ROAR – Frauen, die ihre Stimme erheben
Das Mädchen, das Pferde liebte
- Du bist aber früh auf. - Ja.
Lottie war so unruhig, da bin ich mit ihr 'ne Runde ausgeritten.
Lottie war unruhig?
Hier ist was zu essen.
Ja, ich weiß.
- Hey, ich wollte fragen … - Du sollst anklopfen!
- Tut mir leid, vergess ich immer. - Ich will mich zurückziehen.
Jeder latscht hier rein, wie er will.
- Wir sind nur zu zweit. - Der Vorhang ist da nicht ohne Grund.
Ich hab mein eigenes Leben. Ich will dich nicht ständig hier drinhaben.
Bist wohl zurzeit echt wütend auf mich, Kleine.
Bin ich nicht! Und ich bin keine Kleine.
Wäre deine Mutter hier, wüsste sie, wie sie mit dir reden müsste über …
all die Veränderungen, die du durchmachst.
- Oh Gott. - Nicht …
Na ja, das schon auch.
Aber ich meine die ganzen Gefühlssachen.
In deinem Alter hatte ich entweder Hunger oder nicht.
Schön. Aber Mama ist gestorben …
vor so was wie 100 Jahren. Wird Zeit, dass du drüber hinwegkommst.
Du hast recht.
Ich muss in der Stadt was erledigen.
Willst du mitkommen? So wie früher?
Nein.
- Ich bleib lieber hier. - Allein?
Ich bin nicht allein. Ich hab Lottie.
Was ist mit dem Mädchen aus der Nachbarschaft?
Die Pfarrerstochter?
Seid ihr nicht befreundet?
Wir sind als Kinder aufm Feld rumgerannt, das macht uns nicht zu Freundinnen.
Vielleicht mag sie auch Pferde. Ihr könnt zusammen reiten.
Ich wette, Millie weiß nicht mal, was ein Damensattel ist.
Also, ich fand sie immer sehr nett.
Sie hat immer ihr eigenes Ding gemacht,
was man von den meisten Mädchen hier nicht behaupten kann.
Bis heute Abend, Kleine. Ich hab dich lieb.
Tschüss.
So ist's gut …
So hübsch.
Mein herzliches Beileid, Miss.
Ich will Ihr zartes Gemüt nicht mit den ganzen Einzelheiten belasten,
aber Ihr Vater schuldete einem Mr. Silas McCall 'nen Haufen Geld.
Und als Mr. McCall das Geld eintreiben wollte,
zog Ihr Vater 'ne Pistole.
Also hat Mr. McCall ihn erschossen.
Zum eigenen Schutz, was berechtigt ist.
Wo ist sein Pferd? Er kam doch in die Stadt geritten, oder?
Pferde laufen oft weg, Miss.
Aber ich geb 'ne Suchmeldung raus.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe mit der Leiche brauchen.
"Selig sind, die da Leid tragen. Denn sie sollen getröstet werden."
Kein guter Zeitpunkt, Millie.
- Es tut mir leid um deinen Vater. - Mir auch.
Ich kann nur sagen …
Ich freu mich darauf, ihn eines Tages im Himmel wiederzusehen.
Wirklich? Du freust dich drauf, meinen Vater im Himmel wiederzusehen?
Ja.
Obwohl du auf der Erde nie Zeit mit ihm verbracht hast?
Na ja, er war viel älter.
- Ich sehe, du trägst seine Kleidung. - Ja.
- Ist das Teil deiner Trauer? - Nein.
Ich reite in die Stadt, um was zu erledigen.
Dann ist es eher eine Art Verkleidung.
So ähnlich.
Bin ich bedrückt, geh ich zur Apotheke. Das hebt meine Laune gleich wieder.
Ich geh nicht zu Virgils Apotheke.
Ich will zum Saloon und diesen Feigling Silas McCall erschießen.
Warte, was …
- Jetzt sofort? - Ja.
Bist du sicher, es ist der richtige Silas?
Denn es gibt zwar Silas M., Marys Vater. Aber auch Silas F., Pearls Vater.
Millie. Halt die Klappe.
Komm, Lottie. Auf geht's.
Na los.
- Braves Mädchen. - Jane.
Warte!
Warte doch, Jane!
- Hast du mich mit 'nem Brötchen beworfen? - Ich komm mit.
Aber warum solltest du das tun?
Ich glaub, du könntest gerade eine Freundin gebrauchen.
- Wir sind keine Freundinnen. - Waren wir aber mal.
Du wirkst ungeheuer verwirrt, mit dieser Frisur und der Weste.
Willst du dich wie ein Mann rächen, kleide dich wie einer.
Sich nicht zu rächen wäre auch eine Möglichkeit.
Millie. Lauf mir nicht hinterher, um mich aufzuhalten,
indem du Bibelzitate runterleierst.
Bibel …
Was ist das? Ein Buch?
Woher kannst du so gut reiten?
- Oh, wir sollten den Sheriff einweihen. - Er weiß es schon und es ist ihm egal.
Dann muss ihm jemand die ganze Geschichte erklären:
Marys Vater ist durchgedreht und muss ins Gefängnis,
um für seine Sünden zu büßen.
Und dann können wir beide in die Kirche und um Vergebung dafür bitten,
überhaupt zu erwägen, was du in Erwägung ziehst.
- Falls du es noch in Erwägung ziehst. - Hast du schon immer so viel geredet?
Aber ja. Du warst immer der starke, schweigsame Typ.
Die Kinder in der Schule dachten, du wärst stumm, weißt du noch?
- Sag Hallo, sag Hallo … - Gut.
Morgen, Millie!
- Ich mag deine Brille. - Danke, Eleanor.
- Das ist die neueste Technik für … - Die machen sich über dich lustig.
Warte, Jane, nein. Bitte mach das nicht.
Du wirst es für den Rest deines Lebens bereuen. Ein Schandfleck auf deiner Seele.
Das ist dumm und böse, du kommst niemals mit mir und all den anderen in den Himmel.
Und man wird dich hängen.
Bleib hier. Pass auf mein Pferd auf.
Ich bin auf der Suche nach Silas McCall. Er ist hier der Besitzer, oder?
- Ja, aber er ist nicht da. - Wo zum Teufel ist er dann?
Weiß nicht. Ich kenn seinen Terminkalender nicht.
Das hat sie nicht so gemeint, Herr! Vergib ihr! Vergib uns allen!
- Was ist passiert? - Ich sagte, du sollst draußen bleiben.
- Bist du nicht die Kleine vom Pfarrer? - Das bin ich.
Sag deinem Vater, es tut mir leid, dass ich so oft die Kirche schwänze.
- Hatte in letzter Zeit so viel zu tun … - Ich richte es ihm aus.
Wenn wir gehen. Was wir sofort tun werden.
Aber vorher: Wo ist Silas?
- Geben Sie diese Information nicht preis. - Sag schon!
Er ist auf einem Jagdausflug, etwa 20 Meilen nördlich von hier.
Entlang des Troublesome River.
Aber ich würd ihm nicht alleine folgen.
Er greift schnell zur Waffe und verliert noch schneller die Beherrschung.
- Der erschießt 'ne Fliege auf 80 Meter. - Warum das?
- Was "warum"? - Warum sollte er das tun?
- Eine Fliege erschießen … - Die nehmen wir mit.
Als Buße für die Preisgabe dieser Information.
Was machen wir denn jetzt?
Wir können nicht mehr zurück nach Hause! Wir sind jetzt Geächtete!
Du kannst zurück. Deine Eltern werden das sicher verstehen.
Ist das ein Scherz? Weißt du, was die tun würden, wenn sie wüssten,
dass ich mit vorgehaltener Waffe einen Saloon ausgeraubt hab?
Ich hab 'nen Saloon ausgeraubt.
Du bist meine unfreiwillige Komplizin.
Nun ja … Wenn ich nach Hause zurückkehre,
muss ich auf meine sieben Geschwister aufpassen, ich muss helfen …
beim Kochen und Putzen und in der Kirche alles vorbereiten.
- Und mir einen Ehemann suchen. - Dachte, du bist mit Jesus verheiratet.
Gut. Na schön, schon gut.
Heut Nacht schlagen wir hier ein Lager auf und sammeln uns erst mal. Und morgen früh
sagen wir, wir wurden entführt und/oder waren vorübergehend besessen.
Du kannst sagen, was du willst.
Ich reite zum Fluss und bring das Arschloch um.
Der Wirt meinte, Silas trifft sogar Fliegen!
Gut, dass ich keine Fliege bin.
Jane. Das ist Alkohol!
Ach Scheiße, echt?
Ich dachte, das wär Punsch.
- Hast du so was schon mal getrunken? - Nein.
- Du? - Natürlich nicht.
Schnaps macht dich zu einer Schlampe oder einer Hexe.
- Manchmal auch beides. - Nicht neugierig?
Nein.
Ist es nicht komisch, dass kleine Mädchen …
ganz besessen von Pferden sind?
Dann werden sie erwachsen
und sollen nur noch mit den Kindern in der Küche stehen.
Ja.
Das ist komisch.
Aber du nicht. Du stehst immer noch auf Pferde.
Stimmt.
Ich find sie …
echt furchterregend.
Du musst nur lernen, eine Verbindung zu ihnen aufzubauen.
Willst du tanzen?
Nein. Alles bestens.
Ach ja.
Du bist noch in Trauer.
Bist du zu traurig, um zu tanzen?
Ich tanze nicht gern.
Ich reite gern.
Das ist alles.
Ich darf nicht tanzen.
Weil …
Irgendwas mit dem Teufel. Ich weiß es nicht mehr.
Aber …
manchmal …
zieh ich die Reifröcke meiner Mutter an.
Und dann werf ich die Beine hoch
und tu so, als wär ich Revuetänzerin.
Aber 'ne anständige, die nicht solche schlimmen Sachen macht.
Komm.
Komm schon, versuch's mal. Na los!
Hoch die Beine!
Oder … Oder es gibt auch …
so 'ne Art Sprungtanz.
Ich glaub, das würde dir gefallen.
So ein Miststück.
Brr.
Komm, Lottie.
Ich weiß, dass du dadrin bist, McCall!
- Ich hab 'ne Waffe! - Nicht schießen! Wir sind harmlos.
Das ist sie.
Millie?
- Was zum Teufel machst du hier? - Was ich hier mache?
Du hast mich meinem Schicksal überlassen. Zum Glück traf ich Old Doc Henry.
Ich praktiziere Medizin auf der anderen Seite des Flusses.
Vater und ich begleiten ihn manchmal und verbreiten die Frohe Botschaft.
- Hab sie für einen Truthahn gehalten. - Moment mal.
- Ich könnte tot sein. - Ich wär zurückgekommen.
Ach was! Wie damals in der Schule, als du mit Lyle Thomas Zigarren rauchen wolltest!
- Hier geht's nicht um dich. - Das ist das Problem.
Ich riskiere mein Leben für dich,
und du bist so mit dir selbst beschäftigt, dass du dich nicht drum scherst.
- Du wolltest mit. - Weil du irre bist.
- Ich bin wütend. - Na und?
Sollen alle wütenden Leute rumlaufen und Menschen erschießen?
Vielleicht.
Du hast dich nicht mal bedankt. Ohne mich wüsstest du gar nicht, wo McCall ist.
Darum geht's hier also.
Du möchtest ein Dankeschön?
- Könnte nicht schaden. - Gut.
Danke, Millie. Dafür, dass du so einsam und gelangweilt von deinem Leben bist,
dass du dich in meins einmischst.
- Das war nicht sehr nett. - Ich hab keine Zeit für Höflichkeit.
Das Pferd meines Vaters steht genau dort. Siehst du?
Und es trägt den Sattel, den er mir schenken wollte.
Ich hol mir also sein Pferd und den Sattel zurück,
warte auf Silas McCall und schieß ihm mitten zwischen die Augen.
Du kannst entweder zusehen …
oder du weckst den alten Mann und verpisst dich.
Ihn wecken?
Na gut, Doc. Sie kommt nicht mit.
Auf geht's.
- Was ist los? - Keine Ahnung.
Er ist tot.
- Was machen wir jetzt? - Nichts.
Ist natürlichen Todes gestorben.
Er ist ein guter Christ, er braucht ein ordentliches Begräbnis.
- Hilf mir, ihn wegzutragen. - Keine Zeit.
Hilf mir, ihn wegzutragen, sonst schrei ich!
Das Weib ist verrückter als Popcorn auf 'nem heißen Ofen.
- Versteck dich. - Was ist mit der Leiche?
Aber ich vögle sie trotzdem!
Wer da?
Was hast du hier zu schaffen?
Oh, Gott sei Dank seid ihr hier! Du meine Güte!
Gelobt sei der Herr!
Wir hatten solche Angst, bevor ihr tapferen, starken Männer kamt.
Kenn ich euch zwei?
Nein. Ich heiße Sadie.
Das ist mein Bruder Clayton.
Wir waren auf dem Heimweg von der Kirche, und zack, von Banditen gekidnappt.
Ist das wahr?
Ja.
Wer ist die Leiche?
Einer der Banditen.
Sieht ziemlich alt aus.
Ich glaub, ihr habt ihn erschreckt. Er fiel tot um, als er eure Stimmen hörte.
Dann sind die anderen Banditen in den Wald geflüchtet.
Ihr kommt besser mit rein.
Verzeihung. Hab gar nicht gemerkt, was für einen Hunger ich hatte.
Warum ist er so still?
Typisch Junge eben, frisst alles in sich rein.
Ich sag ihm immer: "Du musst das alles rauslassen.
"Egal, was du auf dem Herzen hast. Egal, wie hässlich es ist.
"Sonst explodierst du irgendwann."
Manche Männer geben mit ihrem Schweigen Macht und Entschlossenheit vor.
Ich nicht.
Ich bin so laut wie 'ne Wildsau.
Ist das dein Pferd da draußen?
- Das braune? - Ja.
Warum?
Sieht irgendwie alt aus.
Ist ein Scheißgaul.
Ich glaub, ich schenk ihn meinem Mädchen.
Sie liebt Pferde.
- Sie meinen Mary? - Verdammt, Millie. Finger weg.
Du kennst sie?
Wir sind zusammen zur Schule gegangen. Darum sind wir auch hier.
- Hat sie euch geschickt? - Allerdings.
Sie wollte, dass wir Ihnen eine Nachricht überbringen.
Wir hatten schon lange keinen Kontakt mehr.
Das wissen wir. Es schmerzt sie.
Gibt sie mir die Schuld an unserer Entfremdung?
Genau.
Sie kann Ihnen verzeihen, dass Sie so verkommen sind, sagt sie …
aber nicht dafür, dass Sie sie als Vater so vernachlässigen.
Und darum arbeitet sie noch immer bei Diddlin Dora's?
Wahrscheinlich.
Sie hat auch gesagt …
sie sei enttäuscht von Ihnen.
Dass Sie Leute umbringen.
Weil es Ihnen wichtiger ist, dass man Sie fürchtet, als ein guter Vater zu sein.
Na ja, das …
So ist das eben als Mann.
So sind Männer nun mal.
Schlafen alle Männer
mit den Frauen ihrer Brüder?
Woher weißt du das?
Ich kann nichts dafür.
Ich überbringe nur die Nachricht.
Mary … Ich erinnere mich an sie.
Hat die nicht freitags hinterm Schulhaus immer den Sohn des Richters gevögelt?
Ja, ich glaub schon.
Sie war wahnsinnig laut beim Orgasmus.
Die ganze Klasse konnte es hören.
Sie war so gut in Mathematik, sie hätte ihre eigene Firma leiten können.
- Gewissermaßen tut sie das ja … - Hört auf!
Bitte …
Hört einfach auf.
Sagt Mary, dass es mir leidtut.
Ich weiß, ich bin 'n wertloses Stück Scheiße.
Aber bitte sagt ihr einfach, dass sie heimkommen soll.
Ich flehe euch an.
Dieser Schmerz …
Ich wünschte, mir würde einfach jemand 'ne Kugel in den Schädel jagen.
Tut mir leid.
- Das können wir nicht tun. - Oh bitte.
Bitte, tut es.
Mary will keine Entschuldigungen.
Die bedeuten nichts.
Dein endloses Leiden ist Entschuldigung genug.
Aber wir können ihr das Pferd draußen bringen.
Das braune.
Keine Ahnung, ob sie es annimmt, aber …
wir können es versuchen.
Woher wusstest du, dass er mit der Frau seines Bruders schläft?
Mein Vater ist der Pfarrer. Die Leute erzählen ihm alles Mögliche.
Danke für deine Hilfe, Millie.
Du wolltest ihn auf Knien sehen. Und ich bin mir sicher, er hätte dich getötet.
Und du bist meine beste Freundin.
Ich reite auf Lottie.
Du kannst auf Vaters Pferd reiten.
Kann ich nicht. Jane, ich weiß nicht, wie das geht.
Ist ganz einfach. Ich zeig's dir.
Bereit?
- Mit einem Sattel ist es viel leichter! - Dieses Gerede!
Ich kann gleichzeitig reden und reiten.
Sagt das Mädchen, das Angst vor Pferden hatte.
Ich hab immer noch Angst.
- Wir sollten mehr Männer seelisch quälen. - Los, Millie! Versuch mitzuhalten.
Mach ich ja. Was, wenn ich runterfalle? Überlebt man so einen Sturz?
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN
Untertitel: Andreas Gründel
FFS-Subtitling GmbH