1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
- הנערה שאהבה סוסים -

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
קמת מוקדם.

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
כן. לוטי התחרפנה מחוסר פעילות,
אז הייתי צריכה להוציא אותה לרכיבה.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
לוטי התחרפנה?

5
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
הכנתי אוכל.

6
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
כן, אני יודעת.

7
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
היי, התכוונתי לשאול...
-אתה חייב לדפוק בדלת.

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
סליחה. אני תמיד שוכח.

9
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
אני צריכה מרחב משלי.
כולם נכנסים כל הזמן מתי שמתחשק להם.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
רק שנינו כאן.

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
לא סתם יש לי וילון. יש לי חיים משלי.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
אני לא צריכה אותך במרחב שלי כל הזמן.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
נראה שאת כועסת עליי בזמן האחרון, ילדה.

14
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
אני לא כועסת. ואני לא ילדה.

15
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
אם אימא שלך הייתה כאן,
היא הייתה יודעת איך לדבר איתך על...

16
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
כל השינויים שאת עוברת.
-אוי, אלוהים.

17
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
לא... כלומר, כן, גם עליהם.

18
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
אבל אני מתכוון לכל הרגשות האלה.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
כשהייתי בגילך, הייתי רעב או לא רעב.

20
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
בסדר. אבל אימא מתה לפני איזה מאה שנה,

21
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
אז אולי הגיע הזמן שתתקדם.

22
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
את צודקת.

23
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
יש לי כמה סידורים בעיר.
רוצה לבוא? לזכר הימים ההם.

24
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
לא, אני מעדיפה להישאר כאן.
-לבד?

25
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
אני לא לבד. לוטי איתי.

26
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
אבל מה עם הנערה ההיא שגרה לא רחוק?

27
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
הבת של הכומר?

28
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
היא לא חברה שלך?

29
00:02:37,366 --> 00:02:39,618
התרוצצנו בשדה כשהיינו תינוקות,

30
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
אבל זה לא אומר שאנחנו חברות.

31
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
אולי גם היא אוהבת סוסים. תוכלו לרכוב ביחד.

32
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
אני מוכנה להתערב שמילי אפילו לא יודעת
מה זה אוכף צד.

33
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
אני תמיד חיבבתי אותה.

34
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
היא תמיד עשתה דברים בדרך שלה,

35
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
שזה יותר משאפשר לומר על רוב הבנות בסביבה.

36
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
נתראה בערב, ילדה. אוהב אותך.

37
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
ביי.

38
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
הנה.

39
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
את כל כך יפה.

40
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
- מסבאה -

41
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
אני משתתף בצערך, גברתי.

42
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
לא אכביד על רגשותייך העדינים בכל הפרטים,

43
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
אבל אביך היה חייב סכום גדול של כסף
לאדם בשם סיילאס מקול,

44
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
וכשמר מקול ניסה לגבות את הכסף,

45
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
אביך שלף אקדח.

46
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
אז מר מקול ירה בו. כהגנה, וזה מוצדק.

47
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
איפה הסוס שלו?

48
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
הוא בא לעיר ברכיבה, לא?

49
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
סוסים בורחים כל זמן, גברתי.
אבל אני אוציא הודעה.

50
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
תגידי לי אם תצטרכי עזרה
בהעברת הגופה הביתה.

51
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
אשרי האבלים... כי הם ינוחמו.

52
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
עיתוי לא מוצלח, מילי.

53
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
הצטערתי לשמוע על אביך.

54
00:06:54,331 --> 00:06:55,832
גם אני.

55
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
אם יש בכך נחמה כלשהי,
אשמח לשוב ולהתאחד איתו בגן עדן בבוא היום.

56
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
באמת?

57
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
את תשמחי להתרועע עם אבא שלי בגן עדן?

58
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
כן.

59
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
אף שמעולם לא התרועעת איתו בעולם הזה?

60
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
הוא היה מבוגר בהרבה.

61
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
אני רואה שאת לובשת את הבגדים שלו.
-כן.

62
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
זה חלק מתהליך האבל?

63
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
לא. אני נוסעת לעיר לסידורים.

64
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
אז זו בעצם תחפושת?

65
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
משהו כזה.

66
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
בכל פעם שאני מצוברחת,
אני עוצרת בבית המרקחת של וירג'יל,

67
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
ואני מתעודדת בן רגע.

68
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
אני לא הולכת לווירג'יל.

69
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
אני הולכת למסבאה לירות בפחדן ההוא,
סיילאס מקול.

70
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
רגע, מה... עכשיו?
-כן.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
את בטוחה בכלל שהוא הסיילאס הנכון?

72
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
כי יש גם סיילאס מ', אבא של מרי.

73
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
ויש סיילאס פ', אבא של פרל...
-מילי. סתמי.

74
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
בואי, לוטי. נזוז. קדימה.

75
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
ילדה טובה.
-ג'יין.

76
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
ג'יין, חכי.

77
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
חכי לי, ג'יין.

78
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
זרקת עליי עוגייה עכשיו?
-אני אבוא איתך.

79
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
למה שתבואי איתי?

80
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
כי נראה שאת זקוקה לחברה עכשיו.

81
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
אנחנו לא חברות.

82
00:08:19,917 --> 00:08:21,043
פעם היינו.

83
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
ואת נראית מבולבלת כל כך, עם השיער והאפודה.

84
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
אם את רוצה לנקום כמו גבר,
את צריכה להתלבש כמו גבר.

85
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
או לא לנקום. זו גם אפשרות.

86
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
מילי, אני לא צריכה שתידבקי אליי
ותנסי לעצור בעדי,

87
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
ע"י דקלום פסוקים מכתבי הקודש כל הדרך.

88
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
כתבי הקודש. מה זה? ספר?

89
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
איך למדת לרכוב ככה?

90
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
כדאי לעדכן את השריף.

91
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
הוא כבר יודע ולא אכפת לו.

92
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
מישהו צריך להסביר לו את כל הסיפור.

93
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
שאבא של מרי ירד מהפסים
וצריך לשלוח אותו לכלא

94
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
כדי שיוכל להכות על חטאיו.

95
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
ואז את ואני נוכל ללכת לכנסייה
ולהתפלל למחילה

96
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
על עצם המחשבה שאת חושבת עכשיו.

97
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
אם את עדיין חושבת על זה.

98
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
את תמיד מדברת כל כך הרבה?

99
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
כן. את תמיד היית הטיפוס החזק, השתקן.

100
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
הילדים בבית הספר חשבו שאת אילמת,
את זוכרת?

101
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
תגידי שלום.
-טוב.

102
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
בוקר טוב, מילי.

103
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
יש לך משקפיים יפים.

104
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
תודה, אלינור.

105
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
הם הטכנולוגיה האחרונה של...
-הן לועגות לך.

106
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
רגע, ג'יין, לא. בבקשה, אל תעשי את זה.

107
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
את תתחרטי על זה כל חייך.

108
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
זה יהיה כתם על הנשמה שלך.

109
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
זה טיפשי ומרושע,
ולעולם לא תצליחי להיכנס לגן עדן

110
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
איתי ועם כל מי שאנחנו מכירות.

111
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
חוץ מזה, אני חושבת שיתלו אותך.

112
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
תישארי כאן. תשגיחי על הסוסה שלי.

113
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
אני מחפשת את סיילאס מקול.
הוא בעל הבית, נכון?

114
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
כן, אבל הוא לא נמצא.
-אז איפה הוא, לעזאזל?

115
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
אני לא יודע.
אני לא שומר את היומן שלו אצלי.

116
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
הוא לא התכוון לזה, אלוהים.
סלח לו! סלח לכולנו!

117
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
מה קרה?
-אמרתי לך להישאר בחוץ.

118
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
את לא הבת של הכומר?

119
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
כן.

120
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
תמסרי לאבא שלך שאני מצטער
שאני לא מגיע לכנסייה.

121
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
הייתי עסוק מאוד לאחרונה, ואני...

122
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
אמסור לו את ההודעה כשנלך.

123
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
מה שאנחנו עושות עכשיו.

124
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
לפני כן, איפה סיילאס?

125
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
אתה לא חייב לחשוף את המידע.

126
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
תגיד לי.

127
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
הוא יצא למסע ציד, כ-30 ק"מ צפונה מכאן.

128
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
לאורך נהר טראבלסום.

129
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
אבל לא הייתי יוצא בעקבותיו לבד.

130
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
הוא שולף מהיר וחמום מוח.

131
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
הבן אדם מסוגל לירות בזבוב ממרחק 70 מ'.
-למה?

132
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
מה למה?

133
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
למה שיעשה את זה? למה שיירה בזבוב?

134
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
אנחנו לוקחות את אלה.

135
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
כעונש על גילוי המידע.

136
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
מה נעשה?

137
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
אנחנו לא יכולות לחזור הביתה.
אנחנו עברייניות עכשיו.

138
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
את יכולה לחזור. אני בטוחה שהורייך יבינו.

139
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
את צוחקת?

140
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
את יודעת מה הם יעשו אם הם יגלו
ששדדתי מסבאה באיומי רובה?

141
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
אני שדדתי מסבאה באיומי רובה.
את השותפה התמימה שלי.

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
אם אחזור הביתה,

143
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
אצטרך להשגיח על שבעת האחים והאחיות שלי.

144
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
אני צריכה לעזור בבישול ובניקיון

145
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
ובסידור הכנסייה.

146
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
אני צריכה למצוא בעל.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
חשבתי שאת נשואה לישו.

148
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
בסדר. טוב. בסדר.

149
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
הלילה נישאר כאן. נישן בחוץ ונעשה חושבים.

150
00:12:28,957 --> 00:12:30,501
ובבוקר,

151
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
נגיד שנחטפנו ו/או שנכנס בנו שד לזמן מה.

152
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
את יכולה להגיד מה שבא לך.

153
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
אני ארכב לנהר טראבלסום ואהרוג את המנוול.

154
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
לא שמעת שהמוזג סיפר
איך סיילאס יורה בזבובים?

155
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
אז טוב שאני לא זבוב.

156
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
ג'יין. זה אלכוהול.

157
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
אוי, לא, באמת?

158
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
חשבתי שזה פונץ'.

159
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
שתית את זה פעם?

160
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
לא.

161
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
ואת?
-ודאי שלא.

162
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
אלכוהול יהפוך אותך לזנזונת או למכשפה.
אולי גם וגם.

163
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
את לא סקרנית?
-לא.

164
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
זה לא מוזר שילדות קטנות

165
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
תמיד משוגעות על סוסים?

166
00:13:45,325 --> 00:13:47,578
ואז הן גדלות והן אמורות להישאר

167
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
במטבח עם הילדים.

168
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
כן, זה מוזר.

169
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
אבל לא את. את עדיין אוהבת סוסים.

170
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
נכון.

171
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
הם מפחידים אותי.

172
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
את רק צריכה ללמוד להתחבר אליהם.

173
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
רוצה לרקוד?

174
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
לא. אני בסדר.

175
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
נכון, את עדיין באבל.

176
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
את עצובה מדי כדי לרקוד?

177
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
אני לא אוהבת לרקוד. אני אוהבת לרכוב.

178
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
זה הכול.

179
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
לי אסור לרקוד.

180
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
כי...

181
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
משהו שקשור לשטן.

182
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
אני לא זוכרת.

183
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
אבל לפעמים,

184
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
אני לובשת את חצאית החישוק של אימא שלי.

185
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
ואני מניפה את הרגליים
ומעמידה פנים שאני רקדנית במסבאה.

186
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
אבל רקדנית הגונה, שלא עושה דברים רעים.

187
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
בואי. בואי, כדאי לך לנסות.

188
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
בואי. בואי.

189
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
הנפת רגליים.

190
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
או... יש גם ריקוד הקפיצות.

191
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
שאני חושבת שאת תאהבי.

192
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
לכל הרוחות.

193
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
בואי, לוטי.

194
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
אני יודעת שאתה כאן, מקול!

195
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
יש לי רובה.

196
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
אל תירי. אנחנו לא חמושים.

197
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
זו היא.

198
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
מילי? מה לעזאזל את עושה כאן?

199
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
מה אני עושה כאן?

200
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
את זו שנטשת אותי לגורלי.

201
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
תודה לאל שנתקלתי בדוקטור הנרי.

202
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
אני עוסק ברפואה באומת הילידים שמעבר לנהר.

203
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
אבי ואני נוסעים איתו לפעמים לסיורים שלו,

204
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
להפיץ את הבשורה.
-חשבתי שהיא תרנגול הודו.

205
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
רק שנייה.

206
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
נטשת אותי.
-התכוונתי לחזור לאסוף אותך.

207
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
כן, ממש.

208
00:18:40,871 --> 00:18:42,873
בדיוק כמו הפעם ההיא
שהברזת לי אחרי הלימודים

209
00:18:42,956 --> 00:18:44,291
כדי לעשן סיגרים עם לייל תומס.

210
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
זה לא קשור אלייך.

211
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
זו הבעיה. אני מסכנת את חיי כאן למענך,

212
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
ואת כל כך שקועה בעצמך, שבכלל לא אכפת לך.

213
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
את בחרת לבוא.
-כי את מתנהגת כמו משוגעת.

214
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
אני כועסת.
-אז?

215
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
כל אדם כועס אמור ללכת ולירות באנשים?

216
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
אולי.
-אפילו לא אמרת תודה.

217
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
לא היית יודעת איפה לחפש את מקול בלעדיי.

218
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
אז זה העניין. הצורך שלך שיודו לך.

219
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
זה לא יזיק.
-בסדר.

220
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
תודה, מילי.

221
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
תודה על היותך כל כך בודדה
ומשועממת מהחיים שלך,

222
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
עד שהחלטת להתעלק על חיי.

223
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
זה לא היה יפה מצדך.
-אין לי זמן לנימוסים.

224
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
הסוס של אבא שלי שם. את רואה?

225
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
ועליו יש אוכף שהוא תכנן לתת לי.

226
00:19:27,167 --> 00:19:28,544
אז אני אקח בחזרה את הסוס שלו,

227
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
אקח בחזרה את האוכף שלו, ואחכה כאן

228
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
עד שסיילאס מקול יחזור

229
00:19:32,422 --> 00:19:34,383
ואני אירה לו בין העיניים.

230
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
אז את יכולה להסתכל...

231
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
או להעיר את הזקן ולהסתלק מכאן.

232
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
להעיר אותו?

233
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
טוב, דוק. היא לא באה. בוא נזוז.

234
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
מה קורה?
-לא יודעת.

235
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
הוא מת.

236
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
מה נעשה?

237
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
כלום. הזקן מת מסיבות טבעיות.

238
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
הוא נוצרי אדוק.
צריך לקבור אותו באופן מכובד.

239
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
עזרי לי להזיז אותו.
-אין לי זמן.

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
עזרי לי להזיז אותו או שאצרח.

241
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
האישה משוגעת יותר מפופקורן בסיר חם.

242
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
לכי תתחבאי.
-מה עם הגופה?

243
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
כן, אבל אני בכל זאת אזיין אותה.

244
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
מי זה שם?

245
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
אמור מה רצונך.

246
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
תודה לאל שבאתם. אלוהים אדירים, השבח לאל.

247
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
פחדנו כל כך, עד שהגעתם אתם,
גברים חזקים ואמיצים.

248
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
אני מכיר אתכם?

249
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
לא. שמי סיידי. וזה אחי קלייטון.

250
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
חזרנו ברגל מהכנסייה, ואז בום!
שודדים חטפו אותנו.

251
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
זה נכון?

252
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
כן.

253
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
של מי הגופה?

254
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
של אחד השודדים.

255
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
הוא נראה קצת זקן.

256
00:21:27,287 --> 00:21:29,081
אני חושבת שהבהלתם אותו כשהגעתם.

257
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
הוא צנח ומת ברגע ששמע את הקולות שלכם.

258
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
ושאר השודדים ברחו ליער ההוא.

259
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
מוטב שתיכנסו.

260
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
סליחה. לא שמתי לב כמה אני רעבה.

261
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
למה הוא שקט כל כך?

262
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
אתה יודע איך זה גברים.
שומרים הכול בפנים.

263
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
אני תמיד אומרת לו, "אתה צריך
להוציא את הכול. לא משנה יש לך בלב,

264
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
לא משנה כמה זה מכוער. אחרת תתפוצץ."

265
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
יש גברים שמשתמשים בשתיקה
כדי לשדר כוח ונחישות.

266
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
לא אני. אני קולני כמו חזיר.

267
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
זה הסוס שלך שם בחוץ? הסוס החום?

268
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
כן. למה?

269
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
נראה קצת זקן.

270
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
זה סוס מחורבן.

271
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
נראה לי שאתן אותו לבת שלי.
היא אוהבת סוסים.

272
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
אתה מתכוון למרי?
-לעזאזל, מילי. זוזי.

273
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
את מכירה אותה?

274
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
למדנו יחד בבית הספר. בגלל זה באנו.

275
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
היא שלחה אתכם?

276
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
כן. היא רצתה שנמסור לך הודעה.

277
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
לא היינו בקשר כל כך הרבה זמן.

278
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
אנחנו יודעים. זה גורם לה סבל.

279
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
היא מאשימה אותי בניכור?

280
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
כן.

281
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
היא אמרה שתוכל לסלוח על היותך מושחת,

282
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
אבל לא על היותך אב מזניח.

283
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
נראה לך שבגלל זה היא עדיין עובדת
אצל דידלין דורה?

284
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
סביר להניח. היא אמרה גם...

285
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
שהיא מאוכזבת ממך.

286
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
הולך ורוצח אנשים.

287
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
חשוב לך יותר שאנשים יפחדו ממך
מאשר להיות אבא טוב.

288
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
זה רק... זו המשמעות של להיות גבר.

289
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
זה מה שגברים עושים.

290
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
כל הגברים שוכבים עם האישה של אח שלהם?

291
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
איך את יודעת על זה?

292
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
אל תאשים אותי.
אני רק השליחה.

293
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
מרי... אני זוכר אותה.

294
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
זו לא היא שהזדיינה עם הבן של השופט

295
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
בכל יום שישי מאחורי בית הספר?
-כן. אני חושבת שכן.

296
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
היא הייתה גומרת בקול רם כל כך,
שכל הכיתה שמעה.

297
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
היא הייתה כל כך טובה במתמטיקה,
שהייתה יכולה לנהל עסק משלה.

298
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
טוב, אני מניחה שהיא עושה את זה.
-תפסיקי!

299
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
בבקשה, פשוט... פשוט תפסיקי.

300
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
תמסרי למרי שאני מצטער.

301
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
אני יודע שאני חלאת אדם.

302
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
אבל בבקשה, אני מתחנן,
תגידי לה שתבוא הביתה.

303
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
אני מתחנן בפנייך.

304
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
הכאב הזה...

305
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
הלוואי שמישהו יכניס לי כדור לראש.

306
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
אני מצטער.

307
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
לא נוכל לעשות את זה.

308
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
בבקשה.

309
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
בבקשה, אתה חייב.

310
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
מרי לא מעוניינת בהתנצלויות.
הן חסרות משמעות.

311
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
הסבל הבלתי נגמר שלך כמוהו כהתנצלות.

312
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
אבל אנחנו יכולים להביא לה את הסוס שלך.
הסוס החום.

313
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
אני לא יודע אם היא תסכים לקבל אותו,
אבל אנחנו יכולים לנסות.

314
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
איך ידעת שהוא שכב עם אשתו של אחיו?

315
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
אבא שלי הוא הכומר.

316
00:26:36,555 --> 00:26:38,640
אנשים משתפים אותו בכל מיני סיפורים.

317
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
תודה על העזרה, מילי.

318
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
רצית אותו על הברכיים.
-נכון.

319
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
ואני די בטוחה שהוא היה הורג אותך.

320
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
ואת החברה הכי טובה שלי.

321
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
אני ארכב על לוטי.

322
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
ואת על הסוס של אבי.

323
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
אני לא יכולה. ג'יין, אני לא יודעת איך.

324
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
זה קל. אני אראה לך.

325
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
מוכנה?

326
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
זה הרבה יותר קל עם אוכף.

327
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
את מדברת.

328
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
אני יכולה לדבר ולרכוב בו-זמנית.

329
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
כן, אמרה הנערה שפחדה מסוסים.

330
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
קדימה, בואי.
-אני עדיין פוחדת.

331
00:27:37,866 --> 00:27:39,910
בואי נמצא עוד גברים כדי לענות אותם רגשית.

332
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
קדימה, מילי. תשתדלי לעמוד בקצב.

333
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
אני משתדלת.
ומה אם אני אפול? אפשר ליפול מסוס?

334
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -

335
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
תרגום: גלית אקסלרד