《聽她吶喊》
《退回丈夫的女人》
當然，標題是對所在地致敬
不過具體來說
亦是向造就美國的移民女性致敬
透過她們出生國的紡織物表達出來
那些女性…例如我的這位母親
你可否再講解一下
為這份作品採購物料方面的細節？
好，我們從世界各地引入物料
全是圍繞著…
（莎榮娜米薩華，2021年近作）
你跟那個保安談話的時間
還比莎榮娜和她的朋友更多
莫維斯，來自塞內加爾，好人一個
你這樣子真是很失禮
-你想叮幾耐？50秒？ -45秒吧
你為何要小題大做？
我沒有，你才是
難得我終於可以出門有些新搞作
認識一些新臉孔，但事與願違
我做不到，你想回家，我們就要回家
繼續做些千篇一律的無聊瑣事
你沒必要走，你本可以搭的士回家
來，拿著
不夠熱吧
還好了，天啊，真不知道你為何這麼激動
這樣簡直荒謬
老婆，我要隻叉
祝你生日快樂
安努，祝你有快樂長久的人生
願眾神保佑你和維卡斯
並賜予你更多年月的…
哎呀，安努，怎麼哭了？
沒有
不要因為又老一歲而難過，我們都會老
-是，沒錯 -對，你看娜莉妮
曾經明艷照人，如今疲態畢現
醫生說我有貧血
不，是因為阿維，我真的受夠他了
-別這樣嘛 -不是吧
-馬努最近在用那些應用程式 -我不知…
他一直發出這種聲音
不…今次我是認真的
昨晚去看了莎榮娜的藝術展 看到乖女活得很自由
之後一如既往，阿維無緣無故逼我早走
我為他準備晚餐，根本…
根本又是千篇一律的生活 日復一日，我覺得自己被困住了
是，但婚姻就是這樣
是一項困住兩個人的協議
但我當初知道是這樣嗎？
我連他為人會是怎樣也不知道 就嫁了給他
我當年太年輕又愚蠢
我們都一樣，父母之命，媒妁之言
現在除了忍耐，還能做甚麼？
我們可以點餐了嗎？
但是，普絲柏，不行，我不想忍下去
我想活得開心，但阿維卻在…妨礙我
吓，妨礙甚麼？
你覺得自己錯過了甚麼大好機會？
我都60歲了，只是一直滿足他的需要
他卻從不會滿足我的需要
我知道沒必要這樣下去
你可以將他退回
-甚麼？ -尤達雅
你亂講甚麼？
在美國，若然你不喜歡自己的丈夫
直接將他退回，換個新的就好了
不，不可以這樣
安努，我只是想說 如果你不開心，那就讓自己開心起來
開心…
時下的人太在乎自己是否開心
人生的重點並不在於開心與否
人生是要承受挑戰
我們現在可以點餐了嗎？
趁我未餓暈之前
我個肚在咕嚕咕嚕叫
不好意思，我們可以點餐了
我可以幫大家點嗎？這樣會快點
（丈夫保用單）
今天你來退貨的原因為何？
你問原因？
是，女士，你為何想退回丈夫？
該從何說起呢？
對了，主要原因，應該是我未來20年人生
如一切順利，希望可以有些轉變
跟我不同的轉變，直接講嘛 你想要跟我不同的事物
我們的選項是“不合身” “產品故障”、“逾期送件”
“到貨時已損毀”、“不合適”
就說“不合適”吧
不再合適了
對了，我有這張
不知道你是否需要它… 這叫甚麼？丈夫保用單？
對，謝謝
嘩，37年的婚姻
我知道已經到此為止，但仍是驚人的成就
所以恭喜
謝謝
那麼，現在怎樣？
維卡斯先生，我們會帶你到後面
根據年紀、質素 過去紀錄、相關技能來評價
好
不要聽我太太的一面之詞，我有很多技能
我很了解地理，我…
然後我們會改善你的外觀 有需要就修飾一下
之後就會把你送回貨場作重售
送回貨場？
就是這裏，丈夫區
（丈夫）
好吧，安努，那麼我要走了
好吧，謝謝，阿維
好吧，那麼…
（退貨）
好了
我叫依巴謙，歡迎
唏，我叫沙爾
我叫維卡斯
先寫低最後一組號碼，幫你準備換貨
之後你們的婚姻就正式結束
換貨？不…我不想要另一個丈夫
恐怕我只能讓你在門市內
更換同等或較低價值的丈夫或妻子
但我看過合約條款，上面說…
很遺憾
該條款不適用於1986年前國外進行的交易
要紙巾嗎？
謝謝
你想看電視嗎？
當然了，隨你喜歡
好吧，不如看新聞？
就看新聞吧
官方指出若雙方
沒有在下週初期前重返談判桌
在自定期限前達到共識的機會
就會微乎其微
這間矚目酒店的發言人今天將會出席
基層員工仍抱持樂觀態度 認為可就新合約達成協議…
我認識阿維之前曾經想過做畫家
所以我才選擇你吧
我受寵若驚，你知道嗎？你真是個奇女子
你是否一直以來都想做藝術家？
不，當然不是
讓我想想
我做過日間夏令營顧問和勺雪糕員
我在西爾斯百貨公司做過倉務員
我喜歡西爾斯百貨公司
之後上到大學，我打過無數份工
我曾是校園導遊 我在哥斯達黎加的空中飛索景點打過工
有排講
花過一段暑假修理辦公椅，更加有排講
我做過模特兒一段時間
你做過模特兒？
做過很短的時間
甚麼？就像時裝模特兒？
加油，安努，你行的
不，我做不到，簡直垃圾
不完全是垃圾吧
好了 我來看看
不錯啊，很好，真的很不錯
是，你越是說“很不錯”
我就越肯定這是大話
的確很不錯 第一次來說是很好，充滿活力
真的，你表達到自己的視角，是吧？
比例都非常準確
-好了，你可以放鬆一下 -我很放鬆啊
是嗎？你的肩膀繃緊到上耳仔
真奇怪，我媽媽以前也是這樣
我是否令你想起媽媽？
一點點吧，但不是變態的那種
“對我來說，運動不只能增強體能 同時亦很療癒”
米歇爾奧巴馬說的
我一直都很想強身健體
“你必須做運動，否則有一天 你的身心會被壓垮”
當然是巴拉克奧巴馬說的，跑吧
來吧，你行的
五、六、七、八
舉高雙手、提膝、舉高雙手、提膝
下決定，投放心機，成功
記住，好東西是留給承受得起重擔的人
-加油，動起來 -我知道
揮拳，再揮拳
這樣幾不錯
因為阿維走動的範圍 就只是從廚房到懶人椅
華奧，你有聽到嗎？
安努，你不覺得 你在印度烤餅上塗得太多牛油嗎？
你當初該問我
我可以話你知哪些傢伙是大懶蟲
安努，你看到那個傻仔嗎？
戴著棒球帽的那個？
是，他很差勁，曾經四度減價
不是吧
暫時都無人買下你嗎？
目前為止很多人都是齋看不買
但這給了我時間想清楚
我要作出一些改變
是嗎？
是，我最近常跟沙爾和依巴謙談
依巴謙是一位家庭治療師
嘗試搞清楚我哪裏有問題
也許你退回我時說的話是對的
也許我們不再適合彼此
我現在知道自己當初需要作出…
一些改變，我卻沒有做到
我最近也加深了對自己的了解
我終於意識到自己 一直從錯誤的方向尋找快樂
-是嗎？ -是，我需要從內在找起
我需要搞清楚自己是誰
恢復單身就會讓我快樂
對…或者那是最好的做法
祝你好運
謝謝你，阿維
我要走了，我會…
-我下週可能會順道過來探你 -好吧
-好 -好吧
-拜拜 -好，拜拜
（獨遊意大利）
韋爾納扎
真理之口
哈囉，美人
卡邦尼意粉
歡迎來到我的藍色寒舍
我之前就是說這個，前院
你一定已經見過無數次了
你看看
嗨，安努
來，可否幫我拿著它？
安努，你去哪裏了？
-嗨 -你還好嗎？
你剛才看起來好像跌倒了
唏，我在店裏…嘩，簡直執到寶
其實我一直都幾迷戀他
老實講，今次簡直是大平賣 我不可以錯過
這樣會很尷尬嗎？
不會，別這麼說，完全不尷尬
那就好…
是，我也是這樣想 因為你是退回他的人嘛
是…只是…
-是 -是
你退回他
而我就買下他
前院可算是一塌糊塗
我們應該去看看後院
因為好戲在後頭
進去吧
-好的 -真是太好了
嗨，安努
你有何貴幹？
嗨，芭芭拉
我最近在整理房子
所以想過來給你這個箱子 裏面有阿維的舊衫，以備不時之需
你真是太好人了
其實都幾重
你想的話，我可以把它拿進去
對了，不用，他不會用得著
-不會嗎？ -是，不會
我幫維卡斯添置了新衣服
維卡斯？
-小芭 -是
-一切還好嗎？ -嘩，很好看
哈囉，安努
他穿得很好看吧？
對了，話你知吧
我們暫時未準備好招呼 沒有事先通知而來的訪客
你說甚麼？
我們應該需要多點時間
讓大家適應這種新常態
我就知道你會同意，拜拜
媽媽，你還好嗎？最近有何搞作？
搞作有很多，莎莎
讓我想想…
我最近有做園藝
好了，下一句
“我想訂一間兩人客房”
好了
我想訂一間兩人客房
記住了嗎？
我想訂一間兩人客房
很好，你讀得不錯
繼續看書
觀鳥
總之我為你感到很驕傲
或者我們找天來個四人約會吧
我有在嘗試，慢慢…
就等你了
市中心有間新開的壽司店 我覺得你會喜歡
-天啊，媽媽，你還好吧？ -我陣間再打給你
哎呀，弊了，芭芭拉，你沒事嗎？
對不起，我看不到你在後面
你怎會看不到我？ 安努，你沒有倒後鏡嗎？
我剛才分了心
我才剛習慣開車
因為以前跟阿維在一起時 通常都是他開車
好，好吧，當然了
聽住，至少讓我扶你進屋裏吧
你一定很想這麼做，是吧？ 不用了，謝謝，我沒事
可惡，天啊，真煩
維卡斯，老公，幫幫我吧
-是安努弄傷我的 -來吧，好
好了
-我可以靠著你嗎？謝謝，好 -可以，好，來吧
-行得未？ -可以
-好，挨著我吧 -不是吧
去死吧
謝謝所有無得頂的來賓
亦感激各位家庭觀眾收看
-唏，卡拉卡 -啊，安努
情人節快到了
我們的丈夫區正進行清倉大減價
不用了，謝謝
阿維？
怎麼回事？
芭芭拉退回了我，說婚姻生活並不適合她
還穿著她給你的外套，一副英雄的模樣
我總要儘量穿得好看，所以…
不…不要看我的價錢
不行，阿維，這價錢太低了
我已經被兩度退回 所以如今我是清倉大減價的貨品
來，坐吧，這裏
唏，想喝點冰涼的飲品嗎？
你為何要為她改變？
甚麼？
37年來，我為你做盡一切 你再也沒有做…
任何事
後來你跟芭芭拉同住 卻突然變成順得老公
“看看我吧 幫芭芭拉煮飯、幫芭芭拉打掃
幫芭芭拉梳理又灰又…薄的頭髮
-所以你一直在…偷窺我們？ -收聲吧
我又不是像占士邦那樣爬上排水管
-占士邦不會爬排水管 -你懂我的意思吧
在我們結婚初期，我會修理東西
你只會說：“你為何…弄成這樣？”
我做甚麼都是錯的
就因為跟你處理的方式不一樣
沒有一件事能夠令你滿意，所以我就…
不再嘗試了
這些年來，我一直以為問題在於你
後來我獨處一段時間
發現自己也不是很容易相處
沒錯，的確不是
我們一直把彼此視為理所當然
對不起
那麼，之後怎樣？你是否…
你是來買依巴謙的嗎？
不，我買夠東西了
那麼你要繼續保持單身嗎？
我不知道
我們怎麼了？
當初努力拼搏，來到美國這片豐饒之地
如今我們在一間應有盡有的店舖裏
身上卻一無所有
不，並非一無所有
我們有莎榮娜，這位未嫁人的女兒
每年都會來探望我們幾個鐘
如果我把你買回去，今次一定要有轉變
可不能回到我們以前的生活
當然了
我想要一段興奮刺激的人生
我不知道那是甚麼意思
亦不知道要怎樣才得到 但我知道自己想要這樣的人生
你可不能妨礙我
我也是，我…不想餘生都坐在扶手椅度過
不，我是認真的，阿維 我…不是指單純坐郵輪那麼簡單
不是甚麼垃圾郵輪，簡直是屎船
你竟然會說粗言穢語？
我已經重新做人了
不
你不可以買我
我是清倉大減價的貨品，你值得更好的
-坐進手推車裏吧 -為甚麼？
-進來吧 -但我講過了，你不可以買我
是，我不是要買你，而是偷走你
珍惜這個，珍惜那個，簡直荒謬
快點，趁未有人發現之前上車吧
好吧，但你這是搞甚麼？ 你這輩子都未偷過東西
是，沒錯
但萬一你想退回我呢？你沒有收據
我不會退回你
好，走吧…
走吧
（大平購）
走啊…
（改編自西西莉雅艾亨之作）
字幕翻譯：黃小娟