1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
గుర్రాలను ప్రేమించిన అమ్మాయి

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
త్వరగా నిద్ర లేచావే.

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
అవును. లోట్టి కొంచెం గీరగా ప్రవర్తించింది,
అందుకని అలా షికారుకు తీసుకెళ్ళాను.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
లోట్టి అలా చేసిందా?

5
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
భోజనం చేశాను.

6
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
అవును, నాకు తెలుసు.

7
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
-హే, నిన్ను ఒకటి అడగాలని...
-తలుపు కొట్టాలని తెలీదా?

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
క్షమించు. మర్చిపోతున్నాను.

9
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
నాకు కాస్త ఏకాంత సమయం కావాలి. అందరూ ఇష్టం
వచ్చినప్పుడు, వచ్చేస్తున్నారు.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
మనం ఇద్దరమే కదా ఉన్నాం.

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
తలుపుకు కర్టెన్ పెట్టడానికి ఒక కారణం ఉంది.
నాకంటూ ఒక జీవితం ఉంది.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
ప్రతీదానికి నువ్వు నా వ్యక్తిగత స్థలంలోకి రాకూడదు.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
ఈ మధ్య నువ్వు ఊరికే కోప్పడుతున్నావు, బుజ్జి.

14
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
నేనేం కోప్పడటం లేదు. అలాగే నేనేం బుజ్జిని కాను.

15
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
ఒకవేళ మీ అమ్మ ఇక్కడ ఉండి ఉంటే,
నీతో మాట్లాడగలిగేది, అంటే,

16
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
-నీలో వస్తున్నా మార్పుల గురించి.
-ఓరి, దేవుడా.

17
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
లేదు...
నా ఉద్దేశం ఆ మార్పులు కూడా అనుకో.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
కానీ నేను అనేది నీ భావనల గురించి.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నాకు ఆకలి తప్ప ఇంకేం తెలీదు.

20
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
సరే. కానీ అమ్మ చనిపోయి ఇప్పటికే
చాలా ఏళ్ళు అయింది,

21
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
కాబట్టి ఇక ఆ విషయాన్ని వదిలేయ్.

22
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
సరిగ్గానే అన్నావులే.

23
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
నాకు ఊర్లో కొంత పని ఉంది. వస్తావా?
ఒకప్పటిలా కలిసి వెళ్లొచ్చు.

24
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
-లేదు, నాకు ఇంట్లోనే ఉండాలని ఉంది.
-ఒంటరిగానా?

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
నేనేం ఒంటరిగా లేను.
నాతో లోట్టి ఉంది.

26
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
కానీ మన వీధి చివర ఉన్న
ఆ అమ్మాయి సంగతి ఏంటి?

27
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
పాస్టర్ గారి అమ్మాయా?

28
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
తను నీ స్నేహితురాలు కాదా?

29
00:02:37,366 --> 00:02:39,618
అంటే, మా చిన్నప్పుడు కలిసి ఆడుకునేవారం,

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
అయినంత మాత్రాన ఇప్పుడు
స్నేహితులం అవ్వము కదా.

31
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
సరే, ఆమెకు కూడా గుర్రాలంటే ఇష్టం ఉండొచ్చు.
మీరు ఇద్దరూ కలిసి స్వారీ చేసి చూడండి.

32
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
మిల్లికి గుర్రపు సైడ్ జీను
అంటే ఏమిటో కూడా తెలిసి ఉండదు.

33
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
సరే, నాకైతే ఆ పిల్ల మొదటి నుండి ఇష్టం.

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
ఆ పిల్ల మొదటి నుండి
చాలా స్వతంత్రంగా ఆలోచించేది,

35
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
ఇక్కడి అమ్మాయిలతో పోల్చితే
అది చాలా మేలు అనొచ్చు.

36
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
రాత్రికి కలుద్దాం, బుజ్జి.
లవ్ యు.

37
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
బాయ్.

38
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
ఇదుగో.

39
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

40
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
సెలూన్

41
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నాను, మిస్.

42
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
ప్రస్తుతం మీరున్న పరిస్థితుల్లో ఇతర
విషయాలు చెప్పి మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టను,

43
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
కానీ మీ నాన్న గారు మిస్టర్ సైలస్ మెక్కాల్
గారికి చాలా డబ్బు అప్పు చెల్లించాల్సి ఉంది.

44
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
ఆ డబ్బును వసూలు చేయడానికి
మిస్టర్ మెక్కాల్ ప్రయత్నించినప్పుడు,

45
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
మీ నాన్న ఆయనపై తుపాకీ గురిపెట్టారు.

46
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
కాబట్టి, మిస్టర్ మెక్కాల్ ఆయన్ని కాల్చారు.
ఆత్మరక్షణ కొరకు కాబట్టి, ఆయన్ని విడుదల చేసారు.

47
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
ఆయన గుర్రం ఎక్కడ?

48
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
ఆయన టౌన్ లోకి వెళ్ళాడు. అవునా?

49
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
గుర్రాలు పారిపోవడం సహజం, మిస్.
నేను ఒక నోటీసు జారీ చేస్తాను.

50
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
ఆయన శవాన్ని మీ ఇంటికి తీసుకురావడానికి సహాయం
కావాల్సి వస్తే చెప్పండి.

51
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
దుఃఖపడువారు ధన్యులు, వారు...
వారు ఓదార్చబడుదురు.

52
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
ఇప్పడు దానికి
సరైన సమయం కాదు, మిల్లి.

53
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
మీ నాన్న విషయంలో జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను.

54
00:06:54,331 --> 00:06:55,832
నేను కూడా.

55
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
ఏదైతే ఏముందిలే, నాకైతే వీలైనంత త్వరగా
ఆయన్ని స్వర్గంలో కలుసుకోవాలని ఉంది.

56
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
నిజంగా?

57
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
మా నాన్నని స్వర్గంలో కలవాలని
నీకు అంత ఆతృతగా ఉందా?

58
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
అవును.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
ఆయన బ్రతికి ఉన్నప్పుడు, ఏరోజూ
కలవని నీకు?

60
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
అంటే, ఆయన వయస్సు ఎక్కువ కదా.

61
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
-నువ్వు ఆయన బట్టలు వేసుకున్నావు కదా.
-అవును.

62
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
ఆయన జ్ఞాపకం వస్తున్నారా?

63
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
లేదు. నేను కొంత పని మీద
టౌన్ కి వెళ్తున్నాను.

64
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
అంటే, ఇది మారు వేషం అన్నమాట.

65
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
అలాంటిదే.

66
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
తెలుసా, నాకు నిరాశగా ఉన్నపుడు,
నేను వర్జిల్ మందుల దుకాణంకి వెళ్తాను.

67
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
అక్కడి మందులు వెంటనే సంతోషాన్ని కలిగిస్తాయి.

68
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
నేను ఇప్పుడు వర్జిల్ దుకాణంకి వెళ్లడం లేదు.

69
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
ఆ పిరికి పంద, సైలస్ మెక్కాల్ ని
సెలూన్ లో కాల్చి చంపడానికి వెళ్తున్నాను.

70
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
-ఆగు, ఏంటి... ఇప్పుడే చంపుతావా?
-అవును.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
నీకు అసలైన సైలస్ ఎవరో
కనీసం తెలుసా?

72
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
ఎందుకంటే... మేరీ వాళ్ళ నాన్న
పేరు సైలస్ ఎం.,

73
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
-అలాగే పెర్ల్ వాళ్ళ నాన్న పేరేమో సైలస్ ఎఫ్...
-మిల్లి, నోరు మూసుకో.

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
పదా, లోట్టి. వెళదాం. నడువు.

75
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
-మంచి గుర్రం.
-జేన్.

76
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
జేన్, ఆగు.

77
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
ఆగు, జేన్!

78
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
-నాకేసి బిస్కెట్ విసిరావా?
-నేను కూడా నీతో వస్తాను.

79
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
నిన్ను నేనెందుకు తీసుకెళ్లాలి?

80
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నీతో తోడుగా
ఒక స్నేహితురాలు వస్తే మంచిది అనిపిస్తుంది.

81
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
మనం స్నేహితులం కాదు.

82
00:08:19,917 --> 00:08:21,043
ఒకప్పుడు స్నేహితులమే కదా.

83
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
నీ జుట్టు, బట్టలు చూస్తుంటే
నువ్వు గందరగోళంలో ఉన్నట్టు ఉన్నావు.

84
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
ఒక మగాడిపై పగ తీర్చుకోవాలి అనుకుంటే,
మగాడిలాగే బట్టలు వేసుకోవాలి.

85
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
లేదా పగ తీర్చుకోకుండా కూడా ఉండొచ్చు,
అది కూడా సాధ్యమే కదా.

86
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
మిల్లి, బైబిల్ వచనాలు చెప్తూ
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించే

87
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
నిన్ను తీసుకెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

88
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
బైబిల్.
అంటే ఏంటి, ఒక పుస్తకమా?

89
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
ఇలా స్వారీ చేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

90
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
మన ప్రణాళికను పోలీసుకు చెప్తే మంచిది.

91
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
ఆయనకీ ముందే తెలుసు, కానీ పట్టించుకోవడం లేదు.

92
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
అంటే, ఎవరైనా ఒకరు మొత్తం విషయాన్ని
ఆయనకు వివరించాలి కదా.

93
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
మేరీ వాళ్ళ నాన్నకి పిచ్చి ఎక్కి
సైకోలాగ ప్రవర్తిస్తున్నాడు, ఆయన్ని జైలులో

94
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
వేసి తప్పులు తెలిసేలా చేయాలని చెప్పాలి.

95
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
ఆ తర్వాత నువ్వు, నేను కలిసి చర్చికి వెళ్లి
నువ్వు చేయడానికి సిద్దమైన ఈ విషయాన్ని

96
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
బట్టి క్షమించమని దేవుడిని ప్రాధేయపడాలి.

97
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
నీకు ఇంకా ఆయన్ని చంపాలని ఉంటే.

98
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఎక్కువ మాట్లాడతావా?

99
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
అవును. కానీ నువ్వు మాత్రం
నిశ్శబ్దంగా, కటువుగా ఉండే రకానివి కదా.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
చిన్నపుడు స్కూల్ లో ఉండే పిల్లలు
నువ్వు మూగదానివి అనుకునేవారు, గుర్తుందా?

101
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
-హాయ్ చెప్పు.
-సరే.

102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
శుభోదయం, మిల్లి.

103
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
నీ అద్దాలు నాకు బాగా నచ్చాయి.

104
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
ధన్యవాదాలు, ఎలెనోర్.

105
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
-వీటిని ఈ మధ్యనే...
-వాళ్ళు నిన్ను ఆటపట్టిస్తున్నారు.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
ఆగు, జేన్, వద్దు.
దయచేసి ఇలా చేయకు.

107
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
చేస్తే నీ జీవితమంతా నువ్వే బాధపడాల్సి వస్తుంది.

108
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
నీ మనస్సాక్షిపై చెరగని మచ్చగా మిగిలిపోతుంది.

109
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
ఇది చాలా చెడ్డ పని, దీని వల్ల నువ్వు
నాతో, ఇంకా మనకు తెలిసిన వారితో

110
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
కలిసి స్వరానికి రాలేవు చూసుకో.

111
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
అంతే కాదు, నిన్ను ఉరితీసేయొచ్చు.

112
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
ఇక్కడే ఉండు. నా గుర్రాన్ని చూసుకో.

113
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
నేను సైలస్ మెక్కాల్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
ఈ భవనం అతనిదే, అవునా?

114
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
-అవును, కానీ అతను ఇక్కడ లేడు.
-సరే, ఎక్కడ ఉన్నాడు?

115
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
నాకు తెలీదు.
అతను ఎక్కడ ఉంటాడనేది నేనేం రాసి పెట్టుకొను.

116
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
అది అతను కావాలని చేసినది కాదు, దేవా.
అతన్ని క్షమించు! మమ్మల్ని దయచేసి క్షమించు!

117
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
-ఏమైంది?
-నేను నిన్ను బయట ఎదురు చూడమన్నాను కదా.

118
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
నువ్వు పాస్టర్ గారి కూతురివి కదా?

119
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
అవును.

120
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
చర్చికి రావడం మానేసినందుకు
నన్ను క్షమించమని మీ నాన్నగారిని అడుగు.

121
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
ఈ మధ్య బాగా బిజీగా ఉంటున్నాను, అందుకని...

122
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
మేము వెళ్ళినప్పుడు ఆ విషయాన్ని ఆయనకు చెప్తాను.

123
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
ఇప్పుడే వెళ్తున్నాం.

124
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
వెళ్లే ముందు, ఒకమాట, సైలస్ ఎక్కడ?

125
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
మీరు ఆ విషయం చెప్పాల్సిన పని లేదు.

126
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
నాకు చెప్పండి.

127
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
ఆయన వేటకు వెళ్ళాడు, ఇక్కడి నుండి
ఇరవై మైళ్ళు ఉత్తరానికి.

128
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
ట్రబుల్సమ్ నది దగ్గర.

129
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
కానీ నేనైతే అతని దగ్గరకు ఒంటరిగా వెళ్లను.

130
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
ఆయన తుపాకీ వేగంగా తీయగలడు, అంతకంటే
వేగంగా ఆయన కోపం రగులుకుంటుంది.

131
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
-డెబ్భై మీటర్ల దూరం ఉన్న ఈగని కూడా కాల్చగలడు.
-ఎందుకు?

132
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
"ఎందుకు" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

133
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
ఈగను ఎందుకు కాల్చడం పాపం?

134
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
వీటిని మేము తీసుకెళ్తున్నాం.

135
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
మాకు... మాకు సమాచారం అందించినందుకు.

136
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

137
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
మనం వెనక్కి వెళ్లలేము.
ఇప్పుడు మనం దోషులం.

138
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.
మీ తల్లితండ్రులు అర్థం చేసుకుంటారు అనుకుంటా.

139
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
తమాషా చేస్తున్నావా?

140
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
తుపాకీ చూపించి సెలూన్ లో దోపిడీ
చేశాను అంటే వాళ్ళు ఏం చేస్తారో తెలుసా?

141
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
తుపాకీ చూపి దోపిడీ చేసింది నేను.
నువ్వు అనుకోకుండా అక్కడ ఉన్న సాక్షివి మాత్రమే.

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
సరే, ఒకవేళ
నేను ఇంటికి తిరిగి వెళ్లినా కూడా,

143
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
నేను... నేను ఏడుగురు తమ్ముళ్లు,
చెల్లెళ్లను చూసుకోవాలి.

144
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
అలాగే ఇంట్లో వంట వండడానికి, శుభ్రం చేయడానికి

145
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
చర్చిలో సర్దడానికి సహాయం చేయాల్సి ఉంటుంది.

146
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
నేను ముందు ఒక భర్తను వెతుక్కోవాలి.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
నువ్వు దేవుడిని పెళ్లి చేసుకున్నావు అనుకున్నాను.

148
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
సరే. అలాగే, అలాగే.

149
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉందాం.
ఇక్కడే ఉండి బాగా ఆలోచిద్దాం.

150
00:12:28,957 --> 00:12:30,501
తర్వాత ఉదయమే లేచి,

151
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
మనల్ని కిడ్నాప్ చేసారనో, లేక
దయ్యం పట్టిందనో చెపుదాము.

152
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
నువ్వు నీకు నచ్చింది చెప్పుకో.

153
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
నేనైతే ట్రబుల్సమ్ నది గుండా వెళ్లి
ఆ వెధవని చంపి తీరతాను.

154
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
ఆ బార్ లో ఉన్న వ్యక్తి సైలస్ ఈగలను
కాల్చే విధానం గురించి చెప్పినప్పుడు వినలేదా?

155
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
అయితేనో, నేనేం ఈగని కాను కదా.

156
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
జేన్. అది మద్యం.

157
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
ఓహ్, ఛ, అవునా?

158
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
నేనింకా పళ్ళ రసం అనుకున్నాను.

159
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా త్రాగావా?

160
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
లేదు.

161
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
-నువ్వు?
-లేదు.

162
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
మద్యం నిన్ను వేశ్యగా లేదు మంత్రగత్తెగా మార్చేస్తుంది.
ఒక్కోసారి రెండూ జరుగుతాయి.

163
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
-నీకు రుచి చూడాలని లేదా?
-లేదు.

164
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
అమ్మాయిలకు చిన్న తనంలో, గుర్రాలు అంటే

165
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
చాలా ఇష్టం ఉంటుంది కదా?

166
00:13:45,325 --> 00:13:47,578
కానీ ఒక్కసారి ఎదిగి పెద్ద అయిన
తర్వాత, ఒక్కసారిగా

167
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
వంటింట్లోనే ఉంటూ, పిల్లల్ని చూసుకోవాలి.

168
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
అవును, వింతైన విషయమే.

169
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
కానీ నువ్వు అలా కాదు.
నీకు ఇంకా గుర్రాలు అంటే ఇష్టమే.

170
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
అవును.

171
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
అవి చాలా అద్భుతమైన జీవులని నా ఉద్దేశం కూడా.

172
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
వాటితో ఎలా మెలగాలని అర్థం చేసుకుంటే చాలు.

173
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
డాన్స్ చేయాలని ఉందా?

174
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
లేదు. నేను కూర్చొనే ఉంటా.

175
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
అవును కదా, నువ్వు ఇంకా దుఃఖ పడుతున్నావు.

176
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
మరీ డాన్స్ చేయలేనంత బాధలో ఉన్నావా?

177
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
నాకు డాన్స్ చేయడం నచ్చదు.
గుర్రపు స్వారీ అంటేనే ఇష్టం.

178
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
అంతే.

179
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
నేను డాన్స్ వేయకూడదు అన్నారు.

180
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
ఎందుకంటే...

181
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
అదేదో దుష్ట క్రియ అన్నారు.

182
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
నాకు గుర్తు లేదు.

183
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
కానీ, కొన్నిసార్లు,

184
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
నేను మా అమ్మకు ఉన్న
పెద్ద గౌనులు వేసుకుంటుంటాను.

185
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
అవి వేసుకొని, కాళ్ళను ఇలా పైకి లేపుతూ,
డాన్స్ హాల్ అమ్మాయిలా గెంతుతాను.

186
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
అంటే ఎలాంటి చెడ్డ పనులు
చేయని అమ్మాయిలాగే ఉంటూ.

187
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
నువ్వు కూడా ప్రయత్నించు.
వచ్చి డాన్స్ చెయ్.

188
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
పదా. నడువు.

189
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
కాళ్ళను పైకి లేపు. యాహూ!

190
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
లేదా... లేదా ఇలా కూడా చేయొచ్చు, అంటే,
గెంతుతూ డాన్స్ చేస్తున్నట్టు.

191
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
అలా చేయడం నీకు నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నాను.

192
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
చెత్త మొహంది.

193
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
పదా, లోట్టి.

194
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
నువ్వు లోపలే ఉన్నావని నాకు తెలుసు, మెక్కాల్!

195
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

196
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
కాల్చకు. మేము హాని తలపెట్టడానికి రాలేదు.

197
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
ఇది నేనే.

198
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
మిల్లి? నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

199
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
నేను ఏం చేస్తున్నానా?

200
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
నన్ను అలా చావమని వదిలేసి వచ్చింది నువ్వే.

201
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
అదృష్టవశాత్తు ముసలి డాక్టర్ హెన్రీగారిని కలిసాను.

202
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
నది దాటితే వచ్చే ఊర్లలో వైద్యం చేస్తుంటాను.

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
కొన్ని సార్లు, మా నాన్నా,
నేను ఈయనతో కలిసి పర్యటిస్తూ

204
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
-వాక్య పరిచర్య చేస్తుంటాం.
-నేను ఈమెను కోడి ఏమోనని అనుకున్నా.

205
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
ఒక్క క్షణం.

206
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
-నువ్వు నన్ను చావుకు వదిలేసి వచ్చావు.
-నీకోసం వెనక్కి వచ్చేదాన్ని.

207
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
నేను ఆ సోది నమ్మను.

208
00:18:40,871 --> 00:18:42,873
చిన్నప్పుడు లైల్ థామస్ తో కలిసి సిగరెట్లు

209
00:18:42,956 --> 00:18:44,291
కాల్చడానికి వదిలేసినట్టే
ఇప్పుడు కూడా వదిలేసావు.

210
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
ఇది నీ గురించి కాదు.

