Řev
O ženě, která vrátila manžela
Samozřejmě je to pocta tomuto místu.
Ale když budu konkrétnější,
je to pocta imigrantkám, které tvoří Ameriku,
sdělená skrz látky ze zemí, odkud ty ženy přišly.
Ženy jako třeba tady má matka.
Řeknete nám víc k látkám, které jste použila přímo tady?
Ano. Jsou z celého světa.
Vše je z okolí…
NEJNOVĚJŠÍ DÍLA 2021
Víc ses bavil s tím chlapem z ochranky než se Sareenou a jejími přáteli.
Maurice, ze Senegalu. Milý muž.
Děsně se za tebe stydím.
- Na jak dlouho? Padesát vteřin? - Třeba 45.
Proč z toho děláš problém?
To ty děláš problémy.
Konečně se dostanu z domu a mám šanci zažít něco nového
a poznat nové lidi, ale ne.
Ne! Místo toho jedeme domů, když se tady pánovi zachce.
Zpátky k naší staré… naší staré podělané rutině.
Nemuselas se mnou. Mohla ses vrátit taxíkem.
Na. Vem si to.
A je to málo teplé, že?
Je to akorát. Bože. Nevím, co tě tak najednou popadlo.
Tohle je naprosto k smíchu.
Potřebuju vidličku, drahá.
Hodně štěstí, zdraví!
Na tvůj šťastný a dlouhý život, Anu.
Ať bohové požehnají tobě i Vikasovi a dopřejí vám spousty dalších let v…
- Arre, Anu, ty pláčeš? - Ne.
Nebuď smutná, že stárneš. To my všechny.
- Jo! - Jo, podívej na Nalini.
Bývala krásná, ale teď vypadá vyčerpaně.
Podle doktora mám anémii.
Ne, jde o Vika. Už ho mám vážně plné zuby.
- Prosím tě. - Nebesa.
- Manu si na mobilu… - Nevím, co…
A dělá takový zvuk.
Ne. Já mluvím vážně.
Včera měla Sareena výstavu a já tam viděla, jak svobodně si žije.
Kvůli Vikovi jsme bezdůvodně museli domů brzy.
Nachystala jsem mu večeři a…
Každý den je to ta samá rutina a já se prostě cítím lapená v pasti.
Ano, však manželství je jen dohoda dvou lidí, že budou v pasti spolu, ne?
Ale věděla jsem to?
Vdávala jsem se, aniž bych věděla, co to znamená.
Byla jsem hrozně mladá a hrozně hloupá.
To i my. Prostě se to dělalo.
Nezbývá než to vydržet.
Objednáme si?
Ale ne, Pushpo, já nemám chuť to vydržet.
Chci být šťastná a Vik… mi v tom brání.
Arre, v čem? O co úžasného myslíš, že přicházíš?
Je mi 60 a všechno, co dělám, je k naplnění jeho potřeb,
zatímco on se o moje nestará.
A vím jistě, že to tak být nemusí.
Mohla bys ho vrátit.
- Cože? - Udayo, co to povídáš?
Když v USA žena není s manželem spokojená, prostě ho vymění za nového.
Ne. To nejde.
Jen říkám, že pokud nejsi šťastná, Anu, měla bys s tím něco udělat.
Šťastná?
Lidé se tím dnes příliš zaobírají.
V životě nejde jen o štěstí. V životě je třeba vydržet těžké časy.
Objednáme si už, než omdlím vyhladověním?
Moje břicho už dělá gurra, gurra.
Promiňte? Už máme vybráno.
Můžu objednat pro všechny? Bude to rychlejší.
MANŽEL – ZÁRUČNÍ LIST
A jaký je důvod vrácení?
Důvod?
Ano. Proč si přejete manžela vrátit?
Kde začít?
Jo, asi jde hlavně o to, že jsem si představila příštích 20 let,
dá-li bůh, a uvědomila si, že chci něco jiného.
Ode mě. Jen to řekni. Chceš ode mě něco jiného.
Možnosti zní: „nesedí mi“, „výrobní vada“, „dorazil pozdě“,
- „dorazil poškozený“, „nevyhovuje“. - Tak nevyhovuje.
Už ne.
Jo a taky mám tohle.
Nevím, jestli potřebujete… No, tamto, záruční list.
Ano. Díky.
Páni. Třicet sedm let manželství.
Vím, že je konec, ale stejně je to úspěch, tak gratuluju.
Díky.
Takže, co bude teď?
Teď vás, pane Vikasi, vezmu dozadu,
kde stanovíme vaši cenu na základě věku, kvality, minulosti, dovedností…
Dobře.
Neposlouchejte, co o mně říká má žena, protože dovedností mám hodně.
Vyznám se v zeměpisu, taky…
Pak vás upravíme, provedeme nutné renovace
a vrátíme vás zpátky do prodeje.
Zpátky do prodeje?
Přímo sem, do oddělení manželů.
MANŽELÉ
Tak jo, Anu. Tady se asi rozloučíme.
Dobře. Tak děkuju, Viku.
Dobře, tak…
VRÁCENO
Tak jo.
Já jsem Ibrahim. Vítej.
Ahoj, jsem Sal.
Já jsem Vikas.
Zapíšu si poslední číslo pro vaši výměnu a bude mezi vámi oficiálně konec.
Výměnu? Ne. Já dalšího manžela nechci.
Ale můžu nabídnout jen výměnu za manžela nebo manželku stejné ceny či levnější.
Ale v podmínkách píšete…
Bohužel, to se netýká nákupů mimo tuto zemi před rokem 1986.
Kapesník?
Díky.
Chceš koukat na telku?
Jasně. Cokoli chceš dělat ty.
Dobře. Co třeba zprávy?
Zprávy budou super.
Pokud se obě strany nevrátí příští týden k vyjednávání,
hrozí, že nedojdou ke shodě před termínem, který si stanovily.
Mluvčí stávkujících v hotelu dnes přednese požadavky.
Členové hnutí stále věří, že se novou smlouvu podaří dohodnout…
Chtěla jsem být malířkou, než jsem poznala Vika.
Proto jsem si tě asi vybrala.
To mi lichotí. Jsi vážně báječná, víš to?
Ty jsi vždycky chtěl být umělcem?
Ne. To fakt ne.
Takže…
Už jsem dělal vedoucího na táboře a zmrzlináře.
Dělal jsem skladníka v Searsu.
Sears miluju.
A na vysoké jsem toho dělal plno.
Průvodce po kampusu a obsluhu lanové skluzavky v Kostarice.
Dlouhej příběh.
Jedno léto jsem opravoval kancelářský židle. Ještě delší příběh.
Dělal jsem modeling.
Ty jsi byl model?
Jen krátce.
To jako… že jsi předváděl módu?
No tak, Anu. Máš na to.
Ne, nemám. Je to strašné.
Není to strašné.
Tak jo. Podívám se.
Je to skvělý. Skvělý. Fakticky skvělý.
Jo. Čím víckrát to řekneš, tím jasnější je, že lžeš.
Je to skvělý. Úžasnej první pokus. Má to dynamiku.
Jo, perspektivu máš zvládnutou, no ne?
Proporce taky sedí.
- Je to dobrý, uvolni se. - Jsem uvolněná.
Fakt? Máš totiž ramena až u uší.
Je to zvláštní. Máma byla taky taková.
Připomínám ti tvou matku?
Trošku, ale nemyslím nic úchylnýho.
„Pro mě cvičení není jen pohyb. Je to terapie.“
Michelle Obama.
Já si vždycky chtěla zlepšit kondici.
„Cvičit je nutnost, jinak se jednoho dne prostě zhroutíte.“
Barack Obama, jak jinak. Běžíme!
Zaber, dokážeš to!
Pět, šest, sedm, osm!
Pěsti a koleno! Pěsti a koleno!
Rozhodni se, zaber, uspěj.
Nezapomeňte, dobré věci přicházejí k těm, kdo vytrvají.
- No tak! Pohyb! - Já vím.
Pěsti a koleno!
…což je fajn,
protože Vikův jediný pohyb byla cesta z kuchyně do křesla.
Raoule, vnímáš mě?
Anu, nemyslíš, že si toho másla mažeš trochu moc?
Měla ses zeptat mě.
Řekl bych ti, kteří jsou budižkničemové.
Vidíš třeba támhle toho ubožáka, Anu?
Toho s kšiltovkou?
Haan. Je k ničemu. Zlevnili ho už čtyřikrát.
Ne.
- Tebe si ještě nikdo nekoupil? - Zatím si mě jen prohlížejí.
Ale mám díky tomu čas pochopit, že…
Že na sobě musím pár věcí změnit.
Jo?
Jo. Hodně se bavím se Salem a Ibrahimem.
Ibrahim je profesionální rodinný terapeut.
Snažím se pochopit, kde jsem udělal chybu, a…
A možná jsi měla pravdu, když jsi mě vracela.
Možná už jsme si opravdu nevyhovovali.
Teď vidím, že jsem měl sem tam, no…
…něco na sobě změnit, ale nestalo se.
Taky se o sobě učím hodně nového.
Konečně mi došlo, že jsem na to hledání štěstí šla špatně.
- Vážně? - Jo. Musím ho hledat v sobě.
Musím přijít na to, kdo jsem.
Teď budu sama. Tak najdu štěstí.
Jistě. To možná bude nejlepší.
Tak hodně štěstí.
Děkuju, Viku.
Už musím jít. Zase…
- Zase přijdu, třeba příští týden. - Dobře.
- Tak jo.
- Měj se. - Jo, ahoj.
SÓLO CESTOVÁNÍ PO ITÁLII
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Spaghetti carbonara.
Vítej v mém skromném modrém příbytku.
O téhle předzahrádce jsem ti říkala.
Určitě jsi ji viděl už milionkrát.
Stačilo se přece podívat…
Ahoj, Anu!
Podržel bys to chvilku?
Anu, kam jsi zmizela?
- Ahoj. - Není ti nic?
Vypadalo to, žes upadla.
Poslyš, zrovna jsem si přivezla… Páni! Úžasně výhodná koupě.
Popravdě, vždycky se mi líbil.
A byl za tak dobrou cenu, že jsem ho koupit prostě musela.
Bude to problém?
Ne, prosím tě. Žádný problém.
Tak dobře. Bezva.
Jo, říkala jsem si to, když jsi ho sama vrátila.
Jo. Tak…
- Jo. - Jo.
Ty jsi ho vrátila.
Já si ho vzala.
Takže, předzahrádka není nic moc.
Ale musíme se podívat dozadu,
protože tam je spousta zajímavostí.
Pojď dovnitř.
- Tak jo. - To je báječný.
Ahoj, Anu.
Co ty tady?
Ahoj, Barbaro.
Provedla jsem doma lehčí úklid
a nesu ti krabici Vikova starého oblečení, kdyby ho náhodou potřeboval.
To je od tebe milý.
Je dost těžká. Můžu ti ji odnést dovnitř.
Jasně. Ne, to potřebovat nebude.
- Ne? - Ne. Vážně ne.
Vikas má ode mě nové oblečení.
Vikas?
- Barbie? - Jo?
- Děje se něco? - Jé! Sluší ti to.
Ahoj, Anu.
Vypadá skvěle, že?
Jo, víš ty co?
Asi ještě nejsme připravení na neohlášené návštěvy.
Cože?
Myslím, že to chce trochu času,
než si na tu novou situaci všichni zvykneme.
Já věděla, že to pochopíš. Ahoj.
Jak se daří, mami? Co pořád děláš?
No, spoustu věcí, Saru.
Tak třeba…
Věnuju se zahrádce…
Dobře, další věta. „Rád bych pokoj pro dva.“
Dobře.
Je voudrais une chambre pour deux.
Můžeme?
Je voudrais une chambre pour deux.
No výborně. Jde nám to.
…taky jsem si četla…
…pozorovala jsem ptáky…
To jsem na tebe pyšná. Zajdeme někdy na dvojité rande.
Zkouším to. Pomaličku, pomalu.
Kdykoli budeš chtít. V centru je nová suši restaurace.
- Panebože. Dobrý, mami? - Pak ti zavolám.
Arre. Ale ne. Barbaro, jsi v pořádku?
Moc mě to mrzí. Neviděla jsem tě.
Neviděla, Anu? Copak nemáš zpětný zrcátka?
Nesoustředila jsem se.
Víš, já si na řízení teprve zvykám.
Když jsme byli spolu, vždycky řídil Vik.
Jasně. No jo. Jo.
Pomůžu ti aspoň domů.
To by se ti líbilo, co? Ne, díky, zvládnu to.
Ne! Díky. V pohodě.
No ty kráso! Bože můj.
Vikasi! Zlato, pojď mi pomoct.
- Za to může Anu. - Tak pojď. Jo.
Dobře.
- Můžu? Díky. Dobře. - Jo. Tak pojď.
Dobré?
- Jo, opři se o mě. - To je snad vtip.
Jdi do háje.
A díky všem našim hostům
a taky vám, co nás sledujete.
- Ahoj, Clarku. - Anu.
Právě včas na Valentýna.
Máme velký výprodej manželů.
Ne, díky.
Viku?
Co se stalo?
Barbara mě vrátila. Manželský život prý není nic pro ni.
Koukám, že pořád nosíš tu bundu pro hrdiny, co ti dala.
Beru cokoli, co mi pomůže.
Ne, nedělej to. Na tu cenu nekoukej.
Ne, Viku. To je hrozně málo!
Už mě vrátili dvakrát, takže teď jsem výprodejové zboží.
Pojď sem, sedni si. Šup.
Dáš si chlazenou šťávu?
Proč ses kvůli ní změnil?
Cože?
Já pro tebe 37 let dělala všechno a tys přestal dělat…
…cokoli.
A pak začneš žít s Barbarou a najednou je z tebe Pan Pomocník.
„Koukejte, já Barbaře vařím, uklízím,
češu jí ty její šedivějící příš… řídnoucí vlasy.“
- Takže tys… tys nás šmírovala? - Ale prosím tě, zmlkni.
Děláš, jako bych ručkovala po okapu jak James Bond.
- To James Bond nedělá. - Víš, co chci říct.
Na začátku našeho manželství jsem třeba něco opravil
a ty jsi na to vždycky řekla jen: „Proč takhle?“
Všechno jsem dělal špatně jen proto, že jsem to nedělal tak jako ty.
Vypadalo to, že ti nic není dost dobré, tak jsem…
…se přestal snažit.
Celé ty roky jsem věřila, že problém je jen v tobě.
Pak jsem trávila čas sama se sebou.
Uvědomila jsem si, že ani se mnou to není lehké.
Ne. To není.
V hodně směrech jsme se brali za samozřejmost.
Omlouvám se.
Tak co dál? Chceš…
Chceš si koupit Ibrahima?
Ne, nákupů už mám dost.
Takže zůstaneš sama?
Nevím.
Co se s námi stalo?
Tvrdě jsme dřeli, abychom se dostali do země zaslíbené.
A teď jsme tady… v obchodě, kde je všeho dostatek,
a přesto nemáme vůbec nic.
Ne, to bych neřekla.
Máme Sareenu, neprovdanou dceru, která nás každý rok na pár hodin navštíví.
Koupila bych tě, jen kdyby to bylo jiné.
Nemůžu se vrátit do těch starých kolejí.
Samozřejmě.
Chci vzrušující život.
A nevím, co přesně to je
ani jak toho dosáhnout, ale vím, že ho chci.
A nechci, abys mi v něm bránil.
Mám to stejně. Nechci zbytek života prosedět v křesle.
Ne, myslím to vážně. Nemyslím tím, že vyjedeme na plavbu.
Ne, žádnou plavbu. Jsou na hovno.
Odkdy máš ve slovníku to slovo na H?
Je ze mě nový muž.
Ne.
Nemůžeš si mě koupit.
Jsem výprodejové zboží. Zasloužíš si lepšího.
- Nasedni do košíku. - Proč?
- Nasedni. - Vždyť říkám, ať si mě nekupuješ.
Jo, taky že nekoupím. Ukradnu tě.
Cena sem, cena tam. Jsou to kraviny.
Tak šup. Nasedni, než nás uvidí.
Dobře, ale co to vyvádíš? V životě jsi nic neukradla.
Jo, to je pravda.
Ale co když mě budeš chtít vrátit? Nebudeš mít účtenku.
Nebudu tě vracet.
Tak jo, jedeme. Jeď.
Jeď!
$VĚT $LEV
Jeď.
PODLE KNIHY CECELIE AHERN
Překlad titulků: Růžena Svobodová