Titlen er selvfølgelig en reference til stedet.
Men mere specifikt er det en reference til de indvandrerkvinder, som udgør USA,
fortalt gennem deres hjemlands tekstiler.
Kvinder… som min mor lige her.
Kan du fortælle mere om materialerne i dette værk?
De er importeret fra hele verden.
Det omgiver…
SAREENA MISHRA NYESTE VÆRKER 2021
Du talte mere med sikkerhedsvagten end med Sareena og hendes venner.
Maurice fra Senegal. Flink mand.
Jeg skammer mig over din opførsel.
-Hvor lang tid? 50 sekunder? -Lad os sige 45.
Hvorfor et det nu et problem?
Du er problemet.
Endelig kommer jeg lidt ud af huset for at prøve noget nyt
og møde nye mennesker, men nej. I stedet tager vi hjem, når du vil.
For at lave det samme som altid.
Du behøvede ikke gå. Du kunne have taget en taxa.
Værsgo.
Sig til, hvis det er koldt.
Det er fint. Jøsses. Hvad går der dog af dig?
Det her er jo latterligt.
Jeg skal bruge en gaffel, elskede.
Tillykke med fødselsdagen
Må du få et langt og lykkeligt liv, Anu.
Må guderne velsigne dig og Vikas og give jer mange flere års…
-Græder du, Anu? -Nej.
Vær ikke ked af, at du bliver gammel. Det gør vi alle.
-Ja. -Ja. Se Nalini.
Engang var hun smuk, og nu ser hun træt ud.
Lægen siger, jeg har blodmangel.
Nej, det er Vik. Jeg er virkelig træt af ham.
Du godeste.
-Manu bruger den her app. -Jeg ved ikke…
Han laver sådan en lyd…
Nej, nej, jeg mener det denne gang.
I aftes til Sareenas kunstudstilling så jeg hende leve livet så frit.
Og så ville Vik tidligt hjem uden grund. Jeg serverer aftensmad for ham, og…
Det er samme rutine dag ind og dag ud. Jeg føler mig fanget.
Er ægteskabet ikke blot en aftale mellem to mennesker om at være fanget sammen?
Vidste jeg det?
Jeg blev gift uden at vide, hvordan det ville være.
Jeg var så ung og dum.
Det gjorde vi alle. Sådan var det bare. Nu må vi bare holde ud.
Skal vi bestille?
Men, Pushpa, jeg vil ikke bare holde ud.
Jeg vil være lykkelig, og Vik… forhindrer mig i det.
I hvad? Hvad tror du, du går glip af?
Jeg er 60 år gammel og laver ikke andet end at opfylde hans behov.
Og han opfylder aldrig nogen af mine. Jeg ved, det ikke behøver være sådan.
Du kunne returnere ham.
-Hvad? -Udaya, hvad siger du dog?
Hvis man ikke synes om sin mand i USA, kan man bare returnere ham og få en ny.
Nej, det går ikke.
Jeg siger blot, at hvis du er ulykkelig, Anu, så skab din egen lykke.
Lykkelig, lykkelig, lykkelig? Folk går for meget op i det nu om dage.
Livet handler ikke kun om lykke. Livet handler om at udholde prøvelser.
Kan vi ikke bestille noget mad, før jeg falder om af sult?
Min mave siger gurra, gurra, gurra.
Undskyld? Vi er klar.
Kan jeg bestille til alle? Det er hurtigere.
ÆGTEMANDSGARANTI
-Hvad er grunden til returneringen? -Grunden?
Ja, hvorfor vil du returnere din mand?
Hvor skal jeg begynde?
Jeg vil tro, det skyldes, at jeg tænker på de næste 20 år af mit liv,
om Gud vil, og ønsker noget andet.
End mig. Sig det nu bare. Du ønsker noget andet end mig.
Mulighederne er: "passer ikke", "defekt", "ankom for sent", "ikke egnet".
Bare skriv "ikke egnet"…
…længere.
Jeg har også den her…
Jeg ved ikke, om du skal bruge ægtemandsgarantien.
Jo da. Tak.
Hold da op. Syvogtredive års ægteskab.
Jeg ved, det er forbi, men sikke en bedrift. Tillykke med det.
Tak.
Så hvad sker der nu?
Vi tager dig, mr. Vikas, med om bagved
og vurderer din pris ud fra alder, kvalitet, historik, relevante evner…
Javel.
Lyt ikke til, hvad min kone siger om mine evner, for jeg har mange.
Jeg ved en masse om geografi…
Vi finpudser dit udseende og udfører nødvendige istandsættelser,
før du stilles frem til gensalg.
-Stilles frem? -Lige her i ægtemandsafdelingen.
ÆGTEMÆND
Okay, Anu. Her hører jeg åbenbart til.
-Jamen så tak, Vik. -Godt så…
RETURNERET
Nuvel.
-Jeg hedder Ibrahim. Velkommen. -Hej. Jeg hedder Sal.
Jeg hedder Vikas.
Jeg noterer det sidste til din ombytning, og så er det officielt slut mellem jer.
Ombytning? Nej, nej. Jeg vil ikke have en anden mand.
Jeg kan desværre kun tilbyde en ombytning til en mand eller kone op til samme værdi.
Men der stod i købsaftalen…
Det gælder desværre ikke udenlandske køb foretaget før 1986.
-En serviet? -Tak.
-Vil du se fjernsyn? -Gerne. Hvad du end har lyst til.
-Åh, okay. Hvad med nyhederne? -Nyhederne er helt perfekt.
Er begge partier ikke tilbage ved forhandlingsbordet i næste uge,
er chancen for at nå til enighed inden fristen ikke god.
Talsmanden for det strejkende hotel fremsætter forslag i dag.
De ansatte håber stadig på, at der opnås enighed om en ny kontrakt.
Jeg ville være kunstmaler, før jeg mødte Vik.
Det var nok derfor, jeg valgte dig.
Jeg er smigret. Du er en sej kvinde.
Har du altid villet være kunstner?
Nej, slet ikke. Lad mig se…
Jeg har været lejrskoleinstruktør og issælger.
Nå ja, jeg har arbejdet på lageret i Sears.
Jeg elsker Sears.
På universitetet lavede jeg 117 ting.
Jeg var rundviser på campus. Jeg betjente en svævebane i Costa Rica.
Lang historie.
Jeg tilbragte en sommer med at reparere kontorstole. Længere historie.
Jeg lavede modelarbejde.
-Har du været model? -Ganske kort.
Altså i modebranchen?
Kom nu, Anu. Du kan godt.
-Nej, det er noget bras. -Det er da ikke bras.
Fint… Jeg kommer og ser det.
Det er rigtig godt. Rigtig godt. Det er rigtig, rigtig godt.
Når du siger "rigtig, rigtig godt" så mange gange, så ved jeg, du lyver.
Det er et fremragende første forsøg. Det er dynamisk.
Du har styr på perspektivet, ikke?
Proportionerne passer.
-Slap du bare af. -Jeg er afslappet.
Du har skuldrene oppe om ørerne.
Min mors skuldre sad også altid sådan.
-Minder jeg dig om din mor? -Lidt, men ikke på en klam måde.
"For mig er træning mere end bare fysisk. Det er terapeutisk."
Michelle Obama.
Jeg har altid gerne villet i form.
"Man er nødt til at træne, ellers ender man med et sammenbrud."
Barack Obama. Det er klart. Kom så!
Kom nu. Du kan godt!
Fem, seks, syv, otte!
Slå, og knæ. Slå, og knæ.
Beslut dig, hæng i, få succes.
Husk, at vægte tålmodighed højt.
-Jeg ved det. -Kom så! Slå, og slå!
…hvilket er rart, for Vik bevægede sig kun fra køkkenet til lænestolen.
Raoul, hører du efter?
Anu, er der ikke lidt rigeligt smør på din chapati?
Du skulle have spurgt mig.
Jeg kunne have fortalt dig, hvem driverterne var.
-Kan du se den stakkel der, Anu? -Ham med kasketten?
Ja. Duer ikke. Sat ned i pris fire gange.
Nej.
-Er du ikke røget endnu? -Der har kun været en masse osere.
Men jeg har haft tid til at indse, at jeg må lave lidt ændringer hist og her.
Jaså?
Ja. Jeg har talt en del med Sal og Ibrahim.
Ibrahim er familieterapeut.
Jeg har prøvet at finde ud af, hvad jeg gjorde galt.
Måske var det, du sagde, da du returnerede mig, rigtigt.
Måske var vi ikke egnede for hinanden længere.
Jeg kan se nu, at jeg skulle lave nogle justeringer, men det gjorde jeg ikke.
Jeg har også lært en masse om mig selv.
Det er endelig gået op for mig, at jeg har søgt lykken de forkerte steder.
-Virkelig? -Ja. Jeg må se indad.
Jeg må finde ud af, hvem jeg er. At være alene vil gøre mig lykkelig.
Javel, ja. Måske er det det bedste.
-Held og lykke med det. -Tak, Vik.
Jeg må løbe. Jeg kommer…
-Jeg kigger måske ind i næste uge. -Javel.
-Okay. -Godt.
-Farvel. -Godt. Farvel.
SOLOREJSER I ITALIEN
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao, bella.
Spaghetti carbonara.
Velkommen til min ydmyge, blå bolig.
Det var det her, jeg fortalte om med forhaven.
Du har nok set den 117 gange. Du kunne bare kigge…
Hej, Anu! Holder du lige den her?
Anu, hvor blev du af?
-Hej. -Alt vel?
Det så ud, som om du faldt.
Jeg har lige købt… Hold da op! Jeg har gjort et røverkøb.
Jeg har altid været lun på ham.
Og det var lidt af et kup. Jeg kunne ikke sige nej.
-Bliver det akavet? -Nej, det er ikke det mindste akavet.
Godt. Det var godt.
Det regnede jeg heller ikke med. Det var jo dig, der returnerede ham, så…
-Ja. -Jeps.
Du returnerede ham. Jeg snuppede ham.
Forhaven er dødkedelig.
Vi bør se på baghaven, for der sker en masse godt i baghaven.
Kom indenfor.
-Javel. -Hvor skønt.
Hej, Anu. Hvad laver du her?
Hej, Barbara. Jeg har ryddet lidt op derhjemme
og ville bare aflevere en kasse med Viks gamle tøj, hvis han skulle bruge det.
Det er vel nok pænt af dig.
Den er ret tung.
-Jeg kan lige stille den ind. -Nej, han får ikke brug for det.
-Ikke? -Slet ikke.
Jeg har købt nyt tøj til Vikas.
Vikas?
-Barbie? Er alt i orden? -Du ser godt ud.
-Goddag, Anu. -Ser han ikke godt ud?
Ja, ved du hvad?
Jeg tror ikke, vi er helt klar til uanmeldte besøg endnu.
Hvabehar?
Vi har brug for lidt mere tid, så alle kan vænne sig til den nye hverdag.
Jeg vidste, du var enig. Ses.
Hvordan går det, mor? Hvad har du lavet?
En masse ting, min Saru.
Lad mig nu se…
Jeg har ordnet have…
Okay, næste sætning: "Jeg vil gerne bede om et værelse til to."
Okay.
-Je voudrais une chambre pour deux. -Fik du det?
Je voudrais une chambre pour deux.
Flot. Vi er dygtige.
…og læst en smule.
Set på fugle…
Jeg er virkelig stolt af dig. Måske kan vi gå på dobbeltdate.
-Jeg prøver lige så langsomt. -Når du er klar.
Der er åbnet en sushirestaurant, du vil synes om.
-Du godeste. Mor, skete der noget? -Jeg ringer tilbage.
Åh nej, Barbara, er du kommet noget til?
Det er jeg ked af. Jeg så dig ikke.
Hvorfor så du mig ikke, Anu? Har du ikke bakspejl?
Jeg blev distraheret. Jeg er stadig ved at vænne mig til at køre.
Det var altid Vik, der kørte, da vi var sammen.
Godt så. Javel, ja.
Lad mig hjælpe dig ind igen.
Ja. Det ville du vel elske. Ellers tak. Jeg klarer den.
Nej! Jeg klarer den.
Kors i skuret. Av, for katten.
Vikas, skatter! Hjælper du lige?
-Forsigtig. -Okay.
Godt.
-Må jeg? Tak. -Ja. Kom.
Klarer du den?
-Støt dig op ad mig. -Det mener du ikke?
Rend mig.
Tak til vores skønne gæster, og tak, fordi I så med derhjemme.
-Hej, Clark. -Anu. Lige i tide til valentinsdag.
Stort oprydningsudsalg i ægtemandsafdelingen.
Ellers tak.
Vik?
Hvad er der sket?
Barbara returnerede mig. Hun brød sig ikke om at være gift.
Du er stadig klædt i den jakke, hun gav dig, som en anden helt.
Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få, så…
Nej, du må ikke kigge på min pris.
Nej, Vik. Det er for billigt!
Jeg er blevet returneret to gange, så jeg er blevet en "rodekassevare".
Kom og sæt dig.
Vil du have noget koldt at drikke?
Hvorfor ændrede du dig for hende?
Hvad?
I 37 år gjorde jeg alt for dig, og du holdt op med…
…alt.
Og så flytter du ind hos Barbara, og pludselig er du hr. Hjælpsom.
"Ha-ha. Se mig. Jeg laver mad og gør rent for Barbara.
Jeg børster Barbaras grånende, tynde hår."
-Nå, så du udspionerede os? -Ti stille.
Jeg svingede mig ikke i et nedløbsrør som en anden James Bond.
-James Bond svinger sig ikke. -Du ved, hvad jeg mener.
Da vi var nygifte, ordnede jeg ting.
Men du sagde kun: "Hvorfor gjorde du det på den måde?"
Alt, jeg gjorde, var forkert, fordi jeg ikke gjorde det på din måde.
Det, jeg gjorde, var aldrig godt nok, så jeg holdt op med at prøve.
I alle de år troede jeg, at du var problemet.
Men så tilbragte jeg tid alene.
Jeg indså, at jeg heller ikke er så nem.
Nej, det er du ikke.
Vi tog på mange måder hinanden for givet.
Undskyld.
Hvad så nu? Er du… Er du kommet for at købe Ibrahim?
-Nej, jeg er færdig med indkøbene. -Vil du forblive enlig?
Det ved jeg ikke.
Hvad skete der med os?
Vi knoklede for at komme til overflodens land.
Og nu sidder vi i en overflodens butik,
men har intet tilbage.
Nej, ikke intet.
Vi har Sareena, vores ugifte datter, som besøger os et par timer om året.
Hvis jeg købte dig tilbage, skulle det være anderledes. Ikke, som det var før.
Naturligvis.
Jeg vil have et spændende liv.
Og jeg ved ikke, hvad det vil sige, eller hvordan man får det, men jeg vil have det.
Og du skal ikke forhindre mig i det.
Det samme her. Jeg vil ikke sidde i en lænestol resten af livet.
Nej, jeg mener det, Vik. Jeg taler ikke om at tage på krydstogt.
Nej, krydstogter er noget lort.
Hov! Hvad er det for et L-ord, du pludselig bruger?
Jeg er en ny mand.
Nej.
Du kan ikke købe mig. Jeg er en rodekassevare. Du fortjener bedre.
-Hop op i vognen. -Hvad?
-Hop op. -Jeg sagde jo, du ikke kan købe mig.
Jeg har tænkt mig at stjæle dig.
Værdi mig her. Værdi mig der. Det er noget vås.
Hop op, før nogen ser os.
Fint, men hvad laver du? Du har aldrig i dit liv stjålet noget.
Det er sandt.
Hvad nu, hvis du vil returnere mig? Så har du ingen kvittering.
Jeg returnerer dig ikke.
Okay, kør.
Kør.
BASERET PÅ BOGEN AF CECELIA AHERN
Tekster af: Cecilie Hassenkam