1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Ryk

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Dziewczyna, która kochała konie

3
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
Wcześnie wstałaś.

4
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
Tak. Lottie była niespokojna,
musiałam ją wziąć na przejażdżkę.

5
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Lottie była?

6
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Zrobiłem jedzenie.

7
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
Wiem.

8
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
- Chciałem zapytać…
- Masz pukać.

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Przepraszam, zapominam.

10
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
Potrzebuję własnego miejsca.
Wszyscy wchodzą tu jak do siebie.

11
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
Jesteśmy tylko we dwoje.

12
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
Ta zasłona jest po coś. Mam swoje życie.

13
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
Potrzebuję czasami pobyć sama.

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
Ostatnio ciągle cię denerwuję, mała.

15
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
Wcale nie! I nie jestem mała.

16
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
Twoja mama wiedziałaby,
jak rozmawiać z tobą o, no wiesz,

17
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
- zmianach, przez które przechodzisz.
- O Boże.

18
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
Nie… Znaczy tak, tych też.

19
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
O tych wszystkich uczuciach.

20
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
Ja w twoim wieku byłem głodny albo nie.

21
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
Dobra. Mama zmarła jakieś sto lat temu,

22
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
więc pora, żebyś się otrząsnął.

23
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Masz rację.

24
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
Mam parę spraw do załatwienia w mieście.
Pojedziesz ze mną? Jak za starych czasów?

25
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
- Nie, wolę zostać tutaj.
- Sama?

26
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
Nie jestem sama. Mam Lottie.

27
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
A co z tą dziewczyną,
która mieszka niedaleko?

28
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
Córką kaznodziei?

29
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Nie przyjaźnicie się?

30
00:02:37,366 --> 00:02:41,161
Biegałyśmy razem po polu jako dzieci,
ale to nie czyni z nas przyjaciółek.

31
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
Może ona też lubi konie.
Mogłybyście jeździć razem.

32
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
Millie pewnie nawet nie wie,
co to jest damskie siodło.

33
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Zawsze ją lubiłem.

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
Chodzi własnymi ścieżkami,

35
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
w przeciwieństwie
do reszty okolicznych dziewcząt.

36
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
Do wieczora. Kocham cię.

37
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Pa.

38
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
No już.

39
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Jesteś śliczna.

40
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
Przykro mi, panienko.

41
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
Nie cię zadręczał szczegółami,

42
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
ale twój ojciec był winien
panu Silasowi McCallowi dużo pieniędzy.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
Kiedy pan McCall chciał odebrać dług,

44
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
ojciec wyciągnął rewolwer.

45
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
Więc pan McCall go zastrzelił.
W obronie własnej, zgodnie z prawem.

46
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Gdzie jego koń?

47
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
Przyjechał na nim.

48
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
Konie ciągle uciekają, panienko.
Ale wywieszę ogłoszenie.

49
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
W razie czego pomogę z ciałem.

50
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
Błogosławieni, którzy się smucą,
albowiem oni będą pocieszeni.

51
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
Nie teraz, Millie.

52
00:06:52,663 --> 00:06:55,832
- Przykro mi z powodu twojego taty.
- Mnie też.

53
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
Pragnę któregoś dnia
zjednoczyć się z nim w niebie.

54
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
Naprawdę?

55
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
Chcesz spędzać czas z moim ojcem w niebie?

56
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Tak.

57
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
Ale na ziemi go nie odwiedzałaś.

58
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
Był dużo starszy.

59
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
- Założyłaś jego ubranie.
- Tak.

60
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
Czy to część żałoby?

61
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Nie. Jadę do miasta coś załatwić.

62
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Czyli to raczej przebranie?

63
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Coś takiego.

64
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
Kiedy jestem przygnębiona,
zachodzę do apteki Virgila.

65
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
Od razu poprawia mi się humor.

66
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Nie jadę do apteki.

67
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
Jadę do saloonu zastrzelić
tego tchórza, Silasa McCalla.

68
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
- Poczekaj… Tak teraz?
- Tak.

69
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
A wiesz na pewno, który to Silas?

70
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
Jest Silas M., ojciec Mary,

71
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
- i Silas F., ojciec Pearl.
- Millie. Przymknij się.

72
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
Chodź, Lottie. Jedziemy.

73
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Jane.

74
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Jane, poczekaj.

75
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
Poczekaj, Jane!

76
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
- Rzuciłaś we mnie babeczką?
- Pojadę z tobą.

77
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
Po co?

78
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
Chyba przyda ci się przyjaciółka.

79
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
Nie jesteśmy przyjaciółkami.

80
00:08:19,917 --> 00:08:21,043
Ale byłyśmy.

81
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
Wyglądasz na bardzo zagubioną
z tymi włosami i kamizelką.

82
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
Chcąc się zemścić po męsku,
musisz się tak ubrać.

83
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
Albo się nie mścić.
Jest też taka możliwość.

84
00:08:32,221 --> 00:08:36,850
Millie, nie chcę przez całą drogę słuchać
nawracających cytatów z Biblii.

85
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
Biblia. A co to? Jakaś książka?

86
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
Gdzie się nauczyłaś tak jeździć?

87
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Powinnyśmy powiedzieć szeryfowi.

88
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Już wie i mało go to obchodzi.

89
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
Ktoś musi wyjaśnić mu całą sytuację.

90
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
Tata Mary oszalał
i musi trafić do więzienia,

91
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
żeby odpokutować za grzechy.

92
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
A my pójdziemy do kościoła
modlić się o przebaczenie

93
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
za rozważanie tego, co rozważasz.

94
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
Jeśli wciąż to rozważasz.

95
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Zawsze tyle gadasz?

96
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Tak. Za to ty byłaś zawsze milcząca.

97
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
W szkole myśleli,
że jesteś niemową, pamiętasz?

98
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
Przywitaj się z nią.

99
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Dzień dobry, Millie.

100
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
Ładne okulary.

101
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Dziękuję, Eleanor.

102
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
- To najnowszy wynalazek…
- Śmieją się z ciebie.

103
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Poczekaj. Proszę, nie rób tego.

104
00:09:48,964 --> 00:09:53,427
Będziesz tego żałować do końca życia.
Splamisz swoją duszę.

105
00:09:53,510 --> 00:09:57,931
To głupie, złe i nigdy nie pójdziesz
do nieba ze mną i całą resztą.

106
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
No i cię powieszą.

107
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
Zostań tu i pilnuj konia.

108
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
Szukam Silasa McCalla.
On jest tu właścicielem, prawda?

109
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
- Tak, ale go nie ma.
- To gdzie, do cholery, jest?

110
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Nie wiem. Nie sprawdzam, co robi.

111
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
On tego nie chciał, Panie!
Wybacz mu! Wybacz nam!

112
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
- Co się stało?
- Miałaś zostać na zewnątrz.

113
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Jesteś córką kaznodziei?

114
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
Tak.

115
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Przekaż ojcu, że przepraszam,
że opuszczam nabożeństwa.

116
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
Jestem ostatnio bardzo zajęty i…

117
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Przekażę, kiedy stąd wyjdziemy.

118
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
Co zaraz uczynimy.

119
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
Gdzie jest Silas?

120
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Nie musi pan odpowiadać.

121
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Mów.

122
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
Poluje, jakieś 30 kilometrów na północ.

123
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
Wzdłuż rzeki Troublesome.

124
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Nie jechałbym tam sam.

125
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Wybucha jeszcze szybciej,
niż pociąga za spust.

126
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
- Ustrzeli muchę z 70 metrów.
- Po co?

127
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Co po co?

128
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
Po co miałby to robić? Strzelać do muchy.

129
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
Zabieramy je.

130
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
Jako pokutę za ujawnienie tych informacji.

131
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
Co my teraz zrobimy?

132
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
Nie możemy wrócić do domu.
Jesteśmy wyjęte spod prawa.

133
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
Ty możesz wrócić.
Twoi rodzice na pewno zrozumieją.

134
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
Żartujesz?

135
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
Wiesz, co zrobią, jak się dowiedzą,
że obrabowałam saloon z bronią w ręku?

136
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
To ja obrabowałam saloon.
Ty byłaś nieświadomą wspólniczką.

137
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
Jeśli wrócę do domu,

138
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
będę musiała niańczyć
siedmioro rodzeństwa.

139
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
Pomagać w gotowaniu, sprzątaniu

140
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
i przygotowywaniu kościoła.

141
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Muszę znaleźć męża.

142
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
Nie wyszłaś za Jezusa?

143
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
No dobrze, dobrze.

144
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Zostaniemy tu na noc, zbierzemy myśli.

145
00:12:28,957 --> 00:12:30,501
A rano powiemy,

146
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
że zostałyśmy porwane
lub tymczasowo opętane.

147
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Mów sobie, co tam chcesz.

148
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
Ja jadę nad rzekę, żeby zabić tego dupka.

149
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
Nie słyszałaś, co mówił o tych muchach?

150
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Na szczęście nie jestem muchą.

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Jane. To alkohol.

152
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
O rany, naprawdę?

153
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Myślałam, że to poncz.

154
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Piłaś to już kiedyś?

155
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Nie.

156
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
- Ty?
- Nie.

157
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
Alkohol zamienia cię w ladacznicę
albo wiedźmę. Albo i to, i to.

158
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
- Nie jesteś ciekawa?
- Nie.

159
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
Czy to nie dziwne, że młode dziewczęta

160
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
mają taką obsesję na punkcie koni?

