1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Het meisje dat van paarden hield

2
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
Jij bent vroeg op.

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,399
Ja. Lottie was rusteloos,
dus ik nam haar mee uit rijden.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
Lottie of jij?

5
00:01:08,527 --> 00:01:11,446
Ik heb eten gemaakt.
-Ja, weet ik.

6
00:01:25,127 --> 00:01:27,796
Hé, ik wilde vragen…
-Je moet kloppen.

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,590
Sorry. Vergeet ik steeds.

8
00:01:29,673 --> 00:01:33,093
Ik heb mijn eigen ruimte nodig.
Iedereen komt steeds binnen.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,428
We zijn maar alleen.

10
00:01:34,511 --> 00:01:39,349
Ik heb niet voor niks een gordijn. Ik heb
mijn eigen leven. Gun me mijn privacy.

11
00:01:39,933 --> 00:01:44,104
Je doet de laatste tijd zo boos, meisje.
-Niet waar. En ik ben geen meisje.

12
00:01:48,901 --> 00:01:52,821
Als je moeder hier was, zou ze weten
hoe ze met je moest praten over…

13
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
…de veranderingen die je doormaakt.
-O, god.

14
00:01:55,365 --> 00:02:01,038
Niet… Ik bedoel, ja, die ook.
Maar ik bedoel al die gevoelens.

15
00:02:02,122 --> 00:02:04,499
Op jouw leeftijd had ik honger of niet.

16
00:02:04,583 --> 00:02:10,756
Oké. Nou, mam is al honderd jaar dood,
dus het wordt tijd dat je verdergaat.

17
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Je hebt gelijk.

18
00:02:18,305 --> 00:02:22,601
Ik moet naar de stad voor zaken.
Wil je mee? Net als vroeger?

19
00:02:22,684 --> 00:02:26,688
Nee, ik blijf liever hier.
-Alleen?

20
00:02:26,772 --> 00:02:28,857
Ik ben niet alleen. Ik heb Lottie.

21
00:02:29,858 --> 00:02:32,945
En dat meisje dan van verderop?

22
00:02:33,612 --> 00:02:36,865
De domineesdochter?
-Ze is toch je vriendin?

23
00:02:37,366 --> 00:02:41,161
We renden vroeger door de wei.
Dat maakt ons nog geen vriendinnen.

24
00:02:41,245 --> 00:02:44,039
Misschien houdt ze ook van paarden.
Ga samen rijden.

25
00:02:44,122 --> 00:02:49,086
Millie kent de amazonezit vast niet eens.
-Ik heb haar altijd gemogen.

26
00:02:49,670 --> 00:02:54,258
Ze vaart haar eigen koers, in
tegenstelling tot de meeste meisjes hier.

27
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
Tot vanavond, meisje. Ik hou van je.

28
00:03:15,028 --> 00:03:16,029
Zo.

29
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Wat ben je mooi.

30
00:04:41,532 --> 00:04:43,200
Gecondoleerd, juffrouw.

31
00:04:44,451 --> 00:04:47,621
Ik zal je niet lastigvallen
met alle details…

32
00:04:47,704 --> 00:04:51,750
…maar je vader was ene Mr Silas McCall
een hoop geld verschuldigd.

33
00:04:51,834 --> 00:04:56,004
En toen Mr McCall dat geld wilde innen,
trok je vader een pistool.

34
00:04:57,256 --> 00:05:01,552
Dus Mr McCall schoot hem neer.
Zelfverdediging, wat gerechtvaardigd is.

35
00:05:05,973 --> 00:05:09,852
Waar is z'n paard? Hij was toch te paard?

36
00:05:09,935 --> 00:05:14,189
Paarden lopen zo vaak weg.
Maar ik zal er melding van maken.

37
00:05:15,399 --> 00:05:17,860
Roep maar als je hulp wil met het lichaam.

38
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
Zalig die treuren,
want zij zullen vertroost worden.

39
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
Niet nu, Millie.

40
00:06:52,663 --> 00:06:55,832
Het spijt me van je vader.
-Mij ook.

41
00:06:55,916 --> 00:07:00,629
Voor wat het waard is, ik kijk uit
naar een hereniging met hem in de hemel.

42
00:07:00,712 --> 00:07:01,547
Serieus?

43
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
Wil je met mijn vader
optrekken in de hemel?

44
00:07:05,175 --> 00:07:08,679
Ja.
-Ook al deed je dat nooit op aarde?

45
00:07:09,179 --> 00:07:10,556
Hij was een stuk ouder.

46
00:07:12,307 --> 00:07:14,226
Je hebt zijn kleren aan.

47
00:07:15,018 --> 00:07:19,731
Hoort dat bij het rouwproces?
-Nee. Ik ga de stad in voor zaken.

48
00:07:21,817 --> 00:07:23,861
Dus het is meer een vermomming?

49
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
Zoiets, ja.

50
00:07:27,406 --> 00:07:31,827
Als ik down ben, ga ik naar
Apotheek Virgil's. Knap ik gelijk van op.

51
00:07:31,910 --> 00:07:36,540
Ik ga niet naar Virgil's. Ik ga die laffe
Silas McCall doodschieten in de saloon.

52
00:07:39,001 --> 00:07:41,879
Wacht, wat… Nu meteen?

53
00:07:41,962 --> 00:07:46,717
Heb je wel de juiste Silas?
Want je hebt Silas M., Mary's vader…

54
00:07:46,800 --> 00:07:50,679
…en Silas F., Pearls vader…
-Millie. Kop dicht.

55
00:07:52,264 --> 00:07:54,725
Kom, Lottie. We gaan. Kom.

56
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Braaf.
-Jane.

57
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
Jane, wacht.

58
00:08:01,565 --> 00:08:02,649
Wacht nou, Jane.

59
00:08:10,616 --> 00:08:13,577
Gooide je nou een koekje naar me?
-Ik ga mee.

60
00:08:13,660 --> 00:08:18,290
Waarom zou je dat doen?
-Omdat je wel een vriendin kunt gebruiken.

61
00:08:18,373 --> 00:08:21,043
We zijn geen vriendinnen.
-Eerst wel.

62
00:08:21,752 --> 00:08:25,714
En je lijkt erg in de war
met dat haar en het vest.

63
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
Om wraak te nemen als man,
moet je je ook zo kleden.

64
00:08:28,675 --> 00:08:31,512
Je kunt ook geen wraak nemen.

65
00:08:32,221 --> 00:08:36,850
Millie, ik wil niet dat je me tegenhoudt
en steeds Bijbelverzen op me afvuurt.

66
00:08:37,643 --> 00:08:40,979
Bijbel. Wat is dat? Een boek?

67
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
Waar heb je zo leren rijden?

68
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Laten we de sheriff inlichten.

69
00:09:06,046 --> 00:09:10,926
Hij weet het al en het liet hem koud.
-Hij moet het hele verhaal horen.

70
00:09:11,009 --> 00:09:15,305
Dat Mary's vader doordraaide en de bak
in moet om te boeten voor z'n zonden.

71
00:09:15,389 --> 00:09:18,934
En dan kunnen jij en ik naar de kerk
en bidden om vergeving…

72
00:09:19,017 --> 00:09:23,230
…voor het overwegen wat je overweegt.
Als je het nog overweegt.

73
00:09:23,313 --> 00:09:24,982
Praatte je altijd zoveel?

74
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
Ja. Jij was altijd 't sterke, stille type.

75
00:09:28,986 --> 00:09:31,613
De hele school dacht dat je doofstom was,
weet je nog?

76
00:09:33,866 --> 00:09:35,284
Zeg hallo.

77
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Morgen, Millie.

78
00:09:38,203 --> 00:09:39,538
Leuke bril.

79
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Dank je, Eleanor.

80
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
De laatste technologie…
-Ze lachen je uit.

81
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Wacht, Jane, nee.
Doe dit niet, alsjeblieft.

82
00:09:48,964 --> 00:09:53,427
Hier krijg je je leven lang spijt van.
Het zal een smet zijn op je ziel.

83
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
Het is verdorven
en je komt nooit in de hemel…

84
00:09:56,221 --> 00:10:00,225
…met mij en iedereen die we kennen.
En je zult de strop krijgen.

85
00:10:03,312 --> 00:10:05,397
Blijf hier. Let op mijn paard.

86
00:10:10,903 --> 00:10:14,031
Ik zoek Silas McCall.
Deze zaak is van hem, toch?

87
00:10:17,075 --> 00:10:19,995
Ja, maar hij is er niet.
-Waar dan wel?

88
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
Geen idee. Ik ken zijn agenda niet.

89
00:10:28,003 --> 00:10:31,006
Hij meende 't niet, Heer.
Vergeef hem en ons.

90
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
Wat gebeurde er?
-Je zou buiten blijven.

91
00:10:37,971 --> 00:10:42,226
Ben jij niet de domineesdochter?
-Klopt.

92
00:10:44,311 --> 00:10:47,606
Zeg je vader dat het me spijt
dat ik niet naar de kerk ben geweest.

93
00:10:47,689 --> 00:10:51,902
Ik ben erg druk geweest en ik…
-Ik zal het doorgeven als we gaan.

94
00:10:51,985 --> 00:10:54,947
Wat we nu zullen doen.
-Maar eerst: waar is Silas?

95
00:10:55,989 --> 00:10:58,408
Je hoeft het niet te zeggen.
-Zeg op.

96
00:10:58,492 --> 00:11:02,329
Hij is op jachtexpeditie,
zo'n 30 km ten noorden van hier.

97
00:11:02,913 --> 00:11:06,917
Langs de Heibelrivier.
Maar ga niet alleen achter hem aan.

98
00:11:07,000 --> 00:11:09,586
Hij is vingervlug en heeft 'n kort lontje.

99
00:11:10,379 --> 00:11:13,257
Hij schiet nog een vlieg dood op 70 meter.
-Waarom?

100
00:11:13,757 --> 00:11:17,511
Wat?
-Waarom zou hij een vlieg doodschieten?

101
00:11:18,136 --> 00:11:21,682
We nemen deze mee.
-Als straf voor het delen van informatie.

102
00:11:41,952 --> 00:11:47,207
Wat doen we nu? We kunnen niet terug
naar huis. We zijn nu criminelen.

103
00:11:48,083 --> 00:11:51,170
Jij kunt terug.
Je ouders begrijpen het vast wel.

104
00:11:51,837 --> 00:11:57,301
Serieus? Weet je wat ze doen als ze horen
dat ik een saloon onder schot heb beroofd?

105
00:11:57,801 --> 00:12:01,555
Dat heb ik gedaan.
Jij bent mijn onwetende handlanger.

106
00:12:05,100 --> 00:12:11,356
Nou, als ik naar huis ga, moet ik
op mijn zeven broertjes en zusjes passen.

107
00:12:11,440 --> 00:12:16,278
Ik moet helpen met koken, schoonmaken
en het gereedmaken van de kerk.

108
00:12:17,988 --> 00:12:21,366
Ik moet een man zoeken.
-Je was toch met Jezus getrouwd?

109
00:12:23,243 --> 00:12:25,329
Oké. Goed, goed, oké.

110
00:12:26,580 --> 00:12:30,501
We overnachten hier, zetten alles
op een rijtje. En morgenochtend…

111
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
…zeggen we dat we ontvoerd
en/of bezeten waren.

112
00:12:34,129 --> 00:12:38,759
Zeg wat je wil. Ik rij naar
de Heibelrivier en vermoord die klootzak.

113
00:12:38,842 --> 00:12:43,013
Je weet toch dat Silas vliegen doodschiet?
-Gelukkig ben ik geen vlieg.

114
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Jane. Dat is alcohol.

115
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
O, echt waar?

116
00:12:55,859 --> 00:12:59,238
Ik dacht dat het punch was.
-Heb je het weleens op?

117
00:13:02,157 --> 00:13:03,158
Jij?
-Nee, joh.

118
00:13:04,451 --> 00:13:08,372
Alcohol verandert je in een slet of heks.
Soms allebei.

119
00:13:08,956 --> 00:13:10,541
Ben je niet benieuwd?

120
00:13:35,399 --> 00:13:39,486
Is het niet raar
dat als meisjes klein zijn…

121
00:13:39,570 --> 00:13:42,614
…ze allemaal paardengek zijn?

122
00:13:45,325 --> 00:13:49,746
En als ze groot worden, horen ze
in de keuken met kinderen.

123
00:13:50,956 --> 00:13:53,500
Ja, dat is raar.

124
00:13:57,296 --> 00:14:00,007
Maar jij niet.
Je houdt nog steeds van paarden.

125
00:14:01,049 --> 00:14:02,384
Klopt.

126
00:14:05,345 --> 00:14:12,227
Ik vind ze doodeng.
-Je moet gewoon met ze leren verbinden.

127
00:14:16,315 --> 00:14:17,316
Wil je dansen?

128
00:14:18,275 --> 00:14:20,027
Nee, bedankt.

129
00:14:23,697 --> 00:14:26,950
Ja, je bent nog in de rouw.

130
00:14:27,951 --> 00:14:29,828
Ben je te somber om te dansen?

131
00:14:30,746 --> 00:14:33,874
Ik hou niet van dansen. Ik hou van rijden.

132
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Meer niet.

133
00:14:42,049 --> 00:14:45,427
Ik mag niet dansen.

134
00:14:46,303 --> 00:14:47,804
Omdat…

135
00:14:53,143 --> 00:14:56,271
Iets over de duivel. Ik ben het kwijt.

136
00:14:58,440 --> 00:15:01,235
Maar, soms…

137
00:15:01,902 --> 00:15:04,655
…doe ik mams hoepelrokken aan.

138
00:15:04,738 --> 00:15:08,867
En ik doe high kicks,
alsof ik een saloonmeisje ben.

139
00:15:10,536 --> 00:15:14,248
Een nette,
die niet van die foute dingen doet.

140
00:15:14,331 --> 00:15:17,668
Kom, probeer het eens. Kom. Kom.

141
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
High kicks.

142
00:15:25,217 --> 00:15:29,388
Of je hebt ook springend dansen.

143
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Echt iets voor jou.

144
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
Potjandorie.

145
00:16:50,302 --> 00:16:51,553
Kom, Lottie.

146
00:17:22,542 --> 00:17:24,127
Ik weet dat je er bent, McCall.

147
00:18:09,173 --> 00:18:12,342
Ik heb een geweer.
-Niet schieten. We doen niks.

148
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
Dat is ze.

149
00:18:17,181 --> 00:18:21,768
Millie? Wat doe jij hier?
-Wat doe ik hier?

150
00:18:22,561 --> 00:18:26,481
Jij liet me voor dood achter.
Goddank kwam ik Old Doc Henry tegen.

151
00:18:26,565 --> 00:18:31,862
Ik ben arts aan de overkant van de rivier.
-Mijn vader en ik rijden soms met hem mee…

152
00:18:31,945 --> 00:18:34,781
…om te prediken.
-Ik dacht dat ze 'n kalkoen was.

153
00:18:34,865 --> 00:18:35,866
Moment.

154
00:18:37,534 --> 00:18:39,578
Je liet me achter.
-Ik zou terugkomen.

155
00:18:39,661 --> 00:18:44,291
Vast. Net als toen je me dumpte na school
om sigaren te roken met Lyle Thomas.

156
00:18:44,374 --> 00:18:48,420
Dit gaat niet om jou.
-Precies. Ik waag mijn leven voor jou…

157
00:18:48,504 --> 00:18:50,797
…en jij denkt alleen maar aan jezelf.

158
00:18:51,882 --> 00:18:53,884
Jij wilde mee.
-Omdat je doordraait.

159
00:18:53,967 --> 00:18:55,385
Ik ben boos.
-Dus?

160
00:18:56,345 --> 00:18:58,639
Mogen boze mensen anderen neerschieten?

161
00:18:59,556 --> 00:19:02,017
Misschien.
-Je hebt me niet eens bedankt.

162
00:19:02,100 --> 00:19:04,728
Zonder mij wist je niet eens
waar McCall was.

163
00:19:04,811 --> 00:19:08,190
Dus daar gaat het om. Je wil een bedankje?

164
00:19:08,774 --> 00:19:10,108
Kan geen kwaad.
-Prima.

165
00:19:11,318 --> 00:19:12,528
Bedankt, Millie.

166
00:19:12,611 --> 00:19:17,074
Bedankt dat je zo'n eenzaam, saai leven
hebt, dat je je vasthoudt aan 't mijne.

167
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
Wat onaardig.
-Ik heb geen tijd voor beleefdheden.

168
00:19:20,869 --> 00:19:26,667
Dat is het paard van mijn vader. Zie je?
Met daarop het zadel dat hij me zou geven.

169
00:19:27,167 --> 00:19:32,339
Dus ik neem zijn paard en zadel mee en ik
wacht hier tot Silas McCall terugkomt…

170
00:19:32,422 --> 00:19:34,383
…en schiet hem tussen z'n ogen.

171
00:19:34,883 --> 00:19:39,346
Dus je kunt toekijken
of die ouwe wakker maken en opflikkeren.

172
00:19:39,930 --> 00:19:40,931
Hem wakker maken?

173
00:19:47,896 --> 00:19:52,025
Oké, Doc. Ze komt niet. Laten we gaan.

174
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
Wat is er?
-Geen idee.

175
00:20:06,206 --> 00:20:07,374
Hij is dood.

176
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
Wat doen we nu?

177
00:20:11,003 --> 00:20:14,006
Niks. Hij stierf een natuurlijke dood.

178
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
Een goede christen moet begraven worden.

179
00:20:17,050 --> 00:20:18,886
Help me tillen.
-Geen tijd.

180
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
Help me tillen of ik gil.

181
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
Ze is gekker dan popcorn op het vuur.

182
00:20:31,607 --> 00:20:33,150
Verstop je.
-En hij dan?

183
00:20:33,233 --> 00:20:35,444
Ja, maar ik zou haar toch neuken.

184
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
Wie ben jij?

185
00:20:43,535 --> 00:20:44,620
Wat kom je doen?

186
00:20:50,626 --> 00:20:55,255
O, goddank dat jullie er zijn.
Mijn hemel. O, de Heer zij geprezen.

187
00:20:55,339 --> 00:20:58,175
We waren zo bang
tot jullie dappere heren er waren.

188
00:20:59,301 --> 00:21:00,552
Ken ik jullie twee?

189
00:21:01,637 --> 00:21:05,307
Nee. Ik ben Sadie.
Dit is mijn broer Clayton.

190
00:21:06,099 --> 00:21:09,770
Onderweg naar huis
werden we ontvoerd door bandieten.

191
00:21:12,189 --> 00:21:13,273
Is dat waar?

192
00:21:19,655 --> 00:21:20,656
Wie is die dode?

193
00:21:21,657 --> 00:21:22,950
Een van de bandieten.

194
00:21:23,951 --> 00:21:25,160
Wel een beetje oud.

195
00:21:27,287 --> 00:21:31,041
Hij schrok van jullie. Hij viel dood neer
zodra hij jullie hoorde.

196
00:21:31,124 --> 00:21:33,710
Toen vluchtten
de andere bandieten het bos in.

197
00:21:43,512 --> 00:21:44,888
Kom mee naar binnen.

198
00:22:23,177 --> 00:22:26,680
Sorry. Ik wist niet
dat ik zo'n honger had.

199
00:22:28,849 --> 00:22:33,854
Waarom is hij zo stil?
-Je weet hoe jongens zijn. Binnenvetters.

200
00:22:33,937 --> 00:22:38,483
Ik zeg altijd tegen hem:
'Gooi alles eruit. Waar je ook mee zit.

201
00:22:38,567 --> 00:22:41,904
Hoe verdorven het ook is.
Anders ontplof je.'

202
00:22:42,613 --> 00:22:46,450
Sommige mannen gebruiken stilte
om macht uit te oefenen.

203
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
Ik niet. Ik ben zo luid als een zwijn.

204
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
Is dat bruine paard buiten van jou?

205
00:22:57,836 --> 00:23:00,297
Ja. Hoezo?

206
00:23:01,215 --> 00:23:04,510
Het lijkt wat oud.
-Het is een waardeloos paard.

207
00:23:05,010 --> 00:23:09,223
Ik geef het wel aan mijn dochter.
Ze houdt van paarden.

208
00:23:15,145 --> 00:23:17,356
Bedoel je Mary?
-Godsamme, Millie. Weg.

209
00:23:18,899 --> 00:23:19,900
Ken je haar?

210
00:23:21,068 --> 00:23:24,321
We zaten samen op school.
Daarom zijn we hier.

211
00:23:25,072 --> 00:23:29,451
Heeft ze jullie gestuurd?
-Ja. We moesten iets aan je doorgeven.

212
00:23:30,577 --> 00:23:33,080
We hebben al lange tijd geen contact meer.

213
00:23:36,542 --> 00:23:38,919
Dat weten we. Het doet haar pijn.

214
00:23:56,061 --> 00:23:58,146
Neemt ze me de vervreemding kwalijk?

215
00:23:59,606 --> 00:24:00,941
Klopt.

216
00:24:01,567 --> 00:24:07,906
Ze vergeeft je voor je ontaarding,
maar niet voor je nalatigheid als vader.

217
00:24:10,701 --> 00:24:16,206
Zou ze daarom nog bij Rosse Roza's werken?
-Waarschijnlijk. Ze zei ook…

218
00:24:17,708 --> 00:24:19,751
…dat ze teleurgesteld in je was.

219
00:24:20,878 --> 00:24:26,258
Je vermoordt mensen. Je wil liever
gevreesd worden dan een goede vader zijn.

220
00:24:27,843 --> 00:24:30,846
Nou, dat… Dat hoort erbij als man.

221
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
Dat is wat mannen doen.

222
00:24:37,060 --> 00:24:39,938
Doen alle mannen het
met de vrouw van hun broer?

223
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Hoe wist je dat?

224
00:24:46,987 --> 00:24:50,032
Geef mij niet de schuld.
Ik ben maar de boodschapper.

225
00:24:51,200 --> 00:24:53,911
Mary… Ik herinner me haar nog.

226
00:24:55,913 --> 00:24:57,873
Ze neukte de zoon van de rechter…

227
00:24:57,956 --> 00:25:01,084
…elke vrijdag achter de school, hè?
-Klopt, ja.

228
00:25:01,585 --> 00:25:06,089
Ze kwam zo hard klaar.
De hele klas hoorde het.

229
00:25:06,673 --> 00:25:10,302
Ze was zo goed in wiskunde.
Ze had 'n eigen zaak kunnen hebben.

230
00:25:10,385 --> 00:25:12,638
Nou, in feite wel.
-Hou op.

231
00:25:13,847 --> 00:25:16,767
Alsjeblieft… Hou op.

232
00:25:21,897 --> 00:25:23,190
Zeg Mary dat 't me spijt.

233
00:25:25,234 --> 00:25:26,985
Ik weet dat ik waardeloos ben.

234
00:25:29,321 --> 00:25:31,698
Maar zeg dat ze naar huis komt.

235
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
Ik smeek het je.

236
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Deze pijn…

237
00:25:41,750 --> 00:25:45,796
God.
Joeg iemand maar een kogel door mijn kop.

238
00:25:51,802 --> 00:25:52,845
Het spijt me.

239
00:25:53,762 --> 00:25:56,056
Dat kunnen we niet doen.
-Alsjeblieft.

240
00:25:58,141 --> 00:25:59,184
Toe nou.

241
00:26:03,522 --> 00:26:08,318
Mary wil geen excuses. Die betekenen niks.

242
00:26:10,487 --> 00:26:13,240
Jouw eindeloze leed volstaat als excuses.

243
00:26:16,910 --> 00:26:20,747
Maar we kunnen haar je paard geven.
Het bruine.

244
00:26:22,916 --> 00:26:26,962
Ik weet niet of ze het accepteert,
maar we kunnen het proberen.

245
00:26:31,592 --> 00:26:34,303
Hoe wist je
dat hij het met z'n broers vrouw deed?

246
00:26:35,053 --> 00:26:38,640
Mijn vader is de dominee.
Mensen delen van alles met hem.

247
00:26:39,808 --> 00:26:41,435
Bedankt voor je hulp.

248
00:26:42,686 --> 00:26:44,271
Je wilde hem op z'n knieën.

249
00:26:44,354 --> 00:26:48,525
En hij had je echt wel vermoord.
En je bent mijn beste vriendin.

250
00:26:54,865 --> 00:26:56,033
Ik rij op Lottie.

251
00:26:58,327 --> 00:26:59,494
Neem m'n vaders paard.

252
00:27:02,456 --> 00:27:07,294
Dat kan ik niet. Jane, ik weet niet hoe.
-Eitje. Ik doe het je voor.

253
00:27:14,676 --> 00:27:15,677
Ben je zover?

254
00:27:27,773 --> 00:27:30,567
Dit is makkelijker met zadel.
-Je praat.

255
00:27:30,651 --> 00:27:34,530
Ik kan praten en rijden tegelijk.
-Was je niet bang voor paarden?

256
00:27:34,613 --> 00:27:37,324
Kom op.
-Ik ben nog steeds bang.

257
00:27:37,866 --> 00:27:41,537
Laten we nog meer mannen kwellen.
-Probeer me bij te houden.

258
00:27:41,620 --> 00:27:45,165
Ik probeer het. En als ik eraf val?
Kun je van 'n paard vallen?

259
00:27:51,421 --> 00:27:53,340
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN

260
00:28:57,446 --> 00:28:59,448
Vertaling: Inge van Bakel