
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
(สร้างจากหนังสือโดยเซซีเลีย เอเฮิร์น)

336
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์