1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Üvöltés

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
A lány, aki odavolt a lovakért

3
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
Korán keltél.

4
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
Igen. Lottie nyugtalankodott,
úgyhogy elvittem egy körre.

5
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Lottie?

6
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Csináltam reggelit.

7
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
Igen, tudom.

8
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
- Figyelj csak…
- Kopogjál már!

9
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Bocsi. Mindig elfelejtem.

10
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
Nekem kell a saját tér.
Állandóan bemasíroznak ide az emberek.

11
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
Csak ketten vagyunk.

12
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
A függöny nem véletlen. Külön életet élek.

13
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
Te meg mindig az arcomba mászol.

14
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
Mostanában elég pipa vagy rám, kölyök.

15
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
Nem. És nem vagyok kölyök.

16
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
Ha anyád még élne, ő tudná, hogy beszéljen

17
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
- ezekről a változásokról…
- Jézusom!

18
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
Nem a… Mármint az is.

19
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
Én az érzelmekre gondoltam.

20
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
Amikor én ennyi idős voltam,
csak a hasamra gondoltam.

21
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
Jó, anya már vagy száz éve meghalt,

22
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
ideje lenne továbblépned.

23
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Igazad van.

24
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
Van egy kis elintéznivalóm. Eljössz?
Ahogy régen is.

25
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
- Nem, inkább maradok.
- Egyedül?

26
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
Nem egyedül. Itt van Lottie.

27
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
Mi van azzal a lánnyal,
aki a közelben lakik?

28
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
A prédikátor lánya?

29
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Ő nem a barátnőd?

30
00:02:37,366 --> 00:02:39,618
Együtt rohangáltunk,
amikor kicsik voltunk,

31
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
attól nem vagyunk barátnők.

32
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
Lehet, ő is szereti a lovakat.
Lovagolhatnátok együtt.

33
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
Szerintem Millie azt sem tudja,
mi az az oldalnyereg…

34
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Szerintem szimpatikus lány.

35
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
Mindig a saját szívére hallgatott,

36
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
ami nem mondható el a többi lányról.

37
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
Este jövök, kölyök! Szeretlek.

38
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Szia!

39
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
Így, ni!

40
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Olyan szép vagy!

41
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
SZALON

42
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
Részvétem, kisasszony.

43
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
Az érzékeny lelke miatt inkább
nem részletezném az ügyet,

44
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
de az apja tartozott Mr. Silas McCallnak.

45
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
És amikor Mr. McCall számonkérte,

46
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
az apja előrántotta a pisztolyát.

47
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
Így Mr. McCall lelőtte.
Jogos önvédelem volt.

48
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Hol a lova?

49
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
Lovon jött, nem?

50
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
Szerintem elszökhetett.
De azért kiteszek egy felhívást.

51
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
Szóljon,
ha segítsünk hazavinni a holttestet!

52
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
Áldottak, akik most gyászolnak,
mert… Isten majd megvigasztalja őket!

53
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
Most nem alkalmas, Millie.

54
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
Sajnálom, hogy apád meghalt.

55
00:06:54,331 --> 00:06:55,832
Én is.

56
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
Ha ez segít, én várom,
hogy találkozzam vele a mennyekben.

57
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
Igazán?

58
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
Hogy az apámmal akarsz lógni
a mennyországban?

59
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Igen.

60
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
Úgy is,
hogy sosem lógtatok együtt a Földön?

61
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
Ő öregebb volt nálam.

62
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
- Felvetted a ruháját.
- Igen.

63
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
Ez a gyászfolyamat része?

64
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Nem. El kell intéznem valamit a városban.

65
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Akkor ez álruha?

66
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Valahogy úgy.

67
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
Ha nekem rosszkedvem van,
elmegyek a Virgil patikába.

68
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
Az mindig jobb kedvre derít!

69
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Én nem Virgilhez megyek.

70
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
Hanem a szalonba,
hogy lelőjem azt a gyáva Silas McCallt.

71
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
- Mi, hogy… Most?
- Aha.

72
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
Biztos, hogy az a jó Silas?

73
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
Mert van… van Silas M., Mary apja,

74
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
- aztán Silas F., Pearl apja…
- Millie. Pofa be!

75
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
Gyerünk, Lottie! Induljunk! Gyerünk!

76
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
- Jó kislány!
- Jane.

77
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Jane, várj!

78
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
Várj már, Jane!

79
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
- Most megdobtál egy pogácsával?
- Én is jövök.

80
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
De minek?

81
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
Szerintem most rád férne egy barát.

82
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
Nem vagy a barátom.

83
00:08:19,917 --> 00:08:21,043
Régen az voltam.

84
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
Zavarodottnak tűnsz
ezzel a hajjal meg a mellénnyel.

85
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
Férfiként akarok bosszút állni,
így annak is kell öltöznöm.

86
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
Vagy azt is lehet, hogy nem állsz bosszút!

87
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
Millie, most nincs szükségem arra,
hogy itt hátráltass,

88
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
meg itt a Bibliából idézgess.

89
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
Biblia. Az valami könyv?

90
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
Hol tanultál meg így lovagolni?

91
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Szólnunk kéne a seriffnek!

92
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Már tud róla, nem érdekli.

93
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
De elmondhatnánk neki,
hogy mi történt pontosan.

94
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
Hogy Mary apja elborult,
és le kell csukni,

95
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
hogy megbánhassa bűneit.

96
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
Mi meg elmegyünk a templomba,
hogy megbocsátásért könyörögjünk,

97
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
mert már maga a terved is bűn.

98
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
Már ha azon morfondírozol még.

99
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Régebben is ennyit beszéltél?

100
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Igen. Te meg mindig nagyokat hallgattál.

101
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
Az iskolában azt hitték, megnémultál.

102
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
- Köszönj!
- Jó.

103
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Jó reggelt, Millie!

104
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
Szép szemüveged van!

105
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Köszönöm, Eleanor.

106
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
- Ez új technológia…
- Gúnyolódnak rajtad.

107
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Várj, ne, Jane! Ne csináld már!

108
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
Örök életedre megbánod majd.

109
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
A lelkeden fog száradni a bűn.

110
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
Buta és gonosz dolog,
és így sosem jutsz a mennyekbe

111
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
a szeretteidhez meg hozzám.

112
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Meg akasztás is jár érte.

113
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
Maradj itt! Vigyázz a lovamra!

114
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
Silas McCallt keresem.
Az övé ez a hely, nem?

115
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
- Igen, de nincs itt.
- Akkor hol a fenében van?

116
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Nem tudom. Nem követem a napirendjét.

117
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
Nem úgy gondolta, Uram! Bocsáss meg neki!
És nekem!

118
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
- Mi történt?
- Mondtam, hogy maradj kint!

119
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Te nem a prédikátor lánya vagy?

120
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
De.

121
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Üzenem apádnak:
sajnálom, hogy nem járok misére.

122
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
Sok dolgom volt, és…

123
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Majd átadom, ha elmentünk innen.

124
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
Azaz most.

125
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
De előtte: hol van Silas?

126
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Nem kell elárulnia neki!

127
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Ki vele!

128
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
Vadászexpedícióra ment,
úgy 30 kilométerre északra.

129
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
A Nyugtalan folyóhoz.

130
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
De én nem mennék utána egyedül.

131
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Szélsebesen tud pisztolyt rántani.

132
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
- Hetven méterről lekap egy legyet.
- Miért?

133
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Mit miért?

134
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
Miért lőne le egy legyet?

135
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
Ezt elvisszük.

136
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
Ez…
Ez a vezeklés, amiért elárulta a hollétét.

137
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
Most mi lesz?

138
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
Most már nem mehetünk haza!
Banditák lettünk!

139
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
Te hazamehetsz. A szüleid biztos megértik.

140
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
Ez komoly?

141
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
Szerinted mit csinálnak velem,
ha kiderül, hogy bűnöző lett belőlem?

142
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
Belőlem lett bűnöző.
Te csak az akaratodon kívül segítettél.

143
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
Hát, ha hazamegyek,

144
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
a-akkor nekem kell vigyáznom
a hét kistestvéremre.

145
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
Meg főznöm és takarítanom kell,

146
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
a templomot elrendezni.

147
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Meg férjet is kell keresnem.

148
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
De nem Jézus az urad?

149
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Jó. Jól van, jól van. Oké.

150
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Estére maradunk.
Letáborozunk, összeszedjük magunkat.

151
00:12:28,957 --> 00:12:30,501
Aztán reggel azt mondjuk majd,

152
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
hogy elraboltak,
és/vagy átmenetileg megszállt az ördög.

153
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Azt mondasz, amit akarsz.

154
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
Én elmegyek a folyóhoz,
és megölöm azt a rohadékot.

155
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
Nem hallottad,
hány méterről lövi le a legyeket?

156
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Én nem légy vagyok.

157
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Jane. Az alkohol!

158
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Na, basszus!

159
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Azt hittem, puncs.

160
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Ittál már?

161
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Nem.

162
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
- Te?
- Dehogyis.

163
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
Az alkoholtól céda leszel, vagy boszorka.
Néha mind a kettő.

164
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
- Nem akarod kipróbálni?
- Nem.

165
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
Nem furcsa, hogy a kislányok

166
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
mind odavannak a lovakért?

167
00:13:45,325 --> 00:13:47,578
De amikor felnőnek, akkor már…

168
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
csak háziasszonynak jók.

169
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Igen, furcsa.

170
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
Te nem. Te még mindig odavagy a lovakért.

171
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Igen.

172
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
Engem halálra rémisztenek.

173
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
Csak meg kell találnod velük
a közös hangot.

174
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Akarsz táncolni?

175
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Nem. Nem, kösz.

176
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
Tényleg, még gyászolsz.

177
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Szomorú vagy, azért nem akarsz?

178
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
Nem szeretek. Én lovagolni szeretek.

179
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Csak ennyi.

180
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
Nekem meg nem szabad.

181
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Mert…

182
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
Az ördöghöz van valami köze.

183
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
Nem is tudom, mi.

184
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
De néha…

185
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
felveszem anya abroncsos szoknyáját!

186
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
És magasakat rúgok,
úgy teszek, mintha táncosnő lennék.

187
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
Mármint olyan rendes,
nem olyan, aki rossz dolgokat csinál.

188
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
Gyere! Gyere, próbáld meg!

189
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Gyere! Gyere már!

190
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
Magasra! Hú!

191
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
Vagy… Vagy ugrálhatsz is akár.

192
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Az tetszene neked.

193
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
A rohadt féregbe!

194
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Tovább, Lottie!

195
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
Tudom, hogy itt vagy, McCall!

196
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
Puska van nálam!

197
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
Ne lőjön! Nincs fegyverünk.

198
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Ő az.

199
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
Millie? Mi a fenét keresel itt?

200
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
Én mit keresek itt?

201
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
Te hagytál ott magamra.

202
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
Még jó, hogy Henry doki arra jött.

203
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
Egy törzshöz tartok, a folyó túloldalára.

204
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
Apámmal néha vele tartunk,

205
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
- hogy terjesszük az igét.
- Pulykának néztem.

206
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Pillanat!

207
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
- Magamra hagytál.
- Visszamentem volna.

208
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
A nagy fenéket!

209
00:18:40,871 --> 00:18:44,291
Pont, mint amikor otthagytál iskola után,
hogy Lyle Thomasszal szivarozzál.

210
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
Ez nem rólad szól!

211
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
Na, ez a baj!
Én az életemet kockáztatom érted,

212
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
te meg annyira önző vagy,
hogy észre sem veszed!

213
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
- Te akartál jönni.
- Mert furán viselkedsz!

214
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
- Dühös vagyok.
- És?

215
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
Szerinted minden ember
pisztolyt ránt ilyenkor?

216
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
- Talán.
- Meg sem köszönted.

217
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
Azt se tudtad volna, hol keresd McCallt,
ha rajtad múlik.

218
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
Szóval erről van szó.
Köszönetet vársz tőlem.

219
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
- Nem ártana.
- Jó.

220
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
Köszönöm, Millie.

221
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
Köszönöm, hogy annyira unod az életed,

222
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
hogy inkább rám akaszkodtál.

223
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
- Ez gonosz volt.
- Nincs időm az udvariasságra.

224
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
Itt van apám lova. Látod?

225
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Rajta a nekem szánt nyereggel.

226
00:19:27,167 --> 00:19:28,544
Most fogom a lovat,

227
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
meg a nyerget, és szépen megvárom itt

228
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
Silas McCallt,

229
00:19:32,422 --> 00:19:34,383
aztán fejbe lövöm.

230
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
Nézheted…

231
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
vagy felébreszted az öreget,
és elhúztok innen.

232
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
Felébreszteni?

233
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
Oké, doki. Nem jön velünk. Mehetünk.

234
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
- Mi a baj?
- Nem tudom.

235
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
Meghalt.

236
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
Most mit csináljunk?

237
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
Semmit. Természetes halált halt az öreg.

238
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
Jó keresztény volt.
Rendes temetést érdemel.

239
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
- Emeljük fel!
- Erre nincs időm.

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
Emeljük fel, különben sikítok!

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
Az a nő jobban pattog,
mint a kukorica a sütőn.

242
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
- Bújj el!
- Vele mi lesz?

243
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
De így is megbasznám.

244
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Ki van ott?

245
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
Mi dolga itt?

246
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
Ó, hála az égnek!
Ó, te jó ég! Ó, hála Istennek!

247
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Úgy féltünk,
de most megjelentek az erős férfiak.

248
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
Ismerlek titeket?

249
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
Nem. Én Sadie vagyok.
A bátyám pedig Clayton.

250
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
A templomból tartottunk hazafelé,
amikor puff! Elraboltak a banditák.

251
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
Valóban?

252
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
Igen.

253
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Ki terült el?

254
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
Az egyik bandita.

255
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
Banditának elég vén.

256
00:21:27,287 --> 00:21:29,081
Megijedt a látványuktól.

257
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
Holtan rogyott össze,
mikor meghallotta magukat.

258
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
A többi bandita meg beszaladt az erdőbe.

259
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
Akkor gyertek be!

260
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
Bocsánat. Úgy tűnik, éhes voltam.

261
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
Ő miért nem beszél?

262
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
Tudja, milyenek a fiúk.
Mindent magukban tartanak.

263
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
Mindig mondom neki,
hogy ne fogja vissza magát. Beszéljen.

264
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Nem baj, ha csúfak érzelmei.
Különben csak felrobban majd.

265
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
Néhány férfi így fejezi ki hatalmát.

266
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
Én nem. Én mindig ordítok.

267
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
Az a maga lova? A barna.

268
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
Aha. Miért?

269
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
Elég öreg.

270
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
Szar is.

271
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
A lányomé lesz majd. Szereti a lovakat.

272
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
- Mary?
- A fenébe, Millie! Bukj le!

273
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
Ismered?

274
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
Együtt jártunk iskolába.
Ezért vagyunk most itt.

275
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Ő küldött ide?

276
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
Igen. Hogy átadjunk egy üzenetet.

277
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
Már évek óta nem beszéltem vele.

278
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
Tudjuk. Fáj is neki.

279
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
Engem hibáztat érte?

280
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
Igen.

281
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
Azt mondta, az agybaját még megbocsátja,

282
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
de azt nem, hogy nem törődik vele.

283
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
Akkor azért dolgozik még mindig
Dora kuplerájában?

284
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
Gondolom. Azt is mondta…

285
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
hogy csalódott magában.

286
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
Amiért embereket gyilkol.

287
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
A lánya nem is érdekli,
csak az, hogy féljék a nevét.

288
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
Hát… A férfiak ilyenek.

289
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
Mindegyik.

290
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Minden férfi lefekszik
a fivére feleségével?

291
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Erről meg honnan tudsz?

292
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
Ne rám legyen mérges!
Én csak a közvetítő vagyok.

293
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
Mary… emlékszem rá.

294
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
Nem ő kufircolt a bíró fiával

295
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
- az iskola mögött péntekenként?
- De. De, ő.

296
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
Olyan hangosan élvezett el,
hogy az egész osztály hallotta.

297
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
Olyan jól ment neki a matek,
hogy saját vállalkozása lehetett volna.

298
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
- Hát, végül is…
- Elég!

299
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
Elég már… Elég!

300
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
Üzenem neki, hogy sajnálom.

301
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
Tudom, hogy szardarab vagyok.

302
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
De üzenem neki, hogy jöjjön haza!

303
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Könyörgöm!

304
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Nagyon fáj…

305
00:25:41,750 --> 00:25:45,796
Jaj! Bár lelőne valaki!

306
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
Sajnálom.

307
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
De nem lehet.

308
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
Kérlek!

309
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
Szépen kérlek!

310
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
Maryt nem érdekli a bocsánatkérése.
Az nem jelent semmit.

311
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
A lelki szenvedése többet jelent.

312
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
De elvisszük neki a lovát. A barnát.

313
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
Nem tudom, elfogadja-e majd,
de megpróbáljuk.

314
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
Honnan tudtál a fivére feleségéről?

315
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
Apám a prédikátor.

316
00:26:36,555 --> 00:26:38,640
Az emberek mindent elmondanak neki.

317
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
Köszi, hogy segítettél, Millie.

318
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
- Térdre akartad kényszeríteni.
- Igen.

319
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Különben megölt volna.

320
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
És te vagy a legjobb barátom.

321
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
Én megyek Lottie-n.

322
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
Te ülhetsz apa lován.

323
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
Nem merek. Jane, én… nem tudok lovagolni.

324
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
Egyszerű! Megmutatom.

325
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Készen állsz?

326
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
Nyereggel sokkal könnyebb.

327
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Ne beszélj!

328
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Azt tudok lovaglás közben is.

329
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
Mondja a lány, aki félt a lovaktól.

330
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
- Gyerünk!
- Még mindig félek.

331
00:27:37,866 --> 00:27:39,910
Kínozzuk meg más férfiak lelkét is!

332
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
Gyere, Millie! Ne maradj le!

333
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
Próbálok. És ha leesem?
Le tudsz esni a lóról?

334
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
KÉSZÜLT CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN

335
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra