Gadis yang Sukakan Kuda
Kamu bangun awal.
Ya. Lottie rasa tak selesa jadi saya perlu menunggangnya keluar.
Kenapa dengan Lottie?
Sediakan makanan.
Ya, saya tahu.
- Hei, ayah nak tanya… - Ayah patut ketuk pintu.
Maaf. Ayah asyik lupa.
Saya perlu ruang sendiri. Semua orang asyik masuk sesuka hati mereka.
Cuma ada kita berdua.
Ada sebab saya pasang langsir. Saya ada kehidupan sendiri.
Saya tak perlukan ayah dalam ruang saya sepanjang masa.
Kamu asyik marah ayah sekarang, budak.
Saya tak marah. Lagi satu, saya bukan budak.
Jika ibu kamu ada, dia pasti tahu cara untuk bercakap tentang
- perubahan yang kamu lalui. - Tolonglah.
Bukan… Maksud saya, ya, memang itu pun sama.
Tapi maksud ayah semua perasaan itu.
Semasa ayah sebaya kamu, sama ada ayah kenyang atau lapar.
Okey. Ibu dah lama mati,
jadi mungkin dah sampai masanya untuk ayah teruskan hidup.
Betul cakap kamu.
Ayah ada urusan di bandar. Nak ikut? Seperti waktu dulu.
- Tak nak, saya lebih suka duduk di rumah. - Sendirian?
Saya bukan sendirian. Saya ada Lottie.
Tapi bagaimana dengan gadis, dari hujung jalan?
Anak pengkhutbah itu?
Bukankah dia kawan kamu?
Kami lari di ladang semasa kecil,
tapi ia tak jadikan kami kawan.
Mungkin dia juga sukakan kuda. Kamu boleh menunggang bersama.
Saya yakin Millie tak tahu maksud pelana sisi.
Ayah memang suka dia.
Dia selalu ikut gerak hatinya,
sesuatu yang lebih daripada kebanyakan gadis di sini.
Jumpa malam nanti. Sayang kamu.
Jumpa nanti.
Siap.
Awak sangat cantik.
BAR
Saya simpati atas kehilangan awak, cik.
Saya takkan buat awak marah dengan semua perincian,
tapi ayah awak berhutang banyak duit dengan En. Silas McCall.
Apabila En. McCall cuba dapatkan duit itu semula,
ayah awak acukan pistol.
En. McCall tembak dia. Untuk pertahankan diri, memang itu yang sepatutnya.
Mana kudanya?
Dia tunggang kuda ke bandar, bukan?
Kuda selalu lari, cik. Tapi saya akan keluarkan notis.
Beritahu saya jika awak perlukan bantuan untuk bawa pulang mayatnya.
Rahmatilah merkea yang berduka, kerana mereka akan ditenangkan.
Bukan masa yang tepat, Millie.
Saya bersimpati tentang ayah awak.
Saya pun sama.
Saya tak sabar nak bersatu semula dengan dia di syurga nanti.
Biar betul?
Awak teruja untuk melepak dengan ayah saya di syurga?
Ya.
Walaupun awak tak pernah melepak dengan dia di Bumi?
Dia lebih tua.
- Nampaknya awak pakai baju dia. - Ya.
Ia sebahagian daripada proses berkabung?
Tak. Saya nak ke bandar untuk uruskan sesuatu.
Jadi, awak menyamar?
Sesuatu seperti itu.
Setiap kali saya sedih, saya akan singgah di Apotekari Virgil.
Sentiasa buat saya lebih gembira.
Saya bukan nak ke Virgil.
Saya nak ke bar untuk tembak Silas McCall yang pengecut.
- Sekejap, apa… Sekarang? - Ya.
Awak pasti awak tahu Silas yang mana?
Sebab ada Silas M., ayah Mary,
- kemudian Silas F., ayah Pearl… - Millie. Diam.
Ayuh, Lottie. Mari pergi. Ayuh.
- Bagus. - Jane.
Jane, tunggu.
Tunggu, Jane!
- Awak campak biskut pada saya? - Saya nak ikut awak.
Kenapa?
Sebab nampaknya awak perlukan kawan sekarang.
Kita bukan kawan.
Kita pernah jadi kawan.
