1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Řev

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
O ženě, která vrátila manžela

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Samozřejmě je to pocta tomuto místu.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
Ale když budu konkrétnější,

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
je to pocta imigrantkám,
které tvoří Ameriku,

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
sdělená skrz látky ze zemí,
odkud ty ženy přišly.

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Ženy jako třeba tady má matka.

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
Řeknete nám víc k látkám,
které jste použila přímo tady?

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Ano. Jsou z celého světa.

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Vše je z okolí…

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
NEJNOVĚJŠÍ DÍLA 2021

12
00:01:00,644 --> 00:01:04,730
Víc ses bavil s tím chlapem z ochranky
než se Sareenou a jejími přáteli.

13
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Maurice, ze Senegalu. Milý muž.

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Děsně se za tebe stydím.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
- Na jak dlouho? Padesát vteřin?
- Třeba 45.

16
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Proč z toho děláš problém?

17
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
To ty děláš problémy.

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Konečně se dostanu z domu
a mám šanci zažít něco nového

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
a poznat nové lidi, ale ne.

20
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Ne! Místo toho jedeme domů,
když se tady pánovi zachce.

21
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
Zpátky k naší staré…
naší staré podělané rutině.

22
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Nemuselas se mnou.
Mohla ses vrátit taxíkem.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Na. Vem si to.

24
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
A je to málo teplé, že?

25
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Je to akorát. Bože.
Nevím, co tě tak najednou popadlo.

26
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Tohle je naprosto k smíchu.

27
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Potřebuju vidličku, drahá.

28
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
Hodně štěstí, zdraví!

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Na tvůj šťastný a dlouhý život, Anu.

30
00:02:14,384 --> 00:02:18,805
Ať bohové požehnají tobě i Vikasovi
a dopřejí vám spousty dalších let v…

31
00:02:20,140 --> 00:02:22,392
- Arre, Anu, ty pláčeš?
- Ne.

32
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Nebuď smutná, že stárneš. To my všechny.

33
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
- Jo!
- Jo, podívej na Nalini.

34
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Bývala krásná, ale teď vypadá vyčerpaně.

35
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Podle doktora mám anémii.

36
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Ne, jde o Vika. Už ho mám vážně plné zuby.

37
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
- Prosím tě.
- Nebesa.

38
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
- Manu si na mobilu…
- Nevím, co…

39
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
A dělá takový zvuk.

40
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
Ne. Já mluvím vážně.

41
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
Včera měla Sareena výstavu
a já tam viděla, jak svobodně si žije.

42
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
Kvůli Vikovi jsme
bezdůvodně museli domů brzy.

43
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Nachystala jsem mu večeři a…

44
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
Každý den je to ta samá rutina
a já se prostě cítím lapená v pasti.

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,566
Ano, však manželství je jen dohoda
dvou lidí, že budou v pasti spolu, ne?

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Ale věděla jsem to?

47
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Vdávala jsem se,
aniž bych věděla, co to znamená.

48
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Byla jsem hrozně mladá a hrozně hloupá.

49
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
To i my. Prostě se to dělalo.

50
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
Nezbývá než to vydržet.

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Objednáme si?

52
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Ale ne, Pushpo, já nemám chuť to vydržet.

53
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Chci být šťastná a Vik… mi v tom brání.

54
00:03:34,256 --> 00:03:38,427
Arre, v čem?
O co úžasného myslíš, že přicházíš?

55
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Je mi 60 a všechno, co dělám,
je k naplnění jeho potřeb,

56
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
zatímco on se o moje nestará.

57
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
A vím jistě, že to tak být nemusí.

58
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Mohla bys ho vrátit.

59
00:04:02,075 --> 00:04:05,120
- Cože?
- Udayo, co to povídáš?

60
00:04:05,204 --> 00:04:10,834
Když v USA žena není s manželem spokojená,
prostě ho vymění za nového.

61
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Ne. To nejde.

62
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Jen říkám, že pokud nejsi šťastná, Anu,
měla bys s tím něco udělat.

63
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
Šťastná?

64
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
Lidé se tím dnes příliš zaobírají.

65
00:04:24,139 --> 00:04:28,560
V životě nejde jen o štěstí.
V životě je třeba vydržet těžké časy.

66
00:04:29,811 --> 00:04:33,607
Objednáme si už,
než omdlím vyhladověním?

67
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Moje břicho už dělá gurra, gurra.

68
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Promiňte? Už máme vybráno.

69
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Můžu objednat pro všechny?
Bude to rychlejší.

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
MANŽEL – ZÁRUČNÍ LIST

71
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
A jaký je důvod vrácení?

72
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Důvod?

73
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
Ano. Proč si přejete manžela vrátit?

74
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Kde začít?

75
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Jo, asi jde hlavně o to,
že jsem si představila příštích 20 let,

76
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
dá-li bůh, a uvědomila si,
že chci něco jiného.

77
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
Ode mě. Jen to řekni.
Chceš ode mě něco jiného.

78
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
Možnosti zní: „nesedí mi“,
„výrobní vada“, „dorazil pozdě“,

79
00:06:13,999 --> 00:06:17,377
- „dorazil poškozený“, „nevyhovuje“.
- Tak nevyhovuje.

80
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Už ne.

81
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Jo a taky mám tohle.

82
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Nevím, jestli potřebujete…
No, tamto, záruční list.

83
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Ano. Díky.

84
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
Páni. Třicet sedm let manželství.

85
00:06:34,728 --> 00:06:38,148
Vím, že je konec,
ale stejně je to úspěch, tak gratuluju.

86
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Díky.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Takže, co bude teď?

88
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Teď vás, pane Vikasi, vezmu dozadu,

89
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
kde stanovíme vaši cenu na základě věku,
kvality, minulosti, dovedností…

90
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Dobře.

91
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
Neposlouchejte, co o mně říká má žena,
protože dovedností mám hodně.

92
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Vyznám se v zeměpisu, taky…

93
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Pak vás upravíme, provedeme nutné renovace

94
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
a vrátíme vás zpátky do prodeje.

95
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
Zpátky do prodeje?

96
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Přímo sem, do oddělení manželů.

97
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
MANŽELÉ

98
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Tak jo, Anu. Tady se asi rozloučíme.

99
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
Dobře. Tak děkuju, Viku.

100
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Dobře, tak…

101
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
VRÁCENO

102
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Tak jo.

103
00:07:38,166 --> 00:07:39,585
Já jsem Ibrahim. Vítej.

104
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Ahoj, jsem Sal.

105
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Já jsem Vikas.

106
00:07:46,717 --> 00:07:51,513
Zapíšu si poslední číslo pro vaši výměnu
a bude mezi vámi oficiálně konec.

107
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Výměnu? Ne. Já dalšího manžela nechci.

108
00:07:56,393 --> 00:08:01,398
Ale můžu nabídnout jen výměnu za manžela
nebo manželku stejné ceny či levnější.

109
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Ale v podmínkách píšete…

110
00:08:03,442 --> 00:08:08,363
Bohužel, to se netýká
nákupů mimo tuto zemi před rokem 1986.

111
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
Kapesník?

112
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Díky.

113
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Chceš koukat na telku?

114
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
Jasně. Cokoli chceš dělat ty.

115
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Dobře. Co třeba zprávy?

116
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Zprávy budou super.

117
00:08:44,024 --> 00:08:48,237
Pokud se obě strany
nevrátí příští týden k vyjednávání,

118
00:08:48,320 --> 00:08:52,741
hrozí, že nedojdou ke shodě
před termínem, který si stanovily.

119
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
Mluvčí stávkujících v hotelu
dnes přednese požadavky.

120
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
Členové hnutí stále věří,
že se novou smlouvu podaří dohodnout…

121
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Chtěla jsem být malířkou,
než jsem poznala Vika.

122
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Proto jsem si tě asi vybrala.

123
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
To mi lichotí. Jsi vážně báječná, víš to?

124
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Ty jsi vždycky chtěl být umělcem?

125
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Ne. To fakt ne.

126
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Takže…

127
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
Už jsem dělal
vedoucího na táboře a zmrzlináře.

128
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
Dělal jsem skladníka v Searsu.

129
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Sears miluju.

130
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
A na vysoké jsem toho dělal plno.

131
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Průvodce po kampusu
a obsluhu lanové skluzavky v Kostarice.

132
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Dlouhej příběh.

133
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Jedno léto jsem opravoval
kancelářský židle. Ještě delší příběh.

134
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Dělal jsem modeling.

135
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Ty jsi byl model?

136
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Jen krátce.

137
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
To jako… že jsi předváděl módu?

138
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
No tak, Anu. Máš na to.

139
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Ne, nemám. Je to strašné.

140
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Není to strašné.

141
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Tak jo. Podívám se.

142
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Je to skvělý. Skvělý. Fakticky skvělý.

143
00:10:50,484 --> 00:10:54,279
Jo. Čím víckrát to řekneš,
tím jasnější je, že lžeš.

144
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Je to skvělý.
Úžasnej první pokus. Má to dynamiku.

145
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Jo, perspektivu máš zvládnutou, no ne?

146
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Proporce taky sedí.

147
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
- Je to dobrý, uvolni se.
- Jsem uvolněná.

148
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Fakt? Máš totiž ramena až u uší.

149
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Je to zvláštní. Máma byla taky taková.

150
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Připomínám ti tvou matku?

151
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Trošku, ale nemyslím nic úchylnýho.

152
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
„Pro mě cvičení není jen pohyb.
Je to terapie.“

153
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Michelle Obama.

154
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Já si vždycky chtěla zlepšit kondici.

155
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
„Cvičit je nutnost,
jinak se jednoho dne prostě zhroutíte.“

156
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
Barack Obama, jak jinak. Běžíme!

157
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Zaber, dokážeš to!

158
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Pět, šest, sedm, osm!

159
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Pěsti a koleno! Pěsti a koleno!

160
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Rozhodni se, zaber, uspěj.

161
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Rozhodni se, zaber, uspěj.

162
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Nezapomeňte, dobré věci
přicházejí k těm, kdo vytrvají.

163
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
- No tak! Pohyb!
- Já vím.

164
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
Pěsti a koleno!

165
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
…což je fajn,

166
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
protože Vikův jediný pohyb
byla cesta z kuchyně do křesla.

167
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Raoule, vnímáš mě?

168
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Anu, nemyslíš,
že si toho másla mažeš trochu moc?

169
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Měla ses zeptat mě.

170
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
Řekl bych ti, kteří jsou budižkničemové.

171
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
Vidíš třeba támhle toho ubožáka, Anu?

172
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Toho s kšiltovkou?

173
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Haan. Je k ničemu.
Zlevnili ho už čtyřikrát.

174
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Ne.

175
00:13:06,912 --> 00:13:11,917
- Tebe si ještě nikdo nekoupil?
- Zatím si mě jen prohlížejí.

176
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Ale mám díky tomu čas pochopit, že…

177
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
Že na sobě musím pár věcí změnit.

178
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Jo?

179
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Jo. Hodně se bavím se Salem a Ibrahimem.

180
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrahim je profesionální rodinný terapeut.

181
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Snažím se pochopit,
kde jsem udělal chybu, a…

182
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
A možná jsi měla pravdu,
když jsi mě vracela.

183
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Možná už jsme si opravdu nevyhovovali.

184
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Teď vidím, že jsem měl sem tam, no…

185
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
…něco na sobě změnit, ale nestalo se.

186
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Taky se o sobě učím hodně nového.

187
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
Konečně mi došlo,
že jsem na to hledání štěstí šla špatně.

188
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
- Vážně?
- Jo. Musím ho hledat v sobě.

189
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Musím přijít na to, kdo jsem.

190
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Teď budu sama. Tak najdu štěstí.

191
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
Jistě. To možná bude nejlepší.

192
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Tak hodně štěstí.

193
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Děkuju, Viku.

194
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Už musím jít. Zase…

195
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Zase přijdu, třeba příští týden.
- Dobře.

196
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
- Dobře.
- Tak jo.

197
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
- Měj se.
- Jo, ahoj.

198
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
SÓLO CESTOVÁNÍ PO ITÁLII

199
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

200
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

201
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Ciao bella.

202
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Spaghetti carbonara.

203
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Vítej v mém skromném modrém příbytku.

204
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
O téhle předzahrádce jsem ti říkala.

205
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Určitě jsi ji viděl už milionkrát.

206
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
Stačilo se přece podívat…

207
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
Ahoj, Anu!

208
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Podržel bys to chvilku?

209
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Anu, kam jsi zmizela?

210
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
- Ahoj.
- Není ti nic?

211
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Vypadalo to, žes upadla.

212
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Poslyš, zrovna jsem si přivezla… Páni!
Úžasně výhodná koupě.

