1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Punca, ki je imela rada konje

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
Si pa zgodaj vstala.

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
Ja. Lottie je bila nemirna,
pa sva šli jezdit.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Lottie?

5
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Zajtrk sem pripravil.

6
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
Ja, vem.

7
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
-Hej, hotel sem te vprašati…
-Potrkati moraš.

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Oprosti, vedno pozabim.

9
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
Potrebujem svoj mir.
Vsi kar vdirajo, kadar hočejo.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
Sama sva.

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
Z razlogom imam zaveso.
Lastno življenje imam.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
Nočem se kar naprej
družiti s teboj.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
Zadnje čase
si precej jezna name, mala.

14
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
Nisem. In nisem mala.

15
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
Tvoja mama bi vedela,
kako se pogovoriti o, saj veš,

16
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
-spremembah, ki jih doživljaš.
-Sveta nebesa.

17
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
Ne… Tudi tistih, ja.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
Toda o čustvih sem govoril.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
Pri tvojih letih
sem bil lačen ali sit.

20
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
V redu.
No, mami je že davno umrla.

21
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
Čas je, da preboliš.

22
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Prav imaš.

23
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
V mesto grem po opravkih.
Greš zraven? Kot v starih časih.

24
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
-Ne, tu bom ostala.
-Sama?

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
Nisem sama, Lottie imam.

26
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
Kaj pa tisto dekle
iz hiše nedaleč stran?

27
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
Pridigarjeva hči?

28
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Nista prijateljici?

29
00:02:37,366 --> 00:02:41,161
Kot majhni sva tekali po polju,
a zato še nisva prijateljici.

30
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
Morda ima tudi ona rada konje.
Lahko bi skupaj jezdili.

31
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
Millie najbrž ne ve niti,
kaj je žensko sedlo.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Meni je bila vedno všeč.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
Vedno je uporabljala svojo glavo,

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
česar za večino deklet
ne bi mogel reči.

35
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
Se vidiva zvečer. Rad te imam.

36
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Adijo.

37
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
Takole.

38
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Kako si lepa.

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
PIVNICA

40
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
Sožalje ob izgubi.

41
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
Ne bom vas vznemirjal
z vsemi podrobnostmi,

42
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
a vaš oče je g. Silasu McCallu
dolgoval kup denarja.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
Ko je g. McCall skušal terjati dolg,

44
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
je vaš oče izvlekel pištolo.

45
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
G. McCall ga je zato ustrelil.
Šlo je za obrambo, kar je upravičeno.

46
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Kje je njegov konj?

47
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
Prijezdil je v mesto.

48
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
Konji kar naprej uhajajo.
Toda povedal bom ljudem.

49
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
Povejte, če naj vam pomagamo
odpeljati truplo.

50
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
Blagor žalostnim,
kajti potolaženi bodo.

51
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
Nimam časa, Millie.

52
00:06:52,663 --> 00:06:55,832
-Žal mi je zaradi tvojega očeta.
-Meni tudi.

53
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
Če ti to kaj pomeni, veselim se,
da se bova nekoč spet srečala v nebesih.

54
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
Res?

55
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
Komaj čakaš,
da se družiš z mojim očetom v nebesih?

56
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Ja.

57
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
Čeprav se tu nisi družila z njim?

58
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
Veliko starejši je bil.

59
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
-Njegova oblačila nosiš.
-Ja.

60
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
Je to del žalovanja?

61
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Ne. V mestu imam opravek.

62
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Torej je bolj krinka?

63
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Nekako tako.

64
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
Ko sem potrta,
obiščem Virgilovo apoteko.

65
00:07:30,075 --> 00:07:33,579
-Takoj se razvedrim.
-Ne grem tja.

66
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
Grem v pivnico ustrelit
tisto revo Silasa McCalla.

67
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
-Kaj? Zdaj?
-Ja.

68
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
Pa imaš pravega Silasa?

69
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
Več jih je, Silas M., Maryjin oče,

70
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
-Silas F., Pearlin oče.
-Utihni, Millie.

71
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
Pridi, Lottie. Greva.

72
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
-Pridna.
-Jane.

73
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Počakaj.

74
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
Počakaj, Jane!

75
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
-Si vrgla piškot vame?
-S teboj grem.

76
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
Zakaj pa?

77
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
Zdi se mi,
da bi ti prijateljica prav prišla.

78
00:08:18,373 --> 00:08:21,043
-Nisva prijateljici.
-Nekoč sva bili.

79
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
Glede na pričesko in oblačila
se zdiš precej zmedena.

80
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
Če se hočeš maščevati kot moški,
se moraš tako obleči.

81
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
Lahko pa se ne maščuješ.

82
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
Nočem, da rineš z menoj
in me skušaš ustaviti

83
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
z odlomki iz Svetega pisma.

84
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
Sveto pismo.
Je to kakšna knjiga?

85
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
Kako si se naučila tako jezditi?

86
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Povejva šerifu.

87
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Že ve in mu ni mar.

88
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
Nekdo mu mora pojasniti
celotno zgodbo.

89
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
Da se je Maryjinemu očetu zmešalo
in mora v ječo,

90
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
da se lahko pokesa
za svoje grehe.

91
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
Midve pa lahko greva
v cerkev molit za odpuščanje,

92
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
ker sva sploh razmišljali o tem,
o čem razmišljaš,

93
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
če še razmišljaš o tem.

94
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Si vedno toliko govorila?

95
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Ja. Ti si bila vedno močna in tiha.

96
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
Sošolci so mislili,
da si nema. Se spomniš?

97
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
-Pozdravi jo.
-Prav.

98
00:09:36,910 --> 00:09:39,538
Dobro jutro, Millie.
Prima očala imaš.

99
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Hvala, Eleanor.

100
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
-So najnovejša tehnologija…
-Norčujeta se iz tebe.

101
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Jane. Ne. Prosim, ne počni tega.

102
00:09:48,964 --> 00:09:53,427
Do smrti boš obžalovala.
Dušo ti bo omadeževalo.

103
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
Je neumno in zlobno.
Ne boš mogla v nebesa,

104
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
kjer bomo jaz
in vsi najini znanci.

105
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
In najbrž te bodo obesili.

106
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
Počakaj tu in mi čuvaj kobilo.

107
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
Silasa McCalla iščem.
To je njegova pivnica, ne?

108
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
-Ja, vendar ga ni tu.
-Kje pa je, vraga?

109
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Ne vem,
njegovega urnika nimam pri sebi.

110
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
Ni resno mislil, gospod.
Odpusti mu!

111
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
-Kaj se je zgodilo?
-Zunaj bi morala počakati.

112
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Nisi ti pridigarjeva hči?

113
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
Sem.

114
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Reci očetu, da mi je žal,
ker ne hodim v cerkev.

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
Zadnje čase imam veliko dela.

116
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Povedala mu bom,
ko bova odšla.

117
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
Se pravi zdaj.

118
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
Kje je Silas?

119
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Ni vam treba povedati.

120
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Povej.

121
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
Šel je na lov
kakih 30 km severno od tu.

122
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
K Težavni reki.

123
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Jaz ne bi šel sam nad njega.

124
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Hitro potegne
in še hitreje se razjezi.

125
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
-Lahko ustreli muho 70 metrov daleč.
-Zakaj?

126
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Zakaj kaj?

127
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
Zakaj bi ustrelil muho?

128
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
To bova vzela.

129
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
To bo pokora,
ker ste izdali podatke.

130
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
Kaj bova storili?

131
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
Ne moreva domov. Ubežnici sva.

132
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
Ti lahko greš nazaj.
Starša bosta gotovo razumela.

133
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
Se šališ?

134
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
Veš, kaj bi storila,
če bi izvedela, da sem oropala pivnico?

135
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
Jaz sem jo oropala.
Nisi vedela, kaj nameravam.

136
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
No, če se vrnem domov,

137
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
moram čuvati sedem sorojencev.

138
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
Moram pomagati kuhati, čistiti

139
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
in pripravljati cerkev.

140
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Moža si moram poiskati.

141
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
Nisi poročena z Jezusom?

142
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Prav. V redu.

143
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Nocoj bova ostali tu,
da razmisliva.

144
00:12:28,957 --> 00:12:30,501
Zjutraj pa bova povedali,

145
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
da so naju ugrabili
ali da naju je obsedel hudič.

146
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Ti povej, kar hočeš.

147
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
Jaz grem do Težavne reke
ubit tistega prasca.

148
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
Nisi slišala tistega z muhami?

149
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Še dobro, da nisem muha.

150
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Jane, to je alkohol.

151
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Pišuka. Res?

152
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Ni punč?

153
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Si ga že kdaj pila?

154
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Ne.

155
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
-Ti?
-Seveda ne.

156
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
Alkohol te spremeni v candro
ali čarovnico. Včasih oboje.

157
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
-Nisi nič radovedna?
-Ne.

158
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
Ni to čudno? Ko so punce majhne,

159
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
so čisto vse obsedene s konji.

160
00:13:45,325 --> 00:13:47,578
Nato odrastejo in morajo biti

161
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
v kuhinji pri otrocih.

162
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Ja, čudno je.

163
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
Ti pa ne.
Ti imaš še vedno rada konje.

164
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Res je.

165
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
Jaz se jih bojim.

166
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
Moraš se le naučiti
povezati z njimi.

167
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Bi plesala?

168
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Ne, ni treba.

169
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
Saj res, še vedno žaluješ.

170
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Si preveč žalostna,
da bi plesala?

171
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
Ne maram plesati. Rada jezdim.

172
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Samo to je.

173
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
Jaz ne smem plesati.

174
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Ker…

175
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
Nekaj v zvezi s hudičem.

176
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
Ne spomnim se.

177
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Toda včasih

178
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
si oblečem mamino krinolino.

179
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
Visoko dvigujem noge in se pretvarjam,
da sem plesalka v pivnici.

180
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
Taka prava,
ki se ne ukvarja z neprimernimi rečmi.

181
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
Pridi. Poskusi.

182
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Pridi no.

183
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
Visoko dviguj noge.

184
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
Lahko pa plešeš tako,
da poskakuješ.

185
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
To bi ti bilo všeč.

186
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
Kršenmatiček.

187
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Greva, Lottie.

188
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
Vem, da si notri, McCall!

189
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
Puško imam!

190
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
Ne streljaj. Nisva nevarna.

191
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Ona je.

192
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
Millie? Kaj pa počneš tu, vraga?

193
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
Kaj jaz počnem tu?

194
00:18:22,561 --> 00:18:26,481
Ti si me pustila tam umreti.
Dobro, da sem srečala dohtarja Henryja.

195
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
Sem zdravnik na drugi strani reke,
pri Indijancih.

196
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
Z očetom včasih potujeva z njim

197
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
-in širiva Božjo besedo.
-Mislil sem, da je puran.

198
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Trenutek.

199
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
-Kar pustila si me tam.
-Vrnila bi se pote.

200
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Vraga.

201
00:18:40,871 --> 00:18:44,291
Kot takrat po pouku,
ko sta šla z Lylom Thomasom kadit.

202
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
Tu ne gre zate.

203
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
Ravno to je težava.
Življenje tvegam zate,

204
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
tebi pa sploh ni mar.

205
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
-Sama si hotela zraven.
-Ker noriš.

206
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
-Jezna sem.
-In?

207
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
Naj vsi jezni streljajo ljudi?

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
-Mogoče.
-Niti zahvalila se nisi.

209
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
Brez mene ne bi vedela,
kje je McCall.

210
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
Za to torej gre. Zahvalo hočeš?

211
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
-Ne bi škodila.
-Prav.

212
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
Hvala, Millie.

213
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
Hvala, ker si tako osamljena
in zdolgočasena,

214
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
da rineš v moje življenje.

215
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
-To ni bilo prijazno.
-Nimam časa za vljudnost.

216
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
Očetov konj je tam. Ga vidiš?

217
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Oče mi je hotel dati tisto sedlo.

218
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
Vzela bom njegovega konja
in sedlo ter počakala,

219
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
da se Silas McCall vrne.
Nato ga bom ustrelila med oči.

220
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
Lahko gledaš…

221
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
ali zbudiš starca in spizdiš.

222
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
Zbudim?

223
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
Dobro, dohtar.
Ne gre zraven. Pojdiva.

224
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
-Kaj je narobe?
-Ne vem.

225
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
Mrtev je.

226
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
Kaj bova?

227
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
Nič. Naravne smrti je umrl.

228
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
Dober kristjan je.
Pokopati ga morava.

229
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
-Premakniva ga.
-Nimam časa.

230
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
Pomagaj ali bom zavpila!

231
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
Ženska je totalno zmešana.

232
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
-Skrij se.
-In truplo?

233
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
Vseeno bi jo nategnil.

234
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Kdo je?

235
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
Kaj delaš tu?

236
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
Hvala bogu, da ste prišli.
Sveta nebesa. Hvala Bogu.

237
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Dokler niste prišli,
naju je bilo zelo strah.

238
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
Vaju poznam?

239
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
Ne. Jaz sem Sadie,
to pa je moj brat Clayton.

240
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
Vračala sva se iz cerkve,
ko so naju ugrabili rokovnjači.

241
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
Je to res?

242
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
Ja.

243
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Kdo je mrtvec?

244
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
Eden od rokovnjačev.

245
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
Precej star se zdi.

246
00:21:27,287 --> 00:21:29,081
Vas se je ustrašil.

247
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
Stegnil se je,
ko je slišal vaše glasove.

248
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Nato so drugi ušli v tisti gozd.

249
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
Pridita noter.

250
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
Pardon. Nisem se zavedala,
kako zelo sem lačna.

251
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
Zakaj je on tako tih?

252
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
Fant kot fant pač.
Vse drži v sebi.

253
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
Vedno mu govorim, da mora izraziti čustva,
ne glede na to, kakšna so,

254
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
ne glede, kako grda so,
sicer ga bo razneslo.

255
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
Nekateri moški z molkom
izražajo moč in odločnost.

256
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
Jaz ne. Pravi gobec sem.

257
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
Je tisto zunaj vaš konj?
Tisti rjavi?

258
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
Ja. Zakaj?

259
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
Zdi se star.

260
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
Zanič konj je.

261
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
Najbrž ga bom dal hčeri.
Obožuje konje.

262
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
-Mary?
-Prekleto. Pusti me.

263
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
Jo poznaš?

264
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
Sošolci smo bili. Zato sva tu.

265
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Ona vaju je poslala?

266
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
Ja. Hotela je,
da vam preneseva sporočilo.

267
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
Že nekaj časa nisva v stiku.

268
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
Veva. Zaradi tega trpi.

269
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
Mene krivi za odtujitev?

270
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
Ja.

271
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
Lahko vam odpusti,
ker ste izrojenec,

272
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
ne pa tega,
da ste tako neskrben oče.

273
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
Misliš, da zato še dela
pri Radodarni Dori?

274
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
Najbrž. Dejala je tudi…

275
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
da je razočarana nad vami.

276
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
Morite ljudi.

277
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
Več vam je mar za to, da se vas bojijo,
kot da ste dober oče.

278
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
To pa zato… Pač sem moški.

279
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
Moški so takšni.

280
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Ali vsi moški spijo
z bratovimi ženami?

281
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Kako veš za to?

282
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
Ne krivite mene,
le sporočilo posredujem.

283
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
Mary… Spomnim se je.

284
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
Se ni ona vsak petek za šolo

285
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
-onegavila s sodnikovim sinom?
-Mislim, da ja.

286
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
Tako glasna je bila, ko ji je prišlo,
da jo je cel razred slišal.

287
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
Obvladala je matematiko.
Lastno podjetje bi lahko imela.

288
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
-Na neki način ga ima.
-Nehajta!

289
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
Prosim… Nehajta.

290
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
Povejta Mary, da mi je žal.

291
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
Vem, da sem ničvreden pezde.

292
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
Toda prosim,
povejta ji, naj se vrne domov.

293
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Rotim vaju.

294
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Ta bolečina…

295
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
Porkaduš.

296
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
Želim si le,
da bi me kdo ustrelil v glavo.

297
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
Žal mi je.

298
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
Ne moreva.

299
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
Prosim.

300
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
Prosim, morata.

301
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
Mary noče opravičil.
Nič ne pomenijo.

302
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
Zadovoljna je že s tem,
da neskončno trpite.

303
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
Lahko pa ji odpeljeva
vašega konja. Rjavega.

304
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
Ne vem, ali ga bo sprejela,
lahko pa poskusiva.

305
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
Kako si vedela za bratovo ženo?

306
00:26:35,053 --> 00:26:38,640
Oče je pridigar.
Ljudje mu marsikaj povedo.

307
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
Hvala za pomoč, Millie.

308
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
-Hotela si, da pokaže šibkost.
-Ja.

309
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Zagotovo bi te ubil.

310
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
Moja najboljša prijateljica si.

311
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
Jaz bom jezdila Lottie.

312
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
Ti jezdi očetovega konja.

313
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
Ne morem. Ne znam.

314
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
Enostavno je. Naučila te bom.

315
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Si pripravljena?

316
00:27:27,773 --> 00:27:30,567
-S sedlom je veliko lažje.
-Govoriš.

317
00:27:30,651 --> 00:27:34,530
-Lahko jezdim in govorim hkrati.
-Pravi punca, ki se je bala konjev.

318
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
-Dajva.
-Še vedno se jih bojim.

319
00:27:37,866 --> 00:27:39,910
Poiščiva še moških
in jih čustveno mučiva.

320
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
Skušaj dohajati, Millie.

321
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
Trudim se. Kaj, če padem?
Lahko padeš s konja?

322
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
TEMELJI NA KNJIGI
CECELIE AHERN

323
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
Prevedla Nena Lubej Artnak