Awak nampak sangat keliru dengan rambut dan rompi itu.
Awak nak balas dendam seperti lelaki, awak perlu berpakaian seperti lelaki.
Atau jangan balas dendam, itu satu lagi pilihan.
Millie, saya tak nak awak ikut, cuba halang saya,
membaca petikan Bible sepanjang hari.
Bible. Apa itu? Ia buku?
Bagaimana awak belajar menunggang begini?
Kita patut maklumkan kepada syerif.
Dia dah tahu dan tak peduli.
Seseorang hanya perlu jelaskan kepada dia kisah sebenarnya.
Ayah Mary jadi gila dan perlu dipenjarakan
supaya dia boleh bertaubat atas dosanya.
Kemudian kita boleh ke gereja dan berdoa minta keampunan
untuk fikirkan semula apa yang awak rancang.
Jika awak masih nak fikirkannya semula.
Awak memang banyak mulut?
Ya. Awak pula orang pendiam dan kuat.
Awak ingat pelajar di sekolah fikir awak bisu?
- Menyapalah. - Okey.
Selamat pagi, Millie.
Saya suka cermin mata awak.
Terima kasih, Eleanor.
- Ia teknologi terbaru untuk… - Mereka mengejek awak.
Sekejap, Jane, jangan. Tolong jangan lakukannya.
Awak akan menyesal sepanjang hayat.
Ia akan kotorkan jiwa awak.
Ia dungu dan jahat, dan awak takkan dapat masuk syurga
bersama saya dan semua orang yang kita kenal.
Saya rasa mereka juga akan gantung awak.
Tunggu di sini. Jaga kuda saya.
Saya mencari Silas McCall. Dia pemilik tempat ini, bukan?
- Ya, tapi dia tiada di sini. - Di mana dia?
Entahlah. Saya tak jaga jadual dia.
Dia tak maksudkan begitu. Maafkan dia! Maafkan kami semua!
- Apa yang berlaku? - Saya suruh awak tunggu di luar.
Bukankah awak anak pengkhutbah?
Betul.
Beritahu ayah awak saya minta maaf sebab asyik ponteng pergi gereja.
Saya sangat sibuk sejak kebelakangan ini, dan saya…
Saya akan sampaikan mesej itu apabila kami beredar.
Kami akan beredar sekarang.
Sebelum itu, mana Silas?
Awak tak perlu dedahkan maklumat itu.
Beritahu saya.
Dia dalam ekspedisi memburu, kira-kira 32.2 kilometer utara dari sini.
Di sepanjang Sungai Menyusahkan.
Tapi saya takkan buru dia sendirian.
Dia pantas keluarkan senjata dan dia juga panas baran.
- Dia boleh tembak dari jarak 73.2 meter. - Kenapa?
"Kenapa," apa?
Kenapa dia buat begitu? Tembak lalat.
Kami akan ambil ini.
Sebagai penebusan kerana dedahkan maklumat itu.
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh balik rumah. Kita penjahat sekarang.
Awak boleh balik. Saya yakin ibu bapa awak akan faham.
Awak bergurau?
Awak tahu apa mereka akan buat jika tahu saya rompak bar sambil acukan senjata?
Saya rompak bar sambil acukan senjata. Awak rakan subahat tanpa sedar saya.
Jika saya balik rumah,
saya perlu jaga tujuh orang adik-adik saya.
Saya perlu bantu memasak dan mengemas
dan sediakan gereja.
Saya perlu cari suami.
Saya fikir awak dah kahwini Jesus.
Okey. Baiklah.
Kita tidur di sini malam ini. Kita berkhemah, ambil masa berfikir.
Kemudian waktu pagi,
kita cakap kita diculik dan/atau dirasuk.
Awak boleh cakap apa awak nak.
Saya akan menunggang ke Sungai Menyusahkan dan akan bunuh si tak guna itu.
Awak tak dengar apa pelayan itu cakap tentang kemahiran menembak Silas?
Mujurlah saya bukan lalat.
Jane. Itu alkohol.
Alamak, biar betul?
Saya fikir ia punch.
Awak pernah rasa?
Tak.
- Awak? - Sudah tentu tak pernah.
Roh jadikan awak wanita murahan atau ahli sihir. Kadangkala kedua-duanya.