161
00:13:45,325 --> 00:13:49,746
A kiedy dorosną, oczekuje się,
że będą siedziały w kuchni z dziećmi.

162
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Tak, to dziwne.

163
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
Ale nie ty. Ty wciąż lubisz konie.

164
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Tak.

165
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
Ja uważam, że są przerażające.

166
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
Musisz się nauczyć je rozumieć.

167
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Chcesz potańczyć?

168
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Nie, dzięki.

169
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
No tak, wciąż jesteś w żałobie.

170
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Jesteś zbyt smutna, by tańczyć?

171
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
Nie lubię tańczyć. Lubię jeździć konno.

172
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
I tyle.

173
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
Ja nie powinnam tańczyć.

174
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Ponieważ…

175
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
Coś tam o szatanie.

176
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
Nie pamiętam.

177
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Ale czasami

178
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
zakładam krynolinę mamy.

179
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
I wyrzucam wysoko nogi,
udając, że jestem tancerką.

180
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
Ale taką porządną,
która nie robi złych rzeczy.

181
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
Chodź, musisz spróbować.

182
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
No chodź.

183
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
Wysoko.

184
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
Jest też taki skakany taniec.

185
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Spodoba ci się.

186
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
Psiakość!

187
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Dalej, Lottie.

188
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
Wiem, że tu jesteś, McCall!

189
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
Mam broń.

190
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
Nie strzelaj! Jesteśmy niegroźni.

191
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
To ona.

192
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
Millie? Co ty tu, do cholery, robisz?

193
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
Co ja tu robię?

194
00:18:22,561 --> 00:18:26,481
Zostawiłaś mnie na pewną śmierć.
Dzięki Bogu trafiłam na doktora Henry'ego.

195
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
Leczę plemiona po drugiej stronie rzeki.

196
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
Czasem dołączamy się z ojcem,

197
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
- by głosić dobrą nowinę.
- Wziąłem ją za indyka.

198
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Sekundkę.

199
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
- Zostawiłaś mnie.
- Wróciłabym.

200
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Już ci wierzę.

201
00:18:40,871 --> 00:18:44,291
Po szkole też mnie zostawiłaś,
żeby palić cygara z Lylem Thomasem.

202
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
Nie chodzi o ciebie.

203
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
W tym problem. Ryzykuję dla ciebie życiem,

204
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
a ciebie nawet to nie obchodzi.

205
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
- Sama chciałaś.
- Bo jesteś szalona.

206
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
- Jestem wściekła.
- No i?

207
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
To powód, żeby strzelać do innych?

208
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
- Może.
- Nawet nie podziękowałaś.

209
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
Gdyby nie ja, nie wiedziałabyś,
gdzie szukać McCalla.

210
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
A więc o to chodzi? Mam ci podziękować?

211
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
- Nie zaszkodzi.
- Dobra.

212
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
Dziękuję, Millie.

213
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
Dziękuję, że jesteś
tak znudzona swoim życiem,

214
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
że doczepiłaś się do mojego.

215
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
- To nie było miłe.
- Nie mam czasu na bycie miłą.

216
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
Koń mojego taty tu jest. Widzisz?

217
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Miałam dostać od niego to siodło.

218
00:19:27,167 --> 00:19:28,544
Odbiorę jego konia,

219
00:19:28,627 --> 00:19:32,339
odbiorę jego siodło
i poczekam tu na powrót McCalla,

220
00:19:32,422 --> 00:19:34,383
żeby strzelić mu między oczy.

221
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
Możesz patrzeć…

222
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
albo obudzić staruszka i spieprzać.

223
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
Obudzić?

224
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
W porządku, doktorze.
Ona z nami nie wraca. Ruszajmy.

225
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
- Co jest?
- Nie wiem.

226
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
On nie żyje.

227
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
Co teraz?

228
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
Nic. Zmarł z przyczyn naturalnych.

229
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
To dobry chrześcijanin.
Trzeba go pochować.

230
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
- Pomóż mi.
- Nie mam czasu.

231
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
Pomóż albo będę krzyczeć!

232
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
Wariuje jak kukurydza
rzucona na gorący olej.

233
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
- Ukryj się.
- A ciało?

234
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
I tak bym ją zerżnął.

235
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Coś ty za jeden?

236
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
Czego chcesz?

237
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
Dzięki Bogu, że was widzę.
O Boże. Chwalmy Pana.

238
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Byliśmy przerażeni,
póki się nie zjawiliście.

239
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
Znam was?

240
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
Nie. Nazywam się Sadie,
a to mój brat Clayton.

241
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
Wracaliśmy do domu z kościoła,
kiedy bum! Porwali nas bandyci.

242
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
To prawda?

243
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
Tak.

244
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Czyje to ciało?

