1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Tüdruk, kes armastas hobuseid

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
Oled õige vara üleval.

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
Jah. Lottie oli närviline,
pidin ta ratsutama viima.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Lottie?

5
00:01:08,527 --> 00:01:09,528
Tegin süüa.

6
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
Jah, ma tean.

7
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
Kuule, tahtsin küsida…
- Sa pead koputama.

8
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Vabandust, läheb meelest.

9
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
Ma vajan privaatsust.
Kõik marsivad sisse, millal tahavad.

10
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
Oleme ju kahekesi.

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,972
Kardin on seal põhjusega. Mul on oma elu.

12
00:01:37,055 --> 00:01:39,349
Sa ei pea kogu aeg
mu isiklikku ruumi tungima.

13
00:01:39,933 --> 00:01:44,104
Oled viimasel ajal mu peale vihane, laps.
- Ei ole. Ja ma ei ole laps.

14
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
Kui su ema siin oleks,
teaks ta, kuidas rääkida sinuga

15
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
neist muutustest, mida sa koged.
- Oh issand.

16
00:01:55,365 --> 00:01:58,660
Mitte… Tähendab, jah, ka neist.

17
00:01:59,244 --> 00:02:01,038
Aga mõtlen kõiki neid tundeid.

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
Sinu vanuses olin kas näljane või mitte.

19
00:02:04,583 --> 00:02:08,711
Olgu. Aga ema suri
mingi sada aastat tagasi,

20
00:02:08,794 --> 00:02:10,756
sul on ehk aeg eluga edasi minna.

21
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Sul on õigus.

22
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
Ma pean äriasjus linna minema.
Kas tuled ka? Vanade aegade mälestuseks.

23
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
Ei, jään pigem siia.
- Üksinda?

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
Mitte üksinda, mul on Lottie.

25
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
Aga see tüdruk, kes siin lähedal elab?

26
00:02:33,612 --> 00:02:36,865
Kirikuõpetaja tütar?
- Kas te pole sõbrad?

27
00:02:37,366 --> 00:02:41,161
Jooksime lastena koos väljadel ringi,
see ei tee meid sõpradeks.

28
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
Ehk meeldivad tallegi hobused.
Minge ratsutama.

29
00:02:44,122 --> 00:02:47,501
Millie ei tea ilmselt sedagi,
mis on naistesadul.

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,086
Mulle on ta alati meeldinud.

31
00:02:49,670 --> 00:02:54,258
Teda ei huvita teiste arvamus,
erinevalt enamikust kohalikest neidudest.

32
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
Näeme siis õhtul, pisi. Kallis oled.

33
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Head aega.

34
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
Niimoodi.

35
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Sa oled nii ilus.

36
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
KÕRTS

37
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
Avaldan kaastunnet, preili.

38
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
Ma ei hakka teid üksikasjadega koormama,

39
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
aga teie isa oli Silas McCallile
suure summa raha võlgu.

40
00:04:51,834 --> 00:04:56,004
Ja kui McCall seda tagasi nõudis,
tõmbas teie isa välja püstoli.

41
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
Niisiis lasi hr McCall ta maha.
Enesekaitse on õigustatud.

42
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Kus isa hobune on?

43
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
Ta tuli siia ju ratsa.

44
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
Hobused jooksevad tihti ära, preili.
Aga ma panen kuulutuse üles.

45
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
Andke teada, kui laibaga abi vajate.

46
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
„Õndsad on need, kes leinavad,
sest neid lohutatakse.“

47
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
Halb aeg, Millie.

48
00:06:52,663 --> 00:06:55,832
Kahju, et su isaga nii läks.
- Mul ka.

49
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
Ei tea, kas see lohutab sind, aga loodan
temaga kunagi paradiisis kohtuda.

50
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
Tõesti?

51
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
Sa tahad mu isaga
paradiisis koos aega veeta?

52
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Nojah.

53
00:07:06,552 --> 00:07:10,556
Kuigi sa seda maa peal ei teinud?
- No ta oli must palju vanem.

54
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Näen, et kannad ta rõivaid.
- Jah.

55
00:07:15,018 --> 00:07:17,145
Kas see käib leinamise juurde?

56
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Ei. Mul on linnas asjaajamist.

57
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Nii et see on pigem maskeering?

58
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Midagi sellist.

59
00:07:27,406 --> 00:07:31,827
Kui mina kurb olen, astun läbi
Virgili rohupoest. Tuju on otsekohe parem.

60
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Ma ei lähe sinna.

61
00:07:33,662 --> 00:07:36,540
Lähen seda argpüksi
Silas McCalli maha laskma.

62
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
Oota, mis… Kohe praegu või?
- Jah.

63
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
On see ikka õige Silas?

64
00:07:44,006 --> 00:07:46,717
Sest Mary isa on Silas M,

65
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
Pearli isa Silas F…
- Millie, pane suu kinni.

66
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
Tule, Lottie, hakkame minema. Lähme.

67
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Tubli tüdruk.
- Jane.

68
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Jane, oota.

69
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
Oota, Jane!

70
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Kas sa viskasid mind küpsisega?
- Ma tulen kaasa.

71
00:08:13,660 --> 00:08:15,412
Milleks?

72
00:08:15,495 --> 00:08:18,290
Tundub, et sulle kulub praegu sõber ära.

73
00:08:18,373 --> 00:08:21,043
Me ei ole sõbrad.
- Kunagi olime.

74
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
Ja tundub, et sa oled segaduses.
See soeng ja vest…

75
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
Et mehe moodi kätte maksta,
pead riietuma nagu mees.

76
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
Teine võimalus on veel: ära maksa kätte.

77
00:08:32,221 --> 00:08:35,015
Millie, mul ei ole vaja,
et sa mul sabas sörgid,

78
00:08:35,097 --> 00:08:36,850
terve tee piiblit tsiteerides.

79
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
Piiblit. Mis see on? Mingi raamat või?

80
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
Kuidas sa niimoodi ratsutama õppisid?

81
00:09:04,211 --> 00:09:07,714
Viime šerifi ka asjaga kurssi.
- Ta teab juba. Teda ei huvita.

82
00:09:08,215 --> 00:09:10,926
Keegi peab talle lihtsalt
tervet lugu selgitama.

83
00:09:11,009 --> 00:09:15,305
Et Mary isa läks hulluks
ja tuleb vangi panna, patte kahetsema.

84
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
Siis läheme meie sinuga kirikusse
ja palume andeks,

85
00:09:19,017 --> 00:09:21,812
et sa sellist plaani üldse haudusid.

86
00:09:21,895 --> 00:09:24,982
Kui sa seda ikka haud.
- Olid sa varem ka nii jutukas?

87
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Jah. Sina oled olnud
alati tugev ja vaikne.

88
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
Koolis arvasid kõik, et sa oled tumm.
Mäletad?

89
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
Ütleme tere.
- Olgu.

90
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Hommikust, Millie!

91
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
Kenad prillid.

92
00:09:40,289 --> 00:09:44,042
Aitäh, Eleanor. See on uusim tehnoloogia…
- Nad pilkavad sind.

93
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Oota, Jane. Ei. Palun ära tee seda.

94
00:09:48,964 --> 00:09:53,427
Kahetsed seda elu lõpuni.
See jääb plekiks su hingele.

95
00:09:53,510 --> 00:09:57,931
See on rumal ja kõlvatu, sa ei pääse koos
minu ja kõigi meie tuttavatega paradiisi.

96
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Ja sind tõmmatakse oksa.

97
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
Oota siin, valva mu hobust.

98
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
Ma otsin Silas McCalli.
See kõrts kuulub talle, eks?

99
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
Jah, aga siin teda pole.
- Kurat, kus ta siis on?

100
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Pole aimugi, ma ei tea ta graafikut.

101
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
Ta ei mõelnud seda nii, issand!
Andesta meile kõigile!

102
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
Mis juhtus?
- Käskisin sul väljas oodata.

103
00:10:37,971 --> 00:10:39,890
Sa oled ju kirikuõpetaja tütar?

104
00:10:41,141 --> 00:10:42,226
Olen jah.

105
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Ütle isale, et mul on kole kahju,
et ma kirikusse jõudnud ei ole.

106
00:10:47,689 --> 00:10:49,650
Mul on viimasel ajal kiire ja ma…

107
00:10:49,733 --> 00:10:51,902
Ütlen edasi, kui oleme lahkunud.

108
00:10:51,985 --> 00:10:54,947
Ja seda me kohe teemegi.
- Enne ütle, kus Silas on.

109
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
Te ei pea seda infot avaldama.
- Vasta.

110
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
Ta on jahiretkel,
siit umbes 30 kilomeetrit põhja pool.

111
00:11:02,913 --> 00:11:04,331
Mässujõe kallastel.

112
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Aga üksi ma teda ei ründaks.

113
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Ta on kärme relva haarama
ja hirmus keevaline.

114
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Saab 70 meetri pealt kärbselegi pihta.
- Miks?

115
00:11:13,757 --> 00:11:14,758
Mis miks?

116
00:11:14,842 --> 00:11:17,511
Miks ta kärbest tulistama peaks?

117
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
Võtame need.

118
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
Karistuseks info avaldamise eest.

119
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
Mida me nüüd teeme?

120
00:11:44,621 --> 00:11:47,207
Koju me enam minna ei saa,
oleme nüüd ju lindpriid.

121
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
Sina võid tagasi minna,
su vanemad mõistavad kindlasti.

122
00:11:51,837 --> 00:11:52,963
Nalja teed?

123
00:11:53,589 --> 00:11:57,301
Tead, mida nad teeksid, kuuldes,
et relva ähvardusel kõrtsi röövisin?

124
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
Mina röövisin,
sina oled mu pahaaimamatu kaaslane.

125
00:12:05,100 --> 00:12:07,853
Kui ma koju tagasi lähen,

126
00:12:07,936 --> 00:12:11,356
pean hoidma oma seitset õde-venda.

127
00:12:11,440 --> 00:12:14,526
Pean aitama süüa teha ja koristada

128
00:12:14,610 --> 00:12:16,278
ning kirikut valmis panna.

129
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Peaksin endale mehe leidma.

130
00:12:19,740 --> 00:12:21,366
Oled ju Jeesusega abielus?

131
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Hästi. Olgu, hästi.

132
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
Oleme öö siin laagris, kogume mõtteid.

133
00:12:28,957 --> 00:12:33,253
Ja hommikul ütleme, et meid rööviti
ja/või valdas meid paha vaim.

134
00:12:34,129 --> 00:12:35,756
Ütle, mida tahad.

135
00:12:36,256 --> 00:12:38,759
Mina lähen Mässujõe äärde
seda mölakat tapma.

136
00:12:38,842 --> 00:12:41,178
Kuulsid ju, et Silas tapab kärbseid.

137
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Õnneks ei ole ma kärbes.

138
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Jane. See on ju alkohol.

139
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Oh sa kurat. Päriselt?

140
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
Arvasin, et punš.

141
00:12:57,778 --> 00:12:59,238
Oled sa seda enne joonud?

142
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Ei.

143
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Sina?
- Muidugi mitte.

144
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
Kärakas muudab su litsiks või nõiaks.
Vahel mõlemaks.

145
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
Uudishimu pole ka?
- Ei.

146
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
Kas see ei ole mitte veider?
Et kõik väiksed tüdrukud

147
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
on hobuste järele hullud.

148
00:13:45,325 --> 00:13:49,746
Aga suureks saades peaksid nad lihtsalt
köögis lapsi kantseldama.

149
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Jah, väga veider.

150
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
Aga mitte sina.
Sulle meeldivad ikka hobused.

151
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Meeldivad jah.

152
00:14:05,345 --> 00:14:08,974
Minu arust on nad hirmuäratavad.

153
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
Pead nendega lihtsalt ühise keele leidma.

154
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Tantsida tahad?

155
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Ei, pole vaja.

156
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
Jajah, sul on ju veel leinaaeg.

157
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Oled sa tantsimiseks liiga kurb?

158
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
Mulle ei meeldi tantsida.
Mulle meeldib ratsutada.

159
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Sellega asi piirdub.

160
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
Mina ei tohiks tantsida.

161
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Kuna…

162
00:14:53,143 --> 00:14:54,645
Mingi värk kuradiga.

163
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
Ma ei mäleta.

164
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Aga vahel

165
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
panen ma oma ema krinoliini selga.

166
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
Tantsin kankaani ja mängin,
et olen lokaali tantsutüdruk.

167
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
No päris ehtne tantsija,
kes ei tee igasugu riivatusi.

168
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
Tule, proovi ka.

169
00:15:16,333 --> 00:15:17,668
Tule-tule.

170
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
Jalg kõrgele.

171
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
Või siis…
Tantsida saab ka niimoodi hüpates.

172
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
See võiks sulle meeldida.

173
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
Sa libe lutikas!

174
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Lähme, Lottie.

175
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
Tean, et oled siin, McCall!

176
00:18:09,173 --> 00:18:10,716
Mul on püss.

177
00:18:10,799 --> 00:18:12,342
Ära lase, me oleme ohutud.

178
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
See tüdruk jah.

179
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
Millie? Mida kuradit sina siin teed?

180
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
Mina?

181
00:18:22,561 --> 00:18:24,104
Ise jätsid mu surema.

182
00:18:24,188 --> 00:18:26,481
Õnneks kohtusin vana doktor Henryga.

183
00:18:26,565 --> 00:18:29,318
Ma käin jõe teisel kaldal
elavat hõimu arstimas.

184
00:18:29,401 --> 00:18:31,862
Sõidame isaga tohtriga vahel kaasa,

185
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
kuulutame jumalasõna.
- Ma pidasin teda kalkuniks.

186
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Üks hetk.

187
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
Jätsid mu surema.
- Oleksin tagasi tulnud.

188
00:18:39,661 --> 00:18:40,787
Loll jutt.

189
00:18:40,871 --> 00:18:44,291
Täpselt nagu siis, kui mu üksi jätsid,
et Lyle Thomasega sigarit pahvida.

190
00:18:44,374 --> 00:18:45,417
See ei puuduta sind.

191
00:18:45,501 --> 00:18:48,420
Selles asi ongi.
Mina riskin sinu nimel oma eluga,

192
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
aga sina oled hoolimiseks liiga isekas.

193
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
Tulid vabatahtlikult.
- Sa käitud nagu hull.

194
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
Olen vihane.
- Mis siis?

195
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
Kas kõik peaksid vihastades tapma kukkuma?

196
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
Võib-olla.
- Sa ei ole mind tänanudki.

197
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
Minuta ei teakski sa, kus McCall asub.

198
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
Selles asi siis ongi? Sind on vaja tänada?

199
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
Halba see ei teeks.
- Olgu.

200
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
Aitäh, Millie.

201
00:19:12,611 --> 00:19:15,489
Aitäh, et oled üksildane
ja oma elust nii tüdinud,

202
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
et minu oma kaaperdad.

203
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
See polnud kuigi kena.
- Mul pole viisakusteks aega.

204
00:19:20,869 --> 00:19:23,997
Mu isa hobune on sealsamas. Näed?

205
00:19:24,081 --> 00:19:28,544
Selle sadula tahtis ta mulle kinkida.
Niisiis võtan tema hobuse tagasi,

206
00:19:28,627 --> 00:19:34,383
sadula ka, ootan Silas McCalli siin
ja lasen talle kuuli silmade vahele.

207
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
Võid vaatama jääda…

208
00:19:37,386 --> 00:19:39,346
või vanamehe äratada ja uttu tõmmata.

209
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
Äratada?

210
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
Olgu, doktor. Ta ei tule. Lähme.

211
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
Mis toimub?
- Ei tea.

212
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
Ta on surnud.

213
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
Mida me teeme?

214
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
Mitte midagi.
Vanamees suri loomulikku surma.

215
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
Tubli kristlane tuleb
korralikult maha matta.

216
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
Aita teda tõsta.
- Mul pole aega.

217
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
Aita või pistan karjuma.

218
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
Eit on närvilisem kui
kuumale pliidile jäetud mais.

219
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Mine peitu.
- Aga laip?

220
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
Jah, aga kepiksin teda ikka.

221
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Kes seal on?

222
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
Mida sa otsid?

223
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
Tänu taevale, et te tulite!
Issaristike. Jumal tänatud!

224
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
Kartsime hirmsasti,
enne kui te saabusite, vaprad mehed.

225
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
Kas ma tunnen teid?

226
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
Ei. Minu nimi on Sadie,
tema on mu vend Clayton.

227
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
Jalutasime kirikust koju, kui…
Põmm! Bandiidid röövisid meid ära.

228
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
On see tõsi?

229
00:21:17,569 --> 00:21:18,570
Jah.

230
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Ja laip?

231
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
Üks bandiitidest.

232
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
Vanavõitu teine.

233
00:21:27,287 --> 00:21:29,081
Teie püss ehmatas vist teda.

234
00:21:29,164 --> 00:21:33,710
Ta kuulis te hääli ja langes surnult maha,
teised bandiidid jooksid metsa.

235
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
No tulge siis sisse.

236
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
Vabandust. Ma ei teadnudki,
et olen nõnda näljane.

237
00:22:28,849 --> 00:22:30,517
Miks poiss nii vaikne on?

238
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
Teate ju poisse küll,
nad koguvad kõik endasse.

239
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
Ütlen talle ikka: „Sa pead selle
välja laskma. Kõik, mis su südant vaevab.

240
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Olgu see kui kole tahes. Muidu plahvatad.“

241
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
Mõned mehed väljendavad vaikimisega
tugevust ja kindlameelsust.

242
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
Mitte mina. Ruigan nagu orikas.

243
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
Kas väljas on teie hobune? See pruun?

244
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
Jah. Mis siis?

245
00:23:01,215 --> 00:23:02,883
Ta on vist üsna vana.

246
00:23:02,966 --> 00:23:04,510
Sitt hobune on.

247
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
Ilmselt kingin ta oma tütrele.
Ta armastab hobuseid.

248
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
Mary või?
- Kurat võtaks, Millie!

249
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
Sa tunned teda?

250
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
Käisime koos koolis.
Sellepärast me siin olemegi.

251
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Kas tema saatis teid?

252
00:23:26,865 --> 00:23:29,451
Jah. Teile sõnumit tooma.

253
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
No me ei ole ammu suhelnud.

254
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
Me teame. See piinab teda.

255
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
Kas ta süüdistab võõrdumises mind?

256
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
Süüdistab jah.

257
00:24:01,567 --> 00:24:03,527
Kombelõtvuse võiks ta andestada,

258
00:24:03,610 --> 00:24:07,906
aga mitte selle,
et te ta isana hüljanud olete.

259
00:24:10,701 --> 00:24:13,412
Kas sellepärast ta
Dora pordumajas töötabki?

260
00:24:13,495 --> 00:24:16,206
Ilmselt. Ta ütles ka…

261
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
et ta on teis pettunud.

262
00:24:20,878 --> 00:24:22,838
Käite ringi, mõrvate inimesi.

263
00:24:22,921 --> 00:24:26,258
Teile on tähtsam rahva hirmutamine,
mitte hea isa olemine.

264
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
No ma lihtsalt… Sellised mehed ju ongi.

265
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
Nii on meil kombeks.

266
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Kas kõik mehed magavad oma vennanaistega?

267
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Kuidas sa seda tead?

268
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
Ärge süüdistage mind,
olen pelgalt sõnumitooja.

269
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
Mary. Ma mäletan teda.

270
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
Ta keppis ju kohtuniku poega,

271
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
igal reedel, koolimaja taga?
- Jaa. Jah, vist küll.

272
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
Tema orgasm oli nii häälekas,
et terve klass kuulis seda.

273
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
Ta oli matemaatikas nii hea,
et oleks võinud oma äri avada.

274
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
No teatud mõttes avaski ju.
- Aitab!

275
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
Palun, lihtsalt… Lõpetage.

276
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
Öelge, et mul on kahju.

277
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
Tean, et olen väärtusetu sitapea.

278
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
Aga palun öelge, et ta tuleks koju.

279
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Palun teid.

280
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
See valu…

281
00:25:41,750 --> 00:25:42,876
Jessas!

282
00:25:42,960 --> 00:25:45,796
Keegi võiks mulle lihtsalt
kuuli pähe lasta.

283
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
Väga kahju.

284
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
Seda me teha ei saa.

285
00:25:55,013 --> 00:25:56,056
Palun teid.

286
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
Palun. Te peate.

287
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
Maryt ei huvita vabandused.
Need ei tähenda midagi.

288
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
Teie lõputu piinlemine
on küllaldane vabandus.

289
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
Aga võime teie hobuse talle viia.
Selle pruuni.

290
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
Ma ei tea, kas ta võtaks kingituse vastu,
aga võime proovida.

291
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
Kust sa tead,
et ta oma vennanaisega magas?

292
00:26:35,053 --> 00:26:38,640
Mu isa on ju kirikuõpetaja.
Talle räägitakse igasugu asjadest.

293
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
Aitäh abi eest, Millie.

294
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
Tahtsid ta põlvili suruda.
- Jah.

295
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Ja ta oleks üsna kindlalt su tapnud.

296
00:26:46,857 --> 00:26:48,525
Aga sa oled mu parim sõber.

297
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
Ma sõidan Lottiega.

298
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
Võid mu isa hobuse võtta.

299
00:27:02,456 --> 00:27:05,125
Ma ei saa. Jane, ma ei oska.

300
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
See on lihtne. Ma õpetan.

301
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Oled valmis?

302
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
Sadulaga on palju lihtsam.

303
00:27:29,566 --> 00:27:32,402
Sa räägid.
- Saan samal ajal rääkida ja ratsutada.

304
00:27:32,486 --> 00:27:34,530
Jah. Ise kartsid varem hobuseid.

305
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
Tule, sõidame!
- Kardan ikka.

306
00:27:37,866 --> 00:27:41,537
Otsime veel mõned mehed, keda piinata.
- Tule, Millie, tõsta tempot.

307
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
Ma üritan. Aga kui ma kukun?
Kas hobuse seljast on võimalik kukkuda?

308
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL

309
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
Tõlkinud Triin Jürimaa