Heräsit aikaisin.
Niin. Lottie oli vauhkona, joten lähdin ratsastamaan.
Lottieko oli?
Laitoin ruokaa.
Tiedän.
Hei, halusin kysyä… -Sinun on koputettava.
Anteeksi. Unohdan aina.
Tarvitsen omaa tilaa. Kaikki tulevat tänne aina kun haluavat.
Meitä on vain kaksi.
Verholla on tarkoitus. Minulla on oma elämäni.
En halua, että olet koko ajan kanssani.
Olet ollut viime aikoina vihainen, lapsi.
Enkä ole. En myöskään ole lapsi.
Jos äitisi olisi täällä, hän osaisi kertoa sinulle muutoksista,
joita koet tällä hetkellä. -Voi luoja.
Ei… Tarkoitan myös naisten juttuja -
mutta ennen kaikkea tunteita.
Sinun ikäisenäsi olin joko nälkäinen tai en.
Hyvä on. Äiti kuoli jo kauan sitten,
joten on varmaan aika jatkaa elämää.
Olet oikeassa.
Menen kaupunkiin asioille. Tuletko mukaan? Kuten vanhoina hyvinä aikoina.
Ei, jään mieluummin tänne. -Yksinkö?
En ole yksin. Minulla on Lottie.
Entä tyttö, joka asuu lähistöllä?
Saarnaajan tyttö?
Ettekö ole ystäviä?
Juoksimme niityllä, kun olimme lapsia.
Se ei tee meistä ystäviä.
Ehkä hänkin pitää hevosista. Voisitte ratsastaa yhdessä.
Millie ei varmaan edes tiedä, mitä naistensatula tarkoittaa.
Pidän hänestä.
Hän on omanlaisensa.
Samaa ei voi sanoa useimmista tytöistä.
Nähdään illalla. Olet rakas.
Hei.
Niin sitä pitää.
Olet hyvin kaunis.
SALUUNA
Surunvalitteluni, neiti.
En haluaisi häiritä yksityiskohdilla,
mutta isäsi oli paljon velkaa hra Silas McCallille.
Kun hra McCall yritti noutaa rahat,
isäsi otti pistoolin esiin.
Hra McCall ampui hänet itsepuolustuksesi, ja se oli oikeutettua.
Missä hevonen on?
Hän tuli kaupunkiin ratsain.
Hevosia karkaa jatkuvasti, mutta laitan sanan kiertämään.
Kerro, tarvitsetko apua ruumiin kuljettamiseen.
Siunattuja ovat surevat, koska he saavat lohdun.
Ei ole hyvä hetki, Millie.
Olen pahoillani isästäsi.
Niin minäkin.
Sanonpa vain, että tapaan hänet mielelläni taivaassa vielä joskus.
Oikeastiko?
Odotatko viettäväsi aikaa isäni kanssa taivaassa?
Kyllä.
Vaikka et tuntenut häntä maan päällä?
Hän oli paljon vanhempi.
Käytät hänen vaatteitaan. -Aivan.
Liittyykö se surutyöhön?
Ei. Lähden hoitamaan asioita kaupunkiin.
Onko se siis pikemminkin valepuku?
Jotain sellaista.
Kun minä olen allapäin, käyn Virgilin apteekissa.
Se saa aina hyvälle mielelle.
En mene Virgilin apteekkiin.
Menen saluunaan ampumaan pelkurimaisen Silas McCallin.
Odota, mitä… Nyt hetikö? -Kyllä.
Tunnistatko varmasti Silasin?
On nimittäin Maryn isä Silas M,
Pearlin isä Silas F… -Millie. Ole hiljaa.
Tule, Lottie. Mennään.
Hyvä tyttö. -Jane.
Odota.
Odota!
Heititkö minua keksillä? -Tulen mukaasi.
Miksi tekisit niin?
Koska näytät tarvitsevan nyt ystävää.
Emme ole ystäviä.
Olimme ennen.
Hiuksista ja liivistä voi päätellä, että olet sekaisin.
Jos haluaa kostaa kuin mies, on pukeuduttava mieheksi.
On myös mahdollista olla kostamatta.
En halua, että lyöttäydyt seuraan ja yrität estää minua -
paasaten raamatunlauseita koko matkan.
Raamattu. Onko se joku kirja?
Miten opit ratsastamaan noin?
Kerrotaan seriffille.
Hän tietää jo muttei välitä.
Ehkä jonkun on vain kerrottava hänelle koko tarina.
Että Maryn isä sekosi ja hänet on laitettava vankilaan -
sovittamaan syntinsä.
Sitten voimme mennä kirkkoon ja rukoilla Jumalan anteeksiantoa,
että edes suunnittelit sitä, mitä suunnittelit.
Jos suunnittelet sitä yhä.
Puhutko aina näin paljon?
Kyllä. Sinä olit aina vahva ja hiljainen.
Koulussa sinua luultiin mykäksi. Muistatko?
Tervehdi. -Selvä.
Huomenta, Millie.
Pidän silmälaseistasi.
Kiitos, Eleanor.
Ne ovat uusinta teknologiaa… -He pilkkaavat.
Odota, Jane. Älä tee tätä.
Kadut sitä loppuelämäsi.
Se tahraa sielusi.
Se on typerää ja ilkeää, etkä pääse koskaan taivaaseen -
minun ja muiden tuttujen kera.
Sinut myös hirtetään.
Pysy tässä. Vahdi hevostani.
Etsin Silas McCallia. Hän omistaa paikan, eikö vain?
Kyllä, mutta hän ei ole täällä. -Missä helvetissä hän on?
En tiedä. Minulla ei ole hänen aikataulujaan.
Hän ei tarkoittanut sitä, Luoja. Anna anteeksi!
Mitä tapahtui? -Käskin sinun pysyä ulkona.
Oletko saarnaajan tytär?
Olen.
Pahoittele isällesi, etten ole käynyt kirkossa.
On ollut viime aikoina kiire…
Välitän viestin, kun lähdemme.
Lähdemmekin heti.
Kerro ensin, missä Silas on.
Ei tarvitse kertoa.
Kerro minulle.
Hän on metsästämässä noin 30 kilometrin päässä pohjoisessa.
Troublesome-joella.
En menisi hänen peräänsä yksin.
Hän on nopea ampuja ja kiivasluonteinen.
Hän voisi ampua kärpäsen 70 metrin päästä. -Miksi?
Mitä?
Miksi hän ampuisi kärpäsen?
Otamme nämä.
Rangaistuksena siitä, että paljastit tiedon.
Mitä me teemme?
Emme voi palata kotiin. Olemme nyt lainsuojattomia.
Sinä voit palata. Vanhempasi ymmärtävät varmasti.
Vitsailetko sinä?
Tiedätkö, mitä he tekevät, kun olen ryöstänyt saluunan aseella?
Minä ryöstin saluunan aseella. Olet syytön seuralainen.
Jos palaan kotiin,
minun on huolehdittava seitsemästä veljestä ja siskosta.
On autettava ruoanlaitossa, siivouksessa -
ja kirkon valmisteluissa.
Minun on löydettävä aviomies.
Luulin, että Jeesus on sulhasesi.
Hyvä on. Selvä.
Leiriydymme tähän yöksi ja keräämme ajatuksemme.
Huomenaamulla sanomme,
että meidät siepattiin ja otettiin panttivangeiksi.
Sano, mitä haluat.
Minä ratsastan Troublesome-joelle ja tapan sen kusipään.
Kuulitko, miten hyvä ampuja Silas on?
Onneksi en ole kärpänen.
Jane. Tuo on alkoholia.
Voi paska, oikeastiko?
Luulin sitä mehuksi.
Oletko juonut sitä aiemmin?
En.
Sinä? -En tietenkään.
Viina tekee naisesta lutkan tai noidan. Joskus se saa esiin molemmat.
Etkö ole utelias? -En.
Eikö olekin outoa, että kun tytöt ovat pieniä,
hevoset ovat heille pakkomielle?
Kun he kasvavat, heidän odotetaan olevan -
keittiössä lasten kanssa.
Niin. Se on outoa.
Se ei päde sinuun. Pidät yhä hevosista.
Niin pidän.
Minusta ne ovat pelottavia.
On vain löydettävä yhteys niihin.
Haluatko tanssia?
En. Ei tarvitse.
Aivan. Sinä suret yhä.
Oletko liian surullinen tanssiaksesi?
En pidä tanssimisesta. Pidän ratsastamisesta.
Siinä kaikki.
Minä en saisi tanssia.
Koska…
Se liittyy jotenkin paholaiseen.
En muista.
Mutta joskus -
puen ylleni äidin vannehameen.
Sitten potkin korkealle ja esitän tanssijatarta.
Kunnollista tanssijatarta, joka ei tee tuhmuuksia.
Tule. Sinun pitäisi yrittää.
Tule.
Potkuja korkealle.
Ja on myös hyppytanssia.
Uskon, että pidät siitä.
Hitsiläinen.
Mennään.
Tiedän, että olet siellä, McCall!
Minulla on ase.
Älä ammu. Emme halua pahaa.
Se on hän.
Millie? Mitä helvettiä teet täällä?
Mitäkö teen täällä?
Sinä hylkäsit minut.
Onneksi törmäsin vanhaan tohtori Henryyn.
Olen lääkäri alkuperäisasukkaiden alueella joen tuolla puolen.
Isäni ja minä matkustamme joskus hänen kanssaan -
ja levitämme sanaa. -Luulin häntä saarnaajaksi.
Hetkinen.
Hylkäsit minut. -Olin tulossa takaisin.
Totta helkkarissa.
Hylkäsit minut myös koulumatkalla tupakoidaksesi Lyle Thomasin kanssa.
Ei ole kyse sinusta.
Se on ongelma. Vaarannan henkeni vuoksesi,
ja olet liian itsekeskeinen välittääksesi.
Halusit lähteä mukaan. -Koska olit sekaisin.
Olen vihainen. -Entä sitten?
Pitäisikö kaikkien vihaisten mennä ampumaan muita?
Ehkä. -Et edes kiittänyt minua.
Et tietäisi McCallin olinpaikkaa, jos en olisi mukana.
Kyse on siis siitä. Haluatko kiitosta?
Ei olisi pahitteeksi. -Hyvä on.
Kiitos, Millie.
Kiitos, että olet niin yksinäinen ja kyllästynyt elämääsi,
että tarraudut omaani.
Tuo ei ollut mukavaa. -Ei ole aikaa kohteliaisuuksiin.
Isäni hevonen on tuossa. Näetkö?
Sillä on satula, jonka minun piti saada.
Otan siis hevosen -
ja satulan ja odotan tässä -
Silas McCallin paluuta.
Ammun häntä silmien väliin.
Voit siis katsella -
tai herättää vanhuksen ja painua vittuun.
Herättää hänet?
No niin, tohtori. Hän ei tule. Mennään.
Mitä nyt? -En tiedä.
Hän on kuollut.
Mitä me teemme?
Emme mitään. Vanhuksen kuolema on luonnollinen.
Hän on hyvä kristitty ja ansaitsee kunnon hautajaiset.
Tule kantamaan. -Ei ole aikaa.
Auta minua tai huudan!
Nainen on kipakampi kuin maissinjyvät liedellä.
Piiloudu. -Entä ruumis?
Nain häntä kuitenkin.
Kuka olet?
Kerro asiasi.
Voi, Luojan kiitos olette täällä. Jumalalle kiitos.
Olimme peloissamme, kunnes te rohkeat miehet saavuitte.
Tunnenko teidät?
Et. Nimeni on Sadie. Tämä on veljeni Clayton.
Kävelimme kotiin kirkosta, ja rosvot sieppasivat meidät.
Onko se totta?
On.
Kenen ruumis on?
Yhden rosvon.
Hän vaikuttaa vanhalta.
Saapumisenne säikäytti hänet.
Hän kuoli heti kuultuaan äänenne.
Muut rosvot pakenivat metsään.
Tulkaa sisälle.
Anteeksi. En tajunnut, miten nälkäinen olin.
Miksi hän on noin hiljainen?
Tiedäthän, millaisia pojat ovat. Eivät ilmaise tunteitaan.
Sanon hänelle, että tunteet on ilmaistava, olivat ne millaisia tahansa.
Myös ikävät tunteet. Muuten räjähtää.
Jotkut miehet ilmaisevat hiljaisuudella voimaa ja päättäväisyyttä.
Minä en. Olen äänekäs kuin karju.
Onko ulkona seisova ruskea hevonen sinun?
On. Miten niin?
Se näyttää melko vanhalta.
Se on huono hevonen.
Taidan antaa sen tyttärelleni. Hän pitää hevosista.
Tarkoitatko Marya? -Perhana. Liiku.
Tunnetko hänet?
Olimme koulutovereita. Olemme täällä siksi.
Lähettikö hän teidät?
Lähetti. Hän halusi meidän tuovan sinulle viestin.
Emme ole pitäneet yhteyttä.
Tiedämme sen. Se vaivaa häntä.
Syyttääkö hän minua etääntymisestä?
Syyttää.
Hän voi antaa anteeksi rappiosi -
muttei sitä, että olet piittaamaton isä.
Onko hän siksi yhä töissä porttolassa?
Ehkä. Hän sanoi myös -
olevansa pettynyt sinuun.
Kuljeskelet ympäriinsä murhaamassa.
Sinulle on tärkeämpää olla pelottava kuin hyvä isä.
Se on vain… Sellaista on olla mies.
Miehet tekevät niin.
Menevätkö kaikki miehet sänkyyn kälynsä kanssa?
Miten tiedät siitä?
Älä syytä minua. Olen vain viestinviejä.
Mary… Muistan hänet.
Eikö hän nussinut tuomarin pojan kanssa -
perjantaisin koulun takana? -Kyllä kai.
Hän sai äänekkäitä orgasmeja. Koko luokka kuuli ne.
Hän oli loistava matematiikassa. Hänestä olisi voinut tulla yrittäjä.
Niin hän kai onkin. -Lopettakaa!
Olkaa kilttejä. Lopettakaa.
Pyydän anteeksi Marylta.
Tiedän olevani arvoton kusipää.
Pyytäkää häntä palaamaan kotiin.
Auttakaa minua.
Tämä kipu…
Jestas.
Kunpa joku voisi ampua minua päähän.
Anteeksi.
Emme voi tehdä sitä.
Minä pyydän.
Sinun on tehtävä se.
Anteeksipyynnöt eivät kiinnosta Marya. Niillä ei ole merkitystä.
Loputon kärsimyksesi on riittävä anteeksipyyntö.
Voimme kuitenkin viedä hänelle ulkona seisovan ruskean hevosesi.
En tiedä, hyväksyykö hän sen, mutta voimme yrittää.
Mistä tiesit, että hän meni sänkyyn kälynsä kanssa?
Isäni on saarnaaja.
Hänelle kerrotaan kaikenlaista.
Kiitos avusta.
Halusit hänen olevan heikko. -Aivan.
Hän olisi varmaan tappanut sinut.
Olet myös paras ystäväni.
Ratsastan Lottiella.
Ota sinä isän hevonen.
En voi. En osaa ratsastaa.
Se on helppoa. Näytän sinulle.
Oletko valmis?
Tämä on helpompaa satulassa.
Sinä puhut.
Voin puhua ja ratsastaa samaan aikaan.
Sanoi tyttö, joka pelkäsi hevosia.
Tule, mennään. -Pelkään yhä.
Mennään kiduttamaan miehiä henkisesti.
Tule. Yritä pysyä vauhdissa.
Yritän kyllä. Entä jos putoan? Voiko hevosen selästä pudota?
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola