1
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Titlen er selvfølgelig
en reference til stedet.

2
00:00:26,360 --> 00:00:31,990
Men mere specifikt er det en reference
til de indvandrerkvinder, som udgør USA,

3
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
fortalt gennem deres hjemlands tekstiler.

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Kvinder… som min mor lige her.

5
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
Kan du fortælle mere
om materialerne i dette værk?

6
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
De er importeret fra hele verden.

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Det omgiver…

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
SAREENA MISHRA
NYESTE VÆRKER 2021

9
00:01:00,644 --> 00:01:04,730
Du talte mere med sikkerhedsvagten
end med Sareena og hendes venner.

10
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Maurice fra Senegal. Flink mand.

11
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Jeg skammer mig over din opførsel.

12
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
-Hvor lang tid? 50 sekunder?
-Lad os sige 45.

13
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Hvorfor et det nu et problem?

14
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Du er problemet.

15
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Endelig kommer jeg lidt ud af huset
for at prøve noget nyt

16
00:01:28,046 --> 00:01:33,802
og møde nye mennesker, men nej.
I stedet tager vi hjem, når du vil.

17
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
For at lave det samme som altid.

18
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Du behøvede ikke gå.
Du kunne have taget en taxa.

19
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Værsgo.

20
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Sig til, hvis det er koldt.

21
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Det er fint. Jøsses.
Hvad går der dog af dig?

22
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Det her er jo latterligt.

23
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Jeg skal bruge en gaffel, elskede.

24
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
Tillykke med fødselsdagen

25
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Må du få et langt og lykkeligt liv, Anu.

26
00:02:14,384 --> 00:02:18,805
Må guderne velsigne dig og Vikas
og give jer mange flere års…

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,392
-Græder du, Anu?
-Nej.

28
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Vær ikke ked af, at du bliver gammel.
Det gør vi alle.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
-Ja.
-Ja. Se Nalini.

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Engang var hun smuk,
og nu ser hun træt ud.

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Lægen siger, jeg har blodmangel.

32
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Nej, det er Vik.
Jeg er virkelig træt af ham.

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
Du godeste.

34
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
-Manu bruger den her app.
-Jeg ved ikke…

35
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Han laver sådan en lyd…

36
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
Nej, nej, jeg mener det denne gang.

37
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
I aftes til Sareenas kunstudstilling
så jeg hende leve livet så frit.

38
00:02:55,634 --> 00:03:00,013
Og så ville Vik tidligt hjem uden grund.
Jeg serverer aftensmad for ham, og…

39
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
Det er samme rutine dag ind og dag ud.
Jeg føler mig fanget.

40
00:03:06,311 --> 00:03:10,566
Er ægteskabet ikke blot en aftale mellem
to mennesker om at være fanget sammen?

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Vidste jeg det?

42
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Jeg blev gift uden at vide,
hvordan det ville være.

43
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Jeg var så ung og dum.

44
00:03:18,949 --> 00:03:24,204
Det gjorde vi alle. Sådan var det bare.
Nu må vi bare holde ud.

45
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Skal vi bestille?

46
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Men, Pushpa, jeg vil ikke bare holde ud.

47
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Jeg vil være lykkelig,
og Vik… forhindrer mig i det.

48
00:03:34,256 --> 00:03:38,427
I hvad? Hvad tror du, du går glip af?

49
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Jeg er 60 år gammel og laver ikke andet
end at opfylde hans behov.

50
00:03:51,690 --> 00:03:56,862
Og han opfylder aldrig nogen af mine.
Jeg ved, det ikke behøver være sådan.

51
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Du kunne returnere ham.

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,120
-Hvad?
-Udaya, hvad siger du dog?

53
00:04:05,204 --> 00:04:10,834
Hvis man ikke synes om sin mand i USA,
kan man bare returnere ham og få en ny.

54
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Nej, det går ikke.

55
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Jeg siger blot, at hvis du er ulykkelig,
Anu, så skab din egen lykke.

56
00:04:19,676 --> 00:04:23,639
Lykkelig, lykkelig, lykkelig?
Folk går for meget op i det nu om dage.

57
00:04:24,139 --> 00:04:28,560
Livet handler ikke kun om lykke.
Livet handler om at udholde prøvelser.

58
00:04:29,811 --> 00:04:33,607
Kan vi ikke bestille noget mad,
før jeg falder om af sult?

59
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Min mave siger gurra, gurra, gurra.

60
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Undskyld? Vi er klar.

61
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Kan jeg bestille til alle?
Det er hurtigere.

62
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
ÆGTEMANDSGARANTI

63
00:05:42,384 --> 00:05:46,555
-Hvad er grunden til returneringen?
-Grunden?

64
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
Ja, hvorfor vil du returnere din mand?

65
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Hvor skal jeg begynde?

66
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Jeg vil tro, det skyldes, at jeg tænker
på de næste 20 år af mit liv,

67
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
om Gud vil, og ønsker noget andet.

68
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
End mig. Sig det nu bare.
Du ønsker noget andet end mig.

69
00:06:09,870 --> 00:06:15,417
Mulighederne er: "passer ikke", "defekt",
"ankom for sent", "ikke egnet".

70
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Bare skriv "ikke egnet"…

71
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
…længere.

72
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Jeg har også den her…

73
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Jeg ved ikke,
om du skal bruge ægtemandsgarantien.

74
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Jo da. Tak.

75
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
Hold da op. Syvogtredive års ægteskab.

76
00:06:34,728 --> 00:06:38,148
Jeg ved, det er forbi,
men sikke en bedrift. Tillykke med det.

77
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Tak.

78
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Så hvad sker der nu?

79
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Vi tager dig, mr. Vikas, med om bagved

80
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
og vurderer din pris ud fra alder,
kvalitet, historik, relevante evner…

81
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Javel.

82
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
Lyt ikke til, hvad min kone siger
om mine evner, for jeg har mange.

83
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Jeg ved en masse om geografi…

84
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Vi finpudser dit udseende
og udfører nødvendige istandsættelser,

85
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
før du stilles frem til gensalg.

86
00:07:10,556 --> 00:07:14,393
-Stilles frem?
-Lige her i ægtemandsafdelingen.

87
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
ÆGTEMÆND

88
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Okay, Anu. Her hører jeg åbenbart til.

89
00:07:23,318 --> 00:07:27,656
-Jamen så tak, Vik.
-Godt så…

90
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
RETURNERET

91
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Nuvel.

92
00:07:38,166 --> 00:07:41,044
-Jeg hedder Ibrahim. Velkommen.
-Hej. Jeg hedder Sal.

93
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Jeg hedder Vikas.

94
00:07:46,717 --> 00:07:51,513
Jeg noterer det sidste til din ombytning,
og så er det officielt slut mellem jer.

95
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Ombytning? Nej, nej.
Jeg vil ikke have en anden mand.

96
00:07:56,393 --> 00:08:01,398
Jeg kan desværre kun tilbyde en ombytning
til en mand eller kone op til samme værdi.

97
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Men der stod i købsaftalen…

98
00:08:03,442 --> 00:08:08,363
Det gælder desværre ikke udenlandske køb
foretaget før 1986.

99
00:08:21,710 --> 00:08:24,880
-En serviet?
-Tak.

100
00:08:31,094 --> 00:08:35,097
-Vil du se fjernsyn?
-Gerne. Hvad du end har lyst til.

101
00:08:36,390 --> 00:08:41,522
-Åh, okay. Hvad med nyhederne?
-Nyhederne er helt perfekt.

102
00:08:44,024 --> 00:08:48,237
Er begge partier ikke tilbage
ved forhandlingsbordet i næste uge,

103
00:08:48,320 --> 00:08:52,741
er chancen for at nå til enighed
inden fristen ikke god.

104
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
Talsmanden for det strejkende hotel
fremsætter forslag i dag.

105
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
De ansatte håber stadig på,
at der opnås enighed om en ny kontrakt.

106
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Jeg ville være kunstmaler,
før jeg mødte Vik.

107
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Det var nok derfor, jeg valgte dig.

108
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
Jeg er smigret. Du er en sej kvinde.

109
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Har du altid villet være kunstner?

110
00:09:38,036 --> 00:09:41,707
Nej, slet ikke. Lad mig se…

111
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
Jeg har været lejrskoleinstruktør
og issælger.

112
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
Nå ja,
jeg har arbejdet på lageret i Sears.

113
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Jeg elsker Sears.

114
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
På universitetet lavede jeg 117 ting.

115
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Jeg var rundviser på campus.
Jeg betjente en svævebane i Costa Rica.

116
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Lang historie.

117
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Jeg tilbragte en sommer med
at reparere kontorstole. Længere historie.

118
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Jeg lavede modelarbejde.

119
00:10:07,691 --> 00:10:10,569
-Har du været model?
-Ganske kort.

120
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Altså i modebranchen?

121
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
Kom nu, Anu. Du kan godt.

122
00:10:31,465 --> 00:10:35,594
-Nej, det er noget bras.
-Det er da ikke bras.

123
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Fint… Jeg kommer og ser det.

124
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Det er rigtig godt. Rigtig godt.
Det er rigtig, rigtig godt.

125
00:10:50,484 --> 00:10:54,279
Når du siger "rigtig, rigtig godt"
så mange gange, så ved jeg, du lyver.

126
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Det er et fremragende første forsøg.
Det er dynamisk.

127
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Du har styr på perspektivet, ikke?

128
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Proportionerne passer.

129
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
-Slap du bare af.
-Jeg er afslappet.

130
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Du har skuldrene oppe om ørerne.

131
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Min mors skuldre sad også altid sådan.

132
00:11:21,098 --> 00:11:26,311
-Minder jeg dig om din mor?
-Lidt, men ikke på en klam måde.

133
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
"For mig er træning mere end bare fysisk.
Det er terapeutisk."

134
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Michelle Obama.

135
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Jeg har altid gerne villet i form.

136
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
"Man er nødt til at træne,
ellers ender man med et sammenbrud."

137
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
Barack Obama. Det er klart. Kom så!

138
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Kom nu. Du kan godt!

139
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Fem, seks, syv, otte!

140
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Slå, og knæ. Slå, og knæ.

141
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Beslut dig, hæng i, få succes.

142
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Beslut dig, hæng i, få succes.

143
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Husk, at vægte tålmodighed højt.

144
00:12:20,741 --> 00:12:24,244
-Jeg ved det.
-Kom så! Slå, og slå!

145
00:12:24,328 --> 00:12:30,292
…hvilket er rart, for Vik bevægede
sig kun fra køkkenet til lænestolen.

146
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Raoul, hører du efter?

147
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Anu, er der ikke lidt rigeligt smør
på din chapati?

148
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Du skulle have spurgt mig.

149
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
Jeg kunne have fortalt dig,
hvem driverterne var.

150
00:12:54,066 --> 00:12:58,946
-Kan du se den stakkel der, Anu?
-Ham med kasketten?

151
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Ja. Duer ikke. Sat ned i pris fire gange.

152
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Nej.

153
00:13:06,912 --> 00:13:11,917
-Er du ikke røget endnu?
-Der har kun været en masse osere.

154
00:13:13,210 --> 00:13:19,383
Men jeg har haft tid til at indse,
at jeg må lave lidt ændringer hist og her.

155
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Jaså?

156
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Ja.
Jeg har talt en del med Sal og Ibrahim.

157
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrahim er familieterapeut.

158
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Jeg har prøvet at finde ud af,
hvad jeg gjorde galt.

159
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
Måske var det, du sagde,
da du returnerede mig, rigtigt.

160
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Måske var vi ikke
egnede for hinanden længere.

161
00:13:42,364 --> 00:13:48,912
Jeg kan se nu, at jeg skulle lave nogle
justeringer, men det gjorde jeg ikke.

162
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Jeg har også lært en masse om mig selv.

163
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
Det er endelig gået op for mig,
at jeg har søgt lykken de forkerte steder.

164
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
-Virkelig?
-Ja. Jeg må se indad.

165
00:14:00,966 --> 00:14:06,013
Jeg må finde ud af, hvem jeg er.
At være alene vil gøre mig lykkelig.

166
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
Javel, ja. Måske er det det bedste.

167
00:14:16,190 --> 00:14:20,360
-Held og lykke med det.
-Tak, Vik.

168
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Jeg må løbe. Jeg kommer…

169
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-Jeg kigger måske ind i næste uge.
-Javel.

170
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
-Okay.
-Godt.

171
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
-Farvel.
-Godt. Farvel.

172
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
SOLOREJSER I ITALIEN

173
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

174
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

175
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Ciao, bella.

176
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Spaghetti carbonara.

177
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Velkommen til min ydmyge, blå bolig.

178
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
Det var det her,
jeg fortalte om med forhaven.

179
00:15:33,725 --> 00:15:38,272
Du har nok set den 117 gange.
Du kunne bare kigge…

180
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Hej, Anu! Holder du lige den her?

181
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Anu, hvor blev du af?

182
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
-Hej.
-Alt vel?

183
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Det så ud, som om du faldt.

184
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Jeg har lige købt… Hold da op!
Jeg har gjort et røverkøb.

185
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Jeg har altid været lun på ham.

186
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
Og det var lidt af et kup.
Jeg kunne ikke sige nej.

187
00:16:00,878 --> 00:16:04,882
-Bliver det akavet?
-Nej, det er ikke det mindste akavet.

188
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Godt. Det var godt.

189
00:16:07,843 --> 00:16:12,306
Det regnede jeg heller ikke med.
Det var jo dig, der returnerede ham, så…

190
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
-Ja.
-Jeps.

191
00:16:14,516 --> 00:16:18,687
Du returnerede ham. Jeg snuppede ham.

192
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Forhaven er dødkedelig.

193
00:16:25,319 --> 00:16:29,948
Vi bør se på baghaven,
for der sker en masse godt i baghaven.

194
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Kom indenfor.

195
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
-Javel.
-Hvor skønt.

196
00:16:47,966 --> 00:16:52,387
Hej, Anu. Hvad laver du her?

197
00:16:52,471 --> 00:16:56,225
Hej, Barbara.
Jeg har ryddet lidt op derhjemme

198
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
og ville bare aflevere en kasse med Viks
gamle tøj, hvis han skulle bruge det.

199
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
Det er vel nok pænt af dig.

200
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Den er ret tung.

201
00:17:07,236 --> 00:17:11,365
-Jeg kan lige stille den ind.
-Nej, han får ikke brug for det.

202
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
-Ikke?
-Slet ikke.

203
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Jeg har købt nyt tøj til Vikas.

204
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Vikas?

205
00:17:17,746 --> 00:17:21,500
-Barbie? Er alt i orden?
-Du ser godt ud.

206
00:17:24,044 --> 00:17:27,506
-Goddag, Anu.
-Ser han ikke godt ud?

207
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Ja, ved du hvad?

208
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Jeg tror ikke,
vi er helt klar til uanmeldte besøg endnu.

209
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Hvabehar?

210
00:17:38,267 --> 00:17:43,689
Vi har brug for lidt mere tid,
så alle kan vænne sig til den nye hverdag.

211
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Jeg vidste, du var enig. Ses.

212
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Hvordan går det, mor? Hvad har du lavet?

213
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
En masse ting, min Saru.

214
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Lad mig nu se…

215
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Jeg har ordnet have…

216
00:18:15,137 --> 00:18:19,183
Okay, næste sætning:
"Jeg vil gerne bede om et værelse til to."

217
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Okay.

218
00:18:20,350 --> 00:18:23,478
-Je voudrais une chambre pour deux.
-Fik du det?

219
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

220
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Flot. Vi er dygtige.

221
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
…og læst en smule.

222
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
Set på fugle…

223
00:18:59,056 --> 00:19:03,268
Jeg er virkelig stolt af dig.
Måske kan vi gå på dobbeltdate.

224
00:19:03,352 --> 00:19:07,689
-Jeg prøver lige så langsomt.
-Når du er klar.

225
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
Der er åbnet en sushirestaurant,
du vil synes om.

226
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
-Du godeste. Mor, skete der noget?
-Jeg ringer tilbage.

227
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Åh nej, Barbara, er du kommet noget til?

228
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Det er jeg ked af. Jeg så dig ikke.

229
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Hvorfor så du mig ikke, Anu?
Har du ikke bakspejl?

230
00:19:27,000 --> 00:19:31,171
Jeg blev distraheret. Jeg er stadig ved
at vænne mig til at køre.

231
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
Det var altid Vik, der kørte,
da vi var sammen.

232
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Godt så. Javel, ja.

233
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
Lad mig hjælpe dig ind igen.

234
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
Ja. Det ville du vel elske.
Ellers tak. Jeg klarer den.

235
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Nej! Jeg klarer den.

236
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
Kors i skuret. Av, for katten.

237
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikas, skatter! Hjælper du lige?

238
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
-Forsigtig.
-Okay.

239
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Godt.

240
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
-Må jeg? Tak.
-Ja. Kom.

241
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
Klarer du den?

242
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
-Støt dig op ad mig.
-Det mener du ikke?

243
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Rend mig.

244
00:21:41,468 --> 00:21:45,597
Tak til vores skønne gæster,
og tak, fordi I så med derhjemme.

245
00:21:55,232 --> 00:21:59,611
-Hej, Clark.
-Anu. Lige i tide til valentinsdag.

246
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
Stort oprydningsudsalg
i ægtemandsafdelingen.

247
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Ellers tak.

248
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Vik?

249
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Hvad er der sket?

250
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Barbara returnerede mig.
Hun brød sig ikke om at være gift.

251
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Du er stadig klædt i den jakke,
hun gav dig, som en anden helt.

252
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
Jeg har brug for al den hjælp,
jeg kan få, så…

253
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
Nej, du må ikke kigge på min pris.

254
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Nej, Vik. Det er for billigt!

255
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Jeg er blevet returneret to gange,
så jeg er blevet en "rodekassevare".

256
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Kom og sæt dig.

257
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Vil du have noget koldt at drikke?

258
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Hvorfor ændrede du dig for hende?

259
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Hvad?

260
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
I 37 år gjorde jeg alt for dig,
og du holdt op med…

261
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
…alt.

262
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
Og så flytter du ind hos Barbara,
og pludselig er du hr. Hjælpsom.

263
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
"Ha-ha. Se mig.
Jeg laver mad og gør rent for Barbara.

264
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
Jeg børster Barbaras grånende, tynde hår."

265
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
-Nå, så du udspionerede os?
-Ti stille.

266
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Jeg svingede mig ikke i et nedløbsrør
som en anden James Bond.

267
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
-James Bond svinger sig ikke.
-Du ved, hvad jeg mener.

268
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
Da vi var nygifte, ordnede jeg ting.

269
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
Men du sagde kun:
"Hvorfor gjorde du det på den måde?"

270
00:23:41,880 --> 00:23:46,385
Alt, jeg gjorde, var forkert,
fordi jeg ikke gjorde det på din måde.

271
00:23:46,468 --> 00:23:51,890
Det, jeg gjorde, var aldrig godt nok,
så jeg holdt op med at prøve.

272
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
I alle de år troede jeg,
at du var problemet.

273
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
Men så tilbragte jeg tid alene.

274
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
Jeg indså, at jeg heller ikke er så nem.

275
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Nej, det er du ikke.

276
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
Vi tog på mange måder hinanden for givet.

277
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Undskyld.

278
00:24:46,486 --> 00:24:51,116
Hvad så nu? Er du…
Er du kommet for at købe Ibrahim?

279
00:24:51,742 --> 00:24:56,288
-Nej, jeg er færdig med indkøbene.
-Vil du forblive enlig?

280
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Det ved jeg ikke.

281
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Hvad skete der med os?

282
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
Vi knoklede
for at komme til overflodens land.

283
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
Og nu sidder vi i en overflodens butik,

284
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
men har intet tilbage.

285
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Nej, ikke intet.

286
00:25:25,359 --> 00:25:30,155
Vi har Sareena, vores ugifte datter,
som besøger os et par timer om året.

287
00:25:41,250 --> 00:25:46,004
Hvis jeg købte dig tilbage, skulle det
være anderledes. Ikke, som det var før.

288
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Naturligvis.

289
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Jeg vil have et spændende liv.

290
00:25:53,637 --> 00:25:58,684
Og jeg ved ikke, hvad det vil sige, eller
hvordan man får det, men jeg vil have det.

291
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Og du skal ikke forhindre mig i det.

292
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Det samme her. Jeg vil ikke sidde
i en lænestol resten af livet.

293
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Nej, jeg mener det, Vik.
Jeg taler ikke om at tage på krydstogt.

294
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Nej, krydstogter er noget lort.

295
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Hov! Hvad er det for et L-ord,
du pludselig bruger?

296
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Jeg er en ny mand.

297
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Nej.

298
00:26:34,344 --> 00:26:40,309
Du kan ikke købe mig. Jeg er
en rodekassevare. Du fortjener bedre.

299
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
-Hop op i vognen.
-Hvad?

300
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
-Hop op.
-Jeg sagde jo, du ikke kan købe mig.

301
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Jeg har tænkt mig at stjæle dig.

302
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Værdi mig her. Værdi mig der.
Det er noget vås.

303
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
Hop op, før nogen ser os.

304
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Fint, men hvad laver du?
Du har aldrig i dit liv stjålet noget.

305
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Det er sandt.

306
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
Hvad nu, hvis du vil returnere mig?
Så har du ingen kvittering.

307
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
Jeg returnerer dig ikke.

308
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Okay, kør.

309
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Kør.

310
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Kør.

311
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
BASERET PÅ BOGEN AF CECELIA AHERN

312
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
Tekster af: Cecilie Hassenkam