Rugissements
Celle qui aimait les chevaux
Tu t'es levée tôt.
Lottie était agitée, alors je l'ai emmenée se balader.
Lottie, hein ?
J'ai fait à manger.
Oui, j'ai vu.
Petite question...
Merci de frapper !
- Pardon, j'oublie toujours. - J'ai mon intimité.
Tout le monde entre comme dans un moulin.
- On est que deux. - J'ai pas un rideau pour rien.
J'ai ma vie. Arrête d'envahir mon espace vital.
T'es dure avec moi, petite.
Pas du tout ! Et je suis pas petite.
Si ta mère était là, elle saurait te parler
de tous ces changements que tu vis.
Oh pitié...
Oui, je parle de ça aussi.
Mais surtout des émotions.
Quand j'avais ton âge, seul mon estomac comptait.
Maman est morte... il y a une éternité.
Tu devrais tourner la page.
Tu as raison.
Je vais en ville.
Tu m'accompagnes ? Comme au bon vieux temps ?
Non. Je préfère rester ici.
- Toute seule ? - Je suis pas seule, Lottie est là.
Et cette fille qui habite pas loin ?
La fille du pasteur ?
Vous êtes pas amies ?
On a couru dans un champ quand on était bébés, c'est tout.
Vous pourriez faire du cheval ensemble.
Millie a jamais dû voir une selle d'amazone de sa vie.
Eh bien moi, je l'apprécie.
Elle vit selon ses principes. C'est rare pour une fille du coin.
À ce soir, petite. Je t'aime.
Salut.
Et voilà.
T'es toute belle !
Mes condoléances, mam’zelle.
Je vous épargne les détails traumatisants,
mais votre père
devait à M. Silas McCall une somme rondelette.
Quand il a voulu la récupérer, votre père a sorti un pistolet.
Alors M. McCall l'a tué.
C'était de la légitime défense.
Où est son cheval ? Il est venu avec, non ?
Les chevaux s'enfuient sans arrêt. Mais je ferai passer le mot.
Je peux vous aider pour le corps.
Heureux les affligés, car ils seront consolés.
Pas maintenant, Millie.
Désolée pour ton père.
Moi aussi.
En tout cas,
j'ai hâte de le retrouver au ciel un jour.
Ah oui ?
Vous bambocherez au paradis ?
Alors que tu le côtoyais pas sur terre ?
Il était bien plus vieux.
Tu portes ses habits ?
- C'est pour faire ton deuil ? - Non.
J'ai à faire en ville.
Donc c'est plus un déguisement.
Si on veut.
Quand j'ai pas le moral, j'aime bien aller chez l'apothicaire.
C'est pas au programme.
Je vais au saloon tuer ce lâche de Silas McCall.
Attends...
Là, maintenant ?
Ne te trompe pas de Silas.
Il y a Silas M., le père de Mary, et Silas F., le père de Pearl.
Millie, la ferme !
Allez, Lottie, on y va.
En avant.
Jane !
Jane, attends !
Attends-moi, Jane !
Tu m'as balancé un gâteau ?
Je viens.
Et pourquoi ça ?
T'auras besoin d'une amie.
- On n'est pas amies. - On l'a été.
T'as l'air perturbée, avec tes cheveux et ton gilet.
C'est pour me venger comme un homme.
Tu peux aussi ne pas te venger. C'est au choix.
Millie, inutile d'essayer de m'arrêter et de citer la Bible sans arrêt.
La Bible...
C'est quoi ? Un livre ?
Où t'as appris à monter comme ça ?
Prévenons le shérif.
Il est au courant, il s'en fiche.
Quelqu'un doit lui expliquer toute l'histoire.
Il doit mettre le père de Mary en prison pour qu'il se repente de ses péchés.
Ensuite, toi et moi, on ira à l'église.
On demandera pardon d'avoir envisagé ce que tu envisages.
Si tu l'envisages toujours.
Tu as toujours parlé autant ?
Toi, tu étais du genre mutique.
Les autres te croyaient muette. Tu te rappelles ?
Bonjour, Millie !
- J'adore tes lunettes. - Merci, Eleanor.
- C'est la crème de la... - Elles se moquent de toi.
Jane, non, pitié. Ne fais pas ça.
Tu le regretteras toute ta vie. Ton âme sera entachée à jamais.
C'est idiot, méchant
et ça nous empêchera de nous retrouver au paradis.
Et tu seras pendue.
Reste ici. Surveille mon cheval.
Je cherche Silas McCall.
C'est le proprio, non ?
Si, mais il est pas là.
Où est-il ?
J'ai pas son emploi du temps.
Il a perdu la tête, Seigneur ! Pardonnez-lui.
- Il se passe quoi ? - Tu devais rester dehors.
Vous êtes la fille du pasteur ?
C'est moi.
Dites à votre père d'excuser mes absences à l'église.
J'ai été très occupé.
Je lui dirai quand on sera partis. D'ailleurs, on file.
Dites-nous où est Silas !
Vous pouvez vous taire.
- Répondez. - Il est parti chasser.
À 30 kilomètres au nord, au bord de la rivière Revêche.
Je ne le pourchasserais pas seul.
Il s'emporte aussi vite qu'il dégaine.
Il tuerait une mouche à 100 m.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi faire ça ? Tuer une mouche...
- On prend ça. - Pour vous punir d'avoir cafté.
Et maintenant ?
On ne peut plus rentrer, on est des hors-la-loi !
Tu peux rentrer, toi. Tes parents comprendront.
Tu te fiches de moi ?
J'ai braqué un saloon à main armée.
C'est moi qui ai braqué le saloon. Tu es ma complice involontaire.
En même temps, si je rentre chez moi, il faudra que je m'occupe
de mes sept frères et sœurs,
de la cuisine, du ménage, de l'église.
Il me faut un mari.
T'as pas épousé Jésus ?
Bon, bon, d'accord. Ce soir, on reste ici.
On campe, on reprend nos esprits, et demain matin,
on plaide le rapt et la possession temporaire.
Tu pourras dire ce que tu veux.
J'irai à la rivière Revêche tuer cet enfoiré.
- Tu oublies l'histoire des mouches. - Dieu merci, j'en suis pas une.
Jane, c'est de l'alcool !
Merde, c'est vrai ?
J'ai cru que c'était du jus de fruits.
Tu avais déjà bu ?
- Et toi ? - Non !
Ça transforme en garce ou en sorcière. Parfois même les deux.
T'es pas curieuse ?
Tu trouves pas ça bizarre
que les petites filles
adorent toutes les chevaux...
Puis en grandissant,
elles sont reléguées en cuisine avec des enfants.
C'est bizarre.
Mais pas toi !
Tu adores toujours les chevaux.
C'est vrai.
Pour moi,
les chevaux sont terrifiants.
Il faut apprendre à se connecter à eux.
Tu veux danser ?
Non, ça va.
Je vois.
Tu fais ton deuil.
Tu es trop triste pour danser ?
J'aime pas danser.
J'aime chevaucher.
Rien d'autre.
Je ne suis pas censée danser.
Parce que...
Un truc avec le diable. Je sais plus trop...
Mais... parfois...
je mets les jupes à crinoline de ma mère
et je balance des coups de pied.
Comme une fille de saloon !
Une danseuse, pas une fille de mauvaise vie.
Allez, viens essayer.
Allez, viens.
Lève la jambe !
Sinon, tu peux aussi...
faire des sauts.
Ça, ça peut te plaire.
Et mer... credi !
En avant, Lottie.
Je sais que tu es là, McCall !
Je suis armé !
Tirez pas, on n'est pas méchants.
C'est elle.
Millie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que moi, je fais là ?
Tu m'as abandonnée ! Heureusement que j'ai croisé Doc Henry.
Je pratique la médecine chez les Indiens.
Mon père et moi l'accompagnons parfois, pour dispenser la bonne parole.
- Je l'ai prise pour une dinde. - Une seconde.
- Lâcheuse. - J'allais revenir.
Tu parles !
Comme la fois où t'es partie fumer des cigares avec Lyle Thomas.
Tout ça te concerne pas.
Je risque ma vie pour toi, et t'es trop égoïste pour le voir.
- T'as voulu venir. - Tu délirais.
- Je suis en colère. - Et ?
C'est une raison pour tuer des gens ?
Peut-être.
Même pas un merci. C'est grâce à moi que tu as trouvé McCall.
C'est donc ça.
Tu veux un "merci" ?
- Pourquoi pas ? - D'accord.
Merci, Millie.
Merci d'avoir une vie tellement morne que tu t'accroches à la mienne.
- C'est pas sympa. - J'ai pas le temps d'être polie.
Le cheval de mon père est ici. Tu vois ?
Il porte la selle qu'il me destinait.
Je vais récupérer son cheval,
récupérer la selle
et attendre McCall pour lui tirer entre les deux yeux.
Tu peux rester regarder
ou réveiller l'autre et te barrer.
Le réveiller ?
Allons-y, Doc. Elle vient pas.
En route !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.
Il est mort !
On fait quoi ?
Rien. Il est mort de causes naturelles.
C'est un bon chrétien, il faut l'enterrer.
- Bougeons-le. - J'ai pas le temps.
Aide-moi ou je hurle.
Elle est aussi imprévisible que du lait sur le feu.
- Cache-toi. - Et le Doc ?
Mais je la baiserais bien.
Qui va là ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Dieu merci, vous voilà ! Ça alors, loué soit le Seigneur !
Grâce à vous, on n'a plus peur.
Je vous connais ?
Non, je m'appelle Sadie.
Et voici mon frère Clayton.
On rentrait de l'église, et des bandits nous ont enlevés !
C'est vrai ?
Et le macchabée ?
C'est l'un des bandits.
Il est bien vieux.
Votre arrivée l'a achevé.
Il est tombé en vous entendant, et les autres
ont filé dans les bois.
Vous feriez mieux d'entrer.
Pardon.
J'avais très faim.
Pourquoi il dit rien ?
Comme tous les garçons, il garde tout pour lui.
Je lui répète que c'est sain de s'exprimer,
quelle que soit la noirceur de ce qu'on ressent.
Sinon, on explose.
Certains se taisent pour exprimer le pouvoir et la fermeté.
Pas moi.
Je crie comme un goret.
C'est votre cheval, dehors ?
Le marron.
Pourquoi ?
Il a l'air vieux.
C'est un cheval de merde.
Je vais le donner à ma fille.
Elle adore les chevaux.
Mary ?
Vous la connaissez ?
On était à l'école ensemble. C'est la raison de notre visite.
C'est elle qui vous envoie ?
Oui, pour qu'on vous passe un message.
On s'est pas parlé depuis longtemps.
On est au courant, elle en souffre.
Elle me reproche cet éloignement ?
En effet.
Elle vous pardonne d'être un dégénéré,
mais pas d'être un père absent.
C'est pour ça qu'elle bosse au bordel ?
C'est possible.
Elle a dit également...
que vous l'aviez déçue.
En tuant des gens à tout-va
et en semant la terreur au lieu d'être un bon père.
C'est que...
je suis un homme !
C'est notre rôle.
Tous les hommes couchent avec la femme de leur frère ?
D'où tu tiens ça ?
Vous en prenez pas à moi, je ne suis que la messagère.
Mary... Je me souviens d'elle.
Elle se tapait pas le fils du juge le vendredi derrière l'école ?
Si, je crois.
Elle avait des orgasmes si bruyants que toute la classe l'entendait.
C'était une pro des maths, elle aurait pu monter son affaire.
Je crois que c'est le cas.
S'il vous plaît...
arrêtez.
Dites-lui que je regrette.
Je suis un crétin, je sais.
Mais dites-lui de revenir à la maison.
Je vous en supplie.
Cette douleur...
Si je pouvais recevoir une balle dans le crâne !
Désolé, on peut pas faire ça.
Par pitié.
Pitié, il le faut.
Mary se fiche de vos excuses.
Elles ne valent rien.
Votre souffrance éternelle suffira.
Mais on peut lui amener le cheval.
Le marron.
J'ignore si elle l'acceptera,
mais on peut essayer.
Comment tu savais pour sa belle-sœur ?
Mon père est pasteur, les gens lui confient un peu tout.
Merci pour ton aide, Millie.
Tu voulais l'abattre, mais c'est lui qui t'aurait tuée.
Et tu es ma meilleure amie.
Je prends Lottie. Tu peux prendre celui de mon père.
Je peux pas, je sais pas monter.
C'est facile, je peux te montrer.
Tu es prête ?
- Facile avec une selle ! - Tu parles.
Je peux parler et galoper en même temps.
Je croyais que tu étais phobique. Allez !
Je suis toujours phobique.
Allons tourmenter d'autres hommes.
Te laisse pas distancer !
J'essaie. Et si je tombe ? On peut tomber de cheval ?
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS