Gadis yang Menyukai Kuda
Kau bangun pagi.
Ya. Lottie merasa terkekang, jadi, aku harus mengajaknya jalan-jalan.
Benarkah?
Ayah memasak makanan.
Ya, aku tahu.
- Hei, ayah ingin bertanya… - Ayah seharusnya mengetuk.
Maaf. Ayah terus lupa.
Aku butuh ruang sendiri. Semua orang selalu seenaknya sendiri datang ke sini.
Hanya ada kita berdua di sini.
Ada alasannya aku memasang tirai. Aku punya kehidupan sendiri.
Ayah tak harus ada di dekatku sepanjang hari.
Kau tampak sering marah pada ayah akhir-akhir ini, Nak.
Tidak. Dan aku bukan anak kecil.
Jika ibumu di sini, dia akan tahu bagaimana berbicara denganmu
- tentang perubahan yang kau alami ini. - Astaga.
Bukan… Ya, termasuk itu.
Tapi maksud ayah, semua perasaanmu ini.
Ketika ayah seusiamu, ayah hanya merasa lapar atau tidak lapar.
Ibu meninggal seabad lalu,
jadi mungkin sudah waktunya bagi Ayah untuk melupakan itu.
Kau benar.
Ayah punya urusan bisnis di kota. Mau ikut? Untuk mengenang masa lalu.
- Tidak, aku lebih suka di sini saja. - Sendirian?
Aku tak sendirian. Ada Lottie.
Bagaimana dengan gadis yang tinggal di ujung jalan itu?
Putri pendeta?
Bukankah dia temanmu?
Kami memang suka berlarian di ladang saat kecil,
tapi bukan berarti kami teman.
Mungkin dia juga suka kuda. Kalian berdua bisa berkendara bersama.
Aku yakin Millie bahkan tak tahu apa itu sadel samping.
Ayah suka dia.
Dia selalu mengikuti kata hatinya,
dan itu lebih baik daripada kebanyakan gadis di sekitar sini.
Sampai jumpa malam ini, Nak. Ayah menyayangimu.
Sampai jumpa.
Sudah.
Kau sangat cantik.
BAR
Turut berduka cita, Nona.
Aku tak akan melukai perasaan halusmu dengan menceritakan detailnya,
tapi ayahmu berutang banyak uang kepada Tn. Silas McCall.
Dan ketika Tn. McCall menagih uang itu,
ayahmu mengeluarkan pistol.
Jadi Tn. McCall menembaknya. Untuk membela diri, dan itu dibenarkan.
Di mana kudanya?
Dia menaiki kuda ke kota, 'kan?
Kuda selalu kabur, Nona. Tapi aku akan memasang pemberitahuan.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan untuk membawa pulang jenazah.
Berbahagialah mereka yang berduka cita, karena mereka akan dihibur.
Bukan waktu yang tepat, Millie.
Aku turut berduka cita atas kematian ayahmu.
Aku juga.
Tapi aku tak sabar untuk bertemu kembali dengannya di surga suatu hari nanti.
Benarkah?
Kau ingin bertemu dengan ayahku di surga?
Ya.
Meskipun kau tak pernah menemuinya di Bumi?
Dia jauh lebih tua.
- Kulihat kau mengenakan pakaiannya. - Ya.
Apa itu bagian dari proses berkabung?
Tidak. Aku akan ke kota untuk suatu urusan.
Jadi, itu lebih seperti penyamaran?
Semacam itu.
Aku tahu setiap kali aku murung, aku akan mampir ke Apotek Virgil.
Selalu membuatku bahagia kembali.
Aku tak akan pergi ke Apotek Virgil.
Aku akan pergi ke bar untuk menembak si pengecut Silas McCall.
- Tunggu, sekarang juga? - Ya.
Apa kau bahkan yakin kau tahu Silas yang kau maksud?
Karena ada Silas M., ayah Mary,
- lalu ada Silas F., Ayah Pearl… - Millie. Diam.
Ayo, Lottie. Jalan.
- Kuda pintar. - Jane.
Jane, tunggu.
Tunggu, Jane!
- Apa kau melempar biskuit padaku? - Aku ikut denganmu.
Untuk apa kau melakukan itu?
Karena sepertinya kau butuh teman.
Kita bukan teman.
Dulu kita teman.
Dan kau tampak sangat aneh dengan rambut dan rompi itu.
Jika ingin membalas dendam seperti pria, kau harus berpakaian seperti pria.
Atau tak membalas dendam, pilihan lain.
Millie, aku tak ingin kau ikut, lalu mencoba menghentikanku
dengan mengutip Alkitab sepanjang jalan.
Alkitab. Apa itu, buku?
Bagaimana kau belajar mengendarai seperti itu?
Oh, kita harus menginformasikan Sheriff.
Dia sudah tahu dan tak peduli.
Seseorang hanya perlu menjelaskan kepadanya cerita lengkapnya.
Bahwa ayah Mary menjadi gila dan harus dijebloskan ke penjara
agar dia bisa bertobat atas dosa-dosanya.
Lalu kau dan aku bisa pergi ke gereja dan berdoa memohon pengampunan
karena merenungkan apa yang kau renungkan.
Jika kau masih merenungkannya.
Apa kau selalu berbicara sebanyak ini?
Ya. Kau tipe anak yang kuat dan pendiam.
Anak-anak di sekolah mengira kau bisu, kau ingat?
- Katakan hai. - Baiklah.
Pagi, Millie.
Aku suka kacamatamu.
Terima kasih, Eleanor.
- Itu teknologi terbaru untuk… - Mereka mengolok-olokmu.
Tunggu, Jane, jangan. Tolong jangan lakukan ini.
Kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Itu akan menjadi noda di jiwamu.
Itu tindakan yang bodoh dan jahat, dan kau tak akan pernah bisa masuk surga
bersamaku dan semua orang yang kita kenal.
Selain itu, mereka akan menggantungmu.
Tetaplah di sini. Jaga kudaku.
Aku mencari Silas McCall. Dia pemilik tempat ini, 'kan?
- Ya, tapi dia tak ada di sini. - Di mana dia?
Aku tak tahu. Aku tak hafal jadwalnya.
Dia tak bermaksud melakukannya. Maafkan dia! Maafkan kami!
- Apa yang terjadi? - Aku menyuruhmu untuk tetap di luar.
Bukankah kau anak si pendeta?
Benar.
Katakan pada ayahmu, aku minta maaf karena terus bolos pergi ke gereja.
Aku benar-benar sibuk akhir-akhir ini, dan aku…
Aku akan menyampaikan pesannya saat kami pergi.
Dan kami akan melakukannya sekarang.
Sebelum kami pergi, di mana Silas?
Kau tak perlu mengungkapkan informasi itu.
Katakan padaku.
Dia sedang dalam ekspedisi berburu, sekitar 32 km sebelah utara dari sini.
Sepanjang Sungai Merepotkan.
Tapi jangan mengejarnya sendirian.
Dia mudah mengayunkan senjata dan mudah emosi.
- Dia bisa menembak lalat sejauh 70 meter. - Kenapa?
"Kenapa," apa?
Kenapa dia melakukan itu? Menembak seekor lalat.
Kami mengambil ini.
Sebagai penebusan dosa karena mengungkapkan informasi itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa pulang ke rumah. Kita penjahat sekarang.
Kau bisa pulang. Aku yakin orang tuamu akan mengerti.
Apa kau bercanda?
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan jika tahu aku merampok dengan senjata?
Aku yang merampok dengan senjata. Kau membantu tanpa disengaja.
Jika aku pulang ke rumah,
aku harus mengasuh tujuh adikku.
Aku harus membantu memasak dan bersih-bersih,
dan menyiapkan gereja.
Aku harus mencari suami.
Kupikir kau menikah dengan Yesus.
Baiklah.
Malam ini, kita tinggal di sini. Kita berkemah, kita berpikir masak-masak.
Lalu besok pagi, kita bisa bilang
kita diculik atau kerasukan.
Kau dapat mengatakan apa pun yang kau inginkan.
Aku akan ke Sungai Merepotkan dan membunuh bajingan itu.
Tidakkah kau dengar apa yang dikatakan bartender tentang Silas menembak lalat?
Untungnya aku bukan lalat.
Jane. Itu alkohol.
Sial, benarkah?
Kupikir ini punch.
Kau pernah minum alkohol?
Tidak.
- Kau? - Tentu saja tidak.
Miras mengubahmu menjadi pelacur atau penyihir. Terkadang keduanya.
- Kau tak penasaran? - Tidak.
Bukankah aneh ketika anak perempuan masih kecil,
mereka semua terobsesi dengan kuda?
Tapi ketika mereka dewasa, mereka harus
di dapur bersama anak-anak.
Ya, itu aneh.
Tidak denganmu. Kau masih suka kuda.
Itu benar.
Menurutku mereka menakutkan.
Kau hanya harus belajar cara terhubung dengan mereka.
Kau ingin menari?
Tidak. Terima kasih.
Benar, kau masih berduka.
Apa kau terlalu sedih untuk menari?
Aku tak suka menari. Aku suka berkuda.
Itu saja.
Aku tak seharusnya menari.
Karena…
Sesuatu tentang iblis.
Aku tak ingat.
Tapi, terkadang,
aku memakai rok ibuku.
Dan melakukan tendangan tinggi, berpura-pura menjadi penari bar.
Seperti orang biasa yang tak melakukan hal buruk.
Ayo, kau harus mencoba.
Ayo.
Tendangan tinggi.
Atau ada juga, menari melompat.
Yang menurutku, akan kau sukai.
Sial.
Ayo, Lottie.
Aku tahu kau di dalam, McCall!
Aku punya senapan.
Jangan tembak. Kami tak berbahaya.
Itu dia.
Milie? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini?
Kau yang meninggalkanku untuk mati.
Syukurlah aku bertemu dengan dr. Henry.
Aku berpraktik di wilayah Indian di seberang sungai.
Ayahku dan aku kadang-kadang ikut dengannya mengunjungi pasien,
- mengajarkan agama kristen. - Kupikir dia kalkun.
Sebentar.
- Kau meninggalkanku untuk mati. - Aku akan datang menjemputmu.
Tak mungkin.
Ini sama seperti saat kau meninggalkanku sepulang sekolah
untuk mengisap rokok bersama Lyle Thomas.
Ini bukan tentangmu.
Itulah masalahnya. Aku di sini mempertaruhkan hidupku untukmu,
dan kau terlalu mementingkan diri sendiri untuk peduli.
- Kau memilih untuk ikut. - Karena kau bertingkah gila.
- Aku marah. - Jadi?
Kau pikir semua orang yang marah harus menembaki orang-orang?
- Mungkin. - Kau bahkan tak pernah berterima kasih.
Kau tak akan tahu di mana McCall jika bukan karena aku.
Jadi, itulah masalahnya. Kau butuh ucapan terima kasih?
- Tak ada salahnya. - Baiklah.
Terima kasih, Millie.
Terima kasih telah begitu kesepian dan bosan dengan hidupmu
sehingga kau memasuki hidupku.
- Itu bukan perkataan yang baik. - Aku tak punya waktu untuk sopan santun.
Kuda ayahku ada di sana. Lihat?
Dan di atasnya ada pelana yang akan dia berikan padaku.
Jadi, aku akan mengambil kembali kudanya,
mengambil kembali pelananya, dan aku akan menunggu di sini
sampai Silas McCall kembali,
dan aku akan menembaknya di antara kedua matanya.
Kau bisa menyaksikan…
atau kau bisa membangunkan orang tua itu dan pergi.
Membangunkannya?
Baiklah, Dok. Dia tak ikut. Ayo pergi.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Dia meninggal.
Apa yang harus kita lakukan?
Tak ada. Orang tua itu meninggal karena sudah tua.
Dia seorang Kristen yang baik. Dia butuh penguburan yang layak.
- Bantu aku mengangkatnya. - Aku tak punya waktu.
Bantu aku mengangkatnya, atau aku akan berteriak!
Wanita itu lebih gila daripada berondong jagung di atas kompor.
- Sembunyilah. - Bagaimana dengan tubuhnya?
Ya, tapi aku akan tetap menidurinya.
Siapa di sana?
Katakan urusanmu.
Syukurlah kau ada di sini. Astaga.
Kami sangat takut sampai kalian orang-orang pemberani yang kuat tiba.
Apa aku mengenal kalian berdua?
Tidak. Namaku Sadie. Ini adikku Clayton.
Kami sedang berjalan pulang dari gereja ketika, bam! Diculik oleh bandit.
Apa ini benar?
Ya.
Mayat siapa itu?
Salah satu banditnya.
Sepertinya agak tua.
Mungkin kedatangan kalian membuatnya takut.
Dia langsung tewas begitu mendengar suara kalian.
Kemudian bandit lain lari ke hutan ini.
Kalian sebaiknya masuk ke dalam.
Maaf. Aku tak sadar betapa laparnya aku.
Kenapa dia begitu pendiam?
Kau tahu bagaimana laki-laki. Memendam semuanya.
Aku selalu bilang, "Keluarkan semuanya. Tak peduli apa yang ada di hatimu.
Tak peduli seberapa jelek itu. Kalau tidak, kau akan meledak."
Beberapa pria memilih diam untuk menyampaikan kekuatan dan tekad.
Bukan aku. Aku lantang seperti babi.
Apa itu kudamu di luar? Yang cokelat?
Ya. Kenapa?
Sepertinya agak tua.
Itu kuda yang payah.
Mungkin akan kuberikan pada anakku. Dia suka kuda.
- Maksudmu Mary? - Sialan, Millie. Lepaskan.
Kau kenal dia?
Kami bersekolah bersama. Itu sebabnya kami ke sini.
Apa dia yang mengutusmu?
Ya. Dia ingin kami membawakanmu pesan.
Sudah lama kami tak berhubungan.
Kami tahu. Itu menyakitkan baginya.
Apa dia menyalahkanku atas kerenggangan itu?
Ya.
Dia bisa memaafkanmu karena menjadi orang bermoral buruk,
tapi tidak karena menjadi ayah yang begitu lalai.
Menurutmu, itu sebabnya dia masih bekerja di Diddlin Dora's?
Mungkin. Dia juga bilang…
dia kecewa padamu.
Membunuh banyak orang.
Lebih peduli orang takut padamu daripada menjadi ayah yang baik.
Itu… Seperti itulah pria.
Itulah yang dilakukan pria.
Apa semua pria tidur dengan istri adik mereka?
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Jangan salahkan aku. Aku hanya utusan.
Mary… aku ingat dia.
Bukankah dia orang yang meniduri anak si hakim setiap hari Jumat
- di belakang gedung sekolah? - Ya, kupikir begitu.
Dia berorgasme sangat keras. Seluruh kelas bisa mendengar.
Padahal dia sangat pandai matematika. Dia bisa saja punya bisnis sendiri.
- Kurasa memang begitu. - Hentikan!
Tolong… Hentikan.
Beri tahu Mary, aku minta maaf.
Aku tahu aku sampah yang tak berguna.
Tapi kumohon, katakan saja padanya untuk pulang.
Kumohon.
Rasa sakit ini…
Astaga.
Aku berharap seseorang menembakkan peluru ke kepalaku.
Maaf.
Kami tak bisa melakukan itu.
Kumohon.
Kau harus melakukannya.
Mary tak tertarik pada permintaan maaf. Semua tak berarti.
Penderitaanmu yang tak ada habisnya sudah merupakan permintaan maaf.
Tapi kami bisa membawa kudanya. Yang cokelat.
Aku tak tahu apa dia akan menerimanya, tapi kita bisa mencobanya.
Bagaimana kau tahu dia tidur dengan istri adiknya?
Ayahku pengkhotbah.
Orang-orang bercerita segala hal kepadanya.
Terima kasih atas bantuanmu, Millie.
- Kau ingin dia berlutut. - Ya.
Aku cukup yakin dia akan membunuhmu.
Dan kau sahabat terbaikku.
Aku akan menunggangi Lottie.
Kau bisa menunggangi kuda ayahku.
Aku tak bisa. Jane, aku tak tahu caranya.
Ini mudah. Aku bisa menunjukkannya kepadamu.
Kau siap?
Ini jauh lebih mudah dengan pelana.
Kau bicara.
Aku bisa berbicara dan berkendara pada saat bersamaan.
Ya, kata gadis yang tadinya takut kuda.
- Ayo pergi. - Aku masih ketakutan.
Kita harus mencari lebih banyak pria untuk kita siksa secara emosional.
Ayo, Millie. Coba ikuti aku.
Sedang kuusahakan. Bagaimana jika aku jatuh? Apa kau bisa jatuh dari kuda?
BERDASARKAN BUKU KARYA CECELIA AHERN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih