Üvöltés
A lány, aki odavolt a lovakért
Korán keltél.
Igen. Lottie nyugtalankodott, úgyhogy elvittem egy körre.
Lottie?
Csináltam reggelit.
Igen, tudom.
- Figyelj csak… - Kopogjál már!
Bocsi. Mindig elfelejtem.
Nekem kell a saját tér. Állandóan bemasíroznak ide az emberek.
Csak ketten vagyunk.
A függöny nem véletlen. Külön életet élek.
Te meg mindig az arcomba mászol.
Mostanában elég pipa vagy rám, kölyök.
Nem. És nem vagyok kölyök.
Ha anyád még élne, ő tudná, hogy beszéljen
- ezekről a változásokról… - Jézusom!
Nem a… Mármint az is.
Én az érzelmekre gondoltam.
Amikor én ennyi idős voltam, csak a hasamra gondoltam.
Jó, anya már vagy száz éve meghalt,
ideje lenne továbblépned.
Igazad van.
Van egy kis elintéznivalóm. Eljössz? Ahogy régen is.
- Nem, inkább maradok. - Egyedül?
Nem egyedül. Itt van Lottie.
Mi van azzal a lánnyal, aki a közelben lakik?
A prédikátor lánya?
Ő nem a barátnőd?
Együtt rohangáltunk, amikor kicsik voltunk,
attól nem vagyunk barátnők.
Lehet, ő is szereti a lovakat. Lovagolhatnátok együtt.
Szerintem Millie azt sem tudja, mi az az oldalnyereg…
Szerintem szimpatikus lány.
Mindig a saját szívére hallgatott,
ami nem mondható el a többi lányról.
Este jövök, kölyök! Szeretlek.
Szia!
Így, ni!
Olyan szép vagy!
SZALON
Részvétem, kisasszony.
Az érzékeny lelke miatt inkább nem részletezném az ügyet,
de az apja tartozott Mr. Silas McCallnak.
És amikor Mr. McCall számonkérte,
az apja előrántotta a pisztolyát.
Így Mr. McCall lelőtte. Jogos önvédelem volt.
Hol a lova?
Lovon jött, nem?
Szerintem elszökhetett. De azért kiteszek egy felhívást.
Szóljon, ha segítsünk hazavinni a holttestet!
Áldottak, akik most gyászolnak, mert… Isten majd megvigasztalja őket!
Most nem alkalmas, Millie.
Sajnálom, hogy apád meghalt.
Én is.
Ha ez segít, én várom, hogy találkozzam vele a mennyekben.
Igazán?
Hogy az apámmal akarsz lógni a mennyországban?
Igen.
Úgy is, hogy sosem lógtatok együtt a Földön?
Ő öregebb volt nálam.
- Felvetted a ruháját. - Igen.
Ez a gyászfolyamat része?
Nem. El kell intéznem valamit a városban.
Akkor ez álruha?
Valahogy úgy.
Ha nekem rosszkedvem van, elmegyek a Virgil patikába.
Az mindig jobb kedvre derít!
Én nem Virgilhez megyek.
Hanem a szalonba, hogy lelőjem azt a gyáva Silas McCallt.
- Mi, hogy… Most? - Aha.
Biztos, hogy az a jó Silas?
Mert van… van Silas M., Mary apja,
- aztán Silas F., Pearl apja… - Millie. Pofa be!
Gyerünk, Lottie! Induljunk! Gyerünk!
- Jó kislány! - Jane.
Jane, várj!
Várj már, Jane!
- Most megdobtál egy pogácsával? - Én is jövök.
De minek?
Szerintem most rád férne egy barát.
Nem vagy a barátom.
Régen az voltam.
Zavarodottnak tűnsz ezzel a hajjal meg a mellénnyel.
Férfiként akarok bosszút állni, így annak is kell öltöznöm.
Vagy azt is lehet, hogy nem állsz bosszút!
Millie, most nincs szükségem arra, hogy itt hátráltass,
meg itt a Bibliából idézgess.
Biblia. Az valami könyv?
Hol tanultál meg így lovagolni?
Szólnunk kéne a seriffnek!
Már tud róla, nem érdekli.
De elmondhatnánk neki, hogy mi történt pontosan.
Hogy Mary apja elborult, és le kell csukni,
hogy megbánhassa bűneit.
Mi meg elmegyünk a templomba, hogy megbocsátásért könyörögjünk,
mert már maga a terved is bűn.
Már ha azon morfondírozol még.
Régebben is ennyit beszéltél?
Igen. Te meg mindig nagyokat hallgattál.
Az iskolában azt hitték, megnémultál.
- Köszönj! - Jó.
Jó reggelt, Millie!
Szép szemüveged van!
Köszönöm, Eleanor.
- Ez új technológia… - Gúnyolódnak rajtad.
Várj, ne, Jane! Ne csináld már!
Örök életedre megbánod majd.
A lelkeden fog száradni a bűn.
Buta és gonosz dolog, és így sosem jutsz a mennyekbe
a szeretteidhez meg hozzám.
Meg akasztás is jár érte.
Maradj itt! Vigyázz a lovamra!
Silas McCallt keresem. Az övé ez a hely, nem?
- Igen, de nincs itt. - Akkor hol a fenében van?
Nem tudom. Nem követem a napirendjét.
Nem úgy gondolta, Uram! Bocsáss meg neki! És nekem!
- Mi történt? - Mondtam, hogy maradj kint!
Te nem a prédikátor lánya vagy?
De.
Üzenem apádnak: sajnálom, hogy nem járok misére.
Sok dolgom volt, és…
Majd átadom, ha elmentünk innen.
Azaz most.
De előtte: hol van Silas?
Nem kell elárulnia neki!
Ki vele!
Vadászexpedícióra ment, úgy 30 kilométerre északra.
A Nyugtalan folyóhoz.
De én nem mennék utána egyedül.
Szélsebesen tud pisztolyt rántani.
- Hetven méterről lekap egy legyet. - Miért?
Mit miért?
Miért lőne le egy legyet?
Ezt elvisszük.
Ez… Ez a vezeklés, amiért elárulta a hollétét.
Most mi lesz?
Most már nem mehetünk haza! Banditák lettünk!
Te hazamehetsz. A szüleid biztos megértik.
Ez komoly?
Szerinted mit csinálnak velem, ha kiderül, hogy bűnöző lett belőlem?
Belőlem lett bűnöző. Te csak az akaratodon kívül segítettél.
Hát, ha hazamegyek,
a-akkor nekem kell vigyáznom a hét kistestvéremre.
Meg főznöm és takarítanom kell,
a templomot elrendezni.
Meg férjet is kell keresnem.
De nem Jézus az urad?
Jó. Jól van, jól van. Oké.
Estére maradunk. Letáborozunk, összeszedjük magunkat.
Aztán reggel azt mondjuk majd,
hogy elraboltak, és/vagy átmenetileg megszállt az ördög.
Azt mondasz, amit akarsz.
Én elmegyek a folyóhoz, és megölöm azt a rohadékot.
Nem hallottad, hány méterről lövi le a legyeket?
Én nem légy vagyok.
Jane. Az alkohol!
Na, basszus!
Azt hittem, puncs.
Ittál már?
Nem.
- Te? - Dehogyis.
Az alkoholtól céda leszel, vagy boszorka. Néha mind a kettő.
- Nem akarod kipróbálni? - Nem.
Nem furcsa, hogy a kislányok
mind odavannak a lovakért?
De amikor felnőnek, akkor már…
csak háziasszonynak jók.
Igen, furcsa.
Te nem. Te még mindig odavagy a lovakért.
Igen.
Engem halálra rémisztenek.
Csak meg kell találnod velük a közös hangot.
Akarsz táncolni?
Nem. Nem, kösz.
Tényleg, még gyászolsz.
Szomorú vagy, azért nem akarsz?
Nem szeretek. Én lovagolni szeretek.
Csak ennyi.
Nekem meg nem szabad.
Mert…
Az ördöghöz van valami köze.
Nem is tudom, mi.
De néha…
felveszem anya abroncsos szoknyáját!
És magasakat rúgok, úgy teszek, mintha táncosnő lennék.
Mármint olyan rendes, nem olyan, aki rossz dolgokat csinál.
Gyere! Gyere, próbáld meg!
Gyere! Gyere már!
Magasra! Hú!
Vagy… Vagy ugrálhatsz is akár.
Az tetszene neked.
A rohadt féregbe!
Tovább, Lottie!
Tudom, hogy itt vagy, McCall!
Puska van nálam!
Ne lőjön! Nincs fegyverünk.
Ő az.
Millie? Mi a fenét keresel itt?
Én mit keresek itt?
Te hagytál ott magamra.
Még jó, hogy Henry doki arra jött.
Egy törzshöz tartok, a folyó túloldalára.
Apámmal néha vele tartunk,
- hogy terjesszük az igét. - Pulykának néztem.
Pillanat!
- Magamra hagytál. - Visszamentem volna.
A nagy fenéket!
Pont, mint amikor otthagytál iskola után, hogy Lyle Thomasszal szivarozzál.
Ez nem rólad szól!
Na, ez a baj! Én az életemet kockáztatom érted,
te meg annyira önző vagy, hogy észre sem veszed!
- Te akartál jönni. - Mert furán viselkedsz!
- Dühös vagyok. - És?
Szerinted minden ember pisztolyt ránt ilyenkor?
- Talán. - Meg sem köszönted.
Azt se tudtad volna, hol keresd McCallt, ha rajtad múlik.
Szóval erről van szó. Köszönetet vársz tőlem.
- Nem ártana. - Jó.
Köszönöm, Millie.
Köszönöm, hogy annyira unod az életed,
hogy inkább rám akaszkodtál.
- Ez gonosz volt. - Nincs időm az udvariasságra.
Itt van apám lova. Látod?
Rajta a nekem szánt nyereggel.
Most fogom a lovat,
meg a nyerget, és szépen megvárom itt
Silas McCallt,
aztán fejbe lövöm.
Nézheted…
vagy felébreszted az öreget, és elhúztok innen.
Felébreszteni?
Oké, doki. Nem jön velünk. Mehetünk.
- Mi a baj? - Nem tudom.
Meghalt.
Most mit csináljunk?
Semmit. Természetes halált halt az öreg.
Jó keresztény volt. Rendes temetést érdemel.
- Emeljük fel! - Erre nincs időm.
Emeljük fel, különben sikítok!
Az a nő jobban pattog, mint a kukorica a sütőn.
- Bújj el! - Vele mi lesz?
De így is megbasznám.
Ki van ott?
Mi dolga itt?
Ó, hála az égnek! Ó, te jó ég! Ó, hála Istennek!
Úgy féltünk, de most megjelentek az erős férfiak.
Ismerlek titeket?
Nem. Én Sadie vagyok. A bátyám pedig Clayton.
A templomból tartottunk hazafelé, amikor puff! Elraboltak a banditák.
Valóban?
Igen.
Ki terült el?
Az egyik bandita.
Banditának elég vén.
Megijedt a látványuktól.
Holtan rogyott össze, mikor meghallotta magukat.
A többi bandita meg beszaladt az erdőbe.
Akkor gyertek be!
Bocsánat. Úgy tűnik, éhes voltam.
Ő miért nem beszél?
Tudja, milyenek a fiúk. Mindent magukban tartanak.
Mindig mondom neki, hogy ne fogja vissza magát. Beszéljen.
Nem baj, ha csúfak érzelmei. Különben csak felrobban majd.
Néhány férfi így fejezi ki hatalmát.
Én nem. Én mindig ordítok.
Az a maga lova? A barna.
Aha. Miért?
Elég öreg.
Szar is.
A lányomé lesz majd. Szereti a lovakat.
- Mary? - A fenébe, Millie! Bukj le!
Ismered?
Együtt jártunk iskolába. Ezért vagyunk most itt.
Ő küldött ide?
Igen. Hogy átadjunk egy üzenetet.
Már évek óta nem beszéltem vele.
Tudjuk. Fáj is neki.
Engem hibáztat érte?
Igen.
Azt mondta, az agybaját még megbocsátja,
de azt nem, hogy nem törődik vele.
Akkor azért dolgozik még mindig Dora kuplerájában?
Gondolom. Azt is mondta…
hogy csalódott magában.
Amiért embereket gyilkol.
A lánya nem is érdekli, csak az, hogy féljék a nevét.
Hát… A férfiak ilyenek.
Mindegyik.
Minden férfi lefekszik a fivére feleségével?
Erről meg honnan tudsz?
Ne rám legyen mérges! Én csak a közvetítő vagyok.
Mary… emlékszem rá.
Nem ő kufircolt a bíró fiával
- az iskola mögött péntekenként? - De. De, ő.
Olyan hangosan élvezett el, hogy az egész osztály hallotta.
Olyan jól ment neki a matek, hogy saját vállalkozása lehetett volna.
- Hát, végül is… - Elég!
Elég már… Elég!
Üzenem neki, hogy sajnálom.
Tudom, hogy szardarab vagyok.
De üzenem neki, hogy jöjjön haza!
Könyörgöm!
Nagyon fáj…
Jaj! Bár lelőne valaki!
Sajnálom.
De nem lehet.
Kérlek!
Szépen kérlek!
Maryt nem érdekli a bocsánatkérése. Az nem jelent semmit.
A lelki szenvedése többet jelent.
De elvisszük neki a lovát. A barnát.
Nem tudom, elfogadja-e majd, de megpróbáljuk.
Honnan tudtál a fivére feleségéről?
Apám a prédikátor.
Az emberek mindent elmondanak neki.
Köszi, hogy segítettél, Millie.
- Térdre akartad kényszeríteni. - Igen.
Különben megölt volna.
És te vagy a legjobb barátom.
Én megyek Lottie-n.
Te ülhetsz apa lován.
Nem merek. Jane, én… nem tudok lovagolni.
Egyszerű! Megmutatom.
Készen állsz?
Nyereggel sokkal könnyebb.
Ne beszélj!
Azt tudok lovaglás közben is.
Mondja a lány, aki félt a lovaktól.
- Gyerünk! - Még mindig félek.
Kínozzuk meg más férfiak lelkét is!
Gyere, Millie! Ne maradj le!
Próbálok. És ha leesem? Le tudsz esni a lóról?
KÉSZÜLT CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra