LA RAGAZZA CHE AMAVA I CAVALLI
Ti sei svegliata presto.
Sì. Lottie stava diventando insofferente, così l'ho fatta uscire un po'.
Lottie era insofferente?
Ho preparato da mangiare.
Sì, lo vedo.
- Ehi, volevo chiederti… - Devi bussare.
Scusa. Me ne dimentico sempre.
Ho bisogno dei miei spazi. Entrano tutti quando vogliono.
Ci siamo solo noi due.
La tenda c'è per un motivo. Io ho la mia vita.
Non devi invadere continuamente i miei spazi.
Sembri molto arrabbiata con me, piccola.
Non sono arrabbiata. E non sono piccola.
Se ci fosse tua madre, saprebbe cosa dirti
- sui cambiamenti che stai subendo. - Oh, mio Dio.
No… Cioè, sì, anche quelli.
Ma soprattutto emotivi.
Alla tua età, o avevo fame o non avevo fame.
Ok. Beh, mamma è morta secoli fa,
forse è ora che tu vada avanti.
Hai ragione.
Devo sbrigare delle faccende in città. Vuoi venire? In nome dei vecchi tempi.
- No, preferisco restare qui. - Da sola?
Non sono sola. C'è Lottie.
Che fine ha fatto la ragazza che abita in fondo alla strada?
La figlia del pastore?
Non siete amiche?
Insomma, correvamo nei campi da piccole,
ma non per questo siamo amiche.
Forse anche lei ama i cavalli. Potreste cavalcare insieme.
Millie non saprà neanche cosa significhi "cavalcare all'amazzone".
Beh, mi è sempre piaciuta.
Ha sempre fatto di testa sua,
a differenza di tante altre ragazze della zona.
A stasera, piccola. Ti voglio bene.
Ciao.
Ecco fatto.
Sei bellissima.
Le mie condoglianze, signorina.
Non voglio urtare la tua sensibilità con i dettagli,
ma tuo padre doveva un sacco di soldi al signor Silas McCall.
E quando il signor McCall ha provato a farseli dare,
tuo padre ha preso la pistola.
Così il signor McCall gli ha sparato. Per difendersi, il che è legittimo.
Dov'è il suo cavallo?
È venuto a cavallo, no?
I cavalli scappano sempre, signorina. Ma emetterò un avviso di ricerca.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto con il corpo.
Beati quelli che sono afflitti, perché saranno consolati.
Non è un buon momento, Millie.
Mi dispiace per tuo padre.
Anche a me.
Per quel che vale, non vedo l'ora di rincontrarlo in paradiso un giorno.
Davvero?
Non vedi l'ora di incontrare mio padre in paradiso?
Sì.
Anche se non l'hai mai frequentato sulla Terra?
Beh, era molto più grande.
- Vedo che indossi i suoi vestiti. - Sì.
È una delle fasi del lutto?
No. Devo andare in città per delle faccende.
Quindi è più un travestimento?
Qualcosa del genere.
Quando sono triste, mi fermo alla farmacia di Virgil.
Mi tira su il morale.
Io non vado da Virgil.
Andrò al saloon per uccidere quel codardo di Silas McCall.
- Aspetta, cosa… Adesso? - Sì.
Saprai riconoscere il Silas giusto?
Perché c'è… C'è Silas M., il padre di Mary,
- c'è Silas F., il padre di Pearl… - Millie. Chiudi il becco.
Forza, Lottie. Andiamo. Coraggio.
- Brava. - Jane.
Jane, aspetta.
Fermati, Jane!
- Mi hai appena lanciato un panino? - Vengo con te.
E perché mai?
Perché potrebbe servirti un'amica in questo momento.
Noi non siamo amiche.
Lo eravamo.
E sembri terribilmente confusa, visti i capelli e il gilè.
Se vuoi vendicarti come un uomo, devi vestirti come tale.
Oppure puoi scegliere di non vendicarti.
Millie, non serve che mi accompagni per cercare di fermarmi,
citando la Bibbia per strada.
La Bibbia. Che cos'è, un libro?
Dove hai imparato a cavalcare così?
Dovremmo informare lo sceriffo.
Sa già tutto e non gli importa.
Qualcuno deve spiegargli l'intera faccenda.
Che il padre di Mary è impazzito e deve essere arrestato
affinché possa pentirsi.
Così io e te potremo andare in chiesa e chiedere perdono
anche solo per aver contemplato ciò che stai contemplando.
Se lo stai ancora contemplando.
Sei sempre stata logorroica?
Sì. Tu sei sempre stata una tipa forte e silenziosa.
A scuola credevano che fossi muta, te lo ricordi?
- Salutala. - Ok.
Buongiorno, Millie.
Che begli occhiali.
Grazie, Eleanor.
- Sono un nuovo modello… - Ti prendono in giro.
Aspetta, Jane, no. Ti prego, non farlo.
Te ne pentirai per tutta la vita.
Avrai questo peso sulla coscienza.
È stupido e malvagio, e non finirai in paradiso
con me e tutti coloro che conosciamo.
E penso che ti impiccheranno.
Resta qui. Controlla il mio cavallo.
Sto cercando Silas McCall. È il proprietario di questo saloon, vero?
- Sì, ma non c'è. - Dove diavolo è?
Non lo so, non mi informa dei suoi spostamenti.
Non era sua intenzione, Signore. Perdonalo! Perdonaci tutti!
- Cos'è successo? - Ti ho detto di restare fuori.
Tu non sei la figlia del pastore?
Sì, sono io.
Di' a tuo padre che mi dispiace di non essere venuto in chiesa.
Ho avuto molto da fare ultimamente e…
Glielo riferirò dopo che ce ne saremo andate.
Che è quello che faremo ora.
Prima voglio sapere dov'è Silas.
Non è tenuto a dirlo.
Dimmelo.
È andato a fare una battuta di caccia, a circa 30 km più a nord.
Lungo il fiume Troublesome.
Io non andrei a cercarlo da solo.
Ha la mano lesta e si arrabbia subito.
- Potrebbe colpire una mosca da 70 metri. - Perché?
Cosa, "perché"?
Perché dovrebbe farlo? Sparare a una mosca.
Prendiamo queste.
Come punizione per aver rivelato quelle informazioni.
Che cosa faremo?
Non possiamo tornare a casa. Siamo due criminali.
Tu puoi tornare. Sono certa che i tuoi capiranno.
Stai scherzando?
Sai cosa farebbero se scoprissero che ho rapinato un saloon armata?
Io ho rapinato un saloon armata. Tu sei la mia complice inconsapevole.
Beh, se tornassi a casa,
dovrei accudire i miei sette fratelli e sorelle.
Dovrei aiutare a cucinare, a pulire
e a sistemare la chiesa.
Dovrei trovarmi un marito.
Credevo avessi sposato Gesù.
Ok. D'accordo, va bene.
Dormiamo qui. Ci accampiamo e riordiniamo le idee.
E domani mattina,
diciamo che siamo state rapite o possedute temporaneamente.
Tu di' pure quello che vuoi.
Io andrò al fiume Troublesome e ucciderò quel bastardo.
Hai sentito cosa ha detto il barista sulla mira di Silas?
Per fortuna non sono una mosca.
Jane. Quello è alcol.
Oh, merda, davvero?
Credevo fosse punch.
L'hai mai bevuto?
No.
- E tu? - Certo che no.
Gli alcolici ti rendono una sgualdrina o una strega. A volte, entrambe.
- Non sei curiosa? - No.
Non è strano che, da piccole, tutte le ragazze
siano ossessionate dai cavalli?
Poi crescono e ci si aspetta
che cucinino e badino ai figli.
Sì, è strano.
Ma tu sei diversa. A te piacciono ancora i cavalli.
È vero.
Io li trovo terrificanti.
Devi solo capire come rapportarti a loro.
Ti va di ballare?
No. Sto bene così.
Giusto, sei ancora in lutto.
Sei troppo triste per ballare?
Non mi piace ballare. Mi piace andare a cavallo.
E basta.
Io non dovrei ballare.
Perché…
Ha a che fare con il diavolo.
Non me lo ricordo.
Ma, ogni tanto,
indosso le crinoline di mia madre.
Ballo il can-can e fingo di essere la ballerina di un saloon.
Però, una di quelle brave che non fanno cose sconce.
Coraggio, devi provare.
Forza.
Su le gambe.
Oppure… c'è anche il ballo in cui si salta.
Secondo me, potrebbe piacerti.
Figlia di buona donna.
Andiamo, Lottie.
So che sei qui, McCall!
Ho un fucile.
Non sparare. Siamo disarmati.
È lei.
Millie? Che diavolo ci fai qui?
Cosa ci faccio qui?
Tu mi hai lasciata a morire.
Per fortuna, ho incontrato il vecchio dottor Henry.
Faccio il medico nella tribù al di là del fiume.
Ogni tanto, io e mio padre lo accompagniamo
- per diffondere la parola di Dio. - Credevo fosse un tacchino.
Un secondo.
- Mi hai abbandonata. - Sarei tornata a prenderti.
Col cavolo!
Come quando mi hai mollata dopo la scuola
per fumare sigari con Lyle Thomas.
Qui non si tratta di te.
È questo il problema. Io sono qui a rischiare la vita per te
e tu sei troppo egocentrica per capirlo.
- Tu sei voluta venire. - Perché sei fuori di testa.
- Sono arrabbiata. - E quindi?
La gente arrabbiata dovrebbe andarsene in giro a sparare?
- Forse. - Non mi hai neanche ringraziata.
È solo merito mio se sai dove trovare McCall.
Quindi si tratta di questo. Hai bisogno di un "grazie"?
- Non guasterebbe. - Va bene.
Grazie, Millie.
Grazie per essere così sola e annoiata nella tua vita
da ficcare il naso nella mia.
- Non sei stata molto gentile. - Non ho tempo per essere gentile.
Il cavallo di mio padre è lì. Lo vedi?
E quella è la sella che voleva dare a me.
Mi riprenderò il suo cavallo,
mi riprenderò la sua sella e aspetterò qui
che Silas McCall torni
per sparargli in mezzo agli occhi.
Puoi restare a guardare…
o puoi svegliare il vecchio e toglierti dalle palle.
Svegliarlo?
Ok, dottore. Lei non viene. Possiamo andare.
- Che succede? - Non lo so.
È morto.
Che facciamo?
Niente. Il vecchio è morto per cause naturali.
È un bravo cristiano, merita una degna sepoltura.
- Aiutami a spostarlo. - Non ho tempo.
Aiutami o mi metto ad urlare!
Quella donna è più pazza dei popcorn sul fuoco.
- Nasconditi. - E il corpo?
Sì, ma me la scoperò comunque.
Chi va là?
Dicci perché sei qui.
Oh, grazie al cielo siete arrivati. Oh, mio Dio. Oh, sia lodato il Signore.
Avevamo paura prima che arrivaste voi, uomini forti e coraggiosi.
Vi conosco?
No. Io mi chiamo Sadie. Quello è mio fratello Clayton.
Stavamo tornando a casa dalla chiesa quando "bam"! Rapiti dai banditi.
È vero?
Sì.
Chi è quell'uomo?
Uno dei banditi.
Sembra anziano.
Il vostro arrivo deve averlo spaventato.
È morto non appena ha sentito le vostre voci.
E gli altri banditi sono scappati nel bosco.
È meglio che entriate.
Scusate. Non mi ero resa conto di essere così affamata.
Perché lui è così silenzioso?
Sa come sono i ragazzi. Si tengono tutto dentro.
Gli dico sempre: "Devi sfogarti. Qualsiasi cosa affligga il tuo cuore.
"Anche se è una cosa brutta. Altrimenti esplodi".
Alcuni uomini usano il silenzio per esprimere potenza e risolutezza.
Io no. Urlo come un maiale.
Il cavallo qui fuori è tuo? Quello marrone?
Sì. Perché?
Sembra un po' anziano.
È un cavallo di merda.
Forse lo darò a mia figlia. Lei adora i cavalli.
- Parla di Mary? - Accidenti, Millie. Lasciala.
La conosci?
Andavamo a scuola insieme. È per questo che siamo qui.
Vi ha mandati lei?
Sì. Ci ha chiesto di riferirle un messaggio.
Beh, non ci parliamo da molto tempo.
Lo sappiamo. Questo la fa soffrire.
Dà la colpa dell'allontanamento a me?
Esatto.
Ha detto che può perdonarla per essere un degenerato,
ma non per essere un padre così negligente.
Credi sia per questo che lavora ancora al bordello di Dora?
È probabile. Ha anche detto…
che è delusa da lei.
Andare in giro a uccidere la gente.
Le interessa più essere temuto che essere un buon padre.
Beh, questo… Noi uomini siamo così.
È quello che fanno gli uomini.
Tutti gli uomini vanno a letto con le mogli dei loro fratelli?
Come fai a saperlo?
Non se la prenda con me. Io sono solo la messaggera.
Mary. Mi ricordo di lei.
Non si scopava il figlio del giudice
- tutti i venerdì dietro la scuola? - Sì, credo di sì.
Urlava così tanto quando raggiungeva l'orgasmo che la sentivamo tutti.
Era talmente brava in matematica che avrebbe potuto avviare una sua attività.
- Beh, diciamo che l'ha fatto. - Smettetela!
Per favore… smettetela.
Ditele che mi dispiace.
So di essere un miserabile pezzo di merda.
Ma vi supplico, ditele di tornare a casa.
Vi supplico.
Questo dolore…
Cristo.
Vorrei solo che qualcuno mi sparasse un colpo in testa.
Mi dispiace.
Non possiamo farlo.
Oh, per favore.
Per favore, dovete.
A Mary non interessano le tue scuse. Sono insignificanti.
Le basta il fatto che tu soffra di continuo.
Ma possiamo portarle il cavallo che è fuori. Quello marrone.
Non so se lo accetterà, ma possiamo provarci.
Come sapevi che andava a letto con sua cognata?
Mio padre è il pastore.
La gente gli dice qualsiasi cosa.
Grazie dell'aiuto, Millie.
- Lo volevi in ginocchio. - Sì.
Sono sicura che ti avrebbe uccisa.
E sei la mia migliore amica.
Io cavalcherò Lottie.
Prendi il cavallo di mio padre.
Non posso. Jane, non so cavalcare.
È facile. Ti insegno io.
Sei pronta?
È molto più facile con la sella.
Continui a parlare.
Posso parlare e cavalcare allo stesso tempo.
Sì, disse colei che aveva paura dei cavalli.
- Su, andiamo. - Ho ancora paura.
Dovremmo cercare altri uomini da tormentare.
Dai, cerca di starmi dietro.
Ci sto provando. E se cadessi? Si può cadere da cavallo?
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS