《退回丈夫的女人》
当然 作品的名字是向这个地方致敬
但更具体来说
是向建设了美国的移民女性致敬
这是通过来自她们原籍国的纺织品传达的
这些女性…比如我的母亲 就是这位
你能不能再给我们讲讲
这件作品的材料来源？
好 我们是从世界各地进口的
都是围绕着…
（萨雷娜米什拉 2021年近期作品）
你跟那个保安聊天的时间
比跟你女儿和她朋友聊的时间都长
莫里斯 他是从塞内加尔来的 人不错
我真为你的行为难为情
-你想热多久？50秒？ -还是45秒吧
你干嘛这么大惊小怪的？
我没有 你才是
我终于出去做点新鲜的事情
认识一些新的人 可是不行
不行 相反 你想回家的时候我们就得回家
做这些一成不变的无聊事情
你没必要离开 你可以搭德士回来
给 接着
不够热的话告诉我
挺好的 天啊 我不知道你为什么发脾气
这太荒谬了
我需要叉子 亲爱的
祝你生日快乐
阿努 祝你长命百岁、幸福快乐
愿神明保佑你 也保佑维卡斯
给你们很多很多年的…
哎呀 阿努 你在哭吗？
没有
别因为变老而难过 我们都在变老
-对 是的 -是的 瞧瞧纳里尼
以前多么美丽 现在看起来多么疲惫
医生说我贫血
不 是维卡 我受够他了
-算了 -天啊
-马努在用这些软件 -我不知道…
他发出这种声音
不…这次我是认真的
昨晚在萨雷娜的艺术展上 我看到女儿过着自由的生活
然后果不其然 维卡无缘无故地要我们早回家
我给他做晚饭 然后…
每天都是一成不变的老一套 我感觉被困住了
是 可是婚姻难道不就是
两个人同意被困在一起的协议吗？
可我当时知道吗？
我根本不知道婚姻是怎么回事就结了婚
我那时太年轻、太愚蠢
我们都是 包办婚姻都是这样
现在除了忍 还能做什么？
那我们点菜吧？
可是 普什帕 不 我不想只能忍
我想过得快乐 而维卡在妨碍我
哎呀 妨碍你什么？
你觉得你错过了什么重要的事？
我60岁了 每天做的事就是满足他的需求
而他从来不满足我的需求
我知道不一定非要这样
你可以退货呀
-什么？ -乌达娅
你胡说些什么呀？
在美国 如果你不喜欢你的丈夫
就可以去退货 换一个新丈夫
不 这不行
我只想说 阿努 如果你不快乐 就让自己快乐起来
快乐？
如今人们太在意快乐了
人生不仅仅只有快乐
人生还要忍受艰难困苦
现在我们可以点菜了吧
不然我要饿晕了
我的肚子咕咕叫了
不好意思 我们要点菜了
我能不能给大家点菜？那样会快一些
（丈夫质保单）
你今天退货的原因是什么？
原因？
是的 女士 你退回丈夫的原因是什么？
从何说起呢？
是 大概归根结底是 我希望在人生接下来的20年中
过一种不同的生活 当然老天要保佑我能再活20年
没有我的 说出来呀 你想过一种没有我的生活
我们的选项有“尺寸不对” “制造缺陷”、“送货迟误”
“货到损坏”、“不合适”
就说“不合适”吧…
不再合适了
对了 我还有这个
不知道你要不要… 这叫什么来着 丈夫质保单？
是的 谢谢
哇 37年婚姻
我知道这结束了 不过 这还是了不起的成就呢
所以祝贺你们
谢谢
那么 接下来怎么办？
是这样 我们会把你 维卡斯先生 带到后面去
根据年龄、质量、历史、相关技能 进行价格评估…
好吧
关于我的技能 别听我妻子说的 因为我有很多技能
我知道很多地理知识 我…
然后我们会改善你的外观 做任何必要的整修
然后让你回到卖场 作为二手货品销售
回到卖场？
就在这里 我们的丈夫区
（丈夫）
好吧 阿努 这…我想该说再见了
好吧 谢谢你 维卡
好吧…
（退货）
好吧
我叫易卜拉欣 欢迎
嗨 我叫萨尔
我叫维卡斯
写下最后一个换货号码
然后你们俩就正式分手了
换货？不 我不想要另一个丈夫
我只能为你提供 在店内换价值相同或更低的
丈夫或妻子的服务
但我查过了 协议条款说…
很不巧
那不适用于1986年之前在境外购买的货物
纸巾？
谢谢
你想看电视吗？
好呀 你想做什么都行
好吧 看新闻怎么样？
看新闻太好了
官员们指出如果在下周初
双方不回到谈判桌上
那么在自我设定的最后期限前
达成解决方案的希望就会十分渺茫
罢工酒店的发言人今天说
员工们仍对达成新合同持乐观态度…
我在遇到维卡前想当画家
我想这是我选择你的原因
我感到受宠若惊 你是一个很前卫的女人 知道吗？
你一直想成为艺术家吗？
没有 不可能
让我想想
我做过日营辅导员、冰淇淋销售员
我在西尔斯百货的库房工作过
我很喜欢西尔斯百货
然后在大学里 我做过太多工作了
我做过校园导游 我在哥斯达黎加一个高空滑索工作过
说来话长
有个暑假修理办公椅 这说来话更长了
我做过模特
你做过模特？
很短的时间
什么 是服装模特吗？
加油 阿努 你能行的
不 我不行 都是垃圾
不都是垃圾
这样吧 我来看看
这很棒 很棒 真的很棒
好吧 你越是说“真的很棒”
我就越是知道你在说谎
是很棒 作为第一次尝试 已经很不错了 很有活力
真的 你透视画得不错 对吧？
比例也都正确
-没关系 你可以放松 -我很放松
真的吗？你的肩膀都耸到耳朵这里了
真有意思 我妈妈以前也是这样
我让你想起你妈妈了吗？
有一点 不过不是令人不适的那种
“对我而言 运动不仅是锻炼身体 它有疗愈效果”
米歇尔奥巴马说的
我一直想健身
“你必须运动 不然在某个时间你就会垮掉”
当然是巴拉克奥巴马说的 跑起来
加油 你能行
五、六、七、八
出拳、踢腿、出拳、踢腿
决定、承诺、成功
记住 耐心等待的人才会有好结果
-加油 动起来 -我知道
出拳…
…这很好
因为维卡唯一移动的距离 只有从厨房到躺椅
劳尔 你在听我说吗？
阿努 你不觉得烤饼上抹了太多黄油吗？
你该先来问问我
我可以告诉你这些人里面谁是懒汉
阿努 你看见那个可怜的家伙了吗？
戴棒球帽的？
对 很差劲 已经减价四次了
不会吧
还没有人买你吗？
目前还是看的人多
但这给了我一些时间 让我看到我…
我全身上下需要做一些改变
是吗？
是 我跟萨尔和易卜拉欣聊了很多
易卜拉欣的工作是家庭心理治疗师
我想弄明白我哪里做错了…
也许你退回我的时候说的话是对的
也许我们不再适合对方了
我现在明白了我本来需要做出那些…
调整 可是我没有
我也对自己有了更多了解
我终于意识到我一直 在错误的地方寻找快乐
-真的？ -是 我需要在内心寻找
我需要弄明白自己是谁
独自一人会让我快乐
对 也许这样最好
祝你好运
谢谢 维卡
我得走了 我会…
-也许下周我再顺道来看你 -好的
-对
-再见 -好的 再见
（独自游遍意大利）
韦尔纳扎
真理之口
你好漂亮
意粉培根蛋面
欢迎来到我的蓝色陋舍
这就是我刚才说的前院花园
我相信你已经见过一百万次了
我是说 你可以看见
嗨 阿努
来 能帮我拿一下吗？
阿努 你去哪了？
-嗨 -你没事吧？
你刚才好像摔倒了
嘿 我刚刚从商店捡了…哇 一个大便宜
其实 我一直以来就很喜欢他
而且价格便宜到离谱 老实说 我不能错过
会不会有些尴尬？
不 行了 根本不尴尬
太好了
是啊 我当时就想不会的 因为 是啊 是你把他退了
是啊 就…
-是 -是
你把他退了
我买了他
所以这个前院花园是个失败
我认为我们应该去看看后院
因为后院好看得多
进来吧
-好吧 -那太好了
嗨 阿努
你来做什么？
嗨 芭芭拉
我在家里做了大扫除
想把这箱维卡的旧衣服送过来 万一他需要呢
你真好
这很重 其实
我可以进来给你放下 如果你愿意
不 他不需要这些了
-不需要？ -不
我给维卡斯买了全新的衣服
维卡斯？
-芭比? -怎么了？
-没事吧？ -看起来很帅
你好 阿努
他是不是很帅？
这样吧
我觉得我们现在还没准备好 接待不打招呼就来的访客
你说什么？
我认为我们需要再多一点时间
让大家习惯这个新常态
我就知道你会同意 再见
你还好吗？最近在做什么？
有好多事情 我的萨鲁
我想想
我在做一些园艺…
好 下一句
“我想要一间 双人房”
好的
我想要一间双人房
会了吗？
我想要一间双人房
说得好 我们真棒
在读一些书…
观鸟…
好 你知道我为你感到骄傲
也许什么时候我们甚至可以来个四人约会
我在努力 慢慢地…
你准备好了就告诉我
市中心有家新寿司店 我觉得你会喜欢
-天啊 妈妈 你没事吧？ -我回头打给你
哎呀 糟了 芭芭拉 你没事吧？
我真抱歉 我没看见你
你怎么能没看见我 阿努？ 你没有后视镜吗？
我走神了
你知道 我现在才慢慢开始习惯开车
因为我们在一起的时候总是维卡开车
好吧 行吧 好
听着 至少让我把你扶回家
我肯定你想那样 不是吗？ 不用 谢谢 我没事
不要 谢谢 我没事
该死 天啊 见鬼
维卡斯 亲爱的 来帮帮我
-是阿努干的 -来吧 好
好了
-可以吗？谢谢 好的 -可以 好吧 来吧
你行吗？
-靠在我身上 -开什么玩笑
去死吧
谢谢我们热情的观众
谢谢在家里观看节目的各位
-嗨 克拉克 -啊 阿努
你正好赶上情人节促销
我们的丈夫区有清仓大减价
不用 谢谢
维卡？
怎么回事？
芭芭拉退回了我 说婚姻生活不适合她
还穿着她给你买的夹克 看上去像个英雄
我需要一切帮助 所以…
别 不要 不要看我的标价
不行 维卡 这价格太低了
我已经被退回两次了 所以现在是“跳楼价商品”了
过来坐下 来嘛
嘿 想喝点冰饮吗？
你为什么为她做出了改变？
什么？
37年来 我为你做了一切 而你停止了…
为我做任何事
然后你去和芭芭拉生活 突然之间你变成了勤快的约翰尼
“快看我 为芭芭拉做饭 为芭芭拉打扫
为芭芭拉梳她日渐花白、稀疏的头发”
-那么你在监视我们了？ -住嘴
我又没像詹姆士邦德似的爬排水管道
-詹姆士邦德才不爬呢 -你知道我的意思
我们刚结婚的时候 我会修理东西
而你只会说：“你什么那样修理？”
我做什么都是错的
只是因为我没有按你的方式去做
我做的任何事在你眼里都不够好 所以我
所以我就停止尝试了
这么多年来 我以为问题是你…
然后我自己过了一段时间
我意识到自己也没有那么容易相处
不 你不好相处
我们在很多方面视对方为理所当然
我很抱歉
那么 接下来怎么办？你…
你是来买易卜拉欣的吗？
不 我谁都不买了
那么你要一直单身了？
我不知道
我们俩是怎么了？
努力奋斗才来到这片富饶的土地
现在我们在这个琳琅满目的商店
我们却什么都没有了
不 不是什么都没有
我们有萨雷娜 我们未婚的女儿
她每年来看我们几个小时
如果要我把你买回来 那我们的生活必须和以前不同
不能回到我们从前的样子
当然
我想要精彩的生活
我不知道它是什么
我不知道如何实现 但我知道我想要
而且我不想让你妨碍我
我也是 我不想坐在扶手椅上度过余生
不 我是说真的 维卡 我说的不只是搭邮轮旅行
不要什么邮轮旅行 那都是狗屎
你怎么突然用起这个脏字了？
我是一个新的人了
不
你不能买我
我是“跳楼价商品” 你值得拥有更好的
-坐进推车 -为什么？
-坐进来 -可我告诉你了 你不能买我
对 我不会买你 我要偷你
这价值、那价值 都是胡言乱语
快呀 在被人看见之前坐进来
好吧 可是你在做什么？ 你这辈子从来没偷过东西
对 说得对
可是如果你想退了我怎么办？你没有收据
我不会退你了
好吧 快走
快走
（根据西西莉亚艾亨的著作改编）
字幕翻译：陈晓清