1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Meitene, kurai patika zirgi

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
Agri esi augšā.

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
Jā. Lotija vairs nevarēja izturēt.
Man bija ar viņu jāizjāj.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Lotija?

5
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Uztaisīju ēst.

6
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
Jā, zinu.

7
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
-Ei, es gribēju jautāt...
-Vajag pieklauvēt!

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Piedod. Visu laiku aizmirstu.

9
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
Man vajag pašai savu telpu.
Te visi nāk iekšā, kad vien vēlas.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
Te jau esam tikai mēs divi.

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
Ne velti man ir aizkars.
Man ir sava dzīve.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
Es negribu,
lai tu visu laiku elpo man pakausī.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
Tu bieži uz mani dusmojies, bērniņ.

14
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
Nedusmojos! Un es neesmu bērns.

15
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
Ja tava mamma būtu dzīva,
viņa mācētu tev pastāstīt par, nu,

16
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
-tām pārmaiņām, kas ar tevi notiek.
-Ak dievs!

17
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
Ne jau... Nu jā, arī par tām.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
Bet es runāju par taviem garastāvokļiem.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
Es tavā vecumā
jutos tikai izbadējies vai paēdis.

20
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
Labi. Bet mamma ir mirusi
jau kādus simt gadus,

21
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
tāpēc varbūt tev vajadzētu beigt sērot.

22
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Tev taisnība.

23
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
Man pilsētā ir darīšanas.
Jāsi līdzi? Kā vecajos laikos.

24
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
-Nē, es labāk palikšu te.
-Viena?

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
Es neesmu viena. Man ir Lotija.

26
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
Bet kā tad tā meitene no kaimiņmājas?

27
00:02:33,612 --> 00:02:36,865
-Mācītāja meita?
-Vai tad viņa nav tava draudzene?

28
00:02:37,366 --> 00:02:41,161
Nu, bērnībā mēs kopā skraidījām apkārt,
bet tāpēc jau neesam draudzenes.

29
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
Nu, varbūt viņai arī patīk zirgi.
Jūs abas varētu kopā pajāt.

30
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
Varu derēt, ka Millija nemaz nezina,
kas ir sieviešu segli.

31
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Man viņa vienmēr ir patikusi.

32
00:02:49,670 --> 00:02:54,258
Viņa vienmēr dara to, ko pati grib,
ko par citām meitenēm nevar teikt.

33
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
Līdz vakaram, bērniņ! Mīlu tevi.

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Atā.

35
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
Nu re.

36
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Tu esi tik skaista!

37
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
BĀRS

38
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
Jūtu līdzi, jaunkundz.

39
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
Es neuztraukšu jūsu smalkos jutekļus,
izklāstot visos sīkumos,

40
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
bet jūsu tēvs Sailasam Makola kungam
bija parādā kaudzi naudas.

41
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
Un, kad Makola kungs mēģināja naudu atgūt,

42
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
jūsu tēvs izvilka pistoli.

43
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
Tā nu Makola kungs viņu nošāva.
Aizstāvoties, un tas ir likumīgi.

44
00:05:05,973 --> 00:05:09,852
Kur ir viņa zirgs?
Viņš taču ieradās jāšus, vai ne?

45
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
Zirgi bieži aizbēg, jaunkundz.
Bet es izkāršu paziņojumu.

46
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
Sakiet, ja jums vajag palīdzēt
nogādāt mājās līķi.

47
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
Laimīgi apbēdinātie, jo viņus mierinās.

48
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
Nav īstais brīdis, Millij.

49
00:06:52,663 --> 00:06:55,832
-Man žēl, ka tā notika ar tavu tēvu.
-Man arī.

50
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
Ja tas ir kāds mierinājums, es gaidu,
kad ar viņu atkal tikšos debesīs.

51
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
Tiešām?

52
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
Tu priecājies,
ka tiksies ar manu tēvu debesīs?

53
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Jā.

54
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
Kaut arī uz zemes nebijāt nekādi draugi?

55
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
Nu, viņš bija krietni vecāks.

56
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
-Skatos, tev mugurā ir viņa drēbes.
-Jā.

57
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
Vai tā izpaužas sēras?

58
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Nē. Es jāšu uz pilsētu. Darīšanās.

59
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Tātad tā ir tāda kā maskēšanās?

60
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Uz to pusi.

61
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
Kad man ir drūma oma,
es iegriežos Vērdžila aptiekā.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
Tad tā uzreiz uzlabojas.

63
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Es neiešu uz aptieku.

64
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
Es iešu uz bāru,
kur nošaušu to gļēvuli Sailasu Makolu.

65
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
-Pag! Kā - tūliņ?
-Jā.

66
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
Esi droša, ka tas ir īstais Sailass?

67
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
Jo ir Sailass M. - Mērijas tēvs.

68
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
-Un arī Sailass F. - Pērlas tēvs...
-Millij! Aizveries!

69
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
Nu, Lotij, laižam. Aiziet!

70
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
-Labs zirgs.
-Džeina!

71
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Džeina, pagaidi!

72
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
Pagaidi, Džeina!

73
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
-Tu man meti ar maizīti?
-Es jāšu tev līdzi.

74
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
Kāpēc lai tu to darītu?

75
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
Liekas, ka tev noderētu draudzene.

76
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
Mēs neesam draudzenes.

77
00:08:19,917 --> 00:08:21,043
Bet bijām.

78
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
Un matu un vestes dēļ
tu man liecies apjukusi.

79
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
Ja gribi kā vīrs atriebties,
tad tā arī jāģērbjas.

80
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
Vai arī neatriebties - tā ir otra iespēja.

81
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
Millij, man nevajag,
lai tu visu ceļu mēģini mani apturēt

82
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
ar citātiem no Bībeles.

83
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
No Bībeles. Kas tā tāda? Grāmata, vai?

84
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
Kā tu iemācījies tā jāt?

85
00:09:04,211 --> 00:09:07,714
-Mums jāpastāsta šerifam!
-Viņš jau zina, un viņam ir vienalga.

86
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
Nu tad kādam
jāizstāsta viņam visa patiesība.

87
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
Ka Mērijas tēvs satrakojās
un tāpēc jāmet cietumā,

88
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
lai viņš var nožēlot grēkus.

89
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
Un tad mēs ar tevi varēsim iet uz baznīcu
un lūgt, lai mums piedod

90
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
tās domas vien, ko tu domā.

91
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
Ja tu vēl tās domā.

92
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Tu agrāk arī tik daudz runāji?

93
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Jā.
Un tu arī agrāk biji spēcīgā klusētāja.

94
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
Skolā bērni domāja, ka esi mēma. Atceries?

95
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
-Sasveicinies!
-Labi.

96
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Labrīt, Millij!

97
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
Man patīk tavas brilles.

98
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Paldies, Elinora!

99
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
-Jaunākais sasniegums, kas...
-Viņas par tevi smejas.

100
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Pag, Džeina, nē! Lūdzu, nedari to.

101
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
Tu to nožēlosi visu mūžu.

102
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
Tas aptraipīs tavu dvēseli.

103
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
Tas ir muļķīgi un ļauni,
un tu nevarēsi tikt debesīs

104
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
pie manis un visiem citiem.

105
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Un vēl man liekas, ka tevi pakārs.

106
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
Paliec te. Uzmani manu zirgu.

107
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
Es meklēju Sailasu Makolu.
Bārs pieder viņam, vai ne?

108
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
-Jā, bet viņa te nav.
-Nu tad kur, ellē, viņš ir?

109
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Nezinu. Man nav zināmas viņa gaitas.

110
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
Viņš tā negribēja, Kungs! Piedod viņam!
Piedod mums visiem!

111
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
-Kas notika?
-Es teicu, lai paliec ārā!

112
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Vai jūs neesat mācītāja meita?

113
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
Esmu.

114
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Pasakiet tēvam:
man žēl, ka izlaižu dievkalpojumus.

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
Pēdējā laikā esmu ļoti aizņemts, un...

116
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Es šo ziņu nodošu, kad aiziesim.

117
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
Un to mēs darīsim tagad.

118
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
Bet vispirms - kur ir Sailass?

119
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Jums tas nav jāatklāj.

120
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Sakiet!

121
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
Viņš devies medībās.
Kādas 20 jūdzes uz ziemeļiem no šejienes.

122
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
Pie Bīstamās upes.

123
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Bet vienatnē es viņam neuzbruktu.

124
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Viņš ātri šauj
un vēl ātrāk zaudē savaldību.

125
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
-Viņš nošaus mušu no 80 jardu attāluma.
-Kāpēc?

126
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Kas - kāpēc?

127
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
Kāpēc lai viņš to darītu? Nošautu mušu.

128
00:11:18,136 --> 00:11:21,682
-Tās mēs ņemsim līdzi.
-Kā sodu par ziņu izpaušanu.

129
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
Ko mēs darīsim?

130
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
Mēs nedrīkstam atgriezties mājās.
Mēs tagad esam noziedznieces.

131
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
Tu drīksti. Tavi vecāki noteikti sapratīs.

132
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
Tu joko?

133
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
Tu zini, ko viņi izdarītu, ja uzzinātu,
ka ar ieroci rokā esmu aplaupījusi bāru?

134
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
Bāru aplaupīju es.
Tu esi mana nevilšā līdzzinātāja.

135
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
Nu, ja es atgriezīšos mājās,

136
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
man būs jāauklē
mani septiņi brāļi un māsas.

137
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
Jāpalīdz gatavot ēst, tīrīt māju

138
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
un iekārtot baznīcu.

139
00:12:17,988 --> 00:12:21,366
-Man ir jāsameklē sev vīrs.
-Man likās, tu esi precējusies ar Jēzu.

140
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Labi. Tā, tā, labi.

141
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Nakti pārlaidīsim te. Apkoposim domas.

142
00:12:28,957 --> 00:12:30,501
Un tad no rīta

143
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
mēs teiksim, ka mūs nolaupīja
vai uz laiku bijām apmātas.

144
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Tu vari teikt, ko vien vēlies.

145
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
Es jāšu uz Bīstamo upi
un nošaušu to riebekli.

146
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
Tu nedzirdēji, ko bārmenis teica
par Sailasu un mušām?

147
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Nu tad labi, ka neesmu muša.

148
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Džeina! Tas ir sīvais.

149
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Va vells, tiešām?

150
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Man likās, ka padzēriens.

151
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Tu kādreiz jau esi dzērusi?

152
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Nē.

153
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
-Tu?
-Protams, ka ne.

154
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
No sīvā var kļūt par slampu vai raganu.
Reizēm - par abām.

155
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
-Ziņkāre nemāc?
-Nē.

156
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
Vai nav jocīgi, ka meitenes mazotnē

157
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
ir kā apmātas ar zirgiem?

158
00:13:45,325 --> 00:13:49,746
Tad viņas izaug, un viņu vietai
būtu jābūt ķēķī pie bērniem.

159
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Jā. Savādi gan.

160
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
Bet tu tāda neesi.
Tev vēl aizvien patīk zirgi.

161
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Patīk gan.

162
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
Man tie šķiet biedējoši.

163
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
Vienkārši jāiemācās ar tiem saprasties.

164
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Gribi uzdancot?

165
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Nē. Negribu.

166
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
Nuja, tu vēl sēro.

167
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Tu esi pārāk bēdīga, lai dejotu?

168
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
Man nepatīk dejot. Man patīk jāt.

169
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Tas arī viss.

170
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
Es nedrīkstu dejot.

171
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Jo...

172
00:14:53,143 --> 00:14:56,271
Bija kaut kas par velnu. Es neatceros.

173
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Bet reizēm

174
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
es uzvelku savas mammas krinolīnu.

175
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
Un augstu mētāju kājas kā kroga dejotāja.

176
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
Kā kārtīga dejotāja,
kura nedara tās sliktās lietas.

177
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
Nāc! Nāc, tev jāpamēģina!

178
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Nāc, nāc!

179
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
Izspērienus!

180
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
Vai arī... var dejot lēkājot.

181
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Man liekas, tev varētu patikt.

182
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
Ak tu piķis!

183
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Aiziet, Lotij!

184
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
Es zinu, ka tu te esi, Makol!

185
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
Man ir šautene!

186
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
Nešaujiet! Neesam bīstami.

187
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Tā ir viņa.

188
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
Millij? Ko, pie velna, tu te dari?

189
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
Ko es te daru?

190
00:18:22,561 --> 00:18:26,481
Tu pati mani atstāji, lai es nomirtu!
Laime, ka saskrējos ar veco doku Henriju.

191
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
Es ārstēju cilti pāri upei.

192
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
Mēs ar tēvu reizēm braucam viņam līdzi.

193
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
-Izplatām labo vēsti.
-Noturēju viņu par tītaru.

194
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Vienu mirkli!

195
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
-Tu mani pameti.
-Es būtu atgriezusies.

196
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Nebūtu vis!

197
00:18:40,871 --> 00:18:44,291
Kad pēc stundām mani pameti, lai smēķētu
cigārus ar Lailu Tomasu, bija tāpat.

198
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
Šī lieta uz tevi neattiecas.

199
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
Tur jau tā nelaime!
Es tevis dēļ riskēju ar dzīvību,

200
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
bet tu domā tikai par sevi
un es tev nerūpu nemaz.

201
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
-Tu pati devies līdzi.
-Jo tu uzvedies kā traka!

202
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
-Es esmu dusmīga.
-Nu un?

203
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
Domā, ka dusmīgajiem
vajadzētu šaut nost cilvēkus?

204
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
-Varbūt.
-Tu pat paldies nepateici.

205
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
Bez manis tu nezinātu, kur meklēt Makolu.

206
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
Ak tad lūk, kas par lietu.
Tev vajag pateicību?

207
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
-Par ļaunu nenāktu.
-Labi.

208
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
Paldies, Millij.

209
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
Paldies, ka esi tik vientuļa
un tev ir tik garlaicīga dzīve,

210
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
ka esi piezīdusies manējai.

211
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
-Tas nebija jauki teikts.
-Pieklājībai man nav laika.

212
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
Tur ir mana tēva zirgs. Redzi?

213
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Un tam mugurā ir segli,
kurus tēvs gribēja atdot man.

214
00:19:27,167 --> 00:19:31,213
Tāpēc es tagad ņemšu viņa zirgu,
ņemšu viņa seglus un gaidīšu,

215
00:19:31,296 --> 00:19:34,383
līdz atgriežas Sailass Makols,
un iešaušu viņam starp acīm.

216
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
Tā ka tu vari skatīties...

217
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
vai arī pamodināt veco vīru
un tīties prom.

218
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
Pamodināt?

219
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
Labi, dok. Viņa nebrauks. Braucam!

220
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
-Ko tas nozīmē?
-Nezinu.

221
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
Viņš ir miris!

222
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
Ko lai mēs darām?

223
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
Neko. Viņš nomira dabiskā nāvē.

224
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
Viņš ir kristietis un pienācīgi jāapglabā!

225
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
-Palīdzi viņu pārvietot!
-Nav laika.

226
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
Palīdzi, citādi sākšu kliegt!

227
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
Tas sievišķis uzvedas dullāk
par kukurūzu uz karstas plīts.

228
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
-Paslēpies!
-Bet līķis?

229
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
Jā, bet es viņu tik un tā paņemtu priekšā.

230
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Kas tu esi?

231
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
Kādi ir tavi nolūki?

232
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
Vai, paldies Dievam, ka jūs satikām!
Vai dieniņ! Slava tam Kungam!

233
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Bez jums, drosmīgie un stiprie vīri,
mēs tā baidījāmies!

234
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
Es jūs abus pazīstu?

235
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
Nē. Mani sauc Seidija.
Tas ir mans brālis Kleitons.

236
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
Nācām no baznīcas, un - bam!
Mūs nolaupa bandīti.

237
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
Tā ir taisnība?

238
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
Jā.

239
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Kas tas par līķi?

240
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
Viens no bandītiem.

241
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
Izskatās pavecs.

242
00:21:27,287 --> 00:21:31,041
Šķiet, viņu izbiedēja jūsu ierašanās.
Izdzirdējis jūsu balsis, bija gar zemi.

243
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Tad pārējie bandīti iemuka tai mežā.

244
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
Labāk nāciet iekšā.

245
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
Piedodiet.
Nenojautu, cik esmu izbadējusies.

246
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
Ko viņš tik kluss?

247
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
Jūs jau zināt, kādi ir puiši -
visu patur sevī.

248
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
Es viņam vienmēr saku:
"Ļauj vaļu visam, kas ir tavā sirdī.

249
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Lai arī cik tas būtu nepatīkami.
Citādi tu uzsprāgsi."

250
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
Ir vīri, kuri ar klusēšanu
izrāda savu spēku un apņēmību.

251
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
Es ne. Es esmu skaļš kā vepris.

252
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
Tas ārā ir jūsu zirgs? Tas brūnais.

253
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
Jā. Kas ir?

254
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
Izskatās pavecs.

255
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
Štruntīgs zirgs.

256
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
Laikam atdošu to savai meitai.
Viņai patīk zirgi.

257
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
-Vai Mērijai?
-Nolādēts, Millij! Laid!

258
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
Jūs viņu pazīstat?

259
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
Mēs kopā gājām skolā. Tāpēc jau atbraucām.

260
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Jūs atsūtīja viņa?

261
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
Jā. Viņa gribēja, lai nododam jums ziņu.

262
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
Mēs tik sen neesam sazinājušies.

263
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
Mēs zinām. Tas viņu sāpina.

264
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
Vai mūsu atsvešinātībā viņa vaino mani?

265
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
Jā.

266
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
Viņa var piedot, ka esat izdzimtenis -
tā viņa teica -,

267
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
bet ne to, ka esat nolaidīgs tēvs.

268
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
Vai tāpēc viņa vēl aizvien strādā
Pie draiskās Doras?

269
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
Droši vien. Vēl viņa teica...

270
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
ka ir jūsos vīlusies.

271
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
Jūs slaktējat cilvēkus.

272
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
Jūs labāk gribat, lai visi no jums baidās,
nevis būt labs tēvs.

273
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
Nu, tāda ir... Tāda ir vīra daba.

274
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
Tā vīri dara.

275
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Vai visi vīri guļ ar sava brāļa sievu?

276
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Kā jūs to zināt?

277
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
Mani nevainojiet. Es tikai nesu ziņu.

278
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
Mērija... Es viņu atceros.

279
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
Viņa nebija tā,
kura drāzās ar tiesneša dēlu?

280
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
-Ik piektdienu aiz skolas.
-Jā. Jā, tā šķiet.

281
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
Viņa tik skaļi stenēja!
To dzirdēja visa klase.

282
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
Ziniet, viņai tik labi padevās matemātika,
ka viņai varētu būt savs veikals.

283
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
-Nu, savā ziņā jau ir arī.
-Klusu!

284
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
Lūdzu, vienkārši apklustiet.

285
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
Pasakiet Mērijai, ka es nožēloju.

286
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
Es zinu, ka esmu pēdējais sūds.

287
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
Bet es jūs lūdzu -
sakiet viņai, lai viņa atgriežas mājās!

288
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Es jūs lūdzu.

289
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Šīs sāpes...

290
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
Ak dievs.

291
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
Labāk būtu kāds man ielaidis lodi galvā.

292
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
Piedodiet.

293
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
To mēs nevaram.

294
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
Lūdzu!

295
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
Lūdzu, jums tas jādara!

296
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
Mēriju neinteresē atvainošanās.
Tai nav nekādas jēgas.

297
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
Jūsu nebeidzamās ciešanas
ir labākā atvainošanās.

298
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
Taču mēs viņai varam aizvest jūsu zirgu.
Brūno.

299
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
Nezinu, vai viņa to pieņems,
bet mēs varam mēģināt.

300
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
Kā tu zināji,
ka viņš gulējis ar brāļa sievu?

301
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
Mans tēvs ir mācītājs.

302
00:26:36,555 --> 00:26:38,640
Cilvēki viņam stāsta visu ko.

303
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
Paldies, ka palīdzēji, Millij.

304
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
-Tu gribēji, lai viņš cieš.
-Jā.

305
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Un viņš droši vien būtu tevi nošāvis.

306
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
Un tu esi mana labākā draudzene.

307
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
Es jāšu ar Lotiju.

308
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
Vari jāt ar mana tēva zirgu.

309
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
Nevaru. Džeina, es nemāku.

310
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
Tas ir viegli. Es varu parādīt.

311
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Esi gatava?

312
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
Ar segliem ir daudz vieglāk.

313
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Tu runā.

314
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Es varu runāt un jāt vienlaicīgi.

315
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
Jā, teica meitene,
kura agrāk no zirgiem baidījās.

316
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
-Aiziet, laižam!
-Es vēl aizvien baidos.

317
00:27:37,866 --> 00:27:39,910
Jāsameklē vēl kāds vīrietis, ko pamocīt.

318
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
Millij, mēģini neatpalikt!

319
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
Es mēģinu. Ja nu es nokrītu?
No zirga var nokrist?

320
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

321
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
Tulkojis Imants Pakalnietis