Punca, ki je imela rada konje
Si pa zgodaj vstala.
Ja. Lottie je bila nemirna, pa sva šli jezdit.
Lottie?
Zajtrk sem pripravil.
Ja, vem.
-Hej, hotel sem te vprašati… -Potrkati moraš.
Oprosti, vedno pozabim.
Potrebujem svoj mir. Vsi kar vdirajo, kadar hočejo.
Sama sva.
Z razlogom imam zaveso. Lastno življenje imam.
Nočem se kar naprej družiti s teboj.
Zadnje čase si precej jezna name, mala.
Nisem. In nisem mala.
Tvoja mama bi vedela, kako se pogovoriti o, saj veš,
-spremembah, ki jih doživljaš. -Sveta nebesa.
Ne… Tudi tistih, ja.
Toda o čustvih sem govoril.
Pri tvojih letih sem bil lačen ali sit.
V redu. No, mami je že davno umrla.
Čas je, da preboliš.
Prav imaš.
V mesto grem po opravkih. Greš zraven? Kot v starih časih.
-Ne, tu bom ostala. -Sama?
Nisem sama, Lottie imam.
Kaj pa tisto dekle iz hiše nedaleč stran?
Pridigarjeva hči?
Nista prijateljici?
Kot majhni sva tekali po polju, a zato še nisva prijateljici.
Morda ima tudi ona rada konje. Lahko bi skupaj jezdili.
Millie najbrž ne ve niti, kaj je žensko sedlo.
Meni je bila vedno všeč.
Vedno je uporabljala svojo glavo,
česar za večino deklet ne bi mogel reči.
Se vidiva zvečer. Rad te imam.
Adijo.
Takole.
Kako si lepa.
PIVNICA
Sožalje ob izgubi.
Ne bom vas vznemirjal z vsemi podrobnostmi,
a vaš oče je g. Silasu McCallu dolgoval kup denarja.
Ko je g. McCall skušal terjati dolg,
je vaš oče izvlekel pištolo.
G. McCall ga je zato ustrelil. Šlo je za obrambo, kar je upravičeno.
Kje je njegov konj?
Prijezdil je v mesto.
Konji kar naprej uhajajo. Toda povedal bom ljudem.
Povejte, če naj vam pomagamo odpeljati truplo.
Blagor žalostnim, kajti potolaženi bodo.
Nimam časa, Millie.
-Žal mi je zaradi tvojega očeta. -Meni tudi.
Če ti to kaj pomeni, veselim se, da se bova nekoč spet srečala v nebesih.
Res?
Komaj čakaš, da se družiš z mojim očetom v nebesih?
Ja.
Čeprav se tu nisi družila z njim?
Veliko starejši je bil.
-Njegova oblačila nosiš. -Ja.
Je to del žalovanja?
Ne. V mestu imam opravek.
Torej je bolj krinka?
Nekako tako.
Ko sem potrta, obiščem Virgilovo apoteko.
-Takoj se razvedrim. -Ne grem tja.
Grem v pivnico ustrelit tisto revo Silasa McCalla.
-Kaj? Zdaj? -Ja.
Pa imaš pravega Silasa?
Več jih je, Silas M., Maryjin oče,
-Silas F., Pearlin oče. -Utihni, Millie.
Pridi, Lottie. Greva.
-Pridna. -Jane.
Počakaj.
Počakaj, Jane!
-Si vrgla piškot vame? -S teboj grem.
Zakaj pa?
Zdi se mi, da bi ti prijateljica prav prišla.
-Nisva prijateljici. -Nekoč sva bili.
Glede na pričesko in oblačila se zdiš precej zmedena.
Če se hočeš maščevati kot moški, se moraš tako obleči.
Lahko pa se ne maščuješ.
Nočem, da rineš z menoj in me skušaš ustaviti
z odlomki iz Svetega pisma.
Sveto pismo. Je to kakšna knjiga?
Kako si se naučila tako jezditi?
Povejva šerifu.
Že ve in mu ni mar.
Nekdo mu mora pojasniti celotno zgodbo.
Da se je Maryjinemu očetu zmešalo in mora v ječo,
da se lahko pokesa za svoje grehe.
Midve pa lahko greva v cerkev molit za odpuščanje,
ker sva sploh razmišljali o tem, o čem razmišljaš,
če še razmišljaš o tem.
Si vedno toliko govorila?
Ja. Ti si bila vedno močna in tiha.
Sošolci so mislili, da si nema. Se spomniš?
-Pozdravi jo. -Prav.
Dobro jutro, Millie. Prima očala imaš.
Hvala, Eleanor.
-So najnovejša tehnologija… -Norčujeta se iz tebe.
Jane. Ne. Prosim, ne počni tega.
Do smrti boš obžalovala. Dušo ti bo omadeževalo.
Je neumno in zlobno. Ne boš mogla v nebesa,
kjer bomo jaz in vsi najini znanci.
In najbrž te bodo obesili.
Počakaj tu in mi čuvaj kobilo.
Silasa McCalla iščem. To je njegova pivnica, ne?
-Ja, vendar ga ni tu. -Kje pa je, vraga?
Ne vem, njegovega urnika nimam pri sebi.
Ni resno mislil, gospod. Odpusti mu!
-Kaj se je zgodilo? -Zunaj bi morala počakati.
Nisi ti pridigarjeva hči?
Sem.
Reci očetu, da mi je žal, ker ne hodim v cerkev.
Zadnje čase imam veliko dela.
Povedala mu bom, ko bova odšla.
Se pravi zdaj.
Kje je Silas?
Ni vam treba povedati.
Povej.
Šel je na lov kakih 30 km severno od tu.
K Težavni reki.
Jaz ne bi šel sam nad njega.
Hitro potegne in še hitreje se razjezi.
-Lahko ustreli muho 70 metrov daleč. -Zakaj?
Zakaj kaj?
Zakaj bi ustrelil muho?
To bova vzela.
To bo pokora, ker ste izdali podatke.
Kaj bova storili?
Ne moreva domov. Ubežnici sva.
Ti lahko greš nazaj. Starša bosta gotovo razumela.
Se šališ?
Veš, kaj bi storila, če bi izvedela, da sem oropala pivnico?
Jaz sem jo oropala. Nisi vedela, kaj nameravam.
No, če se vrnem domov,
moram čuvati sedem sorojencev.
Moram pomagati kuhati, čistiti
in pripravljati cerkev.
Moža si moram poiskati.
Nisi poročena z Jezusom?
Prav. V redu.
Nocoj bova ostali tu, da razmisliva.
Zjutraj pa bova povedali,
da so naju ugrabili ali da naju je obsedel hudič.
Ti povej, kar hočeš.
Jaz grem do Težavne reke ubit tistega prasca.
Nisi slišala tistega z muhami?
Še dobro, da nisem muha.
Jane, to je alkohol.
Pišuka. Res?
Ni punč?
Si ga že kdaj pila?
Ne.
-Ti? -Seveda ne.
Alkohol te spremeni v candro ali čarovnico. Včasih oboje.
-Nisi nič radovedna? -Ne.
Ni to čudno? Ko so punce majhne,
so čisto vse obsedene s konji.
Nato odrastejo in morajo biti
v kuhinji pri otrocih.
Ja, čudno je.
Ti pa ne. Ti imaš še vedno rada konje.
Res je.
Jaz se jih bojim.
Moraš se le naučiti povezati z njimi.
Bi plesala?
Ne, ni treba.
Saj res, še vedno žaluješ.
Si preveč žalostna, da bi plesala?
Ne maram plesati. Rada jezdim.
Samo to je.
Jaz ne smem plesati.
Ker…
Nekaj v zvezi s hudičem.
Ne spomnim se.
Toda včasih
si oblečem mamino krinolino.
Visoko dvigujem noge in se pretvarjam, da sem plesalka v pivnici.
Taka prava, ki se ne ukvarja z neprimernimi rečmi.
Pridi. Poskusi.
Pridi no.
Visoko dviguj noge.
Lahko pa plešeš tako, da poskakuješ.
To bi ti bilo všeč.
Kršenmatiček.
Greva, Lottie.
Vem, da si notri, McCall!
Puško imam!
Ne streljaj. Nisva nevarna.
Ona je.
Millie? Kaj pa počneš tu, vraga?
Kaj jaz počnem tu?
Ti si me pustila tam umreti. Dobro, da sem srečala dohtarja Henryja.
Sem zdravnik na drugi strani reke, pri Indijancih.
Z očetom včasih potujeva z njim
-in širiva Božjo besedo. -Mislil sem, da je puran.
Trenutek.
-Kar pustila si me tam. -Vrnila bi se pote.
Vraga.
Kot takrat po pouku, ko sta šla z Lylom Thomasom kadit.
Tu ne gre zate.
Ravno to je težava. Življenje tvegam zate,
tebi pa sploh ni mar.
-Sama si hotela zraven. -Ker noriš.
-Jezna sem. -In?
Naj vsi jezni streljajo ljudi?
-Mogoče. -Niti zahvalila se nisi.
Brez mene ne bi vedela, kje je McCall.
Za to torej gre. Zahvalo hočeš?
-Ne bi škodila. -Prav.
Hvala, Millie.
Hvala, ker si tako osamljena in zdolgočasena,
da rineš v moje življenje.
-To ni bilo prijazno. -Nimam časa za vljudnost.
Očetov konj je tam. Ga vidiš?
Oče mi je hotel dati tisto sedlo.
Vzela bom njegovega konja in sedlo ter počakala,
da se Silas McCall vrne. Nato ga bom ustrelila med oči.
Lahko gledaš…
ali zbudiš starca in spizdiš.
Zbudim?
Dobro, dohtar. Ne gre zraven. Pojdiva.
-Kaj je narobe? -Ne vem.
Mrtev je.
Kaj bova?
Nič. Naravne smrti je umrl.
Dober kristjan je. Pokopati ga morava.
-Premakniva ga. -Nimam časa.
Pomagaj ali bom zavpila!
Ženska je totalno zmešana.
-Skrij se. -In truplo?
Vseeno bi jo nategnil.
Kdo je?
Kaj delaš tu?
Hvala bogu, da ste prišli. Sveta nebesa. Hvala Bogu.
Dokler niste prišli, naju je bilo zelo strah.
Vaju poznam?
Ne. Jaz sem Sadie, to pa je moj brat Clayton.
Vračala sva se iz cerkve, ko so naju ugrabili rokovnjači.
Je to res?
Ja.
Kdo je mrtvec?
Eden od rokovnjačev.
Precej star se zdi.
Vas se je ustrašil.
Stegnil se je, ko je slišal vaše glasove.
Nato so drugi ušli v tisti gozd.
Pridita noter.
Pardon. Nisem se zavedala, kako zelo sem lačna.
Zakaj je on tako tih?
Fant kot fant pač. Vse drži v sebi.
Vedno mu govorim, da mora izraziti čustva, ne glede na to, kakšna so,
ne glede, kako grda so, sicer ga bo razneslo.
Nekateri moški z molkom izražajo moč in odločnost.
Jaz ne. Pravi gobec sem.
Je tisto zunaj vaš konj? Tisti rjavi?
Ja. Zakaj?
Zdi se star.
Zanič konj je.
Najbrž ga bom dal hčeri. Obožuje konje.
-Mary? -Prekleto. Pusti me.
Jo poznaš?
Sošolci smo bili. Zato sva tu.
Ona vaju je poslala?
Ja. Hotela je, da vam preneseva sporočilo.
Že nekaj časa nisva v stiku.
Veva. Zaradi tega trpi.
Mene krivi za odtujitev?
Ja.
Lahko vam odpusti, ker ste izrojenec,
ne pa tega, da ste tako neskrben oče.
Misliš, da zato še dela pri Radodarni Dori?
Najbrž. Dejala je tudi…
da je razočarana nad vami.
Morite ljudi.
Več vam je mar za to, da se vas bojijo, kot da ste dober oče.
To pa zato… Pač sem moški.
Moški so takšni.
Ali vsi moški spijo z bratovimi ženami?
Kako veš za to?
Ne krivite mene, le sporočilo posredujem.
Mary… Spomnim se je.
Se ni ona vsak petek za šolo
-onegavila s sodnikovim sinom? -Mislim, da ja.
Tako glasna je bila, ko ji je prišlo, da jo je cel razred slišal.
Obvladala je matematiko. Lastno podjetje bi lahko imela.
-Na neki način ga ima. -Nehajta!
Prosim… Nehajta.
Povejta Mary, da mi je žal.
Vem, da sem ničvreden pezde.
Toda prosim, povejta ji, naj se vrne domov.
Rotim vaju.
Ta bolečina…
Porkaduš.
Želim si le, da bi me kdo ustrelil v glavo.
Žal mi je.
Ne moreva.
Prosim.
Prosim, morata.
Mary noče opravičil. Nič ne pomenijo.
Zadovoljna je že s tem, da neskončno trpite.
Lahko pa ji odpeljeva vašega konja. Rjavega.
Ne vem, ali ga bo sprejela, lahko pa poskusiva.
Kako si vedela za bratovo ženo?
Oče je pridigar. Ljudje mu marsikaj povedo.
Hvala za pomoč, Millie.
-Hotela si, da pokaže šibkost. -Ja.
Zagotovo bi te ubil.
Moja najboljša prijateljica si.
Jaz bom jezdila Lottie.
Ti jezdi očetovega konja.
Ne morem. Ne znam.
Enostavno je. Naučila te bom.
Si pripravljena?
-S sedlom je veliko lažje. -Govoriš.
-Lahko jezdim in govorim hkrati. -Pravi punca, ki se je bala konjev.
-Dajva. -Še vedno se jih bojim.
Poiščiva še moških in jih čustveno mučiva.
Skušaj dohajati, Millie.
Trudim se. Kaj, če padem? Lahko padeš s konja?
TEMELJI NA KNJIGI CECELIE AHERN
Prevedla Nena Lubej Artnak