1
00:00:15,140 --> 00:00:17,518
ROAR – Frauen, die ihre Stimme erheben

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,980
Das Mädchen, das Pferde liebte

3
00:01:00,018 --> 00:01:02,354
- Du bist aber früh auf.
- Ja.

4
00:01:02,521 --> 00:01:05,899
Lottie war so unruhig,
da bin ich mit ihr 'ne Runde ausgeritten.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,693
Lottie war unruhig?

6
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
Hier ist was zu essen.

7
00:01:10,404 --> 00:01:11,864
Ja, ich weiß.

8
00:01:25,127 --> 00:01:27,713
- Hey, ich wollte fragen …
- Du sollst anklopfen!

9
00:01:27,880 --> 00:01:30,591
- Tut mir leid, vergess ich immer.
- Ich will mich zurückziehen.

10
00:01:30,757 --> 00:01:33,010
Jeder latscht hier rein, wie er will.

11
00:01:33,177 --> 00:01:35,554
- Wir sind nur zu zweit.
- Der Vorhang ist da nicht ohne Grund.

12
00:01:35,721 --> 00:01:39,266
Ich hab mein eigenes Leben. Ich will dich
nicht ständig hier drinhaben.

13
00:01:39,433 --> 00:01:41,727
Bist wohl zurzeit
echt wütend auf mich, Kleine.

14
00:01:41,894 --> 00:01:44,563
Bin ich nicht! Und ich bin keine Kleine.

15
00:01:48,817 --> 00:01:52,237
Wäre deine Mutter hier, wüsste sie,
wie sie mit dir reden müsste über …

16
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
all die Veränderungen, die du durchmachst.

17
00:01:54,573 --> 00:01:56,116
- Oh Gott.
- Nicht …

18
00:01:56,283 --> 00:01:58,577
Na ja, das schon auch.

19
00:01:59,328 --> 00:02:01,580
Aber ich meine die ganzen Gefühlssachen.

20
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
In deinem Alter
hatte ich entweder Hunger oder nicht.

21
00:02:04,708 --> 00:02:07,044
Schön. Aber Mama ist gestorben …

22
00:02:07,461 --> 00:02:10,672
vor so was wie 100 Jahren.
Wird Zeit, dass du drüber hinwegkommst.

23
00:02:13,967 --> 00:02:15,302
Du hast recht.

24
00:02:18,347 --> 00:02:20,265
Ich muss in der Stadt was erledigen.

25
00:02:20,432 --> 00:02:23,018
Willst du mitkommen? So wie früher?

26
00:02:23,185 --> 00:02:24,436
Nein.

27
00:02:24,603 --> 00:02:26,647
- Ich bleib lieber hier.
- Allein?

28
00:02:26,813 --> 00:02:29,233
Ich bin nicht allein. Ich hab Lottie.

29
00:02:29,942 --> 00:02:32,903
Was ist mit dem Mädchen
aus der Nachbarschaft?

30
00:02:33,654 --> 00:02:35,197
Die Pfarrerstochter?

31
00:02:35,364 --> 00:02:37,199
Seid ihr nicht befreundet?

32
00:02:37,366 --> 00:02:41,078
Wir sind als Kinder aufm Feld rumgerannt,
das macht uns nicht zu Freundinnen.

33
00:02:41,245 --> 00:02:43,956
Vielleicht mag sie auch Pferde.
Ihr könnt zusammen reiten.

34
00:02:44,122 --> 00:02:47,459
Ich wette, Millie weiß nicht mal,
was ein Damensattel ist.

35
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Also, ich fand sie immer sehr nett.

36
00:02:49,711 --> 00:02:51,505
Sie hat immer ihr eigenes Ding gemacht,

37
00:02:51,672 --> 00:02:54,591
was man von den meisten Mädchen
hier nicht behaupten kann.

38
00:02:59,012 --> 00:03:00,973
Bis heute Abend, Kleine.
Ich hab dich lieb.

39
00:03:02,558 --> 00:03:03,433
Tschüss.

40
00:03:15,028 --> 00:03:16,572
So ist's gut …

41
00:03:17,865 --> 00:03:18,740
So hübsch.

42
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
Mein herzliches Beileid, Miss.

43
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Ich will Ihr zartes Gemüt nicht
mit den ganzen Einzelheiten belasten,

44
00:04:47,913 --> 00:04:51,750
aber Ihr Vater schuldete einem
Mr. Silas McCall 'nen Haufen Geld.

45
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
Und als Mr. McCall
das Geld eintreiben wollte,

46
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
zog Ihr Vater 'ne Pistole.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
Also hat Mr. McCall ihn erschossen.

48
00:04:59,508 --> 00:05:02,177
Zum eigenen Schutz, was berechtigt ist.

49
00:05:06,431 --> 00:05:09,768
Wo ist sein Pferd?
Er kam doch in die Stadt geritten, oder?

50
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
Pferde laufen oft weg, Miss.

51
00:05:12,437 --> 00:05:14,565
Aber ich geb 'ne Suchmeldung raus.

52
00:05:15,524 --> 00:05:18,402
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie Hilfe mit der Leiche brauchen.

53
00:06:46,281 --> 00:06:49,701
"Selig sind, die da Leid tragen.
Denn sie sollen getröstet werden."

54
00:06:49,868 --> 00:06:51,995
Kein guter Zeitpunkt, Millie.

55
00:06:52,704 --> 00:06:55,290
- Es tut mir leid um deinen Vater.
- Mir auch.

56
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
Ich kann nur sagen …

57
00:06:58,001 --> 00:07:00,796
Ich freu mich darauf,
ihn eines Tages im Himmel wiederzusehen.

58
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
Wirklich? Du freust dich drauf,
meinen Vater im Himmel wiederzusehen?

59
00:07:05,217 --> 00:07:06,385
Ja.

60
00:07:06,552 --> 00:07:09,054
Obwohl du auf der Erde
nie Zeit mit ihm verbracht hast?

61
00:07:09,221 --> 00:07:11,139
Na ja, er war viel älter.

62
00:07:12,266 --> 00:07:14,810
- Ich sehe, du trägst seine Kleidung.
- Ja.

63
00:07:14,977 --> 00:07:17,563
- Ist das Teil deiner Trauer?
- Nein.

64
00:07:18,105 --> 00:07:20,274
Ich reite in die Stadt,
um was zu erledigen.

65
00:07:21,817 --> 00:07:23,777
Dann ist es eher eine Art Verkleidung.

66
00:07:25,153 --> 00:07:26,196
So ähnlich.

67
00:07:27,573 --> 00:07:31,159
Bin ich bedrückt, geh ich zur Apotheke.
Das hebt meine Laune gleich wieder.

68
00:07:31,869 --> 00:07:33,579
Ich geh nicht zu Virgils Apotheke.

69
00:07:33,745 --> 00:07:37,082
Ich will zum Saloon und
diesen Feigling Silas McCall erschießen.

70
00:07:39,001 --> 00:07:40,127
Warte, was …

71
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
- Jetzt sofort?
- Ja.

72
00:07:41,962 --> 00:07:44,089
Bist du sicher, es ist der richtige Silas?

73
00:07:44,256 --> 00:07:48,468
Denn es gibt zwar Silas M., Marys Vater.
Aber auch Silas F., Pearls Vater.

74
00:07:48,635 --> 00:07:50,971
Millie. Halt die Klappe.

75
00:07:52,264 --> 00:07:53,891
Komm, Lottie. Auf geht's.

76
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
Na los.

77
00:07:56,435 --> 00:07:58,145
- Braves Mädchen.
- Jane.

78
00:07:58,687 --> 00:07:59,563
Warte!

79
00:08:01,607 --> 00:08:03,358
Warte doch, Jane!

80
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
- Hast du mich mit 'nem Brötchen beworfen?
- Ich komm mit.

81
00:08:13,660 --> 00:08:15,454
Aber warum solltest du das tun?

82
00:08:15,621 --> 00:08:18,290
Ich glaub, du könntest gerade
eine Freundin gebrauchen.

83
00:08:18,457 --> 00:08:20,959
- Wir sind keine Freundinnen.
- Waren wir aber mal.

84
00:08:22,169 --> 00:08:25,631
Du wirkst ungeheuer verwirrt,
mit dieser Frisur und der Weste.

85
00:08:26,089 --> 00:08:28,509
Willst du dich wie ein Mann rächen,
kleide dich wie einer.

86
00:08:28,675 --> 00:08:31,637
Sich nicht zu rächen
wäre auch eine Möglichkeit.

87
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
Millie. Lauf mir nicht hinterher,
um mich aufzuhalten,

88
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
indem du Bibelzitate runterleierst.

89
00:08:37,643 --> 00:08:38,809
Bibel …

90
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
Was ist das? Ein Buch?

91
00:09:00,541 --> 00:09:02,835
Woher kannst du so gut reiten?

92
00:09:04,169 --> 00:09:08,006
- Oh, wir sollten den Sheriff einweihen.
- Er weiß es schon und es ist ihm egal.

93
00:09:08,173 --> 00:09:10,676
Dann muss ihm jemand
die ganze Geschichte erklären:

94
00:09:10,843 --> 00:09:13,345
Marys Vater ist durchgedreht
und muss ins Gefängnis,

95
00:09:13,512 --> 00:09:15,222
um für seine Sünden zu büßen.

96
00:09:15,389 --> 00:09:19,268
Und dann können wir beide in die Kirche
und um Vergebung dafür bitten,

97
00:09:19,434 --> 00:09:21,854
überhaupt zu erwägen,
was du in Erwägung ziehst.

98
00:09:22,020 --> 00:09:25,440
- Falls du es noch in Erwägung ziehst.
- Hast du schon immer so viel geredet?

99
00:09:25,607 --> 00:09:28,735
Aber ja. Du warst immer
der starke, schweigsame Typ.

100
00:09:28,902 --> 00:09:32,155
Die Kinder in der Schule dachten,
du wärst stumm, weißt du noch?

101
00:09:33,866 --> 00:09:35,784
- Sag Hallo, sag Hallo …
- Gut.

102
00:09:36,827 --> 00:09:38,120
Morgen, Millie!

103
00:09:38,287 --> 00:09:40,831
- Ich mag deine Brille.
- Danke, Eleanor.

104
00:09:40,998 --> 00:09:44,334
- Das ist die neueste Technik für …
- Die machen sich über dich lustig.

105
00:09:45,878 --> 00:09:48,297
Warte, Jane, nein. Bitte mach das nicht.

106
00:09:49,006 --> 00:09:53,427
Du wirst es für den Rest deines Lebens
bereuen. Ein Schandfleck auf deiner Seele.

107
00:09:53,594 --> 00:09:58,223
Das ist dumm und böse, du kommst niemals
mit mir und all den anderen in den Himmel.

108
00:09:58,724 --> 00:10:00,142
Und man wird dich hängen.

109
00:10:03,312 --> 00:10:05,647
Bleib hier. Pass auf mein Pferd auf.

110
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
Ich bin auf der Suche nach Silas McCall.
Er ist hier der Besitzer, oder?

111
00:10:17,117 --> 00:10:19,912
- Ja, aber er ist nicht da.
- Wo zum Teufel ist er dann?

112
00:10:20,078 --> 00:10:22,789
Weiß nicht.
Ich kenn seinen Terminkalender nicht.

113
00:10:28,045 --> 00:10:31,381
Das hat sie nicht so gemeint, Herr!
Vergib ihr! Vergib uns allen!

114
00:10:34,426 --> 00:10:37,387
- Was ist passiert?
- Ich sagte, du sollst draußen bleiben.

115
00:10:38,055 --> 00:10:41,558
- Bist du nicht die Kleine vom Pfarrer?
- Das bin ich.

116
00:10:44,353 --> 00:10:47,648
Sag deinem Vater, es tut mir leid,
dass ich so oft die Kirche schwänze.

117
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
- Hatte in letzter Zeit so viel zu tun …
- Ich richte es ihm aus.

118
00:10:51,068 --> 00:10:53,403
Wenn wir gehen. Was wir sofort tun werden.

119
00:10:53,570 --> 00:10:55,364
Aber vorher: Wo ist Silas?

120
00:10:55,989 --> 00:10:58,367
- Geben Sie diese Information nicht preis.
- Sag schon!

121
00:10:58,534 --> 00:11:02,538
Er ist auf einem Jagdausflug,
etwa 20 Meilen nördlich von hier.

122
00:11:02,704 --> 00:11:04,248
Entlang des Troublesome River.

123
00:11:04,957 --> 00:11:06,834
Aber ich würd ihm nicht alleine folgen.

124
00:11:07,000 --> 00:11:10,337
Er greift schnell zur Waffe und
verliert noch schneller die Beherrschung.

125
00:11:10,504 --> 00:11:13,632
- Der erschießt 'ne Fliege auf 80 Meter.
- Warum das?

126
00:11:13,799 --> 00:11:16,134
- Was "warum"?
- Warum sollte er das tun?

127
00:11:16,301 --> 00:11:19,012
- Eine Fliege erschießen …
- Die nehmen wir mit.

128
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
Als Buße
für die Preisgabe dieser Information.

129
00:11:41,952 --> 00:11:43,704
Was machen wir denn jetzt?

130
00:11:44,663 --> 00:11:47,958
Wir können nicht mehr zurück nach Hause!
Wir sind jetzt Geächtete!

131
00:11:48,125 --> 00:11:51,670
Du kannst zurück.
Deine Eltern werden das sicher verstehen.

132
00:11:51,837 --> 00:11:54,756
Ist das ein Scherz? Weißt du,
was die tun würden, wenn sie wüssten,

133
00:11:54,923 --> 00:11:57,718
dass ich mit vorgehaltener Waffe
einen Saloon ausgeraubt hab?

134
00:11:57,885 --> 00:11:59,720
Ich hab 'nen Saloon ausgeraubt.

135
00:11:59,887 --> 00:12:02,055
Du bist meine unfreiwillige Komplizin.

136
00:12:05,350 --> 00:12:08,562
Nun ja …
Wenn ich nach Hause zurückkehre,

137
00:12:08,729 --> 00:12:12,608
muss ich auf meine sieben Geschwister
aufpassen, ich muss helfen …

138
00:12:13,150 --> 00:12:16,195
beim Kochen und Putzen
und in der Kirche alles vorbereiten.

139
00:12:17,487 --> 00:12:21,283
- Und mir einen Ehemann suchen.
- Dachte, du bist mit Jesus verheiratet.

140
00:12:23,702 --> 00:12:25,579
Gut. Na schön, schon gut.

141
00:12:26,580 --> 00:12:30,417
Heut Nacht schlagen wir hier ein Lager auf
und sammeln uns erst mal. Und morgen früh

142
00:12:30,584 --> 00:12:34,004
sagen wir, wir wurden entführt
und/oder waren vorübergehend besessen.

143
00:12:34,171 --> 00:12:36,006
Du kannst sagen, was du willst.

144
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
Ich reite zum Fluss
und bring das Arschloch um.

145
00:12:38,842 --> 00:12:40,886
Der Wirt meinte,
Silas trifft sogar Fliegen!

146
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
Gut, dass ich keine Fliege bin.

147
00:12:49,102 --> 00:12:51,438
Jane. Das ist Alkohol!

148
00:12:53,315 --> 00:12:54,942
Ach Scheiße, echt?

149
00:12:55,901 --> 00:12:57,611
Ich dachte, das wär Punsch.

150
00:12:57,778 --> 00:13:00,614
- Hast du so was schon mal getrunken?
- Nein.

151
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
- Du?
- Natürlich nicht.

152
00:13:04,493 --> 00:13:07,454
Schnaps macht dich
zu einer Schlampe oder einer Hexe.

153
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
- Manchmal auch beides.
- Nicht neugierig?

154
00:13:10,040 --> 00:13:11,208
Nein.

155
00:13:35,440 --> 00:13:39,403
Ist es nicht komisch,
dass kleine Mädchen …

156
00:13:40,529 --> 00:13:42,739
ganz besessen von Pferden sind?

157
00:13:45,242 --> 00:13:46,660
Dann werden sie erwachsen

158
00:13:46,827 --> 00:13:49,997
und sollen nur noch mit den Kindern
in der Küche stehen.

159
00:13:50,956 --> 00:13:52,082
Ja.

160
00:13:52,624 --> 00:13:53,959
Das ist komisch.

161
00:13:57,254 --> 00:14:00,174
Aber du nicht.
Du stehst immer noch auf Pferde.

162
00:14:01,049 --> 00:14:02,342
Stimmt.

163
00:14:05,345 --> 00:14:07,097
Ich find sie …

164
00:14:07,264 --> 00:14:09,099
echt furchterregend.

165
00:14:09,975 --> 00:14:12,895
Du musst nur lernen,
eine Verbindung zu ihnen aufzubauen.

166
00:14:16,356 --> 00:14:18,150
Willst du tanzen?

167
00:14:18,317 --> 00:14:20,485
Nein. Alles bestens.

168
00:14:23,697 --> 00:14:25,240
Ach ja.

169
00:14:25,407 --> 00:14:27,284
Du bist noch in Trauer.

170
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
Bist du zu traurig, um zu tanzen?

171
00:14:30,787 --> 00:14:32,706
Ich tanze nicht gern.

172
00:14:32,873 --> 00:14:34,458
Ich reite gern.

173
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Das ist alles.

174
00:14:42,633 --> 00:14:44,676
Ich darf nicht tanzen.

175
00:14:46,303 --> 00:14:48,055
Weil …

176
00:14:53,018 --> 00:14:56,605
Irgendwas mit dem Teufel.
Ich weiß es nicht mehr.

177
00:14:58,815 --> 00:15:00,150
Aber …

178
00:15:00,317 --> 00:15:01,693
manchmal …

179
00:15:01,860 --> 00:15:04,238
zieh ich die Reifröcke meiner Mutter an.

180
00:15:04,780 --> 00:15:07,366
Und dann werf ich die Beine hoch

181
00:15:07,533 --> 00:15:09,493
und tu so, als wär ich Revuetänzerin.

182
00:15:10,536 --> 00:15:14,164
Aber 'ne anständige,
die nicht solche schlimmen Sachen macht.

183
00:15:14,331 --> 00:15:15,332
Komm.

184
00:15:15,499 --> 00:15:17,376
Komm schon, versuch's mal. Na los!

185
00:15:20,629 --> 00:15:22,256
Hoch die Beine!

186
00:15:25,217 --> 00:15:27,719
Oder … Oder es gibt auch …

187
00:15:28,262 --> 00:15:30,055
so 'ne Art Sprungtanz.

188
00:15:30,222 --> 00:15:32,349
Ich glaub, das würde dir gefallen.

189
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
So ein Miststück.

190
00:16:46,131 --> 00:16:47,466
Brr.

191
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Komm, Lottie.

192
00:17:22,542 --> 00:17:24,670
Ich weiß, dass du dadrin bist, McCall!

193
00:18:09,548 --> 00:18:12,634
- Ich hab 'ne Waffe!
- Nicht schießen! Wir sind harmlos.

194
00:18:13,969 --> 00:18:15,429
Das ist sie.

195
00:18:17,181 --> 00:18:18,473
Millie?

196
00:18:18,640 --> 00:18:21,768
- Was zum Teufel machst du hier?
- Was ich hier mache?

197
00:18:22,978 --> 00:18:26,398
Du hast mich meinem Schicksal überlassen.
Zum Glück traf ich Old Doc Henry.

198
00:18:26,565 --> 00:18:29,276
Ich praktiziere Medizin
auf der anderen Seite des Flusses.

199
00:18:29,443 --> 00:18:32,863
Vater und ich begleiten ihn manchmal
und verbreiten die Frohe Botschaft.

200
00:18:33,030 --> 00:18:35,782
- Hab sie für einen Truthahn gehalten.
- Moment mal.

201
00:18:37,576 --> 00:18:39,494
- Ich könnte tot sein.
- Ich wär zurückgekommen.

202
00:18:39,661 --> 00:18:44,208
Ach was! Wie damals in der Schule, als du
mit Lyle Thomas Zigarren rauchen wolltest!

203
00:18:44,374 --> 00:18:46,585
- Hier geht's nicht um dich.
- Das ist das Problem.

204
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
Ich riskiere mein Leben für dich,

205
00:18:48,587 --> 00:18:51,798
und du bist so mit dir selbst beschäftigt,
dass du dich nicht drum scherst.

206
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
- Du wolltest mit.
- Weil du irre bist.

207
00:18:54,134 --> 00:18:56,178
- Ich bin wütend.
- Na und?

208
00:18:56,345 --> 00:18:59,264
Sollen alle wütenden Leute rumlaufen
und Menschen erschießen?

209
00:18:59,431 --> 00:19:00,307
Vielleicht.

210
00:19:00,474 --> 00:19:04,061
Du hast dich nicht mal bedankt. Ohne mich
wüsstest du gar nicht, wo McCall ist.

211
00:19:04,228 --> 00:19:05,938
Darum geht's hier also.

212
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
Du möchtest ein Dankeschön?

213
00:19:08,815 --> 00:19:10,859
- Könnte nicht schaden.
- Gut.

214
00:19:11,318 --> 00:19:15,531
Danke, Millie. Dafür, dass du so einsam
und gelangweilt von deinem Leben bist,

215
00:19:15,697 --> 00:19:17,658
dass du dich in meins einmischst.

216
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
- Das war nicht sehr nett.
- Ich hab keine Zeit für Höflichkeit.

217
00:19:21,286 --> 00:19:23,914
Das Pferd meines Vaters steht genau dort.
Siehst du?

218
00:19:24,081 --> 00:19:27,000
Und es trägt den Sattel,
den er mir schenken wollte.

219
00:19:27,167 --> 00:19:30,295
Ich hol mir also sein Pferd
und den Sattel zurück,

220
00:19:30,462 --> 00:19:33,590
warte auf Silas McCall
und schieß ihm mitten zwischen die Augen.

221
00:19:34,883 --> 00:19:36,552
Du kannst entweder zusehen …

222
00:19:37,386 --> 00:19:39,930
oder du weckst den alten Mann
und verpisst dich.

223
00:19:40,097 --> 00:19:41,473
Ihn wecken?

224
00:19:47,896 --> 00:19:50,315
Na gut, Doc. Sie kommt nicht mit.

225
00:19:51,149 --> 00:19:52,568
Auf geht's.

226
00:19:57,239 --> 00:19:59,157
- Was ist los?
- Keine Ahnung.

227
00:20:06,707 --> 00:20:08,041
Er ist tot.

228
00:20:08,959 --> 00:20:11,670
- Was machen wir jetzt?
- Nichts.

229
00:20:12,337 --> 00:20:13,922
Ist natürlichen Todes gestorben.

230
00:20:14,089 --> 00:20:16,967
Er ist ein guter Christ,
er braucht ein ordentliches Begräbnis.

231
00:20:17,134 --> 00:20:18,886
- Hilf mir, ihn wegzutragen.
- Keine Zeit.

232
00:20:19,052 --> 00:20:21,430
Hilf mir, ihn wegzutragen,
sonst schrei ich!

233
00:20:27,769 --> 00:20:31,064
Das Weib ist verrückter
als Popcorn auf 'nem heißen Ofen.

234
00:20:31,607 --> 00:20:33,567
- Versteck dich.
- Was ist mit der Leiche?

235
00:20:33,734 --> 00:20:35,986
Aber ich vögle sie trotzdem!

236
00:20:37,196 --> 00:20:38,197
Wer da?

237
00:20:43,535 --> 00:20:45,287
Was hast du hier zu schaffen?

238
00:20:50,667 --> 00:20:53,629
Oh, Gott sei Dank seid ihr hier!
Du meine Güte!

239
00:20:53,795 --> 00:20:55,172
Gelobt sei der Herr!

240
00:20:55,881 --> 00:20:59,009
Wir hatten solche Angst,
bevor ihr tapferen, starken Männer kamt.

241
00:20:59,176 --> 00:21:00,469
Kenn ich euch zwei?

242
00:21:01,678 --> 00:21:03,514
Nein. Ich heiße Sadie.

243
00:21:03,680 --> 00:21:05,516
Das ist mein Bruder Clayton.

244
00:21:06,099 --> 00:21:09,686
Wir waren auf dem Heimweg von der Kirche,
und zack, von Banditen gekidnappt.

245
00:21:12,105 --> 00:21:13,190
Ist das wahr?

246
00:21:17,611 --> 00:21:18,487
Ja.

247
00:21:19,696 --> 00:21:21,490
Wer ist die Leiche?

248
00:21:21,657 --> 00:21:23,408
Einer der Banditen.

249
00:21:23,867 --> 00:21:25,077
Sieht ziemlich alt aus.

250
00:21:27,287 --> 00:21:30,958
Ich glaub, ihr habt ihn erschreckt.
Er fiel tot um, als er eure Stimmen hörte.

251
00:21:31,124 --> 00:21:33,627
Dann sind die anderen Banditen
in den Wald geflüchtet.

252
00:21:43,512 --> 00:21:45,597
Ihr kommt besser mit rein.

253
00:22:23,218 --> 00:22:26,597
Verzeihung. Hab gar nicht gemerkt,
was für einen Hunger ich hatte.

254
00:22:28,891 --> 00:22:30,434
Warum ist er so still?

255
00:22:30,893 --> 00:22:33,854
Typisch Junge eben,
frisst alles in sich rein.

256
00:22:34,021 --> 00:22:36,940
Ich sag ihm immer:
"Du musst das alles rauslassen.

257
00:22:37,107 --> 00:22:40,611
"Egal, was du auf dem Herzen hast.
Egal, wie hässlich es ist.

258
00:22:40,777 --> 00:22:42,487
"Sonst explodierst du irgendwann."

259
00:22:42,654 --> 00:22:46,366
Manche Männer geben mit ihrem Schweigen
Macht und Entschlossenheit vor.

260
00:22:47,034 --> 00:22:48,493
Ich nicht.

261
00:22:48,660 --> 00:22:50,704
Ich bin so laut wie 'ne Wildsau.

262
00:22:54,583 --> 00:22:56,502
Ist das dein Pferd da draußen?

263
00:22:56,668 --> 00:22:58,629
- Das braune?
- Ja.

264
00:22:59,338 --> 00:23:00,214
Warum?

265
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
Sieht irgendwie alt aus.

266
00:23:03,008 --> 00:23:04,843
Ist ein Scheißgaul.

267
00:23:05,344 --> 00:23:07,513
Ich glaub, ich schenk ihn meinem Mädchen.

268
00:23:07,679 --> 00:23:09,515
Sie liebt Pferde.

269
00:23:15,103 --> 00:23:17,272
- Sie meinen Mary?
- Verdammt, Millie. Finger weg.

270
00:23:19,191 --> 00:23:20,901
Du kennst sie?

271
00:23:21,068 --> 00:23:24,238
Wir sind zusammen zur Schule gegangen.
Darum sind wir auch hier.

272
00:23:25,072 --> 00:23:27,533
- Hat sie euch geschickt?
- Allerdings.

273
00:23:27,699 --> 00:23:30,452
Sie wollte,
dass wir Ihnen eine Nachricht überbringen.

274
00:23:30,619 --> 00:23:33,121
Wir hatten schon lange
keinen Kontakt mehr.

275
00:23:36,542 --> 00:23:38,836
Das wissen wir. Es schmerzt sie.

276
00:23:56,061 --> 00:23:58,522
Gibt sie mir die Schuld
an unserer Entfremdung?

277
00:23:59,565 --> 00:24:00,732
Genau.

278
00:24:01,567 --> 00:24:04,987
Sie kann Ihnen verzeihen,
dass Sie so verkommen sind, sagt sie …

279
00:24:05,153 --> 00:24:08,448
aber nicht dafür,
dass Sie sie als Vater so vernachlässigen.

280
00:24:10,742 --> 00:24:13,412
Und darum arbeitet sie
noch immer bei Diddlin Dora's?

281
00:24:13,579 --> 00:24:15,080
Wahrscheinlich.

282
00:24:15,247 --> 00:24:16,999
Sie hat auch gesagt …

283
00:24:17,749 --> 00:24:19,668
sie sei enttäuscht von Ihnen.

284
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
Dass Sie Leute umbringen.

285
00:24:22,838 --> 00:24:26,175
Weil es Ihnen wichtiger ist, dass man
Sie fürchtet, als ein guter Vater zu sein.

286
00:24:27,885 --> 00:24:29,178
Na ja, das …

287
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
So ist das eben als Mann.

288
00:24:33,182 --> 00:24:34,850
So sind Männer nun mal.

289
00:24:37,019 --> 00:24:38,312
Schlafen alle Männer

290
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
mit den Frauen ihrer Brüder?

291
00:24:43,775 --> 00:24:45,694
Woher weißt du das?

292
00:24:47,029 --> 00:24:48,697
Ich kann nichts dafür.

293
00:24:48,864 --> 00:24:50,741
Ich überbringe nur die Nachricht.

294
00:24:51,283 --> 00:24:53,827
Mary … Ich erinnere mich an sie.

295
00:24:56,038 --> 00:24:59,750
Hat die nicht freitags hinterm Schulhaus
immer den Sohn des Richters gevögelt?

296
00:24:59,917 --> 00:25:01,418
Ja, ich glaub schon.

297
00:25:01,585 --> 00:25:04,129
Sie war wahnsinnig laut beim Orgasmus.

298
00:25:04,296 --> 00:25:06,006
Die ganze Klasse konnte es hören.

299
00:25:06,632 --> 00:25:10,219
Sie war so gut in Mathematik,
sie hätte ihre eigene Firma leiten können.

300
00:25:10,385 --> 00:25:13,055
- Gewissermaßen tut sie das ja …
- Hört auf!

301
00:25:13,805 --> 00:25:15,015
Bitte …

302
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
Hört einfach auf.

303
00:25:21,855 --> 00:25:23,899
Sagt Mary, dass es mir leidtut.

304
00:25:25,275 --> 00:25:27,986
Ich weiß,
ich bin 'n wertloses Stück Scheiße.

305
00:25:29,279 --> 00:25:32,157
Aber bitte sagt ihr einfach,
dass sie heimkommen soll.

306
00:25:34,868 --> 00:25:36,495
Ich flehe euch an.

307
00:25:38,038 --> 00:25:39,581
Dieser Schmerz …

308
00:25:42,751 --> 00:25:46,296
Ich wünschte, mir würde einfach jemand
'ne Kugel in den Schädel jagen.

309
00:25:51,844 --> 00:25:53,387
Tut mir leid.

310
00:25:53,929 --> 00:25:56,306
- Das können wir nicht tun.
- Oh bitte.

311
00:25:58,100 --> 00:25:59,810
Bitte, tut es.

312
00:26:03,522 --> 00:26:06,149
Mary will keine Entschuldigungen.

313
00:26:07,067 --> 00:26:08,819
Die bedeuten nichts.

314
00:26:10,529 --> 00:26:13,657
Dein endloses Leiden
ist Entschuldigung genug.

315
00:26:16,910 --> 00:26:19,454
Aber wir können ihr
das Pferd draußen bringen.

316
00:26:19,997 --> 00:26:21,456
Das braune.

317
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
Keine Ahnung, ob sie es annimmt, aber …

318
00:26:26,211 --> 00:26:27,963
wir können es versuchen.

319
00:26:31,967 --> 00:26:34,928
Woher wusstest du, dass er
mit der Frau seines Bruders schläft?

320
00:26:35,095 --> 00:26:38,765
Mein Vater ist der Pfarrer.
Die Leute erzählen ihm alles Mögliche.

321
00:26:39,725 --> 00:26:41,768
Danke für deine Hilfe, Millie.

322
00:26:42,728 --> 00:26:46,690
Du wolltest ihn auf Knien sehen. Und ich
bin mir sicher, er hätte dich getötet.

323
00:26:46,857 --> 00:26:49,109
Und du bist meine beste Freundin.

324
00:26:54,865 --> 00:26:56,658
Ich reite auf Lottie.

325
00:26:58,452 --> 00:27:00,495
Du kannst auf Vaters Pferd reiten.

326
00:27:02,456 --> 00:27:05,042
Kann ich nicht.
Jane, ich weiß nicht, wie das geht.

327
00:27:05,209 --> 00:27:07,377
Ist ganz einfach. Ich zeig's dir.

328
00:27:14,635 --> 00:27:16,011
Bereit?

329
00:27:27,773 --> 00:27:30,526
- Mit einem Sattel ist es viel leichter!
- Dieses Gerede!

330
00:27:30,692 --> 00:27:32,819
Ich kann gleichzeitig reden und reiten.

331
00:27:32,986 --> 00:27:35,322
Sagt das Mädchen,
das Angst vor Pferden hatte.

332
00:27:35,489 --> 00:27:37,366
Ich hab immer noch Angst.

333
00:27:37,866 --> 00:27:41,620
- Wir sollten mehr Männer seelisch quälen.
- Los, Millie! Versuch mitzuhalten.

334
00:27:41,787 --> 00:27:45,249
Mach ich ja. Was, wenn ich runterfalle?
Überlebt man so einen Sturz?

335
00:27:51,421 --> 00:27:53,423
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN

336
00:28:50,731 --> 00:28:53,650
Untertitel: Andreas Gründel

337
00:28:53,817 --> 00:28:56,987
FFS-Subtitling GmbH