Rev
Dievča, ktoré zbožňovalo kone
Vstala si skoro.
Áno, Lottie bola neposedná, tak som s ňou musela ísť von.
Určite Lottie?
Pripravil som jedlo.
Áno, viem.
- Hej, chcel som sa spýtať… - Musíš klopať.
Prepáč. Zabúdam na to.
Potrebujem vlastný priestor. Všetci sem chodia, hocikedy chcú.
Sme tu len my dvaja.
Záves tam je z istého dôvodu. Mám vlastný život.
Nepotrebujem ťa vkuse v mojom priestore.
Bývaš celkom nahnevaná, malá moja.
Nehnevám sa. A už nie som malá.
Keby tu bola tvoja mama, vedela by, ako s tebou hovoriť o, vieš,
- zmenách, ktoré zažívaš. - Preboha.
Nie… Teda, áno, aj o tých.
Ale o všetkých tých pocitoch.
V tvojom veku som bol buď hladný alebo nie.
Dobre. No, mama zomrela asi tak pred sto rokmi,
možno je načase sa posunúť.
Máš pravdu.
Musím niečo vybaviť v meste. Pridáš sa? Ako kedysi.
- Nie, radšej ostanem tu. - Sama?
Nie som sama. Mám Lottie.
Ale čo to dievča čo býva po ceste?
Kazateľova dcéra?
Nie ste kamarátky?
No, behali sme po poli, keď sme boli malé,
ale nie sme preto kamarátky.
No, možno má tiež rada kone. Mohli by ste spolu jazdiť.
Stavím sa, že Millie ani poriadne nevie, čo je bočné sedenie.
Vždy som ju mal rád.
Netancovala, ako iní pískajú,
čo sa nedá povedať o väčšine tunajších dievčat.
Tak večer, dcérka. Mám ťa rád.
Ahoj.
Tak.
Si taká krásna.
HOSTINEC
Úprimnú sústrasť, slečna.
Nebudem tvoju jemnú dušu zaťažovať všetkými podrobnosťami,
no tvoj otec dlhoval pánovi Silasovi McCallovi kopu peňazí.
A keď sa pán McCall snažil zinkasovať peniaze,
tvoj otec vytiahol pištoľ.
A tak ho pán McCall zastrelil. V sebaobrane, čo je oprávnené.
Kde má koňa?
Priviezol sa do mesta, nie?
Kone neustále utekajú, slečna. Ale vyvesím oznámenie.
Ak by bolo treba pomôcť s prepravou tela, daj vedieť.
Blahoslavení plačúci, lebo… oni budú potešení.
Teraz nie, Millie.
To s otcom ma mrzí.
Aj mňa.
Neviem, či to pomôže, ale teším sa, keď sa s ním raz stretnem v nebi.
Naozaj?
Si nadšená, že s mojím otcom stráviš čas v nebi?
Áno.
Aj keď ste nikdy spolu netrávili čas na Zemi?
No, bol o dosť starší.
- Pozerám, že nosíš jeho veci. - Áno.
Je to súčasť tvojho smútku?
Nie. Idem do mesta niečo vybaviť.
Takže je to skôr prestrojenie?
Niečo také.
Vždy keď som rozrušená, zastavím sa vo Virgilovej lekárni.
Vždy ma to hneď postaví na nohy.
Nejdem k Virgilovi.
Idem do hostinca zastreliť toho zbabelca Silasa McCalla.
- Počkať, čo… Akože teraz? - Hej.
Si si vôbec istá, že je to on?
Lebo je tu aj… M. Silas, Marin otec,
- a potom F. Silas, Pearlin otec… - Millie, ticho.
Poď, Lottie. Ideme. Poď.
- Dobrá kobyla. - Jane.
Jane, počkaj.
Čakaj, Jane!
- Hodila si do mňa koláčik? - Pôjdem s tebou.
Prečo by si to robila?
Lebo sa zdá, že by sa ti teraz zišla kamarátka.
Nie sme kamarátky.
Boli sme.
A vyzerá to tak, že si strašne zmätená, tie vlasy a vesta.
Ak sa chceš pomstiť ako chlap, musíš sa tak obliecť.
Alebo sa nepomstiť, to je druhá možnosť.
Millie, nechcem, aby si za mnou chodila, snažila sa ma zastaviť
a celý čas chrlila citáty z Biblie.
Biblia. To je, akože, nejaká kniha?
Kde si sa naučila tak jazdiť?
Mali by sme informovať šerifa.
Už to vie a je mu to jedno.
No, niekto mu musí objasniť celý príbeh.
Že Marin otec sa zbláznil a musí ho dať do väzenia,
aby sa kajal zo svojich hriechov.
A potom môžeme ísť spolu do kostola a modliť sa za odpustenie
už za zvažovanie toho, čo zvažuješ.
Ak to stále zvažuješ.
Vždy si toľko hovorila?
Áno. Vždy si bola silácky, tichý typ.
Deti v škole si mysleli, že si nemá, pamätáš?
- Pozdrav sa. - Dobre.
Ránko, Millie.
Pekné okuliare.
Ďakujem, Eleanor.
- Najnovšia technológia pre… - Uťahujú si z teba.
Počkaj, Jane, nie. Prosím, nerob to.
Po zvyšok života to budeš ľutovať.
Poškvrní ti to dušu.
Je to hlúpe a zlé a nikdy sa nedostaneš do neba
so mnou a každým, koho poznáme.
A tiež si myslím, že ťa obesia.
Ostaň tu. Dávaj mi pozor na koňa.
Hľadám Silasa McCalla. Patrí mu to tu, nie?
- Áno, ale nie je tu. - A kde, dopekla, je?
Neviem. Nemám pri sebe jeho rozvrh.
On to nechcel, pane. Odpusť mu! Odpusť nám všetkým!
- Čo sa stalo? - Vravela som, ostaň von.
Nie si kazateľova dcéra?
Som.
Povedz otcovi, že ma mrzí, že nechodievam do kostola.
V poslednej dobe mám kopu roboty a…
Odkážem mu to, keď odídeme.
Čo bude teraz.
No než odídeme, kde je Silas?
Nemusíte to prezradiť.
Hovorte.
Je na loveckej výprave, tak 30 kilometrov severne odtiaľto.
Popri rieke Troublesome.
Ale nešiel by som po ňom sám.
Rýchlo tasí a vybuchne ešte rýchlejšie.
- Zastrelil by muchu zo 73 metrov. - Prečo?
Čo, „prečo“?
Prečo by to robil. Strieľal na muchu.
Tieto si berieme.
Ako… pokánie za vyzradenie informácie.
Čo urobíme?
Nemôžeme sa vrátiť domov. Teraz sme vyhnankyne.
Ty sa môžeš vrátiť. Rodičia to určite pochopia.
Žartuješ?
Vieš, čo by spravili, keby sa dozvedeli, že som vykradla hostinec so zbraňou?
Ja som vykradla hostinec so zbraňou. Ty si moja neúmyselná spoločníčka.
No, ak sa vrátim domov,
budem… musieť strážiť svojich siedmich bratov a sestry.
Budem musieť pomôcť s varením, upratovaním
a prípravou v kostole.
Budem si musieť nájsť manžela.
Myslela som, že si vydatá za Ježiša.
Fajn. Dobre, dobre, fajn.
Večer ostaneme tu. Utáboríme sa a popremýšľame.
A potom ráno povieme,
že nás uniesli a/alebo nás dočasne posadol diabol.
Môžeš povedať, čo len chceš.
Ja idem k rieke Troublesome a zabijem toho debila.
Nepočula si, čo povedal barman o Silasovi a muchách?
Tak dobre že nie som mucha.
Jane. To je alkohol.
Á, doriti, fakt?
Myslela som, že je to punč.
Už si ho niekedy ochutnala?
Nie.
- Ty? - Isteže nie.
Alkohol ťa zmení na šľapku alebo čarodejnicu. Niekedy aj oboje.
- Nie si zvedavá? - Nie.
Nie je čudné, že keď sú dievčatá malé,
sú úplne pobláznené koňmi?
Potom vyrastú a majú byť len
v kuchyni s deťmi.
Hej, čudné.
Ty však nie. Stále máš rada kone.
Mám.
Podľa mňa sú desivé.
Musíš sa len naučiť, ako si vybudovať spojenie.
Chceš si zatancovať?
Nie. Vďaka.
Jasné, stále držíš smútok.
Si na tancovanie príliš smutná?
Nerada tancujem. Rada jazdím.
Nič viac.
Nemala by som tancovať.
Lebo…
Niečo o diablovi.
Nepamätám sa.
Ale, niekedy
si dám mamine obručové sukne.
A vykopávam a predstieram, že som tanečníčka v hostinci.
Ako skutočná tanečníčka, čo nerobí tie zlé veci.
Poď. Poď, mala by si to skúsiť.
Poď. Poď.
Vykopávanie.
Alebo… Alebo je tu tiež také skákavé tancovanie.
Čo by sa ti podľa mňa páčilo.
Do koláčika.
Poď, Lottie.
Viem, že si tu, McCall!
Mám zbraň.
Nestrieľaj. Sme neškodní.
To je ona.
Millie? Čo tu, dopekla, robíš?
Čo tu robím ja?
Ty si ma nechala napospas smrti.
Vďakabohu, že som stretla starého doktora Henryho.
Venujem sa medicíne v kmeni za riekou.
S otcom s ním občas cestujeme na jeho pochôdzkach,
- šírime Slovo Božie. - Myslel som, že je morka.
Chvíľku.
- Napospas smrti. - Vrátila by som sa.
To určite.
Presne ako keď si ma opustila po škole
pre cigary s Lylom Thomasom.
Nejde tu o teba.
To je ten problém. Ja tu pre teba riskujem život
a ty si príliš zahľadená do seba, aby ťa to trápilo.
- Rozhodla si sa. - Lebo si ako blázon.
- Som nahnevaná. - No a?
Takže každý, kto je nahnevaný, by mal strieľať ľudí?
- Možno. - Ani si mi nepoďakovala.
Keby nebolo mňa, ani by si nevedela, kde je McCall.
O to tu teda ide. Potrebuješ poďakovanie?
- Neuškodilo by. - Dobre.
Ďakujem, Millie.
Ďakujem, že si taká osamelá a znudená vlastným životom,
že sa vkrádaš do môjho.
- To nebolo veľmi pekné. - Na slušnosť nemám čas.
Otcov kôň je priamo tam. Vidíš?
A má na sebe sedlo, ktoré mi chcel dať.
Vezmem si späť jeho koňa,
jeho sedlo a počkám priamo tu,
kým sa vráti Silas McCall a strelím ho medzi oči.
Môžeš sa teda prizerať…
alebo zobudiť starca a ísť doriti.
Zobudiť?
Dobre, doktor. Nejde s nami. Poďme.
- Čo sa deje? - Neviem.
Je mŕtvy.
Čo budeme robiť?
Nič. Starec zomrel prirodzenou smrťou.
Je to dobrý kresťan. Potrebuje poriadny pohreb.
- Poď, presunieme ho. - Nemám čas.
Pomôž mi, inak zakričím!
Ženská je bláznivejšia ako pukance na horúcej platni.
- Ukry sa. - A čo telo?
Ale aj tak by som ju pretiahol.
Kto tam?
Čo máš za lubom?
Ach, vďakabohu, že ste tu. Ach, Bože. Vďaka Pánovi.
Tak veľmi sme sa báli, kým neprišli odvážni, silní muži.
Poznáme sa?
Nie. Volám sa Sadie. Toto je môj brat Clayton.
Kráčali sme z kostola, keď zrazu, bum! Uniesli nás banditi.
Je to tak?
Áno.
Čo to telo?
Jeden z banditov.
Vyzerá celkom staro.
Váš príchod ho podľa mňa vyľakal.
Zomrel, hneď ako počul vaše hlasy.
A potom ostatní banditi utiekli do tamtoho lesa.
Radšej poďte dnu.
Pardon. Neuvedomila som si, aká som hladná.
Prečo je tak potichu?
Viete, akí sú chlapci. Dusia to v sebe.
Stále mu hovorím: „Musíš to všetko vypustiť. Nech máš na srdci čokoľvek.
Nech je to akokoľvek škaredé. Inak vybuchneš.“
Niektorí muži využívajú ticho, aby vyjadrili moc a odhodlanie.
Ja nie. Som hlučný ako brav.
Kôň je váš? Ten hnedý?
Hej. Prečo?
Vyzerá celkom staro.
Je to nahovno kôň.
Asi ho dám dcére. Zbožňuje kone.
- Akože Mary? - Sakra, Millie. Pusť.
Poznáš ju?
Chodili sme spolu do školy. Preto sme tu.
Poslala vás?
Áno. Chcela, aby sme vám niečo odkázali.
Už dlho sme neboli v kontakte.
Vieme. Trápi ju to.
Viní ma z odcudzenia?
Áno.
Povedala, že prepáči, že ste boli spotvorený,
ale nie to, že ste boli taký nedbanlivý otec.
Myslíš, že preto ešte stále pracuje v Dorinom nevestinci?
Asi. Povedala aj…
že ste ju sklamali.
Len tak chodíte a zabíjate ľudí.
Záleží vám viac na strachu ľudí, než na tom, aby ste boli dobrý otec.
No, taký má… Taký má byť muž.
To muži robia.
Všetci muži spia s bratovou ženou?
Odkiaľ o tom vieš?
Mňa neviňte. Som len posol.
Mary… pamätám si ju.
Nepretiahla náhodou sudcovho syna
- každý piatok za školou? - Hej. Tuším áno.
Vzdychala tak hlasno. Počula ju celá trieda.
Teda, matika jej fakt išla, mohla mať vlastný podnik.
- No vieš, asi ho aj má. - Stačí!
Prosím, už… Už stačí.
Povedzte Mary, že ma to mrzí.
Viem, že som neschopný hajzel.
Ale, prosím, len jej povedzte, nech sa vráti domov.
Prosím vás.
Táto bolesť…
Bože.
Kiežby mi niekto vpálil guľku do lebky.
Mrzí ma to.
To nemôžeme.
Ach, prosím.
Prosím, musíte.
Mary ospravedlnenia nezaujímajú. Sú bezvýznamné.
Vaše nekonečné utrpenie je dostatočným ospravedlnením.
Ale môžeme jej zobrať koňa. Toho hnedého.
Neviem, či ho príjme, ale môžeme to skúsiť.
Ako si vedela, že spal s bratovou ženou?
Otec je kazateľ.
Ľudia mu hovoria rôzne veci.
Ďakujem za pomoc, Millie.
- Chcela si ho na kolenách. - Áno.
A som si celkom istá, že by ťa zabil.
A si moja najlepšia kamarátka.
Pôjdem na Lottie.
Môžeš ísť na otcovom.
Nemôžem. Jane… neviem ako.
Je to ľahké. Ukážem ti.
Pripravená?
So sedlom je to oveľa ľahšie.
Hovoríš.
Môžem hovoriť a jazdiť naraz.
Hej, vraví dievča, ktoré desili kone.
- No tak, poď. - Stále som vydesená.
Nájdime ďalší mužov na emocionálne trýznenie.
No tak, Millie. Nezaostávaj.
Snažím sa. Čo ak spadnem? Dá sa spadnúť z koňa?
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ
Preklad titulkov: Jozef Ferencz