《她們的怒吼》
《把丈夫退貨的女人》
當然，這件作品是對這個地方的致敬
但更準確來說
它所致敬的是所有成就美國的移民女性
以她們母國的紡織品來傳達這個理念
而今天到場的我母親就是這些女性之一
妳能分享更多
關於這件作品的材料取得過程嗎？
是，我們從世界各地進口這些材料
一切圍繞著…
（莎琳娜米什拉2021年近作展）
你跟那個保全聊天的時間
多過跟莎琳娜和她朋友聊的時間
莫利斯，塞內加爾人，人不錯
你的行為真讓我丟臉
-要加熱多久？50秒？ -45秒吧
妳為什麼要這樣找我麻煩？
我沒有，是你在找我麻煩
我好不容易才離開這間房子 去做點新鮮的事
認識新的人，結果呢，不
不行，只要你想回家，我們就得回家
回來做這些一成不變的無聊事
妳不用跟著我離開，妳可以搭計程車回家
來，拿去
不夠熱再跟我說
夠熱了，天啊，我真不知道妳是怎麼回事
這實在太荒唐了
我需要叉子，老婆
祝妳生日快樂
祝妳長壽又快樂，安努
願眾神祝福妳和維卡斯
並賜予你們更多年的…
天啊，安努，妳在哭嗎？
沒有
別因為年紀變大而難過，我們都會變老
-對，沒錯 -是啊，看看娜莉妮
她以前多美，現在卻滿臉倦容
醫生說我貧血
不，是因為維卡斯，我真是受夠他了
-拜託 -我的天啊
-曼努整天在用手機軟體 -我不知道…
他會發出這種聲音
不…我這次是認真的
昨晚在藝術展上 我看到我的莎琳娜過著好自由的生活
結果維卡斯卻莫名地要我們提早回家
我替他準備晚餐，而…
這同樣的日子每天不斷重複 好像我被綁在家裡似的
是，但婚姻不就是
兩個人協議過著綁在一起的生活嗎？
但我婚前知道會這樣嗎？
我結婚時根本不知道婚姻生活會是怎樣
我當時太年輕又太蠢了
我們都一樣，父母安排的婚姻就是如此
現在除了忍受還能怎樣？
我們點餐吧
但普希帕，不，我不想忍受
我想要過得快樂，而維卡斯…阻礙了我
天啊，他阻礙了妳什麼？
妳認為自己錯過了什麼了不起的事？
我已經60歲了，我所做的一切 都只為照顧他的需求
但他卻從不照顧我的需求
而我知道人生不是只能這樣過
妳可以把他退貨
-什麼？ -烏達雅
妳在胡說什麼？
在美國，如果妳不喜歡妳的丈夫
只要換個新丈夫就好
不，這可不行
我只是說，安努，如果妳不快樂 那就主動讓自己快樂起來
快樂…
現在的人太過在乎這件事了
人生不是只有快樂
人生的意義在於忍受困境
現在我們可以點餐了嗎？
不然我就快餓死了
我的肚子一直在咕嚕叫
不好意思，我們想點餐
我來幫大家點吧？這樣比較快
（丈夫保證書）
妳今天退貨的原因是什麼？
原因？
是，女士，妳把丈夫退貨的原因是什麼？
該從何說起呢？
好，我想主要的原因是 當我想到未來20年的人生
如果老天保佑我活那麼久 我希望日子能有所不同
是我，妳就承認吧，妳是希望我有所不同
我們的選項有 “不合身、產品瑕疵、配送延遲
配送過程中受損和不適合”
就寫“不適合”吧
不再適合了
對了，我還有這個
不知道你需不需要… 這叫什麼？丈夫保證書？
是的，謝謝
哇，結婚37年
我知道你們玩完了 但這還是很了不起的成就
讓我說聲恭喜
謝謝
所以…之後怎麼辦？
維卡斯先生，我們會帶你到後面來
依照年紀、品質、經歷及相關技能來估價
好
別聽我妻子怎麼描述我的技能 因為我有很多項技能
我很懂地理，我…
接著我們會替你打理外表，做必要的整理
然後把你放回賣場轉售
放回賣場？
就在那裡，我們的丈夫區
（丈夫區）
好吧，安努，看來我要待在這裡了
好，謝謝你，維卡斯
好的
（退貨品）
好
我是易卜拉欣，歡迎
嗨，我是薩爾
我是維卡斯
讓我寫下妳這次換貨的最後一個號碼
你們兩位的關係就正式結束了
換貨？不…我不想要另一個丈夫
恐怕我只能提供妳 店內的丈夫或妻子換貨服務
而且必須是價值相等或更低的
但我查過了，協議書上寫…
很不幸地
那份協議不適用於1986年以前 在國外購買的產品
要面紙嗎？
謝謝
你想看電視嗎？
好啊，妳想做什麼都好
好，看新聞好嗎？
新聞很棒
官員表示若雙方
不在下星期初回到談判桌
那麼在其自訂的期限前
達成解決方案的機會便不大
罷工飯店員工的發言人今天表示
罷工員工仍樂觀認為 雙方將就新合約達成共識
我在認識維卡斯前原本想當個畫家
我大概是因為這樣才選了你
我真榮幸，妳是個很棒的女人，知道嗎？
你一直都想當藝術家嗎？
不，沒有
我想想
我當過一日營的輔導員和冰淇淋店店員
我還在西爾斯百貨的倉庫工作過
我很愛西爾斯百貨
上大學後，我做了無數種工作
我當過校園導覽員 在哥斯大黎加經營過高空滑索活動
說來話長
在某個暑假修理辦公椅 那又是個更長的故事了
我還當過模特兒
你當過模特兒？
只有一陣子
是時尚圈的模特兒嗎？
加油，安努，妳可以的
不，我辦不到，我畫得好爛
沒有那麼爛
好了，我要過去看看
很棒啊，畫得很好，真的很不錯
你越是說“真的很不錯”
我就越確定你在騙我
真的很棒，第一次就畫成這樣很厲害 畫得很有生氣
把妳的觀點都呈現出來了，對吧？
妳的比例很精準
-沒事的，放鬆點 -我很放鬆
是嗎？妳的肩膀都提到耳朵來了
真有趣，我媽媽以前也是那樣
我讓你想起你的媽媽？
有一點，但不是那種詭異的感覺
“對我而言，運動不只是活動身體 而是有益健康的”
蜜雪兒歐巴馬的名言
我一直很想雕塑身材
“你必須運動，否則哪天你會突然崩潰”
這是歐巴馬說的，走吧
加油，妳可以的
五、六、七、八
出拳，抬膝蓋…
做決定，下決心，變成功
記住，好事會降臨在認真舉重的人身上
-來吧，動起來 -我知道
出拳…
這很好啊
因為維卡斯唯一的活動空間 就是從廚房到他的躺椅
拉烏爾，你有聽到我說話嗎？
安努，妳不覺得妳在烤餅上 塗太多奶油了嗎？
妳應該先問我的
我可以跟妳說哪些人是爛貨
有看到那邊那個可悲的混蛋嗎，安努？
戴著棒球帽的那個？
沒錯，他不是好選擇，被降價了四次
不
都還沒人把你選走嗎？
很多人都只是來看看
但這讓我有時間去理解…
我有些地方需要改變
是嗎？
是啊，我跟薩爾和易卜拉欣聊了很多
易卜拉欣的職業是家庭諮商師
我想找出自己哪裡做錯了
也許妳在把我退貨時說的話是對的
也許我們真的不再適合彼此了
我現在理解我以前需要做出…
一點調整，但我卻沒有
我在這段時間也更加認識自己了
我終於發現我尋找快樂的方向錯了
-是嗎？ -對，我必須往內心尋找
我得先找到自我
一個人生活會讓我感到快樂
沒錯…也許這是最好的結論
祝妳好運
謝謝你，維卡斯
我得走了，我會…
-我也許下週會來看你 -好的
-好 -好
-再見 -好，再見
（在義大利獨自旅行）
韋爾納扎
真理之口
妳好，美女
培根蛋汁義大利麵
歡迎來到我的藍色小屋
這就是我剛才說的前院
你一定看過無數次了
你只要…
嗨，安努
這給你，幫我拿一下
安努，妳跑哪去了？
-嗨 -妳還好嗎？
我還以為妳剛剛摔倒了
嘿，我剛才挑了個…哇，超級划算的丈夫
其實，我一直都有點暗戀他
而且價錢真是便宜 老實說，我完全無法拒絕
這樣會很尷尬嗎？
不，別擔心，一點也不尷尬
那就好…
沒錯，我也覺得不會尷尬 因為是妳把他退貨的
對…就那樣…
-對 -是
是妳把他退貨的
而我挑走了他
這個前院有點讓人失望
我想我們該去看看後面
因為後面有很多好東西
進來吧
-好 -太棒了
嗨，安努
妳怎麼會來？
嗨，芭芭拉
我正好在整理家裡
就想拿這箱維卡斯的舊衣服過來 萬一他有需要可以穿
妳真好心
這其實有點重
我可以幫妳放進屋子裡
不用了，他不需要這些衣服
-不用嗎？ -不，不用
我幫維卡斯買了很多新衣服
維卡斯嗎？
-芭比 -怎麼了？
-沒事吧？ -哇，真好看
妳好，安努
他這樣很帥吧？
好，聽我說
我想我們還沒準備好接待不請自來的客人
什麼意思？
我覺得我們還需要一點時間
讓大家習慣這個新狀態
我就知道妳會同意，再見
妳過得怎麼樣，媽媽？妳最近在做什麼？
我在忙很多事，小莎
我想想…
我最近做了點園藝
好，下一句
“我想要一間雙人房”
好
我想要一間雙人房
聽清楚了嗎？
我想要一間雙人房
說得真好，我們好棒
還讀了一點書
賞賞鳥
要知道我很為妳感到驕傲
也許我們改天可以來個四人約會
我在努力了，慢慢來
隨時等妳準備好
在市中心有一家新開的壽司店 妳應該會喜歡
-天啊，媽媽，妳沒事吧？ -我等等再打給妳
天啊，不，芭芭拉，妳沒事吧？
真抱歉，我沒看到妳
妳怎麼可能沒看到我，安努？ 妳沒有後照鏡嗎？
我分心了
我還在習慣開車這件事
因為在我們還沒離婚前 都是維卡斯負責開車
好，好吧
聽著，至少讓我扶妳進屋
妳可想進來了，對吧？ 不用了，謝謝，我沒事
不用，謝謝，我沒事
可惡，天啊，該死
維卡斯，親愛的，來幫幫我
-是安努害的 -來吧，好
好
-可以嗎？謝謝你，好 -可以，好，走吧
妳可以嗎？
-對，靠著我 -開什麼玩笑
去死吧
感謝各位嘉賓
也感謝電視機前的觀眾
-嗨，克拉克 -安努
妳來得正好，情人節就要到了
有大拍賣在我們的丈夫區走道
不用了，謝謝
維卡斯
怎麼回事？
芭芭拉把我退貨了 她說她不適合婚姻生活
你還穿著她買給你的外套 帥氣地坐在這呢
我得儘可能維持賣相
不…別看我的價格
不，維卡斯，這價格太低了
我被退貨兩次了 所以…才淪落到大拍賣區
來坐下吧，這裡
嘿，想喝點冷飲嗎？
你為什麼為了她改變？
什麼？
37年來我為你做了一切，而你卻不再…
為我做任何事
結果你跟芭芭拉住在一起後 竟突然變成了貼心好老公
“看看我，為芭芭拉煮飯、為芭芭拉打掃
梳著芭芭拉灰白稀疏的頭髮”
-所以妳…一直在偷窺我們？ -閉嘴
我可沒像詹姆士龐德那樣 抓著排水管往上爬
-詹姆士龐德不會那樣 -你懂意思就好
我們剛結婚的時候，我會修理家裡的東西
而妳卻只會說：“你怎麼修理成這樣？”
我做的每件事都是錯的
就只因為沒有照妳的方式做
好像我做什麼都無法讓妳滿意，於是我…
就放棄嘗試了
這麼多年來，我以為問題出在你身上
直到我自己獨處了一陣子
我發現我也不是什麼好相處的人
沒錯，妳不是
我們在好多方面都把彼此視為理所當然
我很抱歉
所以，接下來有什麼打算？妳…
妳是來買易卜拉欣的嗎？
不，我不再買丈夫了
所以妳要維持單身了？
不知道
我們發生了什麼事？
拚命工作來到豐饒的美國
結果現在我們坐在應有盡有的大賣場裡
卻一無所有
不，不是一無所有
我們有莎琳娜，我們未婚的女兒
每年會來探望我們幾個小時
如果我把你買回家，情況一定要有所不同
不能再回到之前那樣
當然
我想過有趣的生活
而我不知道那是什麼意思
也不知道怎麼達成 但我很確定我想要那種生活
我不希望你阻礙我做這件事
我也是，我…不想要下半輩子 都坐在躺椅上
不，我是認真的，維卡斯 我不是指偶爾去坐坐郵輪
我們不坐該死的郵輪，那像屎一樣爛
你怎麼突然會罵髒話了？
我改頭換面了
不行
妳不能買我
我是大拍賣的特價品，妳值得更好的人
-進到推車裡 -為什麼？
-進去 -但我說過了，妳不能買我
我沒有要買你，我要把你偷走
對這估價、對那估價，都是胡說八道
快進來，免得被人看到了
好，但妳這是在幹嘛？ 妳這輩子沒偷過任何東西
沒錯
但如果妳之後又想把我退貨呢？ 妳會沒有收據
我不會把你退貨的
好，走吧…
快走
（大省錢賣場）
衝啊…
（改編自西西莉雅艾亨著作）
字幕翻譯：翁乙玄