- Awak tak nak tahu? - Tak nak.
Bukankah pelik apabila gadis masih kecil,
mereka taasub dengan kuda?
Kemudian apabila dewasa dan mereka perlu berada
di dapur dengan anak-anak.
Ya, ia aneh.
Tapi bukan untuk awak. Awak masih suka kuda.
Betul.
Saya rasa ia menakutkan.
Perlu belajar cara berhubung dengannya.
Awak nak menari?
Tak nak.
Betul, awak masih berkabung.
Awak terlalu sedih untuk menari?
Saya tak suka menari. Suka menunggang.
Itu saja.
Saya tak sepatutnya menari.
Sebab…
Sesuatu tentang syaitan.
Saya tak ingat.
Tapi, kadangkala,
saya pakai kain gegelung ibu saya.
Saya buat tendangan tinggi dan pura-pura jadi gadis dewan tarian.
Seperti wanita baik yang tak buat apa-apa kerja jahat.
Marilah, awak patut cuba.
Marilah.
Tendang tinggi.
Atau ada juga, tarian menari.
Saya rasa awak akan suka.
Tak guna!
Ayuh, Lottie.
Saya tahu awak ada di dalam, McCall!
Saya ada senjata.
Jangan tembak. Kami tak berbahaya.
Itu dia.
Millie? Apa awak buat di sini?
Apa saya buat di sini?
Awak yang tinggalkan saya dan fikir saya akan mati.
Mujurlah saya terserempak dengan Doktor Henry tua ini.
Saya lakukan rawatan perubatan di sepanjang sungai.
Kadangkala saya dan ayah mengembara dengan dia naik kereta kuda ini
- untuk sebarkan agama. - Ingat dia ayam belanda.
Sekejap.
- Awak tinggalkan saya begitu saja. - Saya nak datang balik jemput awak.
Tipu.
Ia sama seperti sewaktu awak tinggalkan saya selepas sekolah
untuk hisap cerut dengan Lyle Thomas.
Ini bukan tentang awak.
Itulah masalahnya. Saya risikokan nyawa untuk awak,
dan awak terlalu pentingkan diri untuk peduli tentangnya.
- Awak yang nak ikut. - Sebab awak seperti orang gila.
- Saya marah. - Jadi?
Semua orang yang marah perlu keluar tembak orang sesuka hati?
- Mungkin. - Awak tak pernah berterima kasih.
Awak takkan tahu lokasi McCall jika bukan sebab saya.
Jadi itulah masalahnya. Awak nak saya ucap terima kasih?
- Bukannya susah. - Baiklah.
Terima kasih, Millie.
Terima kasih kerana begitu sunyi dan bosan dengan hidup sendiri
sehingga awak nak campuri urusan hidup saya.
- Awak teruk. - Saya tiada masa nak bersopan.
Kuda ayah saya ada di sana. Nampak?
Ada pelana padanya yang ayah nak berikan pada saya.
Jadi saya akan ambil semula kudanya,
ambil semula pelana itu dan akan tunggu di sini
sehinggalah Silas McCall kembali,
dan saya akan tembak kepala dia.
Jadi awak boleh lihat…
atau kejutkan dia dan beredar.
Kejutkan dia?
Baiklah, doktor. Dia tak nak ikut. Ayuh.
- Apa yang berlaku? - Entahlah.
Dia dah mati.
Apa yang kita dah buat?
Tiada apa. Si tua itu mati secara semula jadi.
Dia penganut Kristian yang baik. Dia perlu dikebumikan dengan sempurna.
- Tolong saya alihkan dia. - Saya tiada masa.
Bantu saya alihkan dia atau saya akan menjerit!
Wanita lebih gila daripada bertih jagung dalam kuali panas.
- Pergi sembunyi. - Bagaimana dengan mayatnya?
Ya, tapi saya akan tetap berasmara dengan dia.
Siapa kamu?
Jelaskan urusan kamu.
Mujurlah awak ada. Oh Tuhan. Syukurlah.
Kami ketakutan sehinggalah lelaki berani dan kuat seperti kamu muncul.
Saya kenal kamu berdua?
Tak. Nama saya Sadie. Itu abang saya, Clayton.
Kami berjalan pulang dari gereja semasa kami diculik oleh perompak.
Betulkah?
Ya.
Siapa mayat itu?
Salah seorang daripada perompak.
Nampak dah tua.
Saya rasa kemunculan kamu buat dia terkejut.
Dia mati sejurus selepas terdengar suara kamu.
Kemudian perompak lain lari ke dalam hutan.
Lebih baik kamu masuk.
Maaf. Saya tak sedar saya lapar.
Kenapa dia diam?
Awak tahulah lelaki. Mereka suka memendam perasaan.
Saya selalu cakap, "Awak patut luahkan segalanya. Tak kira apa dalam hati awak.
Tak kira betapa teruknya ia. Jika tidak awak akan meletup."
Ada lelaki yang guna diam membisu untuk sampaikan kuasa dan tekad.
Tak. Saya suka meluahkan.
Itu kuda awak di luar? Kuda coklat itu?
Ya. Kenapa?
Kuda itu nampak tua.
Ia kuda yang teruk.
Rasanya saya akan beri pada anak saya. Dia suka kuda.
- Maksud awak, Mary? - Tolonglah, Millie. Diam.
Awak kenal dia?
Kami belajar di sekolah sama. Sebab itulah kami datang ke sini.
Dia yang hantar kamu?
Ya. Dia nak kami sampaikan pesan.
Dah lama kami tak berhubung.
Kami tahu. Ia menyakitkan dia.
Dia salahkan saya atas kerenggangan ini?
Ya.
Dia cakap dia boleh maafkan awak sebab akhlak awak teruk,
tapi bukan sebab jadi ayah yang cuai.
Awak rasa sebab itu dia masih bekerja di Diddlin Dora's?
Mungkin. Dia juga cakap…
dia kecewa dengan awak.
Bunuh orang sesuka hati.
Lebih peduli tentang buat orang takut pada awak berbanding jadi ayah yang baik.
Itu cuma saya jadi lelaki.
Itulah yang lelaki buat.
Semua lelaki tidur dengan isteri adik mereka?
Bagaimana awak tahu tentangnya?
Jangan salahkan saya. Saya cuma utusan.
Mary… saya ingat dia.
Bukankah dia yang berasmara dengan anak hakim
- setiap Jumaat di belakang sekolah? - Ya, rasanya.
Klimaksnya terlalu kuat. Seluruh kelas akan dengar.
Dia pandai matematik, dia patut uruskan perniagaan sendiri.
- Rasanya. - Sudahlah!
Tolong… Hentikan.
Beritahu Mary saya minta maaf.
Saya tahu saya tak guna.
Tapi tolonglah, saya merayu, suruh dia balik.
Saya merayu.
Kesakitan ini…
Oh Tuhan.
Saya harap seseorang akan bunuh saya.
Maaf.
Kami tak boleh buat begitu.
Tolonglah.
Tolonglah, awak perlu lakukannya.
Mary tak berminat dengan permohonan maaf. Ia tak bermakna.
Penderitaan awak yang tak berkesudahan dah cukup sebagai tanda kesal.
Tapi kami boleh ambil kuda awak di luar. Kuda coklat itu.
Saya tak tahu jika dia akan terima, tapi kami boleh cuba.
Bagaimana awak tahu tentang dia tiduri isteri adiknya?
Ayah saya pengkhutbah.
Orang berkongsi banyak maklumat dengan dia.
Terima kasih kerana membantu, Millie.
- Awak nak dia melutut. - Betul.
Saya yakin dia boleh bunuh awak.
Awak kawan baik saya.
Saya akan tunggang Lottie.
Awak boleh tunggang kuda ayah saya.
Tak boleh. Jane, saya tak pandai menunggang.
Mudah saja. Saya boleh ajar.
Sedia?
Ia lebih mudah dengan pelana.
Betul.
Saya boleh berbual dan menunggang pada masa yang sama.
Ya, kata gadis yang pernah takutkan kuda.
- Marilah, laju lagi. - Saya masih takut.
Kita patut cari lebih ramai lelaki untuk seksa emosi mereka.
Ayuh, Millie. Cuba tunggang laju lagi.
Saya sedang cuba. Bagaimana jika saya jatuh? Boleh terjatuh dari kuda?
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid