La chica que amaba los caballos
Te levantaste temprano.
Sí. Lottie estaba inquieta, entonces la tuve que sacar a pasear.
¿Lottie?
Hice de comer.
Sí, lo sé.
- Oye, te quería preguntar… - Tienes que tocar.
Lo siento. Se me olvida.
Necesito mi propio espacio. Todos entran cuando se les da la gana.
Solo somos tú y yo.
Por algo tengo una cortina. Tengo mi propia vida.
No quiero que siempre estés en mi espacio.
Estás muy enojada conmigo últimamente, niña.
No lo estoy. Y no soy una niña.
Si tu mamá estuviera aquí, sabría cómo hablar contigo sobre, ya sabes,
- todos los cambios por los que pasas. - Dios mío.
No, es decir, sí, también esos cambios.
Pero me refiero a todos tus sentimientos.
Cuando yo tenía tu edad, o tenía hambre o no tenía hambre.
Bueno. Pues mamá murió hace como cien años.
Tal vez es hora de que lo superes.
Tienes razón.
Debo ir al pueblo. ¿Quieres venir? Por los viejos tiempos.
- No. Prefiero quedarme aquí. - ¿Sola?
No estoy sola. Estoy con Lottie.
¿Y qué hay de la chica que vive aquí cerca?
¿La hija del pastor?
¿No es tu amiga?
Bueno, corríamos por el campo de bebés,
pero eso no nos hace amigas.
Tal vez también le gustan los caballos. Podrían montar juntas.
Apuesto a que Millie Mosley ni siquiera sabe qué es un arnés.
Bueno, siempre me agradó.
Siempre ha hecho las cosas a su manera.
Es más de lo que puedes decir de la mayoría de las chicas aquí.
Nos vemos en la noche, hija. Te amo.
Adiós.
Eso es.
Eres tan bonita.
TABERNA
Lamento su pérdida, señorita.
No quiero perturbarla con todos los detalles,
pero su padre le debía mucho dinero al Sr. Silas McCall.
Y cuando el Sr. McCall quiso cobrarle ese dinero,
su padre le apuntó con su revólver.
Entonces el Sr. McCall le disparó. En defensa propia. Está justificado.
¿Dónde está su caballo?
Llegó con él aquí, ¿no?
Los caballos se escapan seguido, señorita. Pero correré la voz.
Dígame si necesita ayuda para llevar el cadáver a casa.
Benditos sean los que están en duelo, pues serán consolados.
No es buen momento, Millie.
Lamento lo de tu papá.
Yo también.
Si sirve de algo, me emociona reunirme con él en el cielo algún día.
¿En serio?
¿Te emociona ver a mi papá en el cielo?
Sí.
¿Aunque nunca estuviste con él en la Tierra?
Bueno, era mucho mayor que yo.
- Veo que llevas su ropa. - Sí.
¿Es parte del proceso del duelo?
No. Iré al pueblo a arreglar unos asuntos.
¿Entonces es más bien un disfraz?
Algo así.
Cuando me siento desanimada, voy a la botica de Virgil.
Siempre me levanta el ánimo.
No iré con Virgil.
Iré a la taberna a dispararle a ese cobarde, Silas McCall.
- Espera, ¿ahora mismo? - Sí.
¿Estás segura de que es el Silas correcto?
Porque también está Silas M., el papá de Mary,
- y Silas F., el papá de Pearl… - Millie. Cállate.
Vamos, Lottie. Vámonos. Andando.
- Buena chica. - Jane.
Jane, espera.
¡Espera, Jane!
- ¿Acabas de lanzarme una galleta? - Iré contigo.
¿Y por qué harías eso?
Porque parece que en este momento necesitas una amiga.
No somos amigas.
Solíamos serlo.
Y pareces estar muy confundida con ese pelo y esa ropa.
Si quieres vengarte como un hombre, debes vestirte como uno.
O simplemente no vengarte, esa es la otra opción.
Millie, no quiero que me acompañes e intentes detenerme
recitando citas bíblicas todo el camino.
La Biblia. ¿Qué es eso? ¿Un libro?
¿Cómo aprendiste a montar así?
Deberíamos informárselo al sheriff.
Ya sabe y no le importa.
Solo necesita que alguien le explique la historia completa.
Que el papá de Mary enloqueció y debe ir a la cárcel
para arrepentirse de sus pecados.
Y tú y yo podemos ir a la iglesia y rezar para pedir perdón
por si quiera planear lo que estás planeando.
Si es que lo sigues planeando.
¿Siempre has hablado tanto?
Sí. Tú siempre fuiste la callada y fortachona.
En la escuela pensaban que eras muda, ¿recuerdas?
- Saluda. - De acuerdo.
Buenos días, Millie.
Me gustan tus gafas.
Gracias, Eleanor.
- Son la última tecnología… - Se están burlando de ti.
Espera, Jane, no. Por favor, no lo hagas.
Te arrepentirás el resto de tu vida.
Será una mancha en tu alma.
Es estúpido y malvado, y no podrás entrar al cielo
conmigo y con toda la demás gente.
Además, van a ahorcarte.
Quédate aquí. Cuida mi caballo.
Busco a Silas McCall. Es dueño de este lugar, ¿no?
- Sí, pero no está aquí. - ¿Y dónde demonios está?
No lo sé. No me sé su itinerario de memoria.
Dios, no quiso hacerlo. ¡Perdónalo! ¡Perdónanos a todos!
- ¿Qué pasó? - Te dije que te quedaras afuera.
¿No eres la hija del pastor?
Lo soy.
Dile a tu papá que lamento haber faltado a la iglesia.
He estado muy ocupado últimamente y yo…
Le daré el mensaje cuando nos vayamos.
Y eso haremos ahora.
Antes de eso, ¿dónde está Silas?
No tiene que decírselo.
Dímelo.
Está en una expedición de caza, como a 30 kilómetros al norte de aquí.
Cerca del río Tumultuoso.
Pero yo no lo seguiría solo.
Dispara muy rápido y se enoja aún más rápido.
- Le atinaría a una mosca a 70 metros. - ¿Por qué?
¿"Por qué" qué?
¿Por qué haría eso? Dispararle a una mosca.
Nos llevaremos esto.
Como castigo por darnos esa información.
¿Qué vamos a hacer?
No podemos regresar a casa. Ahora somos forajidas.
Tú puedes regresar. Seguro tus padres entenderían.
¿Estás bromeando?
¿Sabes qué harían si supieran que asalté la taberna con una escopeta?
Yo asalté la taberna con una escopeta. Tú fuiste mi cómplice involuntaria.
Bueno, si sí regreso a casa,
tendré que cuidar a mis siete hermanos y hermanas.
Tendré que ayudar a cocinar y a limpiar
y a preparar la iglesia.
Tendré que encontrar un esposo.
Pensé que estabas casada con Jesús.
Bien, de acuerdo. Sí.
Hoy nos quedaremos aquí. Acamparemos y pensaremos.
Y luego, en la mañana,
diremos que nos secuestraron o que fuimos poseídas.
Tú puedes decir lo que quieras.
Yo iré al río Tumultuoso y mataré a ese imbécil.
¿No oíste que el barman dijo que Silas mata moscas?
Lo bueno es que no soy una mosca.
Jane, eso es alcohol.
Mierda, ¿en serio?
Pensé que era ponche.
¿Ya lo habías bebido antes?
No.
- ¿Y tú? - Claro que no.
El licor te convierte en una puta o una bruja. A veces ambas.
- ¿No tienes curiosidad? - No.
¿No se te hace raro que cuando las niñas son pequeñas,
todas están obsesionadas con los caballos?
Luego crecen y se supone que solo deben estar
en la cocina con los niños.
Sí, es raro.
Pero no fue así contigo. A ti aún te gustan los caballos.
Así es.
A mí me dan mucho miedo.
Solo debes aprender a comunicarte con ellos.
¿Quieres bailar?
No, estoy bien.
Claro. Sigues en duelo.
¿Estás muy triste como para bailar?
No me gusta bailar. Me gusta montar.
Eso es todo.
Se supone que yo no debería bailar.
Por…
…algo del diablo.
Ni me acuerdo.
Pero, a veces,
me pongo las crinolinas de mi mamá.
Y doy patadas altas y finjo que soy una chica que baila por dinero.
Pero una de las decentes, una que no hace las otras cosas malas.
Vamos, debes intentarlo.
Ven. Vamos.
Patadas altas.
O también puedes bailar saltando.
Creo que eso te gustaría.
Maldita sea.
Vamos, Lottie.
¡Sé que estás ahí dentro, McCall!
Tengo un arma.
No dispares. Somos inofensivos.
Es ella.
¿Millie? ¿Qué demonios haces aquí?
¿Qué hago yo aquí?
Tú eres la que me dejó a mi suerte.
Gracias a Dios me encontré al viejo Doc Henry.
Soy doctor en el poblado del otro lado del río.
Mi padre y yo a veces viajamos con él en sus prácticas.
- Compartimos la palabra del Señor. - Pensé que era un pavo.
Un momento.
- Me abandonaste. - Iba a regresar por ti.
Como si lo fueras a hacer.
Fue como la vez que me abandonaste para irte a fumar con Lyle Thomas.
Esto no se trata de ti.
Ese es el problema. Estoy aquí, arriesgando mi vida por ti,
y tú eres demasiado egoísta para que te importe.
- Tú elegiste venir. - Porque te comportas como loca.
- Estoy enojada. - ¿Y?
¿Toda la gente enojada debería dispararle a alguien?
- Tal vez. - Ni siquiera me agradeciste.
No sabrías dónde está McCall si no fuera por mí.
Así que eso es lo que pasa. ¿Necesitas que te dé las gracias?
- No estaría mal. - Bien.
Gracias, Millie.
Gracias por estar tan sola y aburrida con tu propia vida
que vienes a irrumpir en la mía.
- Eso no fue muy amable. - No tengo tiempo para la amabilidad.
El caballo de mi papá está ahí, ¿ves?
Y sobre él está la silla de montar que me iba a regalar.
Así que voy a recuperar su caballo,
recuperar su silla de montar y voy a esperar aquí
hasta que Silas McCall regrese, y le dispararé entre los ojos.
Así que puedes quedarte a ver…
…o puedes despertar al anciano y largarte.
¿Despertarlo?
Bueno, Doc. No vendrá con nosotros. Vámonos.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Está muerto.
¿Qué hacemos?
Nada. El viejo murió por causas naturales.
Es un buen cristiano. Necesita un entierro decente.
- Ayúdame a moverlo. - No tengo tiempo.
¡Ayúdame a moverlo o gritaré!
Está más loca que unos granos de maíz sobre el fuego.
- Escóndete. - ¿Y el cadáver?
Sí, pero aun así me acostaría con ella.
¿Quién está ahí?
Dime qué quieres.
Gracias a Dios están aquí. Dios mío. Alabado sea el Señor.
Estábamos asustados hasta que llegaron estos hombres fuertes.
¿Los conozco?
No. Mi nombre es Sadie. Él es mi hermano, Clayton.
Estábamos caminando a casa de la iglesia cuando nos secuestraron unos bandidos.
¿Es verdad?
Sí.
¿De quién es el cadáver?
Es uno de los bandidos.
Se ve algo viejo.
Creo que lo asustó que llegaran.
Murió en cuanto escuchó sus voces.
Los demás bandidos huyeron hacia el bosque.
Será mejor que entren.
Perdón. No me di cuenta de cuánta hambre tenía.
¿Por qué está tan callado?
Ya sabe cómo son los chicos. Se lo guardan todo.
Siempre le digo: "Debes expresarte sin importar qué tengas en el corazón.
No importa qué tan malo sea. Si no, vas a estallar".
Hay hombres que usan el silencio para transmitir poder y determinación.
Yo no. Yo soy tan ruidoso como un cerdo.
¿Ese de afuera es su caballo? ¿El café?
Sí, ¿por qué?
Se ve algo viejo.
Es un caballo de mierda.
Tal vez se lo dé a mi hija. Le encantan los caballos.
- ¿Habla de Mary? - Maldición, Millie. Quítate.
¿La conoces?
Fuimos juntas a la escuela. Por eso estamos aquí.
¿Ella los mandó?
Así es. Quería que le diéramos un mensaje.
No hemos hablado durante mucho tiempo.
Lo sabemos. Le trae mucho pesar.
¿Me culpa a mí por nuestro distanciamiento?
Así es.
Dice que puede perdonarlo por ser un degenerado,
pero no por ser un padre irresponsable.
¿Crees que por eso sigue trabajando en el burdel de Dora?
Puede ser. También dijo…
…que está decepcionada de usted.
Porque ahora es un asesino.
Le importa más que la gente le tema que ser un buen padre.
Bueno, de eso se trata ser un hombre.
Es lo que hacemos los hombres.
¿Todos los hombres se acuestan con la esposa de su hermano?
¿Cómo sabes eso?
No me culpe a mí. Solo soy la mensajera.
Mary. La recuerdo.
¿No es la que se acostaba con el hijo del juez
- cada viernes detrás de la escuela? - Sí. Sí, eso creo.
Tenía orgasmos tan ruidosos que todo el salón de clases la oía.
Era tan buena para matemáticas que pudo haber tenido su propio negocio.
- Bueno, supongo que eso hizo. - ¡Basta!
Por favor, solo deténganse.
Dile a Mary que lo siento.
Sé que soy un pedazo de mierda.
Pero, por favor, se los ruego, pídanle que regrese a casa.
Se los ruego.
Este dolor…
Dios.
Desearía que alguien me disparara en el cráneo.
Perdón.
No podemos hacerlo.
Por favor.
Por favor, deben hacerlo.
A Mary no le interesan las disculpas. No valen nada.
Su sufrimiento interminable es disculpa suficiente.
Pero podemos llevarle su caballo que está afuera. El café.
No sé si lo acepte, pero podemos intentarlo.
¿Cómo supiste que se acostó con la esposa de su hermano?
Mi papá es el pastor.
La gente le da todo tipo de información.
Gracias por tu ayuda, Millie.
- Lo querías de rodillas. - Así es.
Y estoy segura de que te habría matado.
Y eres mi mejor amiga.
Yo montaré a Lottie.
Llévate el caballo de mi papá.
No puedo. Jane, no sé cómo.
Es fácil. Déjame mostrarte.
¿Estás lista?
Es mucho más fácil con una silla.
Estás hablando.
Puedo hablar y montar al mismo tiempo.
Dice la chica a la que le daban miedo los caballos.
- Vamos, andando. - Aún me dan miedo.
Hay que buscar a más hombres para atormentar.
Vamos, Millie. Ve a mi paso.
Eso intento. ¿Y si me caigo? ¿Puedes caerte de un caballo?
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández