1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
குதிரைகளை நேசிக்கும் பெண்

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
நீ சீக்கிரம் எழுந்து விட்டாய்.

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
ஆம். லாட்டி பதற்றமாக உணர்ந்தாள்,
அதனால் வெளியே அழைத்துப் போனேன்.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
லாட்டி அப்படி உணர்ந்தாளா?

5
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
சாப்பாடு சமைத்துவிட்டேன்.

6
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
ஆமாம், தெரியும்.

7
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
-ஹே, நான் கேட்க வேண்டும் என்று...
-நீங்கள் கதவைத் தட்ட வேண்டும்.

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
மன்னித்துவிடு. மறந்து விடுகிறேன்.

9
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
எனக்கு தனிமை வேண்டும். எல்லோரும் எப்போது
வேண்டுமானாலும் இங்கே வருகிறார்கள்.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
நாம் இருவர் தானே இருக்கிறோம்.

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
காரணமாகத் தான் திரைச்சீலை போட்டு இருக்கிறேன்.
எனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை உண்டு.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
எப்போதும் நீங்கள் கூடவே இருக்கத் தேவை இல்லை.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
இப்போதெல்லாம் நீ என் மீது மிகவும்
கோபப்படுகிறாய், சிறுமி.

14
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
இல்லை. நான் சிறுமி இல்லை.

15
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
அம்மா இங்கே இருந்தால், உனக்கு ஏற்படும்
மாற்றங்களைப் பற்றி எப்படி பேச வேண்டும் என்று

16
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
-தெரிந்து பேசுவாள்.
-அடக் கடவுளே.

17
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
இல்லை...
ஆமாம், அது பற்றியும் தான்.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
ஆனால் நான் உணர்ச்சிகளைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
உன் வயதில்,
ஒன்று எனக்கு பசிக்கும் அல்லது பசிக்காது.

20
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
சரி. அம்மா இறந்து பல காலம் ஆகிவிட்டது,

21
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
நீங்கள் அதனை மறந்து வாழ வேண்டும்.

22
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
நீ சொல்வது சரி தான்.

23
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
வேலை விஷயமாக நகரத்திற்கு போகிறேன்.
நீயும் வருகிறாயா? அன்றைய நாட்கள் போல.

24
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
-இல்லை, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
-தனியாகவா?

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
நான் தனியாக இல்லை. லாட்டி இருக்கிறாள்.

26
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
அங்கே தொலைவில் வசிக்கும், அந்தப் பெண்?

27
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
அந்தப் பாதிரியாரின் மகளா?

28
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
அவள் உன் தோழி தானே?

29
00:02:37,366 --> 00:02:39,618
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்த போது
வயலில் விளையாடினோம்,

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
அதனால் ஒன்றும் நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை.

31
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
ஒருவேளை, அவளுக்கும் குதிரைகள் பிடிக்கலாம்.
இருவரும் ஒன்றாக குதிரையில் போகலாம்.

32
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
எப்படி ஒரு பக்கமாக உட்காருவது என்பது கூட
மில்லிக்குத் தெரியாது.

33
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
எனக்கு அவளை ரொம்ப பிடிக்கும்.

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
அவள் எப்போதுமே தன் விருப்பப்படி
நடந்துகொள்வாள்,

35
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
ஆனால் இங்கே பெரும்பாலான பெண்கள்
அப்படி இல்லை.

36
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
இரவு சந்திக்கலாம், செல்லமே.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

37
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
பை.

38
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
இதோ.

39
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
நீ ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.

40
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
சலூன்

41
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
உன் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன், மிஸ்.

42
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
எல்லா விவரங்களும் சொல்லி
உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த மாட்டேன்,

43
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
ஆனால் உன் அப்பா திரு. சைலஸ் மெக்கால்
என்பவரிடம் நிறைய கடன் வாங்கி இருந்தார்.

44
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
திரு. மெக்கால் அந்த பணத்தை
திரும்ப கேட்ட போது,

45
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
உன் அப்பா துப்பாக்கியால் மிரட்டினார்.

46
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
எனவே திரு. மெக்கால் அவரை சுட்டார்.
தற்காப்பு என்பதால் அது நியாயம் தான்.

47
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
அவரது குதிரை எங்கே?

48
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
அவர் குதிரையில் தானே இங்கே வந்தார்?

49
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
குதிரைகள் எப்போதுமே ஓடி விடும். மிஸ்.
நான் அதைப் பற்றி மக்களிடம் சொல்கிறேன்.

50
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
இறந்தவரின் உடலை வீட்டிற்கு கொண்டு போக
உனக்கு உதவி தேவை என்றால் சொல்.

51
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
துக்கப்படுபவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்,
ஏனென்றால்... அவர்களுக்கு ஆறுதல் கிடைக்கும்.

52
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
இப்போது வேண்டாம், மில்லி.

53
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
உன் அப்பா பற்றி வருந்துகிறேன்.

54
00:06:54,331 --> 00:06:55,832
நானும் தான்.

55
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
என்றாவது ஒருநாள் அவரை
சொர்க்கத்தில் சந்திக்க ஆசைப்படுகிறேன்.

56
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
உண்மையாகவா?

57
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
சொர்க்கத்தில் என் அப்பாவை
சந்திக்க நீ விரும்புகிறாயா?

58
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
ஆமாம்.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
பூமியில் அவரோடு நீ நேரம்
செலவழிக்கவில்லை என்றாலும் கூடவா?

60
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
அவர், சற்று வயதானவர்.

61
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
-அவரது உடையை நீ அணிந்திருக்கிறாய்.
-ஆமாம்.

62
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
துக்கம் அனுஷ்டிக்கும் ஒரு வழியா இது?

63
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
இல்லை. நான் வேலை விஷயமாக
நகரத்திற்குப் போகிறேன்.

64
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
ஆக, இது மாறுவேடமா?

65
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
அப்படித்தான்.

66
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கும் போது,
வெர்ஜில்‘ஸ் மருந்தகத்திற்கு செல்வேன்.

67
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
அதனால் மகிழ்ச்சி திரும்பி விடும்.

68
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
நான் வெர்ஜில்‘ஸுக்கு போகவில்லை.

69
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
நான் சலூனுக்கு சென்று அந்தக் கோழை
சைலஸ் மெக்காலை சுடப் போகிறேன்.

70
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
-இரு, என்ன... இப்போதேவா?
-ஆமாம்.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
எந்த சைலஸ் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

72
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
ஏனென்றால்... மேரியின் அப்பா பெயர்,
சைலஸ் எம்,

73
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
-பேர்லின் அப்பா பெயர், சைலஸ் எஃப்...
-மில்லி. வாயை மூடு.

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
வா, லாட்டி. போகலாம். வா.

75
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
-நல்ல பெண்.
-ஜேன்.

76
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
ஜேன், நில்லு.

77
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
கொஞ்சம் நில்லு, ஜேன்!

78
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
-என்மீது பிஸ்கட் போட்டாயா?
-நான் உன்னோடு வருகிறேன்.

79
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
எதற்காக என்னோடு வருகிறாய்?

80
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
ஏனென்றால் இப்போது உனக்கு
ஒரு தோழியின் உதவி தேவை.

81
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
நாம் தோழிகள் கிடையாது.

82
00:08:19,917 --> 00:08:21,043
ஒரு காலத்தில் இருந்தோம்.

83
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
நீ தலைமுடி மற்றும் மேலாடையை
சரியாக அணிந்து கொள்ளவில்லை.

84
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
ஒரு ஆண் போல பழிவாங்க நினைத்தால்,
அதற்கேற்றவாறு உடை அணிய வேண்டும்.

85
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
இன்னொரு தேர்வும் இருக்கிறது,
பழி வாங்காமல் இருப்பது.

86
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
மில்லி, என்னோடு தொடர்ந்து வந்து,
என்னைப் போக விடாமல் தடுத்து,

87
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
பைபிள் வசனங்கள் சொல்வதை நிறுத்து.

88
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
பைபிள்.
அது என்ன, ஒரு புத்தகமா?

89
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
இப்படி சவாரி செய்ய எப்படி கற்றுக் கொண்டாய்?

90
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
நாம் ஷெரிஃப்பிற்கு தகவல் சொல்ல வேண்டும்.

91
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
அவருக்கு தெரியும் ஆனால்
அவர் அக்கறைக் காட்டவில்லை.

92
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
சரி, முழு கதையையும்
யாராவது அவருக்கு விவரிக்க வேண்டும்.

93
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
மேரியின் அப்பா மனநலம் சரியில்லாததால்
தன் பாவங்களை

94
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
போக்க சிறையில் அடைக்கப்பட வேண்டும்.

95
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
அதன் பிறகு, நீ பழிவாங்க நினைத்ததற்காக,

96
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
நீயும் நானும் தேவாலயத்திற்குச் சென்று
மன்னிப்பு கேட்கலாம்.

97
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
அதை நீ இன்னும் நினைப்பதானால்.

98
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
நீ எப்போதும் இவ்வளவு அதிகமாக பேசுவாயா?

99
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
ஆமாம், நீ எப்போதும்
வலிமையான, மௌனமான ரகம்.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
பள்ளியில் மற்றவர்கள் உன்னை ஊமை என்று
நினைத்தார்கள், தெரியுமா?

101
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
-ஹாய் சொல்.
-சரி.

102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
காலை வணக்கம், மில்லி.

103
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
உன் கண்ணாடி நன்றாக இருக்கிறது.

104
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
நன்றி, எலெனார்.

105
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
-அது புதுமையான தொழில்நுட்பம்...
-அவர்கள் உன்னை கேலி செய்கிறார்கள்.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
இரு, ஜேன், வேண்டாம். இதைச் செய்யாதே.

107
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
பின் உன் வாழ்க்கை முழுவதும்
இதற்காக வருந்துவாய்.

108
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
உன் ஆன்மாவின் மீது கறை படிந்துவிடும்.

109
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
இது முட்டாள்தனமான கெட்ட விஷயம்,
என்னோடும், நமக்குத் தெரிந்த மற்றவர்களோடும்

110
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
நீ சொர்க்கத்துக்கு வர முடியாது.

111
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
மேலும், அவர்கள் உன்னைத் தூக்கிலிடக் கூடும்.

112
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
இங்கே இரு. என் குதிரையை பார்த்துக்கொள்.

113
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
நான் சைலஸ் மெக்காலைத் தேடுகிறேன்.
அவர் இதன் சொந்தக்காரர், இல்லையா?

114
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
-ஆமாம், ஆனால் அவர் இங்கு இல்லை.
-சரி, எங்கே போயிருக்கிறார்?

115
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
எனக்குத் தெரியாது.
அவர் விவரங்கள் எனக்குத் தெரியாது.

116
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
அவர் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை, கடவுளே.
அவரையும், எங்கள் எல்லோரையும் மன்னியுங்கள்!

117
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
-என்ன நடந்தது?
-உன்னை வெளியே தானே இருக்கச் சொன்னேன்.

118
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
நீ அந்த பாதிரியாரின் மகள் தானே?

119
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
ஆமாம்.

120
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
நான் தேவாலயத்திற்கு வராமல் இருப்பதற்கு
உன் அப்பாவிடம் வருத்தம் தெரிவிக்கிறேன்.

121
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
நான் சற்று வேலையாக இருக்கிறேன், மற்றும்...

122
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
நான் போகும் போது,
உங்களது தகவலைச் சொல்கிறேன்.

123
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
இப்போது கிளம்புகிறோம்.

124
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
அதற்கு முன், சைலஸ் எங்கே என சொல்லுங்கள்.

125
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
அந்த விஷயத்தை சொல்ல வேண்டாம்.

126
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
சொல்லுங்கள்.

127
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
இங்கிருந்து வடக்கு நோக்கி 20 மைல் தொலைவில்
அவர் வேட்டையாட போயிருக்கிறார்.

128
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
தொந்தரவு நதி ஓரமாக.

129
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
ஆனால் அவரைத் தேடி
நான் தனியாக போக மாட்டேன்.

130
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
சீக்கிரமே கோபப்பட்டு,
சீக்கிரமாக துப்பாக்கியை எடுப்பார்.

131
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
-80 கெஜத்தில் ஒரு ஈயை சுட்டு விடுவார்.
-ஏன்?

132
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
“ஏன்,” என்றால் என்ன?

133
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
அவர் ஏன் அப்படி செய்வார்? ஒரு ஈயை சுடுகிறார்.

134
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
நாங்கள் இதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

135
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
அந்தத் தகவலை... சொன்னதற்கு பரிகாரமாக.

136
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

137
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
வீட்டிற்கு திரும்ப முடியாது.
நாம் இப்போது குற்றவாளிகள்.

138
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
நீ திரும்பிப் போகலாம்.
உன் பெற்றோர் புரிந்துகொள்வார்கள்.

139
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
விளையாடுகிறாயா?

140
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
துப்பாக்கி முனையில் ஒரு சலூனிலிருந்து
திருடினேன் என்று தெரிந்தால் என்ன செய்வார்கள்?

141
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
நான் தான் துப்பாக்கி முனையில் திருடினேன்.
நீ எதுவும் தெரியாத என் தோழி.

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
சரி, நான் வீட்டிற்கு சென்றாலும்,

143
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
என்... ஏழு தம்பி, தங்கைகளை
நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

144
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
சமையல், சுத்தம் செய்வது மற்றும்

145
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
தேவாலய வேலைகளில் உதவ வேண்டும்.

146
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
நான் ஒரு கணவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
நீ இயேசுவை திருமணம் செய்தாய்
என நினைத்தேன்.

148
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
சரி. பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, சரி.

149
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
இன்றிரவு, இங்கு தங்கலாம்.
தங்கி, நன்கு யோசிக்கலாம்.

150
00:12:28,957 --> 00:12:30,501
பிறகு காலையில்,

151
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
நாம் கடத்தப்பட்டோம் அல்லது
தற்காலிகமாக பேய் பிடித்தது என்று சொல்லலாம்.

152
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

153
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
நான் தொந்தரவு நதிக்கு சென்று,
அந்த தீயவனை கொல்லப் போகிறேன்.

154
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
அந்த பார் ஊழியர் சைலஸ் எப்படி
ஈக்களை சுடுவான் என்று சொன்னாரே?

155
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
சரி, நான் ஒன்றும் ஈ இல்லை.

156
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
ஜேன். அது சாராயம்.

157
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
அடச்சே, உண்மையாகவா?

158
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
இது பஞ்ச் என்று நினைத்தேன்.

159
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
ஏற்கனவே குடித்திருக்கிறாயா?

160
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
இல்லை.

161
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
-நீ?
-கண்டிப்பாக இல்லை.

162
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
சாராயம் நம்மை கெட்டவளாக அல்லது
சூனியக்காரி ஆக்கிவிடும். சில சமயம் இரண்டுமாக.

163
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
-உனக்கு ஆர்வமாக இல்லையா?
-இல்லை.

164
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
தங்கள் சிறுவயதில், பெண்கள்

165
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
குதிரைகளை விரும்புவது ஆச்சரியம் இல்லையா?

166
00:13:45,325 --> 00:13:47,578
அவர்கள் வளர்ந்த பிறகு, அவர்கள் சமையலறையில்

167
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
குழந்தைகளோடு இருக்க வேண்டும்.

168
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
ஆமாம், இது விசித்திரம்.

169
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
நீ அப்படி இல்லை.
உனக்கு இன்னமும் குதிரைகள் பிடிக்கிறது.

170
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
ஆமாம்.

171
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவை அச்சுறுத்தலானவை.

172
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
அவற்றோடு உறவாட நீ கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

173
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
நடனமாட விரும்புகிறாயா?

174
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
இல்லை. வேண்டாம்.

175
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
ஆமாம், நீ இன்னும் சோகமாக இருக்கிறாய்.

176
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
நடனமாட முடியாமல் வருத்தமாக இருக்கிறாயா?

177
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
எனக்கு
நடனமாட பிடிக்காது. குதிரை சவாரி பிடிக்கும்.

178
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
அவ்வளவு தான்.

179
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
நான் நடனமாடக் கூடாது.

180
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
ஏனென்றால்...

181
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
அது ஏதோ பிசாசு மாதிரி.

182
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

183
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
ஆனால், சில நேரங்களில்,

184
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
என்னுடைய அம்மாவின் ஹூப்ஸ்கர்ட்டை
அணிந்து கொள்வேன்.

185
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
கால்களை நன்றாக உயர்த்தி,
டான்ஸ்-ஹால் கேர்ள் மாதிரி நடனமாடுவேன்.

186
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
நடனம் மட்டுமே ஆடும்
உண்மையான நடனக்காரியைப் போல்.

187
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
அட, வா. நீ முயற்சி செய்.

188
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
அட, வா.

189
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
உயரக் காலைத்தூக்கி ஆடு.

190
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
அல்லது... குதித்துக் குதித்து ஆடும்
நடனம் கூட இருக்கு.

191
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
அது உனக்குப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

192
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
நாசமாய் போச்சு.

193
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
வா, லாட்டி.

194
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
நீங்கள் உள்ளே இருப்பது தெரியும், மெக்கால்!

195
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

196
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
சுடாதே. நாங்கள் ஒன்றும் பண்ண மாட்டோம்.

197
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
அவள் தான்.

198
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
மில்லி? நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

199
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
நான் இங்கு என்ன செய்கிறேன்?

200
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
நான் சாகட்டும் என்று நீதான் என்னை
அப்படியே விட்டுப் போய்விட்டாய்.

201
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
நல்லவேளை, நான்
வயதான டாக்டர் ஹென்றியைச் சந்தித்தேன்.

202
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
பழங்குடி அமெரிக்கர்களுக்கு வைத்தியம்
பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
சில சமயங்களில், கிறிஸ்துவ மதத்தைப் பரப்ப,
நானும், என் அப்பாவும்,

204
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
-அவருடன் சேர்ந்து அவர்களைச் சந்திப்போம்.
-இவளை வான்கோழி என நினைத்தேன்.

205
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
ஒரு நிமிடம்.

206
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
-நான் சாகட்டும் என்று என்னை விட்டு விட்டாய்.
-உனக்காகத் திரும்பி வந்திருப்பேன்.

207
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
உண்மையாகவா?

208
00:18:40,871 --> 00:18:42,873
நான் லைல் தாமஸுடன் புகை பிடிப்பதைப் பார்த்து

209
00:18:42,956 --> 00:18:44,291
என்னை பள்ளியிலே விட்டுச் சென்றது மாதிரி.

210
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
இது உன்னைப் பற்றிய விஷயம் அல்ல.

211
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
அதுதான் பிரச்சினையே. நான் என் வாழ்வையே
பணயம் வைத்து இங்கே வந்திருக்கிறேன்,

212
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
ஆனால் நீ உன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறாய்.

213
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
-என்னோடு வருவது உன் முடிவு.
-ஏனெனில், நீ பைத்தியம் போல நடந்துகொண்டாய்.

214
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
-நான் கோபமாக இருந்தேன்.
-அதனால் என்ன?

215
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
கோபம் வந்தால் எல்லோரும் அப்படியே போய்,
சுட்டுத் தள்ளி விடுவார்களா?

216
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
-இருக்கலாம்.
-நீ நன்றி கூடச் சொல்லவில்லை.

217
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
நான் இல்லை என்றால், மெக்கால் எங்கே
இருக்கிறார் என்றுகூட உனக்குத் தெரிந்திருக்காது.

218
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
ஆக, நான் உனக்கு நன்றி சொல்லத் தான்
இப்படி நடந்துகொள்கிறாயா?

219
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
-அதுவே போதும்.
-நல்லது.

220
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
நன்றி, மில்லி.

221
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
என்னுடைய வாழ்க்கையைப் பிடுங்கிக்கொண்டு,

222
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
உன்னுடைய வாழக்கையை
நீ தனிமையில் கழிப்பதற்கு நன்றி.

223
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
-இது நன்றாக இல்லை.
-பணிவாக இருப்பதற்கெல்லாம் எனக்கு நேரமில்லை.

224
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
என்னுடைய அப்பாவின் குதிரை
அங்கே இருக்கிறது. பார்த்தாயா?

225
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
அதன் மேல் இருக்கும் சேணத்தை
அவர் எனக்கு கொடுக்கவிருந்தார்.

226
00:19:27,167 --> 00:19:28,544
நான் அவருடைய குதிரையையும், சேணத்தையும்,

227
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
திரும்ப எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறேன், அதனால்,
நான் சைலஸ் மெக்கால் திரும்பி வரும்வரை

228
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
இங்கேயே காத்திருந்து,

229
00:19:32,422 --> 00:19:34,383
அவருக்கு அதிர்ச்சி தரும் வகையில்
அவரைச் சுட்டு விடுவேன்.

230
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
இங்கிருந்து நீயே பார்க்கலாம்...

231
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
அல்லது அந்தக் கிழவனை எழுப்பி
அவரோடு போய்விடு.

232
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
அவரை எழுப்பவா?

233
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
சரி, டாக்டர். அவள் வரவில்லை.
நாம் போகலாம்.

234
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
-என்ன நடக்கிறது?
-தெரியவில்லை.

235
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
அவர் இறந்துவிட்டார்.

236
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
நாம் என்ன செய்வது?

237
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
ஒன்றுமில்லை.
அந்தக் கிழவர் இயற்கையாக இறந்துவிட்டார்.

238
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
அவர் ஒரு உண்மையான கிறிஸ்துவர்.
அவரை நல்ல விதமாக அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

239
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
-அவரைத் தூக்க உதவு.
-எனக்கு நேரமில்லை.

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
அவரைத் தூக்க உதவு,
இல்லாவிட்டால் நான் கத்துவேன்!

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
இந்தப் பெண் அடுப்பில் இருக்கும்
பாப்கார்னை விடக் குதிக்கிறாள்.

242
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
-போய் ஒளிந்துகொள்.
-இந்த உடலை என்ன செய்வது?

243
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
ஆம், இப்பவும் அவளோடு
உறவுகொள்கிறேன்.

244
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
யார் நீ?

245
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
உனக்கு இங்கு என்ன வேலை?

246
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
ஓ, நன்றி, கடவுளே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
கடவுளே, ஆண்டவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.

247
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
தைரியசாலியான நீங்கள் வரும் வரையில்,
நாங்கள் ரொம்பவே பயந்து போய் இருந்தோம்.

248
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
உங்கள் இருவரையும் எனக்குத் தெரியுமா?

249
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
இல்லை. என் பெயர் சேடி.
இது என் சகோதரன், கிளேடன்.

250
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
நாங்கள் சர்ச்சில் இருந்து வீட்டுக்கு போகும்
வழியில், பேம்! கொள்ளையர்கள் கடத்திவிட்டனர்.

251
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
இது உண்மையா தானா?

252
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
ஆமாம்.

253
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
இது யாருடைய சடலம்?

254
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
கொள்ளையர்களில் ஒருவன்.

255
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
வயதான மாதிரி இருக்கு.

256
00:21:27,287 --> 00:21:29,081
உங்களுடைய வருகை
அவரைப் பயமுறுத்தியிருக்கலாம்.

257
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
உங்கள் குரலைக் கேட்டவுடனேயே இறந்துவிட்டார்.

258
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
மற்ற கொள்ளையர்கள் எல்லோரும் இங்கே இருக்கும்
காட்டுக்குள் ஓடி விட்டார்கள்.

259
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
நீங்கள் உள்ளே வந்தால் நல்லது.

260
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
மன்னிக்கவும். எவ்வளவு பசியாய் இருந்தேன் என்பதைக்
கூட நான் உணரவில்லை.

261
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
இவன் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறான்?

262
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
பையன்கள் எப்படி என உங்களுக்கே தெரியும்.
அவர்கள் உணர்சிகளைக் காட்டிக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

263
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
இவனிடம் எப்போதும், “உன் மனதில் என்ன இருக்கிறதோ,
அது எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும்

264
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
அதை வெளியே விட்டு விடு. இல்லையென்றால்
வெடித்து விடுவாய்” என சொல்வேன்.

265
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
சிலர் தங்களது உறுதியையும், தீர்மானத்தையும்,
மௌனத்தின் மூலமே தெரிவிக்கின்றனர்.

266
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
நான் அப்படி இல்லை. நன்றாக கத்துவேன்.

267
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
வெளியில் இருக்கிறதே அது உன் குதிரையா?
அந்த பிரவுன் நிறக் குதிரை?

268
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
ஆமாம். ஏன்?

269
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
வயதானது மாதிரி இருக்கு.

270
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
இது பாடாவதிக் குதிரை.

271
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
இதை என் காதலிக்குக் கொடுத்தாலும் கொடுப்பேன்.
அவளுக்குக் குதிரைகள் பிடிக்கும்.

272
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
-மேரிக்கா?
-விடு, மில்லி. நகரு.

273
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?

274
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
நாங்கள் பள்ளியில் ஒன்றாகப் படித்தோம்.
அதனால் தான் இங்கே இருக்கிறோம்.

275
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
அவளா உன்னை அனுப்பினாள்?

276
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
அவள் தான் அனுப்பினாள். உங்களுக்கு
ஒரு தகவலைச் சொல்லச் சொன்னாள்.

277
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
நாங்கள் வெகு நாட்களாகத் தொடர்பில் இல்லை.

278
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
எங்களுக்குத் தெரியும்.
அது அவளுக்கு வேதனையாக இருக்கிறது.

279
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
பிரிந்ததற்காக அவள் என்னைக் குறை சொல்கிறாளா?

280
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
ஆமாம்.

281
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
நீங்கள் சீர் குலைத்ததைக் கூட
அவள் மன்னித்து விடுவாள்,

282
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
ஆனால் ஒரு பொறுப்பில்லாத அப்பாவாக
நீங்கள் இருப்பதை அவள் மன்னிக்க மாட்டாளாம்.

283
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
இதனால் தான் அவள் டிட்லின் டோராவில்
இன்னும் வேலை செய்வதாக நினைக்கிறாயா?

284
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
இருக்கலாம். மேலும் அவள்...

285
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
அவளுக்கு உங்களால் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளாள்.

286
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
மக்களைக் கொன்று கொண்டு இருப்பதால்.

287
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருப்பதை விட உங்களைப் பார்த்து
பயப்படும் மக்களைப் பற்றித் தான் உங்களுக்கு அக்கறை.

288
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
வந்து, அது வெறும்...
அது ஆணாக இருப்பது.

289
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
அது தான் ஆண்கள் செய்வது.

290
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
எல்லா ஆண்களும் தன்னுடைய சகோதரனின்
மனைவியோடு உறவு கொள்கிறார்கள்?

291
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
உனக்கு எப்படி அது தெரியும்?

292
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
என்னைக்
குறை சொல்லாதீர்கள். நான் ஒரு தூதுவன் தான்.

293
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
மேரி... எனக்கு அவளை ஞாபகம் இருக்கு.

294
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
பள்ளி முடிந்த பின்னர், ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும்

295
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
-அவள் தானே அந்த நீதிபதியின் மகனோடு இருந்தவள்?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

296
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
அவள் சந்தோஷத்தில் கத்துவாள். வகுப்பு
முழுவதுக்கும் கேட்கும்.

297
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
அவள் கணிதம் நன்றாகப் போடுவாள். அவளுடைய
வியாபாரத்தை அவளால் நன்றாக நடத்த முடியும்.

298
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
-நல்லது, அவள் நன்றாகச் செய்கிறாள்.
-நிறுத்து!

299
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
தயவுசெய்து... நிறுத்து.

300
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
நான் மன்னிப்பு கேட்டதாக மேரியிடம் சொல்.

301
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
நான் தகுதியே இல்லாதவன் தான்.

302
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
தயவுசெய்து, உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்,
அவளை வீட்டுக்கு வரச் சொல்.

303
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்.

304
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
இந்த வேதனை...

305
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
கடவுளே.

306
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
யாராவது என் மண்டையில் சுட்டு விட்டால் தேவலை.

307
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

308
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
எங்களால் அப்படி செய்ய முடியாது.

309
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
ஓ, தயவுசெய்து.

310
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
தயவுசெய், நீ கட்டாயம் செய்ய வேண்டும்.

311
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
மேரிக்கு மன்னிப்பு கேட்பதில் எல்லாம் ஆர்வமில்லை.
அவை அர்த்தமற்றவை.

312
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
உங்களுடைய முடிவுறாத கஷ்டங்களே
மன்னிப்புக்குச் சமம்.

313
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
ஆனால் அவளுடைய குதிரையை நாங்கள் வெளியே எடுத்துக்
கொண்டு போக முடியும். அந்த பிரவுன் நிறக் குதிரை.

314
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
அவள் சம்மதிப்பாளா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்.

315
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
அவர் தன்னுடைய சகோதரனின் மனைவியுடன்
உறவு கொண்டது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

316
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
என் அப்பா ஒரு போதகர்.

317
00:26:36,555 --> 00:26:38,640
மனிதர்கள் தங்களுடைய எல்லா
தகவல்களையும் அவரிடம் பகிர்ந்துகொள்வார்கள்.

318
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
உன்னுடைய உதவிக்கு நன்றி, மில்லி.

319
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
-அவர் மண்டி போட விரும்பினாய் தானே?
-ஆமாம்.

320
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
நான் நிச்சயமாகச் சொல்கிறேன்,
அவர் உன்னைக் கொன்றிருப்பார்.

321
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
நீ என் நெருங்கிய தோழி.

322
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
நான் லாட்டியில் சவாரி செய்கிறேன்.

323
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
நீ என் அப்பாவின் குதிரையில் சவாரி செய்யலாம்.

324
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
என்னால் முடியாது.ஜேன்,
எனக்கு... ஓட்டத் தெரியாது.

325
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
இது சுலபம். நான் செய்து காட்டுகிறேன்.

326
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
தயாரா?

327
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
இந்தச் சேணம் இருப்பதால்,
சுலபமாக இருக்கு.

328
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
நீ பேசுகிறாயே.

329
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
என்னால் பேசிக்கொண்டே
குதிரையில் சவாரி செய்ய முடியும்.

330
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
ஆமாம், குதிரையைப் பார்த்து
பயந்த பெண் தானே இதைச் சொல்வது.

331
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
-வா, போகலாம்.
-எனக்கு இன்னமும் பயமாகத் தான் இருக்கிறது.

332
00:27:37,866 --> 00:27:39,910
நாம் தீவிர மன வேதனை உண்டாக்க
அதிகமான ஆண்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

333
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
அப்படித்தான், மில்லி. தொடர்ந்து முயற்சி செய்.

334
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
முயற்சிக்கிறேன். நான் விழுந்து விட்டால்?
நீ குதிரை மேலே இருந்து விழ முடியுமா?

335
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
செசிலியா ஏஹெர்ன் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

336
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்