211
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
అదే కదా సమస్య.
నేనేమో ప్రాణాలకు తెగించి నీకోసం వస్తే,

212
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
నువ్వు కనీసం నన్ను పట్టించుకోవడం లేదు.

213
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
-వస్తానని అడిగింది నువ్వు.
-ఎందుకంటే నువ్వు పిచ్చిదానిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

214
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
-నేను కోపం మీద ఉన్నాను.
-అయితే?

215
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
కోపం వచ్చిన ఎందరో నీలాగే కాల్చి
చంపుకుంటూ పోవాలంటావా?

216
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
-ఏమో.
-నువ్వు కనీసం ధన్యవాదాలు కూడా చెప్పలేదు.

217
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
నా వల్ల కాకపోతే, అసలు మెక్కాల్ ఎక్కడ ఉంటాడనే
విషయం కూడా నీకు తెలీదు.

218
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
ఇదంతా చేస్తున్నది అందుకోసమేనా?
నాచేత ధన్యవాదాలు చెప్పించుకోవడానికా?

219
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
-చెప్తే నీ సొమ్మేం పోదు కదా.
-సరే.

220
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
ధన్యవాదాలు, మిల్లి.

221
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
నీ జీవితంలో ఉన్న ఒంటరితనం, విసుగు చాలదన్నట్టు

222
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
నన్ను కూడా ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు.

223
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
-అలా అనడం ఏం బాలేదు.
-నిన్ను మెప్పించే సమయం నాకు లేదు.

224
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
మా నాన్న గుర్రం అక్కడే ఉంది. చూసావా?

225
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
దాని మీద ఉన్న జీనును ఆయన
నాకు ఇస్తానని చెప్పారు.

226
00:19:27,167 --> 00:19:28,544
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను ఆయన గుర్రాన్ని,

227
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
దాని మీద ఉన్న జీనును తీసుకొని పోయి,
సైలస్ మెక్కాల్ తిరిగి వచ్చే వరకు

228
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
ఇక్కడే ఎదురుచూస్తాను,

229
00:19:32,422 --> 00:19:34,383
వాడు రాగానే వాడి తలను పేల్చి చంపుతాను.

230
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
కావాలంటే నువ్వు ఇక్కడే ఉండి చూడొచ్చు...

231
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
లేదా ఆ ముసలి వ్యక్తిని నిద్ర లేపి
ఇక్కడి నుండి దొబ్బెయ్.

232
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
ఆయన్ని నిద్ర లేపాలా?

233
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
సరే, డాక్టర్. ఆమె రావడం లేదు.
మనం వెళదాం పదండి.

234
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
-ఏం జరిగింది?
-నాకు తెలీదు.

235
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
ఆయన చనిపోయాడు.

236
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
మనం ఏం చేయాలి?

237
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
ఏమీ లేదు. ఆయన ముసలితనం
కారణంగా చనిపోయాడు.

238
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
ఈయన మంచి క్రైస్తవుడు.
ఈయనను మర్యాదలతో ఖననం చేయాలి.

239
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
-ఈయన్ని తీసుకెళ్లడానికి నాకు సహాయం చెయ్.
-అందుకు నాకు సమయం లేదు.

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
మర్యాదగా సహాయం చెయ్, లేదా నేను అరుస్తాను!

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
ఆవిడ పొగరుకి అంతే లేదు తెలుసా.

242
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
-వెళ్లి దాక్కో.
-మరి ఈ శవం సంగతి?

243
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
కావచ్చు, అయినా నువ్వు
ఆమెతో పడుకోవాలనుకుంటున్నావు.

244
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
ఎవరక్కడ?

245
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
ఎందుకు వచ్చావో చెప్పు.

246
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
ఓహ్, మీరు రావడం మంచిదైంది.
ఓరి, నాయానో. దేవుడికి కృతఙ్ఞతలు చెప్పుకోవాలి.

247
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
మీలాంటి బలమైన, ధైర్యవంతులు రాకుండా
ఉంటే మేమెంతో భయపడేవారం.

248
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
మీరెవరో నాకు తెలుసా?

249
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
లేదు. నా పేరు సేడి.
ఇతను నా సోదరుడు క్లేటన్.

250
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
చర్చి నుండి ఇంటికి వెళ్తుండగా హఠాత్తున
కొందరు మమ్మల్ని కిడ్నాప్ చేశారు.

251
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
అది నిజమేనా?

252
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
అవును.

253
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
ఆ శవం ఎవరిది?

254
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
బందిపోటులలో ఒకరిది.

255
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
చూస్తుంటే ముసలోడిలా ఉన్నాడు.

256
00:21:27,287 --> 00:21:29,081
మీ రాక అతన్ని భయపెట్టినట్టు ఉంది.

257
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
మీ స్వరాలూ వినగానే చచ్చి పడ్డాడు.

258
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
ఆ తర్వాత మిగతా వాళ్ళు అడవిలోకి పారిపోయారు.

259
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
మీరు లోపలికి వస్తే మంచిది.

260
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
క్షమించండి. నాకు ఇంత ఆకలి
ఉందని నాకే తెలీదు.

261
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
ఎందుకు అంత నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు?

262
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
అబ్బాయిలు ఎలా ఉంటారో మీకు తెలుసు కదా.
పెద్దగా ఏమీ వ్యక్తపరచరు.

263
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
అస్తమాను చెప్తూనే ఉంటా, "నీ మనసులో ఏమున్నా
దాన్ని బయటకు చెప్పాలి.

264
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
ఎలాంటి విషయమైనా సరే, లేదంటే
నీకే మంచిది కాదు" అని.

265
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
కొంతమంది తమ బలం, బలుపు చూపించుకోవడానికే
నిశ్శబ్దాన్ని వాడుతుంటారు.

266
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
నేను కాదు. ఎంత గోలైనా చేస్తా.

267
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
బయట ఉన్నది నీ గుర్రమేనా?
మట్టి రంగులో ఉన్నది?

268
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
అవును. ఎందుకు?

269
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
చూస్తుంటే ముసలిదానిలా ఉంది.

270
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
అదొక చెత్త గుర్రం.

271
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
దాన్ని నా పిల్లకి ఇచ్చేద్దాం అనుకుంటున్నాను.
తనకు గుర్రాలు అంటే చాలా ఇష్టం.

272
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
-మీరు మేరీ గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
-ఎంతపని చేసావ్, మిల్లి. పరిగెత్తు.

273
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
నీకు తాను తెలుసా?

274
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
మేము చిన్నప్పుడు కలిసి స్కూల్ కి వెళ్లాం.
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాము.

275
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
ఆమె నిన్ను పంపిందా?

276
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
అవును. మీకు ఒక సందేశం
చెప్పమని చెప్పింది.

277
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
మేము చాలా కాలంగా ఒకరితో
ఒకరం మాట్లాడుకోలేదు.

278
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
మాకు తెలుసు. తాను కూడా
అందుకే బాధపడుతుంది.

279
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
దూరం అయినందుకు తనకు
ఇంకా నాపై కోపంగా ఉందా?

280
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
కొంత వరకు.

281
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
మీరు ఎంత చెడ్డవారైనా సరే, మిమల్ని క్షమించగలను

282
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
కానీ పట్టించుకోని తండ్రిగా మాత్రం
క్షమించలేను అంది.

283
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
అందుకే ఇంకా తాను డిడ్డిలిన్ డోరా
దగ్గర పని చేస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

284
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
బహుశా అయ్యుండొచ్చు. ఆమె అలాగే...

285
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
మీపై తనకి చాలా నిరాశగా ఉందని అంది.

286
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
ఇష్టం వచ్చినట్టు ఎవరిని పడితే
వారిని చంపుతున్నందుకు.

287
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
ఒక మంచి తండ్రిగా ఉండడం కంటే ప్రజల్ని
భయపెట్టడానికి ప్రాముఖ్యత ఇస్తున్నందుకు.

288
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
అంటే, నేను కేవలం...
మగాడి లక్షణమే అది కదా.

289
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
మగాళ్లు చేసేదే అది.

290
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
మగాళ్లందరూ వాళ్ళ తమ్ముడి
భార్యలతో పడుకుంటారా?

291
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

292
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
నామీద కోప్పడకండి.
నేను సమాచారాన్ని తెచ్చా అంతే.

293
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
మేరీ... నాకు తాను గుర్తుంది.

294
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
ప్రతీ శుక్రవారం బడి పూర్తయిన తర్వాత
స్కూల్ వెనుక

295
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
-జడ్జిగారి కొడుకుతో పడుకొనేడి తనే కదా?
-అవును. అది తనే అనుకుంట.

296
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
ఎంత గట్టిగా అరిచేదో తెలుసా.
తన అరుపులు క్లాసులో అందరికీ వినిపించేవి.

297
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
అంటే, తనకు గణితం ఎంత బాగా వచ్చంటే,
స్వయంగా వ్యాపారం చేసినా బాగా నడిచేది.

298
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
-ఆహ్, అంటే, నిజమే అనుకుంట.
-ఆపండి!

299
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
దయచేసి... ఇక ఆపండి.

300
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
నన్ను క్షమించమని మేరీతో చెప్పండి.

301
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
నేను ఎందుకూ పనికిరాని
వెధవని అని నాకు తెలుసు.

302
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
కానీ దయచేసి, మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను,
ఇంటికి తిరిగి రమ్మని తనతో చెప్పండి.

303
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

304
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
ఈ బాధ...

305
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
అబ్బా.

306
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
ఎవరైనా నన్ను తలలోకి షూట్ చేసేస్తే
బాగుండు అనిపిస్తుంది.

307
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
నన్ను క్షమించండి.

308
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
అది మేము చేయలేము.

309
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
ఓహ్, ప్లీజ్.

310
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
దయచేసి, మీరే చెప్పాలి.

311
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
మీ క్షమాపణలు మేరీకి అవసరం లేదు.
వాటికి అర్థమే లేదు.

312
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
మీరు అనుభవిస్తున్న ఈ సహించలేని వేదనే
ఆమెకు కావాల్సిన క్షమాపణలు.

313
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
కానీ కావాలంటే బయట ఉన్న ఆ గుర్రాన్ని తీసుకెళ్లగలం.
మట్టి రంగు గుర్రం.

314
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
ఆమె దాన్ని అంగీకరిస్తుందో లేదో నాకు తెలీదు,
కానీ ప్రయత్నించి చూస్తాం.

315
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
ఆయన తన తమ్ముడి భార్యతో పడుకున్న
విషయం నీకెలా తెలుసు?

316
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
మా తండ్రి పాస్టర్.

317
00:26:36,555 --> 00:26:38,640
జనం ఆయనకి అన్ని విషయాలను చెప్తుంటారు.

318
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
నీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు, మిల్లి.

319
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
-నువ్వు అతన్ని కృంగదీయాలని అనుకున్నావు.
-అవును.

320
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
ఒంటరిగా వెళ్లి ఉంటే నిన్ను
కచ్చితంగా చంపేసి ఉండేవాడు.

321
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
అలాగే నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వి.

322
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
లోట్టి మీద నేను వస్తాను.

323
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
నువ్వు మా నాన్న గుర్రం మీద రావచ్చు.

324
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
నా వల్ల కాదు. జేన్, నాకు... ఎలా స్వారీ చేయాలో తెలీదు.

325
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
సులభమే. నేను నీకు చూపిస్తాను.

326
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
సిద్ధమా?

327
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
జీను ఉంటే స్వారీ చేయడం
చాలా సులభం.

328
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.

329
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
స్వారీ చేస్తూ కూడా నేను మాట్లాడగలను.

330
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
గుర్రాలంటే భయం ఉండే అమ్మాయి
ఇవన్నీ ఇప్పుడు చెప్తుంది అన్నమాట.

331
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
-సరే, పదా వెళదాం.
-నాకు ఇంకా భయం ఉంది.

332
00:27:37,866 --> 00:27:39,910
మానసికంగా కృంగదీయడానికి మనం
మరికొందరు మగాళ్లని వెతుక్కోవాలి.

333
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
పదా, మిల్లి.
త్వరగా నడువు.

334
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
ప్రయత్నిస్తున్నాను. పడిపోతే సంగతి ఏంటి?
గుర్రం మీద నుండి పడిపోతామా?

335
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
సిసిలియా ఆహ్రెన్ వ్రాసిన పుస్తకం
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

336
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్