Du er tidlig oppe.
Ja. Lottie var helt vill, så jeg måtte ta henne med ut en tur.
Lottie var vill?
-Jeg har laget mat. -Jeg vet det.
-Jeg ville spørre… -Du må banke.
Beklager. Jeg glemmer det.
Jeg trenger litt privatliv. Alle kommer inn når de vil.
Det er bare oss to.
Det er en grunn til at jeg har en gardin.
Jeg trenger ikke deg ved meg hele tiden.
-Du er så sint, jenta mi. -Jeg er ikke det. Og jeg er ikke ei jente.
Hvis moren din var her, ville hun visst hva hun skulle si.
-Alle forandringene du opplever. -Herregud.
Ikke… Ja, de også.
Men jeg mener alle følelsene.
Jeg var enten sulten eller ikke på din alder.
Mamma døde for hundre år siden.
Du bør kanskje gå videre.
Du har rett.
Jeg må inn til byen. Vil du bli med? Som i gamle dager?
-Nei, jeg vil heller være her. -Alene?
Jeg er ikke alene. Jeg har Lottie.
Hva med jenta lenger ned i veien?
-Datteren til presten? -Er ikke hun en venn?
Vi løp rundt i åkrene da vi var små. Det betyr ikke at vi er venner.
Kanskje hun liker hester. Dere kan ri sammen.
Millie vet nok ikke hva å ri damesal betyr.
Jeg liker henne.
Hun har alltid gjort som hun ville, i motsetning til andre jenter her.
Vi ses i kveld, jenta mi. Glad i deg.
Ha det.
Sånn.
Du er så fin.
Kondolerer, frøken.
Jeg skal ikke bry deg med detaljene,
men din far skyldte Mr. Silas McCall en haug med penger.
Da Mr. McCall ville kreve inn pengene, trakk din far fram en pistol.
Mr. McCall skjøt ham i selvforsvar, noe han har all rett til.
Hvor er hesten?
Han red inn til byen.
Hester stikker av hele tiden, men jeg kan be folk følge med.
Si om du vil ha hjelp til å få ham hjem.
Salige er de som sørger, for de skal trøstes.
Det passer dårlig.
-Beklager det med din far. -Ja, jeg også.
Bare så du vet det… Jeg ser fram til å møte ham i himmelen en dag.
Gjør du? Ser du fram til å være sammen med min far i himmelen?
Ja.
-Selv om dere aldri var sammen på jorden? -Han var mye eldre enn meg.
-Du har på deg hans klær. -Ja.
-Er det en del av sorgreaksjonen? -Nei. Jeg må inn til byen en tur.
Å. Er det mer som en slags forkledning?
Noe sånt.
Når jeg er nedstemt, går jeg til Virgils apotek. Det hjelper alltid.
Jeg skal ikke til dit. Jeg skal til saloonen og skyte feigingen Silas McCall.
-Vent… Skal du gjøre det nå? -Ja.
Er det den rette Silas? Det er en Silas M., Marys far…
-Silas F., Pearls far… -Ti stille, Millie.
Kom, Lottie. Vi drar.
-Flink jente. -Jane.
Vent, Jane.
Vent på meg, Jane!
-Kastet du brød på meg? -Jeg blir med deg.
Hvorfor det?
Fordi det virker som om du kan trenge en venn.
-Vi er ikke venner. -Vi var det.
Du virker veldig forvirret med håret og vesten.
Vil man hevne seg som en mann, får man kle seg som en.
Eller ikke ta hevn. Det er også en mulighet.
Jeg vil ikke at du skal bli med for å stoppe meg og sitere Bibelen hele veien.
Bibelen. Hva er det? En bok?
Hvordan har du lært å ri slik?
-Vi bør involvere sheriffen. -Han vet om det, men bryr seg ikke.
Noen må forklare hele historien til ham.
At faren til Mary ble helt gal og bør fengsles, så han kan få angre seg.
Så kan du og jeg gå i kirken og be om tilgivelse
for å ha overveid det du overveier. Om du fremdeles overveier det.
Har du alltid snakket så mye?
Ja. Du var alltid en sterk, men taus person.
Ungene på skolen trodde du var stum.
-Si hei. -Ok.
God morgen, Millie. Jeg liker brillene dine.
-Takk, Eleanor. Det er det siste innen… -De gjør narr av deg.
Vent, Jane. Ikke gjør det.
Du vil angre resten av livet. Det blir en flekk på sjelen.
Det er dumt og ondskapsfullt, og du havner aldri i himmelen med meg og andre.
De vil henge deg.
Bli her og pass hesten.
Jeg ser etter Silas McCall. Han eier dette stedet.
-Ja, men han er ikke her. -Hvor i helvete er han?
Jeg vet ikke. Jeg følger ikke med på alt.
Han mente det ikke. Tilgi ham og oss alle!
-Hva skjedde? -Jeg ba deg vente ute.
-Er ikke du jenta til presten? -Jo.
Si til faren din at jeg beklager at jeg ikke har vært i kirka.
Jeg har hatt det travelt…
Jeg skal gi beskjed når vi drar.
Noe vi skal gjøre nå.
Først… Hvor er Silas?
-Du trenger ikke si det. -Si det!
Han er på jakt omtrent tre mil unna.
Langs Troublesome River.
Jeg ville ikke dratt alene. Han trekker raskt og tenner enda raskere.
-Han kan skyte ei flue på 70 meter. -Hvorfor?
-"Hvorfor"? -Hvorfor skyte en flue?
Vi tar de her.
Som bot for at du avslørte den informasjonen.
Hva gjør vi?
Vi kan ikke dra hjem. Vi er fredløse nå.
Du kan dra tilbake. Foreldrene dine vil forstå.
Tuller du?
Vet du hva de vil gjøre om de får høre at jeg robbet en saloon?
Jeg robbet saloonen. Du var ufrivillig medskyldig.
Hvis jeg drar hjem igjen,
må jeg passe på mine sju søsken.
Jeg må hjelpe til med å lage mat og vaske, og å ordne ting i kirken.
-Jeg må finne en ektemann. -Jeg trodde du var gift med Jesus.
Ok. Greit. Ok.
Vi blir her i natt og samler tankene.
I morgen kan vi si at vi ble kidnappet og midlertidig besatt.
Du kan si hva du vil.
Jeg skal ri til elven og drepe drittsekken.
Hørte du ikke hva barmannen sa om Silas?
Bra jeg ikke er en flue.
Jane. Det er alkohol.
Er det sant?
-Jeg trodde det var punsj. -Har du drukket det før?
Nei.
-Har du? -Nei.
Sprit gjør deg til ei hore eller heks. Noen ganger begge deler.
-Er du ikke nysgjerrig? -Nei.
Er det ikke rart at når jenter er små,
så er de helt besatt av hester.
Så vokser de opp og skal liksom være…
…på kjøkkenet med unger.
Ja, det er rart.
Ikke du, da. Du liker fremdeles hester.
Ja.
Jeg er redd dem.
Du må lære å få en forbindelse.
Vil du danse?
Nei, det går bra.
Ja, du sørger jo fremdeles.
Er du for lei deg til å danse?
Jeg liker ikke å danse. Jeg liker å ri.
Det er alt.
Jeg skal egentlig ikke danse.
Fordi…
Noe om djevelen. Jeg husker ikke.
Men noen ganger
tar jeg på mammas stive skjørt.
Så sparker jeg høyt og later som om jeg er en dansepike.
Som en ordentlig en, som ikke gjør noe galt.
Kom igjen. Du bør prøve det.
Kom igjen.
Høye spark!
Det finnes også en hoppedans.
Den vil du nok like.
Den fillerens…
Kom igjen, Lottie.
Jeg vet du er der, McCall!
Jeg har våpen.
Ikke skyt. Vi er harmløse.
Der er hun.
Millie? Hva pokker gjør du her?
Hva jeg gjør her?
Du forlot meg som om jeg var død. Heldigvis møtte jeg Doc Henry.
Jeg praktiserer som lege blant indianerne.
Far og jeg har av og til vært med ham
-for å spre Guds ord. -Jeg trodde hun var en kalkun.
-Du forlot meg. -Jeg skulle hente deg.
Det skulle du ikke!
Det er som da du forlot meg for å røyke sigar med Lyle Thomas.
-Det handler ikke om deg. -Jeg risikerer livet mitt for deg.
Du er for selvopptatt til å bry deg.
-Du ville dra. -Du oppførte deg sprøtt.
-Jeg er sint. -Og?
Bør alle som er sinte få skyte folk?
-Kanskje. -Du sa ikke engang takk.
Du ville ikke visst hvor McCall var uten meg.
Så det handler om at du vil ha en takk?
-Det skader ikke. -Greit.
Takk, Millie.
Takk for at du kjeder deg så i ditt eget liv at du hekter deg på mitt.
-Ikke særlig snilt. -Jeg har ikke tid til å være høflig.
Det er min fars hest. Ser du?
På den er en sal han ville gi meg.
Jeg skal ta hesten og salen og vente her til Silas McCall kommer.
Så skal jeg skyte ham mellom øynene. Du kan se på…
…eller vekke ham og dra til helvete.
Vekke ham?
Greit, Doc. Hun kommer ikke. Vi drar.
-Hva skjer? -Jeg vet ikke.
Han er død.
Hva gjør vi nå?
Ingenting. Gamlingen døde av naturlige årsaker.
Han er en god kristen. Han må begraves.
-Hjelp meg. -Jeg har ikke tid.
Hjelp meg, ellers skriker jeg!
Dama er mer sprø enn popkorn på ei varm plate.
-Gjem deg. -Og liket?
Jeg kan godt knulle henne.
Hvem er det?
Si hva du vil.
Takk og lov at dere er her. Du store min! Herren være lovet!
Vi var så redde fram til dere sterke menn kom.
Kjenner jeg dere?
Nei, jeg heter Sadie. Dette er broren min, Clayton.
Vi var på vei hjem fra kirken da vi ble kidnappet av banditter.
Er det sant?
Ja.
Hvem er det?
En av bandittene.
Virker ganske gammel.
Jeg tror dere skremte ham. Han falt død om da han hørte dere.
De andre bandittene stakk av inn i skogen.
Dere får komme inn.
Beklager. Jeg var ikke klar over hvor sulten jeg var.
Hvorfor er han så taus?
Du vet hvordan gutter er. De deler ingenting.
Jeg sier: "Du må slippe det ut, uansett hva du har i hjertet.
Uansett hvor stygt det er. Ellers vil du eksplodere."
Enkelte menn bruker taushet til å vise makt og besluttsomhet.
Jeg er like høylytt som en gris.
Er det hesten din der ute? Den brune?
Ja. Hvordan det?
-Den ser gammel ut. -Det er en dårlig hest.
Jeg skal gi den til datteren min. Hun elsker hester.
-Mener du Mary? -Pokker ta, Millie.
Kjenner du henne?
Vi gikk på skolen sammen. Derfor er vi her.
Sendte hun dere?
Ja, hun ville gi deg en beskjed.
Vi har ikke hatt kontakt på lenge.
Det er vanskelig for henne.
Skylder hun atskillelsen på meg?
Det gjør hun.
Hun kan tilgi deg for dumhetene,
men ikke for at du forsømmer farsrollen.
Er det derfor hun jobber hos Diddlin Dora's?
Antakelig. Hun sa også…
…at hun var skuffet over deg.
Fordi du dreper folk.
Du bryr deg mer om at folk frykter deg enn å være en god far.
Det er sånn det er å være en mann.
Det er det menn gjør.
Ligger alle menn med sin brors kone?
Hvordan vet du det?
Ikke klandre meg. Jeg er bare budbringeren.
Mary… Jeg husker henne.
Knullet ikke hun dommerens sønn
-hver fredag bak skolen? -Ja, jeg tror det.
Orgasmene gjorde henne så høylytt at alle hørte henne.
Hun var god i matte, så hun kunne startet sin egen bedrift.
-Hun har alt gjort det. -Slutt!
Vær så snill… Bare slutt.
Si at jeg er lei meg.
At jeg er en verdiløs drittsekk.
Men be henne komme hjem, vær så snill.
Jeg ber dere.
Denne smerten…
Skulle ønske noen satte en kule i skallen min.
Beklager.
-Vi kan ikke gjøre det. -Vær så snill.
Dere må.
Mary er ikke interessert i unnskyldninger. De er meningsløse.
Din uendelige lidelse er unnskyldning nok.
Men vi kan ta med hesten til henne. Den brune.
Jeg vet ikke om hun vil ha den, men vi kan prøve.
Hvordan vet du at han ligger med brorens kone?
Pappa er prest. Folk deler all mulig informasjon.
Takk for hjelpen, Millie.
Du ville ha ham på kne. Jeg tror han ville drept deg.
Du er min beste venn.
Jeg tar Lottie.
Ta pappas hest.
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
Det er enkelt. Jeg skal vise deg.
Er du klar?
-Det er enklere med en sal. -Du snakker.
-Jeg kan snakke og ri samtidig. -Sier jenta som var redd for hester.
-Kom igjen. -Jeg er fremdeles vettskremt.
-Vi bør finne flere menn vi kan plage. -Prøv å holde følge med meg.
Jeg prøver. Hva om jeg faller av? Kan man falle av?
BASERT PÅ BOKEN AV CECELIA AHERN
Tekst: Tina Shortland