213
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Popravdě, vždycky se mi líbil.

214
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
A byl za tak dobrou cenu,
že jsem ho koupit prostě musela.

215
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Bude to problém?

216
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
Ne, prosím tě. Žádný problém.

217
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Tak dobře. Bezva.

218
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Jo, říkala jsem si to,
když jsi ho sama vrátila.

219
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
Jo. Tak…

220
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
- Jo.
- Jo.

221
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Ty jsi ho vrátila.

222
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Já si ho vzala.

223
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Takže, předzahrádka není nic moc.

224
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
Ale musíme se podívat dozadu,

225
00:16:27,196 --> 00:16:29,948
protože tam je spousta zajímavostí.

226
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Pojď dovnitř.

227
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
- Tak jo.
- To je báječný.

228
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
Ahoj, Anu.

229
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Co ty tady?

230
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
Ahoj, Barbaro.

231
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Provedla jsem doma lehčí úklid

232
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
a nesu ti krabici Vikova starého oblečení,
kdyby ho náhodou potřeboval.

233
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
To je od tebe milý.

234
00:17:04,816 --> 00:17:08,819
Je dost těžká. Můžu ti ji odnést dovnitř.

235
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
Jasně. Ne, to potřebovat nebude.

236
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
- Ne?
- Ne. Vážně ne.

237
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Vikas má ode mě nové oblečení.

238
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Vikas?

239
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
- Barbie?
- Jo?

240
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
- Děje se něco?
- Jé! Sluší ti to.

241
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Ahoj, Anu.

242
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
Vypadá skvěle, že?

243
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Jo, víš ty co?

244
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Asi ještě nejsme připravení
na neohlášené návštěvy.

245
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Cože?

246
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Myslím, že to chce trochu času,

247
00:17:40,310 --> 00:17:43,689
než si na tu novou situaci
všichni zvykneme.

248
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Já věděla, že to pochopíš. Ahoj.

249
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Jak se daří, mami? Co pořád děláš?

250
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
No, spoustu věcí, Saru.

251
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Tak třeba…

252
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Věnuju se zahrádce…

253
00:18:15,137 --> 00:18:19,183
Dobře, další věta.
„Rád bych pokoj pro dva.“

254
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Dobře.

255
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
Je voudrais une chambre pour deux.

256
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Můžeme?

257
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

258
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
No výborně. Jde nám to.

259
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
…taky jsem si četla…

260
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
…pozorovala jsem ptáky…

261
00:18:59,056 --> 00:19:03,268
To jsem na tebe pyšná.
Zajdeme někdy na dvojité rande.

262
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Zkouším to. Pomaličku, pomalu.

263
00:19:06,396 --> 00:19:10,567
Kdykoli budeš chtít.
V centru je nová suši restaurace.

264
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
- Panebože. Dobrý, mami?
- Pak ti zavolám.

265
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Arre. Ale ne. Barbaro, jsi v pořádku?

266
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Moc mě to mrzí. Neviděla jsem tě.

267
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Neviděla, Anu? Copak nemáš zpětný zrcátka?

268
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
Nesoustředila jsem se.

269
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Víš, já si na řízení teprve zvykám.

270
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
Když jsme byli spolu, vždycky řídil Vik.

271
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Jasně. No jo. Jo.

272
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
Pomůžu ti aspoň domů.

273
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
To by se ti líbilo, co?
Ne, díky, zvládnu to.

274
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Ne! Díky. V pohodě.

275
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
No ty kráso! Bože můj.

276
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikasi! Zlato, pojď mi pomoct.

277
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
- Za to může Anu.
- Tak pojď. Jo.

278
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Dobře.

279
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
- Můžu? Díky. Dobře.
- Jo. Tak pojď.

280
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
Dobré?

281
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
- Jo, opři se o mě.
- To je snad vtip.

282
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Jdi do háje.

283
00:21:41,468 --> 00:21:43,720
A díky všem našim hostům

284
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
a taky vám, co nás sledujete.

285
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
- Ahoj, Clarku.
- Anu.

286
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
Právě včas na Valentýna.

287
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
Máme velký výprodej manželů.

288
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Ne, díky.

289
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Viku?

290
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Co se stalo?

291
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Barbara mě vrátila.
Manželský život prý není nic pro ni.

292
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Koukám, že pořád nosíš
tu bundu pro hrdiny, co ti dala.

293
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
Beru cokoli, co mi pomůže.

294
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
Ne, nedělej to. Na tu cenu nekoukej.

295
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Ne, Viku. To je hrozně málo!

296
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Už mě vrátili dvakrát,
takže teď jsem výprodejové zboží.

297
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Pojď sem, sedni si. Šup.

298
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Dáš si chlazenou šťávu?

299
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Proč ses kvůli ní změnil?

300
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Cože?

301
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
Já pro tebe 37 let dělala všechno
a tys přestal dělat…

302
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
…cokoli.

303
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
A pak začneš žít s Barbarou
a najednou je z tebe Pan Pomocník.

304
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
„Koukejte, já Barbaře vařím, uklízím,

305
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
češu jí ty její šedivějící příš…
řídnoucí vlasy.“

306
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
- Takže tys… tys nás šmírovala?
- Ale prosím tě, zmlkni.

307
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Děláš, jako bych
ručkovala po okapu jak James Bond.

308
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
- To James Bond nedělá.
- Víš, co chci říct.

309
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
Na začátku našeho manželství
jsem třeba něco opravil

310
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
a ty jsi na to vždycky řekla jen:
„Proč takhle?“

311
00:23:41,880 --> 00:23:46,385
Všechno jsem dělal špatně jen proto,
že jsem to nedělal tak jako ty.

312
00:23:46,468 --> 00:23:49,555
Vypadalo to,
že ti nic není dost dobré, tak jsem…

313
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
…se přestal snažit.

314
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
Celé ty roky jsem věřila,
že problém je jen v tobě.

315
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
Pak jsem trávila čas sama se sebou.

316
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
Uvědomila jsem si,
že ani se mnou to není lehké.

317
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Ne. To není.

318
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
V hodně směrech
jsme se brali za samozřejmost.

319
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Omlouvám se.

320
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Tak co dál? Chceš…

321
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Chceš si koupit Ibrahima?

322
00:24:51,742 --> 00:24:53,452
Ne, nákupů už mám dost.

323
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
Takže zůstaneš sama?

324
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Nevím.

325
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Co se s námi stalo?

326
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
Tvrdě jsme dřeli,
abychom se dostali do země zaslíbené.

327
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
A teď jsme tady…
v obchodě, kde je všeho dostatek,

328
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
a přesto nemáme vůbec nic.

329
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Ne, to bych neřekla.

330
00:25:25,359 --> 00:25:30,155
Máme Sareenu, neprovdanou dceru,
která nás každý rok na pár hodin navštíví.

331
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Koupila bych tě, jen kdyby to bylo jiné.

332
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
Nemůžu se vrátit do těch starých kolejí.

333
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Samozřejmě.

334
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Chci vzrušující život.

335
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
A nevím, co přesně to je

336
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
ani jak toho dosáhnout,
ale vím, že ho chci.

337
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
A nechci, abys mi v něm bránil.

338
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Mám to stejně.
Nechci zbytek života prosedět v křesle.

339
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Ne, myslím to vážně.
Nemyslím tím, že vyjedeme na plavbu.

340
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Ne, žádnou plavbu. Jsou na hovno.

341
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Odkdy máš ve slovníku to slovo na H?

342
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Je ze mě nový muž.

343
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Ne.

344
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
Nemůžeš si mě koupit.

345
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Jsem výprodejové zboží.
Zasloužíš si lepšího.

346
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
- Nasedni do košíku.
- Proč?

347
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
- Nasedni.
- Vždyť říkám, ať si mě nekupuješ.

348
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Jo, taky že nekoupím. Ukradnu tě.

349
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Cena sem, cena tam. Jsou to kraviny.

350
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
Tak šup. Nasedni, než nás uvidí.

351
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Dobře, ale co to vyvádíš?
V životě jsi nic neukradla.

352
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Jo, to je pravda.

353
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
Ale co když mě budeš chtít vrátit?
Nebudeš mít účtenku.

354
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
Nebudu tě vracet.

355
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Tak jo, jedeme. Jeď.

356
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Jeď!

357
00:27:44,581 --> 00:27:47,376
$VĚT $LEV

358
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Jeď.

359
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
PODLE KNIHY CECELIE AHERN

360
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
Překlad titulků: Růžena Svobodová