Το κορίτσι που αγαπούσε τα άλογα
Νωρίς ξύπνησες.
Ναι. Η Λότι ήταν νευρική κι έπρεπε να τη βγάλω μια βόλτα.
Η Λότι;
Έφτιαξα πρωινό.
Ναι, το ξέρω.
-Ήθελα να σε ρωτήσω… -Πρέπει να χτυπάς!
Συγγνώμη. Όλο το ξεχνάω.
Χρειάζομαι τον χώρο μου. Όλοι μπαίνουν εδώ μέσα όποτε θέλουν.
Οι δυο μας είμαστε μόνο.
Η κουρτίνα δεν είναι τυχαία εκεί. Έχω τη δική μου ζωή.
Δεν σε θέλω στον χώρο μου διαρκώς.
Πολύ θυμωμένη είσαι μαζί μου τελευταία, μικρή.
Δεν είμαι! Κι ούτε μικρή είμαι.
Αν ήταν εδώ η μαμά σου, θα ήξερε πώς να σου μιλήσει για… ξέρεις,
-όλες αυτές τις αλλαγές που περνάς. -Θεέ μου.
Όχι… Δηλαδή, ναι, και γι' αυτές.
Για όλα αυτά τα συναισθήματα, εννοώ.
Εγώ στην ηλικία σου ή πεινούσα ή δεν πεινούσα.
Εντάξει. Η μαμά μου πέθανε πριν από εκατό χρόνια,
οπότε ίσως είναι ώρα να πας παρακάτω.
Καλά λες.
Έχω κάτι δουλειές στην πόλη. Θες να έρθεις; Όπως τον παλιό καιρό.
-Όχι. Προτιμώ να μείνω εδώ. -Μόνη;
Δεν είμαι μόνη. Έχω τη Λότι.
Κι εκείνο το κορίτσι που μένει εδώ παρακάτω;
Η κόρη του κήρυκα;
Δεν είναι φίλη σου;
Επειδή τρέχαμε σ' ένα χωράφι όταν ήμασταν μωρά, δεν είμαστε και φίλες.
Μπορεί ν' αρέσουν και σ' εκείνη τ' άλογα. Να κάνετε ιππασία μαζί.
Σίγουρα η Μίλι δεν θα ξέρει καν τι πάει να πει πλευρική ίππευση.
Εγώ πάντα τη συμπαθούσα.
Πάντα ακολουθούσε τους δικούς της κανόνες, κάτι που δεν κάνουν οι περισσότερες εδώ.
Τα λέμε απόψε, μικρή. Σ' αγαπώ.
Γεια.
Έτσι μπράβο.
Είσαι πανέμορφη.
ΣΑΛΟΥΝ
Λυπάμαι για τον χαμό σου, δεσποινίς.
Δεν θα προσβάλω τις ευαισθησίες σου με λεπτομέρειες,
μα ο πατέρας σου χρωστούσε σε κάποιον κύριο Σάιλας ΜακΚολ ένα σωρό λεφτά.
Κι όταν ο ΜακΚολ προσπάθησε να εισπράξει, ο πατέρας σου τράβηξε πιστόλι.
Κι έτσι, ο κος ΜακΚολ του έριξε. Σε άμυνα, που 'ναι δικαιολογημένο.
Το άλογό του;
Με άλογο δεν ήρθε;
Τ' άλογα το σκάνε συνέχεια, δεσποινίς. Μα θα το διαδώσω.
Να μου πεις αν χρειαστείς βοήθεια να πάρεις το πτώμα.
Μακάριοι οι πενθούντες, διότι αυτοί θέλουσι παρηγορηθή.
Δεν είναι καλή ώρα, Μίλι.
-Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. -Κι εγώ.
Για την ιστορία, αδημονώ να ξανασμίξω μαζί του στον παράδεισο μια μέρα.
Αλήθεια;
Ανυπομονείς να κάνεις παρέα με τον μπαμπά μου στον παράδεισο;
Ναι.
Παρότι δεν τον έκανες ποτέ παρέα στη γη;
Αφού ήταν πολύ μεγαλύτερος.
-Βλέπω, φοράς τα ρούχα του. -Ναι.
Είναι κομμάτι του θρήνου;
Όχι. Κατεβαίνω στην πόλη για κάτι δουλειές.
Άρα, είναι κάτι σαν μεταμφίεση;
Κάτι τέτοιο.
Όποτε έχω πεσμένο ηθικό, περνώ από το φαρμακείο του Βέρτζιλ και συνέρχομαι!
Δεν πάω στου Βέρτζιλ.
Πάω στο σαλούν να σκοτώσω εκείνον τον δειλό, τον Σάιλας ΜακΚολ.
-Στάσου, τι… Τώρα αμέσως; -Ναι.
Σίγουρα ξέρεις ποιον Σάιλας;
Γιατί είναι ο Σάιλας Μ., ο μπαμπάς της Μέρι,
-κι ο Σάιλας Φ., ο μπαμπάς της Περλ… -Μίλι. Σκάσε!
Έλα, Λότι, πάμε. Έλα.
-Έτσι μπράβο. -Τζέιν.
Τζέιν, στάσου!
Περίμενε, Τζέιν!
-Μου πέταξες ένα ψωμάκι; -Θα έρθω μαζί σου!
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί φαίνεται πως χρειάζεσαι μια φίλη τώρα.
-Δεν είμαστε φίλες. -Παλιά ήμασταν.
Και δείχνεις τρομερά μπερδεμένη με τα μαλλιά και το γιλέκο.
Αν θες να εκδικηθείς σαν άντρας, ντύνεσαι ανάλογα.
Η άλλη επιλογή είναι να μην εκδικηθείς.
Δεν θέλω να προσπαθείς να με σταματήσεις μνημονεύοντας τη Βίβλο σ' όλο τον δρόμο.
Η Βίβλος. Τι είναι αυτό, κανένα βιβλίο;
Πώς έμαθες να καβαλάς έτσι;
Να ενημερώσουμε τον σερίφη.
Το ξέρει και δεν τον νοιάζει.
Κάποιος πρέπει να του εξηγήσει όλη την ιστορία.
Ότι ο μπαμπάς της Μέρι παλάβωσε και πρέπει να πάει στη φυλακή,
να μετανοήσει για τις αμαρτίες του.
Και μετά μπορούμε να πάμε στην εκκλησία να προσευχηθούμε για συγχώρεση
που έστω συλλογίστηκες αυτό που συλλογιέσαι.
Αν το συλλογιέσαι ακόμη.
Πάντα τόσο πολύ μιλούσες;
Ναι. Εσύ ήσουν πάντα ο δυνατός, σιωπηλός τύπος.
Τα παιδιά στο σχολείο σε περνούσαν για μουγγή, θυμάσαι;
-Χαιρέτα. -Εντάξει.
-Καλημέρα, Μίλι! -Ωραία τα γυαλιά σου.
Σ' ευχαριστώ, Έλενορ.
-Είναι η τελευταία τεχνολογία για… -Σε κοροϊδεύουν.
Στάσου, Τζέιν, όχι! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Θα το μετανιώνεις για μια ζωή. Θα σπιλώσεις την ψυχή σου.
Είναι ανόητο και διαβολικό και δεν θα πας στον παράδεισο
μ' εμένα κι όλους τους γνωστούς μας.
Επίσης, θα σε κρεμάσουν μάλλον.
Μείνε εδώ. Πρόσεχε τ' άλογο μου.
Ψάχνω τον Σάιλας ΜακΚολ. Δικό του δεν είναι αυτό το μέρος;
-Ναι, μα δεν είναι εδώ. -Και πού διάβολο είναι;
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάνω μου το πρόγραμμά του.
Δεν το ήθελε, Κύριε! Συγχώρεσέ τον! Συγχώρεσέ μας όλους!
-Τι έγινε; -Σου 'πα να μείνεις απ' έξω.
Εσύ δεν είσαι η κόρη του κήρυκα;
Εγώ είμαι.
Πες στον μπαμπά σου συγγνώμη που όλο χάνω τη λειτουργία.
Είχα πολλή δουλειά τελευταία και…
Θα του μεταφέρω το μήνυμα όταν φύγουμε. Το οποίο θα κάνουμε τώρα.
Μα πρώτα, πού είναι ο Σάιλας;
-Δεν χρειάζεται να το αποκαλύψετε. -Πες μου!
Έχει πάει για κυνήγι, καμιά 30αριά χιλιόμετρα βόρεια από δω.
Στον ποταμό Τράμπλσομ.
Μα εγώ δεν θα τον κυνηγούσα μόνος.
Τραβάει γρήγορα όπλο κι ανάβει ακόμη γρηγορότερα.
-Πετυχαίνει μύγα στα 70 μέτρα. -Γιατί;
Τι γιατί;
Γιατί να το κάνει αυτό; Να πυροβολήσει μύγα.
Παίρνουμε αυτές.
Για εξιλέωση που αποκαλύψατε πληροφορίες!
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να ξαναγυρίσουμε πίσω. Είμαστε παράνομες πια!
Εσύ μπορείς να γυρίσεις πίσω. Σίγουρα οι γονείς σου θα καταλάβουν.
Αστειεύεσαι;
Ξέρεις τι θα έκαναν αν μάθαιναν ότι λήστεψα σαλούν υπό την απειλή όπλου;
Εγώ λήστεψα σαλούν υπό την απειλή όπλου. Εσύ είσαι η απρόθυμη συνεργός μου.
Βασικά… αν όντως γυρίσω πίσω,
πρέπει να νταντεύω τα επτά αδέλφια μου.
Να βοηθάω στο μαγείρεμα και στο καθάρισμα και στο συγύρισμα της εκκλησίας.
Πρέπει να βρω σύζυγο.
Νόμιζα ότι παντρεύτηκες τον Ιησού.
Εντάξει. Λοιπόν, εντάξει.
Απόψε κατασκηνώνουμε εδώ, βάζουμε τις σκέψεις μας σε τάξη. Και το πρωί,
λέμε ότι μας απήγαγαν και/ή μας κατακυρίευσαν προσωρινά.
Εσύ πες ό,τι θες. Εγώ θα καβαλικέψω ως τον Τράμπλσομ να σκοτώσω εκείνο το καθίκι.
-Δεν άκουσες ότι ο Σάιλας πυροβολεί μύγες; -Ευτυχώς που δεν είμαι μύγα.
Τζέιν! Αυτό είναι αλκοόλ!
Τι μου λες, γαμώτο;
Κι εγώ το πέρασα για παντς.
Έχεις ξαναπιεί ποτέ;
Όχι.
-Εσύ; -Όχι βέβαια.
Τα οινοπνευματώδη σε κάνουν παλιοθήλυκο ή μάγισσα. Ενίοτε και τα δυο.
-Δεν έχεις περιέργεια; -Όχι.
Δεν είναι αλλόκοτο που όταν είναι μικρά τα κορίτσια
έχουν όλα εμμονή με τ' άλογα;
Μετά μεγαλώνουν και πρέπει να 'ναι στην κουζίνα, με παιδιά.
Ναι. Αλλόκοτο είναι.
Όχι εσύ όμως. Ακόμη σ' αρέσουν τα άλογα.
Πράγματι.
Εγώ τα βρίσκω πολύ τρομακτικά.
Πρέπει να μάθεις να επικοινωνείς μαζί τους.
Θες να χορέψουμε;
Όχι. Να λείπει.
Σωστά. Θρηνείς ακόμη.
Είσαι πολύ στενοχωρημένη για να χορέψεις;
Δεν μ' αρέσει να χορεύω. Μ' αρέσει να καβαλικεύω.
Μόνο αυτό.
Εγώ απαγορεύεται να χορεύω.
Γιατί…
Κάτι για τον διάβολο.
Δεν θυμάμαι.
Όμως μερικές φορές,
φοράω τις φούστες στεφάνης της μαμάς μου!
Και σηκώνω ψηλά τα πόδια μου, σαν να 'μαι χορεύτρια.
Απ' τις καθωσπρέπει, που δεν κάνουν τα κακά πράγματα.
Έλα! Έλα, δοκίμασε κι εσύ.
Έλα.
Κλοτσιές ψηλά.
Ή είναι κι ο χοροπηδηχτός χορός.
Νομίζω πως θα σου άρεσε εσένα!
Άι στην ευχή!
Έλα, Λότι.
Το ξέρω ότι 'σαι εκεί μέσα, ΜακΚολ!
Κρατάω όπλο!
Μην πυροβολείς! Είμαστε άκακοι!
Αυτή είναι.
Μίλι; Τι διάβολο γυρεύεις εδώ;
Εγώ τι γυρεύω εδώ;
Εσύ με παράτησες να πεθάνω.
Δόξα τω Θεώ που πέτυχα τον δρα Χένρι από δω.
Ασκώ την ιατρική στο έθνος πέρα απ' το ποτάμι.
Με τον πατέρα τον συνοδεύουμε καμιά φορά
-και διαδίδουμε τον λόγο του Θεού. -Την πέρασα για γαλοπούλα.
Μισό λεπτό.
-Μ' άφησες να πεθάνω. -Θα ξαναγυρνούσα.
Σιγά μη γυρνούσες!
Όπως τότε στο σχολείο, που με παράτησες για να καπνίσεις πούρα με τον Λάιλ Τόμας!
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Εδώ ρισκάρω τη ζωή μου για σένα
κι εσύ είσαι τόσο εγωκεντρική που ούτε νοιάζεσαι!
-Εσύ επέλεξες να έρθεις. -Επειδή φέρεσαι τρελά.
-Είμαι θυμωμένη! -Και λοιπόν;
Όλοι οι θυμωμένοι πρέπει να γυρνάνε να σκοτώνουν;
-Ίσως. -Ούτε καν μ' ευχαρίστησες.
Χωρίς εμένα δεν θα 'ξερες καν πού ήταν ο ΜακΚολ!
Ώστε αυτό είναι το θέμα. Θες ευχαριστώ;
-Δεν θα 'βλαπτε. -Καλώς.
Σ' ευχαριστώ, Μίλι.
Σ' ευχαριστώ που νιώθεις τόση μοναξιά και πλήξη με τη δική σου ζωή,
που γαντζώνεσαι απ' τη δική μου.
-Δεν ήταν πολύ ευγενικό αυτό. -Δεν αδειάζω για ευγένειες.
Τ' άλογο του μπαμπά μου είναι εκεί. Βλέπεις;
Με τη σέλα που θα μου έδινε.
Θα πάρω πίσω τ' άλογό του,
τη σέλα του και θα περιμένω εδώ που 'μαι μέχρι να γυρίσει ο ΜακΚολ
και θα του ρίξω ανάμεσα στα μάτια.
Οπότε μπορείς να βλέπεις…
ή να ξυπνήσεις τον γέρο και να ξεκουμπιστείτε.
Να τον ξυπνήσω;
Εντάξει, γιατρέ. Δεν έρχεται. Φύγαμε.
-Τι τρέχει; -Δεν ξέρω.
Είναι νεκρός!
Τι κάνουμε;
Τίποτα. Ο γέρος πέθανε από φυσικά αίτια.
Είναι καλός χριστιανός! Αξίζει μια πρέπουσα ταφή.
-Βοήθα να τον μεταφέρω. -Δεν αδειάζω.
Βοήθα με ή θα ουρλιάξω!
Η γυναίκα είναι πιο παλαβή κι από καλαμπόκι στη φωτιά.
-Κρύψου! -Και το πτώμα;
Ναι, αλλά και πάλι θα την πηδούσα!
Ποιος είναι κει;
Πες τι γυρεύεις.
Αχ, ευτυχώς που ήρθατε! Θεούλη μου! Ευλογημένος ο Κύριος!
Πόσο φοβόμασταν ώσπου ήρθατε εσείς οι γενναίοι, δυνατοί άντρες.
Σας ξέρω εσάς τους δυο;
Όχι. Με λένε Σέιντι. Κι ο αδελφός μου, ο Κλέιτον.
Γυρνoύσαμε απ' την εκκλησία, όταν μας απήγαγαν ληστές.
Είν' αλήθεια;
Ναι.
Το πτώμα;
Ένας ληστής.
Σιτεμένος μοιάζει.
Νομίζω πως σκιάχτηκε όταν ήρθατε. Έπεσε νεκρός μόλις σας άκουσε.
Οι άλλοι ληστές το 'σκασαν εδώ στο δάσος.
Ελάτε μέσα καλύτερα.
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα πόσο πεινούσα.
Γιατί είναι τόσο σιωπηλός δαύτος;
Τα ξέρετε δα τα αγόρια. Τα κρατάνε όλα μέσα τους.
Όλο του λέω "Πρέπει να τα βγάζεις όλα, ό,τι κι αν έχεις στην καρδιά σου.
Όσο άσχημο κι αν είναι. Αλλιώς θα εκραγείς".
Κάποιοι άντρες εκφράζουν δύναμη και πείσμα με τη σιωπή.
Όχι εγώ. Σκούζω σαν χοίρος.
Δικό σου είναι τ' άλογο έξω; Το καφετί;
Ναι. Γιατί;
-Γέρικο μοιάζει. -Ψωραλέο είναι.
Λέω να το δώσω στην κόρη μου. Λατρεύει τ' άλογα.
-Τη Μέρι εννοείτε; -Πανάθεμά σε, άσε με.
Την ξέρεις;
Πηγαίναμε μαζί στο σχολείο. Γι' αυτό ήρθαμε.
Εκείνη σας έστειλε;
Ναι. Ήθελε να σας φέρουμε ένα μήνυμα.
Έχουμε καιρό να επικοινωνήσουμε.
Το ξέρουμε. Τη στενοχωρεί.
Κατηγορεί εμένα για την αποξένωση;
Ναι.
Σας συγχωρεί που είστε έκφυλος, είπε, αλλά όχι που είστε τόσο αμελής πατέρας.
Λες γι' αυτό να δουλεύει ακόμη στης Ντόρα της Ανάφτρας;
Πιθανώς. Είπε επίσης…
ότι την έχετε απογοητεύσει.
Που γυρνάτε και δολοφονείτε κόσμο.
Που περισσότερο νοιάζεστε να σας φοβούνται παρά να 'στε καλός πατέρας.
Αυτό είναι… Αυτό θα πει άντρας.
Αυτό κάνουν οι άντρες.
Όλοι οι άντρες πλαγιάζουν με τις γυναίκες των αδελφών τους;
Πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Μην κατηγορείτε εμένα. Η αγγελιαφόρος είμαι μόνο.
Τη Μέρι. Τη θυμάμαι.
Εκείνη δεν πηδιόταν με τον γιο του δικαστή
-κάθε Παρασκευή πίσω απ' το σχολειό; -Ναι, έτσι νομίζω.
Είχε τόσο φασαριόζικο οργασμό. Όλη η τάξη την άκουγε.
Τόσο καλή που ήταν στα μαθηματικά, θα μπορούσε να 'χει δική της επιχείρηση.
-Βασικά, έχει. -Σταματήστε!
Σας παρακαλώ, απλώς… σταματήστε.
Πείτε στη Μέρι ότι λυπάμαι.
Το ξέρω ότι είμαι ένα άχρηστο καθίκι.
Μα, σας ικετεύω, πείτε της να γυρίσει.
Σας ικετεύω.
Αυτός ο πόνος…
Θεέ μου.
Μακάρι κάποιος να μου φύτευε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Λυπάμαι.
Δεν γίνεται αυτό.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, πρέπει.
Τη Μέρι δεν την ενδιαφέρουν οι συγγνώμες. Είναι ανούσιες.
Ο ατελείωτος πόνος σου είναι αρκετή συγγνώμη.
Μα μπορούμε να της πάμε τ' άλογό σου απ' έξω. Το καφετί.
Δεν ξέρω αν θα το δεχτεί, αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Πώς ήξερες ότι πλαγιάζει με τη γυναίκα του αδελφού του;
Ο μπαμπάς μου είναι ο κήρυκας. Μοιράζονται ένα σωρό πράγματα μαζί του.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μίλι.
-Ήθελες να τον γονατίσεις. -Πράγματι.
Κι είμαι σίγουρη πως θα σε σκότωνε.
Κι είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Θα καβαλικέψω τη Λότι.
Πάρε τ' άλογο του μπαμπά.
Δεν μπορώ. Τζέιν, δεν ξέρω πώς.
Εύκολο είναι. Θα σου δείξω εγώ.
Είσαι έτοιμη;
-Είναι πολύ ευκολότερο με τη σέλα! -Μιλάς!
Μπορώ να μιλάω και να καβαλικεύω μαζί!
Μίλησε εκείνη που έτρεμε τ' άλογα!
-Έλα, πάμε. -Ακόμη τα τρέμω.
Πάμε να βασανίσουμε συναισθηματικά κι άλλους άντρες!
Προσπάθησε να με πλησιάσεις, Μίλι.
Προσπαθώ! Κι αν πέσω; Μπορείς να πέσεις από άλογο;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΧΕΡΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου