1
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
Heräsit aikaisin.

2
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
Niin. Lottie oli vauhkona,
joten lähdin ratsastamaan.

3
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Lottieko oli?

4
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Laitoin ruokaa.

5
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
Tiedän.

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
Hei, halusin kysyä…
-Sinun on koputettava.

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Anteeksi. Unohdan aina.

8
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
Tarvitsen omaa tilaa.
Kaikki tulevat tänne aina kun haluavat.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
Meitä on vain kaksi.

10
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
Verholla on tarkoitus.
Minulla on oma elämäni.

11
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
En halua, että olet koko ajan kanssani.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,810
Olet ollut viime aikoina vihainen, lapsi.

13
00:01:41,894 --> 00:01:44,104
Enkä ole. En myöskään ole lapsi.

14
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
Jos äitisi olisi täällä,
hän osaisi kertoa sinulle muutoksista,

15
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
joita koet tällä hetkellä.
-Voi luoja.

16
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
Ei… Tarkoitan myös naisten juttuja -

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
mutta ennen kaikkea tunteita.

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
Sinun ikäisenäsi
olin joko nälkäinen tai en.

19
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
Hyvä on. Äiti kuoli jo kauan sitten,

20
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
joten on varmaan aika jatkaa elämää.

21
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Olet oikeassa.

22
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
Menen kaupunkiin asioille. Tuletko mukaan?
Kuten vanhoina hyvinä aikoina.

23
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
Ei, jään mieluummin tänne.
-Yksinkö?

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
En ole yksin. Minulla on Lottie.

25
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
Entä tyttö, joka asuu lähistöllä?

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,280
Saarnaajan tyttö?

27
00:02:35,364 --> 00:02:36,865
Ettekö ole ystäviä?

28
00:02:37,366 --> 00:02:39,618
Juoksimme niityllä, kun olimme lapsia.

29
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Se ei tee meistä ystäviä.

30
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
Ehkä hänkin pitää hevosista.
Voisitte ratsastaa yhdessä.

31
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
Millie ei varmaan edes tiedä,
mitä naistensatula tarkoittaa.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Pidän hänestä.

33
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
Hän on omanlaisensa.

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
Samaa ei voi sanoa useimmista tytöistä.

35
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
Nähdään illalla. Olet rakas.

36
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Hei.

37
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
Niin sitä pitää.

38
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Olet hyvin kaunis.

39
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
SALUUNA

40
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
Surunvalitteluni, neiti.

41
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
En haluaisi häiritä yksityiskohdilla,

42
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
mutta isäsi oli paljon velkaa
hra Silas McCallille.

43
00:04:51,834 --> 00:04:54,253
Kun hra McCall yritti noutaa rahat,

44
00:04:54,336 --> 00:04:56,004
isäsi otti pistoolin esiin.

45
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
Hra McCall ampui hänet itsepuolustuksesi,
ja se oli oikeutettua.

46
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Missä hevonen on?

47
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
Hän tuli kaupunkiin ratsain.

48
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
Hevosia karkaa jatkuvasti,
mutta laitan sanan kiertämään.

49
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
Kerro, tarvitsetko apua
ruumiin kuljettamiseen.

50
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
Siunattuja ovat surevat,
koska he saavat lohdun.

51
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
Ei ole hyvä hetki, Millie.

52
00:06:52,663 --> 00:06:54,248
Olen pahoillani isästäsi.

53
00:06:54,331 --> 00:06:55,832
Niin minäkin.

54
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
Sanonpa vain, että tapaan hänet
mielelläni taivaassa vielä joskus.

55
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
Oikeastiko?

56
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
Odotatko viettäväsi aikaa
isäni kanssa taivaassa?

57
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Kyllä.

58
00:07:06,552 --> 00:07:08,679
Vaikka et tuntenut häntä maan päällä?

59
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
Hän oli paljon vanhempi.

60
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Käytät hänen vaatteitaan.
-Aivan.

61
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
Liittyykö se surutyöhön?

62
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Ei. Lähden hoitamaan asioita kaupunkiin.

63
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Onko se siis pikemminkin valepuku?

64
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Jotain sellaista.

65
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
Kun minä olen allapäin,
käyn Virgilin apteekissa.

66
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
Se saa aina hyvälle mielelle.

67
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
En mene Virgilin apteekkiin.

68
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
Menen saluunaan ampumaan
pelkurimaisen Silas McCallin.

69
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
Odota, mitä… Nyt hetikö?
-Kyllä.

70
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
Tunnistatko varmasti Silasin?

71
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
On nimittäin Maryn isä Silas M,

72
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
Pearlin isä Silas F…
-Millie. Ole hiljaa.

73
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
Tule, Lottie. Mennään.

74
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Hyvä tyttö.
-Jane.

75
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Odota.

76
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
Odota!

77
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Heititkö minua keksillä?
-Tulen mukaasi.

78
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
Miksi tekisit niin?

79
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
Koska näytät tarvitsevan nyt ystävää.

80
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
Emme ole ystäviä.

81
00:08:19,917 --> 00:08:21,043
Olimme ennen.

82
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
Hiuksista ja liivistä voi päätellä,
että olet sekaisin.

83
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
Jos haluaa kostaa kuin mies,
on pukeuduttava mieheksi.

84
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
On myös mahdollista olla kostamatta.

85
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
En halua, että lyöttäydyt seuraan
ja yrität estää minua -

86
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
paasaten raamatunlauseita koko matkan.

87
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
Raamattu. Onko se joku kirja?

88
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
Miten opit ratsastamaan noin?

89
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Kerrotaan seriffille.

90
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Hän tietää jo muttei välitä.

91
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
Ehkä jonkun on vain
kerrottava hänelle koko tarina.

92
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
Että Maryn isä sekosi
ja hänet on laitettava vankilaan -

93
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
sovittamaan syntinsä.

94
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
Sitten voimme mennä kirkkoon
ja rukoilla Jumalan anteeksiantoa,

95
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
että edes suunnittelit sitä,
mitä suunnittelit.

96
00:09:21,895 --> 00:09:23,230
Jos suunnittelet sitä yhä.

97
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Puhutko aina näin paljon?

98
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Kyllä. Sinä olit aina vahva ja hiljainen.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
Koulussa sinua luultiin mykäksi.
Muistatko?

100
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
Tervehdi.
-Selvä.

101
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Huomenta, Millie.

102
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
Pidän silmälaseistasi.

103
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Kiitos, Eleanor.

104
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Ne ovat uusinta teknologiaa…
-He pilkkaavat.

105
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Odota, Jane. Älä tee tätä.

106
00:09:48,964 --> 00:09:50,757
Kadut sitä loppuelämäsi.

107
00:09:50,841 --> 00:09:53,427
Se tahraa sielusi.

108
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
Se on typerää ja ilkeää,
etkä pääse koskaan taivaaseen -

109
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
minun ja muiden tuttujen kera.

110
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Sinut myös hirtetään.

111
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
Pysy tässä. Vahdi hevostani.

112
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
Etsin Silas McCallia.
Hän omistaa paikan, eikö vain?

113
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
Kyllä, mutta hän ei ole täällä.
-Missä helvetissä hän on?

114
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
En tiedä.
Minulla ei ole hänen aikataulujaan.

115
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
Hän ei tarkoittanut sitä, Luoja.
Anna anteeksi!

116
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
Mitä tapahtui?
-Käskin sinun pysyä ulkona.

117
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Oletko saarnaajan tytär?

118
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
Olen.

119
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Pahoittele isällesi,
etten ole käynyt kirkossa.

120
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
On ollut viime aikoina kiire…

121
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Välitän viestin, kun lähdemme.

122
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
Lähdemmekin heti.

123
00:10:53,570 --> 00:10:54,947
Kerro ensin, missä Silas on.

124
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Ei tarvitse kertoa.

125
00:10:57,199 --> 00:10:58,408
Kerro minulle.

126
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
Hän on metsästämässä
noin 30 kilometrin päässä pohjoisessa.

127
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
Troublesome-joella.

128
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
En menisi hänen peräänsä yksin.

129
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Hän on nopea ampuja ja kiivasluonteinen.

130
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Hän voisi ampua kärpäsen 70 metrin päästä.
-Miksi?

131
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Mitä?

132
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
Miksi hän ampuisi kärpäsen?

133
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
Otamme nämä.

134
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
Rangaistuksena siitä,
että paljastit tiedon.

135
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
Mitä me teemme?

136
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
Emme voi palata kotiin.
Olemme nyt lainsuojattomia.

137
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
Sinä voit palata.
Vanhempasi ymmärtävät varmasti.

138
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
Vitsailetko sinä?

139
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
Tiedätkö, mitä he tekevät,
kun olen ryöstänyt saluunan aseella?

140
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
Minä ryöstin saluunan aseella.
Olet syytön seuralainen.

141
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
Jos palaan kotiin,

142
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
minun on huolehdittava
seitsemästä veljestä ja siskosta.

143
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
On autettava ruoanlaitossa, siivouksessa -

144
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
ja kirkon valmisteluissa.

145
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Minun on löydettävä aviomies.

146
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
Luulin, että Jeesus on sulhasesi.

147
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Hyvä on. Selvä.

148
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Leiriydymme tähän yöksi
ja keräämme ajatuksemme.

149
00:12:28,957 --> 00:12:30,501
Huomenaamulla sanomme,

150
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
että meidät siepattiin
ja otettiin panttivangeiksi.

151
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Sano, mitä haluat.

152
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
Minä ratsastan Troublesome-joelle
ja tapan sen kusipään.

153
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
Kuulitko, miten hyvä ampuja Silas on?

154
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Onneksi en ole kärpänen.

155
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Jane. Tuo on alkoholia.

156
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Voi paska, oikeastiko?

157
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Luulin sitä mehuksi.

158
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Oletko juonut sitä aiemmin?

159
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
En.

160
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Sinä?
-En tietenkään.

161
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
Viina tekee naisesta lutkan tai noidan.
Joskus se saa esiin molemmat.

162
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
Etkö ole utelias?
-En.

163
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
Eikö olekin outoa,
että kun tytöt ovat pieniä,

164
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
hevoset ovat heille pakkomielle?

165
00:13:45,325 --> 00:13:47,578
Kun he kasvavat, heidän odotetaan olevan -

166
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
keittiössä lasten kanssa.

167
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Niin. Se on outoa.

168
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
Se ei päde sinuun. Pidät yhä hevosista.

169
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Niin pidän.

170
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
Minusta ne ovat pelottavia.

171
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
On vain löydettävä yhteys niihin.

172
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Haluatko tanssia?

173
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
En. Ei tarvitse.

174
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
Aivan. Sinä suret yhä.

175
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Oletko liian surullinen tanssiaksesi?

176
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
En pidä tanssimisesta.
Pidän ratsastamisesta.

177
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Siinä kaikki.

178
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
Minä en saisi tanssia.

179
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Koska…

180
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
Se liittyy jotenkin paholaiseen.

181
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
En muista.

182
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Mutta joskus -

183
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
puen ylleni äidin vannehameen.

184
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
Sitten potkin korkealle
ja esitän tanssijatarta.

185
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
Kunnollista tanssijatarta,
joka ei tee tuhmuuksia.

186
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
Tule. Sinun pitäisi yrittää.

187
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Tule.

188
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
Potkuja korkealle.

189
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
Ja on myös hyppytanssia.

190
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Uskon, että pidät siitä.

191
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
Hitsiläinen.

192
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Mennään.

193
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
Tiedän, että olet siellä, McCall!

194
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
Minulla on ase.

195
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
Älä ammu. Emme halua pahaa.

196
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Se on hän.

197
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
Millie? Mitä helvettiä teet täällä?

198
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
Mitäkö teen täällä?

199
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
Sinä hylkäsit minut.

200
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
Onneksi törmäsin vanhaan tohtori Henryyn.

201
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
Olen lääkäri alkuperäisasukkaiden
alueella joen tuolla puolen.

202
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
Isäni ja minä matkustamme joskus
hänen kanssaan -

203
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
ja levitämme sanaa.
-Luulin häntä saarnaajaksi.

204
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Hetkinen.

205
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
Hylkäsit minut.
-Olin tulossa takaisin.

206
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Totta helkkarissa.

207
00:18:40,871 --> 00:18:44,291
Hylkäsit minut myös koulumatkalla
tupakoidaksesi Lyle Thomasin kanssa.

208
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
Ei ole kyse sinusta.

209
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
Se on ongelma. Vaarannan henkeni vuoksesi,

210
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
ja olet liian itsekeskeinen välittääksesi.

211
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
Halusit lähteä mukaan.
-Koska olit sekaisin.

212
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
Olen vihainen.
-Entä sitten?

213
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
Pitäisikö kaikkien vihaisten
mennä ampumaan muita?

214
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
Ehkä.
-Et edes kiittänyt minua.

215
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
Et tietäisi McCallin olinpaikkaa,
jos en olisi mukana.

216
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
Kyse on siis siitä. Haluatko kiitosta?

217
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
Ei olisi pahitteeksi.
-Hyvä on.

218
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
Kiitos, Millie.

219
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
Kiitos, että olet niin yksinäinen
ja kyllästynyt elämääsi,

220
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
että tarraudut omaani.

221
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
Tuo ei ollut mukavaa.
-Ei ole aikaa kohteliaisuuksiin.

222
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
Isäni hevonen on tuossa. Näetkö?

223
00:19:24,081 --> 00:19:26,667
Sillä on satula, jonka minun piti saada.

224
00:19:27,167 --> 00:19:28,544
Otan siis hevosen -

225
00:19:28,627 --> 00:19:31,213
ja satulan ja odotan tässä -

226
00:19:31,296 --> 00:19:32,339
Silas McCallin paluuta.

227
00:19:32,422 --> 00:19:34,383
Ammun häntä silmien väliin.

228
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
Voit siis katsella -

229
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
tai herättää vanhuksen ja painua vittuun.

230
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
Herättää hänet?

231
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
No niin, tohtori. Hän ei tule. Mennään.

232
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
Mitä nyt?
-En tiedä.

233
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
Hän on kuollut.

234
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
Mitä me teemme?

235
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
Emme mitään.
Vanhuksen kuolema on luonnollinen.

236
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
Hän on hyvä kristitty
ja ansaitsee kunnon hautajaiset.

237
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
Tule kantamaan.
-Ei ole aikaa.

238
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
Auta minua tai huudan!

239
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
Nainen on kipakampi
kuin maissinjyvät liedellä.

240
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Piiloudu.
-Entä ruumis?

241
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
Nain häntä kuitenkin.

242
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Kuka olet?

243
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
Kerro asiasi.

244
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
Voi, Luojan kiitos olette täällä.
Jumalalle kiitos.

245
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Olimme peloissamme,
kunnes te rohkeat miehet saavuitte.

246
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
Tunnenko teidät?

247
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
Et. Nimeni on Sadie.
Tämä on veljeni Clayton.

248
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
Kävelimme kotiin kirkosta,
ja rosvot sieppasivat meidät.

249
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
Onko se totta?

250
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
On.

251
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Kenen ruumis on?

252
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
Yhden rosvon.

253
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
Hän vaikuttaa vanhalta.

254
00:21:27,287 --> 00:21:29,081
Saapumisenne säikäytti hänet.

255
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
Hän kuoli heti kuultuaan äänenne.

256
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Muut rosvot pakenivat metsään.

257
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
Tulkaa sisälle.

258
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
Anteeksi.
En tajunnut, miten nälkäinen olin.

259
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
Miksi hän on noin hiljainen?

260
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
Tiedäthän, millaisia pojat ovat.
Eivät ilmaise tunteitaan.

261
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
Sanon hänelle, että tunteet on ilmaistava,
olivat ne millaisia tahansa.

262
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Myös ikävät tunteet. Muuten räjähtää.

263
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
Jotkut miehet ilmaisevat hiljaisuudella
voimaa ja päättäväisyyttä.

264
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
Minä en. Olen äänekäs kuin karju.

265
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
Onko ulkona seisova ruskea hevonen sinun?

266
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
On. Miten niin?

267
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
Se näyttää melko vanhalta.

268
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
Se on huono hevonen.

269
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
Taidan antaa sen tyttärelleni.
Hän pitää hevosista.

270
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
Tarkoitatko Marya?
-Perhana. Liiku.

271
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
Tunnetko hänet?

272
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
Olimme koulutovereita.
Olemme täällä siksi.

273
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Lähettikö hän teidät?

274
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
Lähetti. Hän halusi meidän
tuovan sinulle viestin.

275
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
Emme ole pitäneet yhteyttä.

276
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
Tiedämme sen. Se vaivaa häntä.

277
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
Syyttääkö hän minua etääntymisestä?

278
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
Syyttää.

279
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
Hän voi antaa anteeksi rappiosi -

280
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
muttei sitä, että olet piittaamaton isä.

281
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
Onko hän siksi yhä töissä porttolassa?

282
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
Ehkä. Hän sanoi myös -

283
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
olevansa pettynyt sinuun.

284
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
Kuljeskelet ympäriinsä murhaamassa.

285
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
Sinulle on tärkeämpää olla pelottava
kuin hyvä isä.

286
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
Se on vain… Sellaista on olla mies.

287
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
Miehet tekevät niin.

288
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Menevätkö kaikki miehet sänkyyn
kälynsä kanssa?

289
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Miten tiedät siitä?

290
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
Älä syytä minua. Olen vain viestinviejä.

291
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
Mary… Muistan hänet.

292
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
Eikö hän nussinut tuomarin pojan kanssa -

293
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
perjantaisin koulun takana?
-Kyllä kai.

294
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
Hän sai äänekkäitä orgasmeja.
Koko luokka kuuli ne.

295
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
Hän oli loistava matematiikassa.
Hänestä olisi voinut tulla yrittäjä.

296
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
Niin hän kai onkin.
-Lopettakaa!

297
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
Olkaa kilttejä. Lopettakaa.

298
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
Pyydän anteeksi Marylta.

299
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
Tiedän olevani arvoton kusipää.

300
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
Pyytäkää häntä palaamaan kotiin.

301
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Auttakaa minua.

302
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Tämä kipu…

303
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
Jestas.

304
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
Kunpa joku voisi ampua minua päähän.

305
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
Anteeksi.

306
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
Emme voi tehdä sitä.

307
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
Minä pyydän.

308
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
Sinun on tehtävä se.

309
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
Anteeksipyynnöt eivät kiinnosta Marya.
Niillä ei ole merkitystä.

310
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
Loputon kärsimyksesi
on riittävä anteeksipyyntö.

311
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
Voimme kuitenkin viedä hänelle
ulkona seisovan ruskean hevosesi.

312
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
En tiedä, hyväksyykö hän sen,
mutta voimme yrittää.

313
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
Mistä tiesit,
että hän meni sänkyyn kälynsä kanssa?

314
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
Isäni on saarnaaja.

315
00:26:36,555 --> 00:26:38,640
Hänelle kerrotaan kaikenlaista.

316
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
Kiitos avusta.

317
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
Halusit hänen olevan heikko.
-Aivan.

318
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Hän olisi varmaan tappanut sinut.

319
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
Olet myös paras ystäväni.

320
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
Ratsastan Lottiella.

321
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
Ota sinä isän hevonen.

322
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
En voi. En osaa ratsastaa.

323
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
Se on helppoa. Näytän sinulle.

324
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Oletko valmis?

325
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
Tämä on helpompaa satulassa.

326
00:27:29,566 --> 00:27:30,567
Sinä puhut.

327
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
Voin puhua ja ratsastaa samaan aikaan.

328
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
Sanoi tyttö, joka pelkäsi hevosia.

329
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
Tule, mennään.
-Pelkään yhä.

330
00:27:37,866 --> 00:27:39,910
Mennään kiduttamaan miehiä henkisesti.

331
00:27:39,993 --> 00:27:41,537
Tule. Yritä pysyä vauhdissa.

332
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
Yritän kyllä. Entä jos putoan?
Voiko hevosen selästä pudota?

333
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN

334
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
Tekstitys: Liisa Sippola