彼女達が、キレた時
馬に魅せられた娘
早いな
ロティが滅入ってたから 走らせたの
ロティが？
飯を作った
知ってる
おい 一緒に…
ノックして
すまん 忘れてた
１人にして 皆 勝手に入ってくる
２人きりだ
カーテンをつけたのは ずっと一緒は嫌だからよ
最近 怒りっぽいな
違う もう子供じゃない
母さんがいたら 相談にも乗れた
体の変化とか…
やめて
いや…
それもあるが––
気持ちのことだ
若い頃の俺の関心事は 食事だけ
母さんが死んだのは大昔よ もう吹っ切るべき
そうだな
仕事で町に行く
昔のように一緒に行く？
行かない 家にいるわ
１人で？
ロティがいるわ
近くに住んでる あの女の子は？
牧師の娘？
友達だろ？
幼い頃はよく遊んだけど 友達じゃない
彼女も きっと馬好きだ
横鞍が何かも知らないはずよ
俺は好きだな
他の女の子と違い 自分の考えを持ってる
夜には帰る
愛してる
じゃあ
じっとして
きれいね
ご愁傷さま
詳細を伝えるのは忍びないが
あんたの親父は マコールに借金していて
取り立てる彼に 親父さんは銃を抜いた
そしてマコールが撃った
つまり正当防衛だ
父の馬は？ 乗ってきたはず
逃げたんだろう 一応 貼り紙を出す
遺体を運ぶなら手伝う
“悲しむ者は幸いです 慰められる”
忙しいの ミリー
お父様 気の毒に
そうね
いつか お父様と 天国で再会したいわ
本当？
天国で父と会いたい？
そうよ
この世で疎遠だったのに？
ずっと年上だもの
お父様の服を？
ええ
喪に服す意味なの？
違う 町に用がある
つまり変装ってこと？
そうね
落ち込んだ時は 薬局に行くと元気になる
薬局には行かない
サイラス・マコールを撃つ
待って 今から？
ええ
サイラスは何人かいるわ
メアリーの父親や パールの父親もそう
ミリー
黙って
ロティ 行こう
さあ
ジェーン
待って
待ってよ！
ビスケット 投げた？
私も行く
どうして？
友達が必要でしょ
友達じゃない
昔はそうだった
それにどうかしてる その髪も服も
復讐にふさわしい格好を
復讐しないという手もある
ミリー
聖書を語って邪魔する 友達はいらない
聖書？
それって何かの本？
見事な手綱さばきね
保安官に報告を
知ってて放置してる
誰かが事実を訴えなきゃ
メアリーのパパに非があり 牢屋に入るべきと
そして私たちは教会へ行き
よからぬことを考えた 許しを請う
まだ考えてる？
よくしゃべるね
ええ
あなたは強く静かなタイプで 口が利けないと思われてた
あいさつして
おはよう ミリー
すてきなメガネね
ありがとう 最新技術で…
からかってるのよ
待って 考え直して
一生 後悔することになる 魂が汚れるわ
愚かで邪悪な罪により 天国へ行けなくなるし
縛り首にされる
ここで馬を見てて
経営者の サイラス・マコールは？
ここにはいない
どこだ？
見当もつかない
やめて 彼を許してあげて
何が？
待てと言ったはず
牧師の娘か？
そうよ
教会に行けず悪かったと伝えて
最近 忙しくて…
ここを出たら伝える
行きましょ
サイラスはどこだ？
言う必要ない
言え
ここから30キロ北で 狩りをしてる
トラブルサム川沿いだ
俺なら追わないね 彼は早撃ちな上に短気
遠くのハエも撃つ
なぜ？
何が？
なぜハエなんか撃つのよ
いただく
情報を漏らした罰よ
どうするの？
家には帰れない 私たちは無法者よ
１人で帰って 親は分かってくれる
冗談でしょ
私は酒場で強盗を働いたのよ
やったのは私 あなたは隣にいただけ
もし私が––
家に帰ったら––
７人の弟や妹の世話をし それから––
料理や掃除に 教会の準備もある
結婚相手も探さないと
神と結婚したかと
いいわ 分かった
今夜はここに泊まり––
誘拐されたとか 悪霊にとりつかれたと言うの
好きに言えばいい
私は奴を殺しに行く
ハエを撃つ男よ
私はハエじゃない
ジェーン それお酒よ
本当に？
ジュースかと
飲んだことある？
なかった あなたは？
あるわけない
アバズレか魔女になるもの
両方かも
興味ない？
ないわ
おかしな話よね
女の子は幼い頃
皆 馬が好きなのに
大人になると 子供と台所にいなきゃいけない
そうね
おかしいわ
あなたは違う 今も馬が好き
そうね
きっと馬が怖くなるのね
馬と心を通わせないと
踊る？
いいえ 大丈夫
まだ喪に服してるんだったわね
悲しくて踊れない？
踊りは好きじゃない
好きなのは乗馬
それだけ
踊りは禁止されてる
理由は…
悪魔がどうとか よく覚えてない
でも––
時々 ママの フープスカートをはいて––
脚を蹴り上げるの 踊り子みたいにね
悪いことはしない まじめな子よ
一緒にやってみて
いいから
蹴り上げて
それか––
跳びまわる踊りもある
気に入ると思う
あんちくしょう
行くわよ
ここだな マコール
撃つぞ
よせ 敵じゃない
あの子よ
ミリー？
なぜ ここへ？
よく言うわ
ドクに会わなかったら 死んでたかも
対岸の居留地で 医者をやってる
時々 彼の回診に同行し 布教活動を
七面鳥かと
待ってて
ひどいわ
戻る気だった
放課後 葉巻を吸うため 私を見捨てた時と同じ
あなたは無関係
あなたのために 命懸けで来たのに
私のことを気にも留めない
勝手に来た
イカれてる
怒ってるの
だから？
怒ったら人を銃で撃つ？
かもね
私のおかげで 奴の居場所も分かった
それが目的？
感謝してほしい？
悪い？
いいわ
ありがとう
寂しく退屈なせいで 私に付き合ってくれて
ひどい
優しくしてる暇はない
父の馬はそこにいる
あの鞍は 私がもらうはずだった
だから父の馬と鞍を取り返し
マコールの帰りを待ち 頭を撃ち抜く
見ていく？
彼を起こして帰る？
“起こす？”
ドク 彼女は来ないって
行きましょ
何事？
分からない
死んでる
どうする？
何も
自然死だもの
敬虔けいけんな信者よ ちゃんと埋葬を
運ぶわ
無理
手伝わなきゃ叫ぶ
あの女 イカれてやがる
隠れて
遺体は？
でも また抱いてやる
誰だ？
用件を言え
よかった
よかった 助かったわ
危ないところだったの
何者だ？
私はセイディ 彼は弟のクレイトン
教会から帰る途中 盗賊にさらわれたの
本当か？
ああ
その死体は？
盗賊の１人
ずい分 老いぼれだな
あなた方の声を聞いて 驚いて死んだ
もう１人は森の中に逃げた
中に入れ
失礼
腹ペコだったの
弟は静かだな
男の子は心にしまいがち
私は吐き出せと言ってるの
どんなに醜いことでも 出さないと爆発するって
沈黙で力と決意を 示す男もいる
俺は違う ブタ並みにうるさい
外の褐色の馬は あなたの？
ああ なぜだ？
老馬に見える
三流の馬だ
娘にやろうと思う 馬好きなんだ
メアリーのこと？
知ってる？
同じ学校だった だから来たの
娘の使いで？
ええ 伝言を頼まれたの
もうずい分 会ってない
聞いたわ 彼女 悲しんでた
俺を恨んでるのか？
そうよ
堕落したことは許すけど
子供に無関心なのは 許せないと
だから今も売春宿に？
たぶんね
こうも言ってた
あなたに失望したと
人を殺し いい父親より 恐れられることが大事
男とはそういうものだ
それが男だ
男は皆 兄弟の妻と寝る？
なぜ知ってる？
私を責めないで ただの使いよ
メアリー
思い出した
校舎の裏で 判事の息子とヤッてた
ええ その子よ
あえぎ声が大きくて 皆に聞こえてた
数学が得意だから 商売もできたはず
そうね
やめろ！
頼むから––
やめてくれ
謝っておいてくれ
俺はろくでなしだが––
帰ってきてほしいと
頼む
つらいんだ
誰かに この頭を 撃ち抜いてほしい
悪いけど––
伝えられない
頼む
どうか伝えてくれ
彼女は謝罪に興味はない
何の意味もない
あなたが苦しむことが 謝罪になる
でも馬をもらっていく
褐色のやつ
受け取るか分からないけど 話してみる
どこで奴の不義の話を？
父は牧師よ いろんな情報が入ってくる
助かったわ ミリー
奴をねじ伏せようとすれば 殺される
あなたは親友だもの
ロティに乗る
あなたは父の馬に
無理よ 乗り方が分からない
簡単よ 見せてあげる
いい？
鞍があると楽ね
黙って
話してても平気よ
前は馬を怖がってたのに
まだ怖いわ
他の男も懲らしめたい
ついてきて
分かってる
落ちたらどうなる？
原作：セシリア・アハーン
日本語字幕 伊東 武司