Пронзительно громко
Девушка, которая любила лошадей
Ты рано встала.
Да. Лотти волновалась, пришлось взять ее на прогулку.
Лотти, да?
Еда готова.
Да, я вижу.
Эй, мне б спросить...
А постучать?
Прости. Всё забываю.
Это мое пространство, а все постоянно сюда вламываются.
Здесь только мы.
Тут не зря занавеска.
У меня своя жизнь. Мне не надо, чтобы ты вечно тут болтался.
Ты злишься в эти дни, малыш.
Я не злюсь. И не малыш.
Будь здесь мама, она бы с тобой всё обсудила,
- У тебя сейчас возраст перемен. - О, Боже мой.
Да нет! В смысле, да, это тоже.
Я про твои ощущения. У меня в твоем возрасте было два: голодный или нет.
Слушай, мама умерла сто лет назад.
Тебе пора двигаться дальше.
Ты права.
У меня дела в городе. Поедем? Как и прежде?
Нет, я лучше останусь.
- Одна? - Я не одна. У меня есть Лотти.
А та девушка, дальше по дороге?
Дочь священника?
Вы подруги?
В детстве вместе носились по полям, но это не значит, что мы подруги.
Вдруг она любит лошадей, возьми ее на прогулку.
Спорим, Милли даже не знает, что такое дамское седло.
Она мне всегщда нравилась.
Никогда не ходила по струнке,
чего не скажешь о других местных девчонках.
До вечера детка. Люблю.
Пока.
Вот так.
Красавица!
САЛУН
Сочувствую вашей потере, мисс.
Не стану тревожить вашу тонкую душу подробностями, но ваш отец
задолжал мистеру Сайласу МакКоллу денег.
И когда мистер МакКолл решил взыскать долг, ваш отец вытащил пистолет.
И мистер МакКолл его застрелил. Самооборона, всё чисто.
Где его лошадь?
Он приехал на ней.
Лошади постоянно убегают. Но я дам объявление.
Скажите, если нужна помощь с телом.
Блаженны скорбящие, ибо они утешатся.
Ты не вовремя, Милли.
Мне жаль твоего отца.
Мне тоже.
Но я надеюсь когда-то воссоединиться с ним на небесах.
Правда?
Желаешь общаться с ним на небесах?
Да.
Хоть никогда не общалась на земле?
Он же намного старше.
Ты надела его одежду.
Да.
Так ты соблюдаешь траур?
Нет. Я еду в город по делам.
Так значит, это маскировка?
Вроде этого.
Когда грустно, я еду в аптеку Вёрджила. Это поднимает настроение.
Я пойду не к Вёрджилу.
А в салун, застрелить Сайласа МакКолла.
Стой, что? Прямо сейчас?
- Да. - А у тебя правильный Сайлас?
Ведь есть еще Сайлас М. — отец Мэри, а еще Сайлас Ф. — отец Перл.
Милли, помолчи.
Пойдем, Лотти. Вперед.
- Умница. - Джейн.
Джейн, стой.
Подожди, Джейн!
- Ты бросила в меня печенье? - Я с тобой.
- Тебе-то это зачем? - Мне кажется, тебе сейчас нужен друг.
Мы не друзья.
Но раньше были.
А ты выглядишь потерянной из-за прически и жилета.
Чтоб отомстить по-мужски, оденься по-мужски.
Или откажись от мести, можно и так.
Милли,
не надо таскаться за мной, останавливать цитатами из Библии.
Библия. Это книга такая?
И как ты научился так ездить?
О, надо найти шерифа.
Он знает и ему плевать.
Надо рассказать ему все подробности:
отец Мэри спятил, его нужно в тюрьму, чтобы он покаялся в грехах.
А затем мы пойдем в церковь,
помолимся о прощении за то, что ты даже помыслила о таком.
А ты не передумала?
- Ты всегда так много говоришь? - Да.
Ты всегда была сильной и молчаливой.
В школе даже считали тебя немой. Помнишь?
- Иди, поздоровайся. - Хорошо.
Доброе утро, Милли.
Чудесные очки.
Спасибо, Элеонор. Новые технология…
Они издеваются.
Нет, Джейн, стой, нет. Не делай этого.
Ты будешь жалеть об этом всю жизнь. Это ляжет пятном на твою душу.
Это глупость и злоба,
они не пустят тебя в рай вместе со мной и нашими знакомыми.
А еще тебя повесят.
Стой здесь, следи за лошадью.
Мне нужен Сайлас МакКолл, владелец этого заведения. Так?
Да, но его здесь нет.
И где он пропадает?
Я не знаю, он мне не докладывает.
Он не хотел этого, Господи. Прости его! Прости нас всех!
- Что тут было? - Я просила остаться снаружи.
Ты часом, не дочь священника?
Ну да.
Скажи отцу, мне стыдно, что я не посещаю церковь.
Я был ужасно занят.
Я ему все передам, когда мы уйдем, то есть, сейчас.
Отвечайте, где Сайлас?
- Ничего ей не говорите. - Отвечайте.
Он сейчас на охоте, примерно в 20 милях к северу.
Вдоль Бурлящей реки.
Но я бы не ходил за ним в одиночку. Он скор на стрельбу и скор на расправу.
Подстрелит муху с 80 ярдов.
- Зачем? - Что, зачем?
Зачем ему это надо? Убивать муху.
- Мы забираем. - В наказание за разглашение информации.
Что мы будем делать
Нам нельзя домой. Мы теперь вне закона.
Ты можешь вернуться. Твои родители все поймут.
Ты знаешь, что будет, если они узнают, что я ограбила салун под дулом пистолета?
Это я ограбила салун. Ты мой невольный сообщник.
Да, но если я вернусь домой, мне придется
нянчиться с семью братьями и сестрами,
а еще помогать с готовкой, уборкой, обустройством церкви.
Мне надо найти мужа.
Твой муж – Иисус.
Ну ладно, хорошо.
Останемся здесь, разобьем лагерь, соберемся с мыслями, а утром
скажем, что нас похитили, или напала одержимость.
Говори, что захочешь. Я поеду к Бурлящей и убью этого засранца.
- Но бармен сказал, Сайлас убивает мух. - Хорошо, что я не муха.
Джейн. Это алкоголь.
О, чёрт, правда?
А я думала, пунш.
А ты уже раньше пила?
Нет.
- А ты? - Конечно, нет.
Спиртное сделает из тебя шлюху или ведьму, или и то, и другое.
- Тебе не интересно? - Нет.
Ну разве не странно,
что все девчонки в детстве помешаны на лошадях?
А вырастают, и проводят всю жизнь на кухне с детишками.
Да, странно.
Но не ты. Ты еще любишь лошадей.
Люблю.
Они ужасны. Ну, мне так кажется.
Просто с ними надо уметь общаться.
Хочешь танцевать?
Нет, не хочу.
Точно у тебя же траур.
Слишком грустно для танцев
Не люблю танцы. Люблю скачки.
Это всё.
А мне нельзя танцевать.
Потому что…
Что-то про дьявола. Я не припоминаю.
Зато...
порой я надеваю мамин кринолин.
И задираю ноги, будто я танцовщица.
Но праведная, которая не занимается гадостями.
Давай. Тебе надо попробовать. Идем, идем.
Задирай!
Или есть еще такие прыгучие танцы.
Тебе бы понравились.
Вот ведь дрянь!
Давай, Лотти.
Я знаю, что ты там, МакКолл!
У меня есть ружье.
Не стреляйте. Мы безоружны.
Это она.
Милли?
А ты что здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Ты бросила меня умирать. Слава богу, я встретила дока Генри.
Я занимаюсь врачеванием индейцев за рекой.
Мы с отцом иногда ездим с ним, проповедуем.
Я думал, она индейка.
Секундочку.
- Бросила меня. - Я б вернулась.
Ложь! Ты как-то бросила меня после школы, курила сигары с Лайлом Томасом.
Дело не в тебе.
В этом проблема.
Я рискую жизнью ради тебя, а ты так увлечена собой, что не видишь.
- Ты напросилась. - Ты как спятила.
- Я в гневе. - И что?
Думаешь, все теперь должны стрелять кого попало?
Может быть.
Хоть бы спасибо сказала. Без меня ты не знала бы, где МакКолл.
Так вот что тебе нужно: благодарность.
- Всем нужно. - Ладно.
Спасибо, Милли за то, что твоя жизнь настолько одинокая и скучная,
что ты вламываешься в мою!
- Не очень приятно. - У меня нет времени миндальничать.
Вот там лошадь моего отца. Видишь?
И седло, которое он хотел мне отдать.
И я заберу его лошадь и его седло,
дождусь здесь Сайласа МакКолла и всажу ему пулю между глаз.
Можешь посмотреть,
- или разбудить старика и отвалить. - Разбудить?
Ладно, док. Она не поедет.
Вперед.
- Что это с ним? - Я не знаю.
Он мертв.
Что нам делать?
Ничего. Старик умер своей смертью.
Доброму христианину — достойное погребение.
- Помогите поднять. - Некогда.
Помогите мне, или я буду вопить.
Женщина вертится, как уж на сковородке.
- Прячься. - А тело?
Я все равно ее отымею.
Кто это здесь?
Что вам тут надо?
О, слава богу, вы здесь. О, слава Богу.
О, хвала тебе, Господи.
Нам было так страшно, пока вы не появились.
Мы с вами знакомы?
Нет. Меня зовут Сэйди. Это мой брат Клэйтон.
Мы шли из церкви, и тут вдруг бам! Нас похитили бандиты.
Это правда?
Да.
А там кто?
Один из бандитов.
Такой старый.
Ваш приход его спугнул. Он упал замертво, услышав вас.
Остальные бандиты убежали вон в тот лес.
Вам лучше зайти в дом.
Простите.
Я не знала, что такая голодная.
Почему он такой тихий?
Вы знаете этих мальчишек. Всё держат в себе.
Я ему говорю: научись делиться, и не важно, какой камень у тебя на сердце,
а то взорвешься.
У мужчин молчание — признак силы и решимости.
Не у меня. Я громкий, как боров.
Ваша лошадь снаружи?
Гнедая?
Да. А что?
Похоже, старая.
Дерьмовая кляча.
Отдам своей девчонке. Она любит лошадей.
- Вы про Мэри? - Черт, Милли отстань.
Ты знаешь ее?
Мы вместе учились. Поэтому мы здесь.
Она послала?
Ну да. Просила передать вам сообщение.
Мы уже очень давно не общаемся.
Мы знаем. Она страдает.
Она о всём винит меня?
Еще как.
Она готова простить вас за то, что вы дегенерат.
Ее слова. Но не за то, что вы плохой отец.
Поэтому и работает в «Веселых пышках»?
Возможно.
Еще она сказала,
что вы ее очень разочаровали.
Убиваете направо и налево.
Главное, чтобы вас боялись, а на дочь наплевать.
Ну да, как любой мужик.
Мы все такие.
Все мужчины спят с женами своих братьев?
Как ты об этом узнала?
Не вините меня. Я лишь посланник.
Мэри…
Я помню ее.
Она совокуплялась с сыном судьи по пятница за школой?
Думаю, она.
У нее оргазм такой громкий. Весь класс слышал.
И такие способности к математике! Могла бы начать свое дело.
Ну да, это уж точно!
Хватит.
Пожалуйста, я… Хватит.
Скажите Мэри, мне жаль.
Я никчемный кусок дерьма.
Но скажите ей, чтобы вернулась.
Умоляю.
Эта боль…
Боже. Я мечтаю, чтобы кто-то всадил мне пулю в лоб.
Извините.
- Мы не можем. - Умоляю.
Вы должны.
Мэри не интересуют ваши извинения. Они бессмысленны.
Ваши бесконечные страдания многое искупают.
Но мы можем передать ей вашу лошадь, гнедую.
Не думаю, что она примет, но можно попробовать.
Как ты узнала, что он спит с женой брата?
Мой отец — священник. Люди делятся с ним информацией.
Спасибо за помощь, Милли.
Ты хотела поставить его на колени. Но он бы тебя убил.
А ты моя лучшая подруга.
Я на Лотти.
Ты можешь на отцовской.
Джейн, я же не умею.
Это легко. Я научу.
Готова?
- С седлом намного проще. - Ты болтаешь.
Я могу болтать и скакать.
А раньше до ужаса боялась лошадей. Вперед.
И всё еще боюсь.
- Найдем мужчин для эмоциональной пытки. - Милли, не отставай.
Я стараюсь. А если я упаду? С лошади можно упасть?
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСЕЛИИ АХЕРН
перевод Светланы Зайцевой