245
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
Jednego z bandytów.

246
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
Wygląda na starego.

247
00:21:27,287 --> 00:21:29,081
Wasze przybycie go wystraszyło.

248
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
Padł trupem, gdy tylko was usłyszał.

249
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
A wtedy reszta bandytów uciekła do lasu.

250
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
Lepiej wejdźcie do środka.

251
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
Przepraszam. Nie wiedziałam,
że jestem aż tak głodna.

252
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
A on co tak milczy?

253
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
Wie pan, jacy są chłopcy.
Wszystko trzymają w sobie.

254
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
Mówię mu: „Musisz to z siebie wyrzucić.
Cokolwiek nosisz w sercu.

255
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Nieważne, jak straszne.
Inaczej wybuchniesz”.

256
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
Niektórzy mężczyźni milczą,
by pokazać siłę i determinację.

257
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
Ja nie. Ja jestem głośny jak wieprz.

258
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
To pański koń? Ten kasztanowaty?

259
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
Tak. A co?

260
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
Swoje lata już ma.

261
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
To gówniany koń.

262
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
Pewnie dam go córce. Ona kocha konie.

263
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
- Mówi pan o Mary?
- Jasna cholera, Millie.

264
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
Znacie ją?

265
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
Chodziliśmy razem do szkoły.
Dlatego tu jesteśmy.

266
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Ona was przysłała?

267
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
Tak. Mamy panu przekazać wiadomość.

268
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
Od dawna nie mamy kontaktu.

269
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
Wiemy. Ubolewa nad tym.

270
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
Obwinia mnie za to?

271
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
Tak.

272
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
Może panu wybaczyć bycie łotrem,

273
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
ale nie potrafi wybaczyć tego,
że zaniedbywał ją pan jako ojciec.

274
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
To dlatego wciąż pracuje w burdelu Dory?

275
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
Prawdopodobnie. Mówiła też…

276
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
że ją pan rozczarował.

277
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
Mordować tak ludzi.

278
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
Jakby ważniejsze było wzbudzanie strachu
niż bycie dobrym ojcem.

279
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
To po prostu…
Na tym polega bycie mężczyzną.

280
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
Mężczyźni tak robią.

281
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Wszyscy mężczyźni sypiają z żonami braci?

282
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Skąd o tym wiesz?

283
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
Proszę mnie nie obwiniać.
Ja tylko przekazuję wiadomości.

284
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
Mary… Pamiętam ją.

285
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
To ona pieprzyła się z synem sędziego

286
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
- w każdy piątek za szkołą?
- Tak, to ona.

287
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
Dochodziła tak głośno.
Cała klasa ją słyszała.

288
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
Była tak dobra z rachunków,
że mogłaby mieć własny interes.

289
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
- W zasadzie chyba tak jest.
- Dość!

290
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
Błagam… skończcie już.

291
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
Przekażcie, że przepraszam.

292
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
Jestem bezwartościowym śmieciem.

293
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
Ale błagam, powiedzcie jej,
żeby wróciła do domu.

294
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Błagam.

295
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Ten ból…

296
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
Boże.

297
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
Wolałbym, żeby ktoś
strzelił mi prosto w łeb.

298
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
Przykro mi.

299
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
Nie możemy tego zrobić.

300
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
Proszę.

301
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
Zrób to, proszę.

302
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
Mary nie obchodzą słowa.
One nie mają znaczenia.

303
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
Pańska udręka
to wystarczające przeprosiny.

304
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
Możemy przekazać jej konia.
Tego kasztanowatego.

305
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
Nie wiem, czy go przyjmie,
ale możemy spróbować.

306
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
Skąd wiesz, że spał z żoną brata?

307
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
Ojciec jest kaznodzieją.

308
00:26:36,555 --> 00:26:38,640
Ludzie mu się zwierzają.

309
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
Dziękuję za twoją pomoc.

310
00:26:42,686 --> 00:26:46,356
Chciałaś, by padł na kolana.
Jestem pewna, że by cię zabił.

311
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
A jesteś moją przyjaciółką.

312
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
Ja biorę Lottie.

313
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
Ty weź konia taty.

314
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
Nie mogę. Nie umiem jeździć.

315
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
To proste, pokażę ci.

316
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Gotowa?

317
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
Z siodłem jest łatwiej.

318
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Gadasz.

319
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Mogę gadać i jechać jednocześnie.

320
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
A ponoć konie cię przerażały.

321
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
- Szybciej.
- Nadal mnie przerażają.

322
00:27:37,866 --> 00:27:39,910
Podręczmy jeszcze jakichś mężczyzn.

323
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
Dalej, nie ociągaj się.

324
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
Próbuję. A jeśli spadnę?
Można spaść z konia?

325
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CECELII AHERN

326
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
Napisy: Daria Okoniewska