1
00:00:12,804 --> 00:00:17,601
Tiếng Gầm

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Người Phụ nữ Hoàn lại Chồng mình

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Tất nhiên, danh hiệu này là
sự công nhận đối với nơi này.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
Nhưng chính xác hơn,

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
đó là sự công nhận đối với
những phụ nữ nhập cư làm nên nước Mỹ,

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
như đã được thể hiện qua những mẫu vải dệt
từ đất nước quê hương họ.

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Những người phụ nữ... như mẹ tôi đây.

8
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
Cô có thể cho chúng tôi biết thêm

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,421
về nguồn nguyên liệu
cụ thể là cho tác phẩm này?

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Vâng. Chúng tôi nhập từ khắp thế giới.

11
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Tất cả đều có xung quanh...

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
SAREENA MISHRA
NHỮNG TÁC PHẨM MỚI ĐÂY 2021

13
00:01:00,644 --> 00:01:02,980
Ông dành nhiều thời gian
nói chuyện với bảo vệ

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
hơn là với Sareena và bạn con bé.

15
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Maurice, đến từ Senegal. Một người tốt.

16
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Tôi đến xấu hổ với kiểu cư xử của ông.

17
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
- Ông muốn bao lâu? Năm mươi giây?
- Thôi 45 đi.

18
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Có gì đâu mà bà cứ làm to chuyện?

19
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Tôi không làm to chuyện. Ông mới thế.

20
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Cuối cùng tôi được
ra khỏi nhà này để làm một điều mới mẻ

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
và gặp những con người mới, nhưng không.

22
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Không! Thay vào đó,
chúng ta về nhà khi ông muốn về

23
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
để làm vẫn những việc
chết tiệt, đáng nguyền rủa đó.

24
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Bà không phải về.
Bà có thể đi taxi về nhà mà.

25
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Đây. Cầm lấy.

26
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Và chưa đủ ấm thì bảo tôi.

27
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Đủ ấm rồi. Trời ạ.
Không hiểu bà bị làm sao.

28
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Thế này quá là nực cười.

29
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Tôi sẽ cần cái nĩa, mình ơi.

30
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
Chúc mừng sinh nhật

31
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Chúc bà sống lâu và hạnh phúc, Anu.

32
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
Cầu các vị thần phù hộ cho bà và Vikas,

33
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
và cho bà thật, thật nhiều năm nữa...

34
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Ôi, Anu, bà khóc đấy à?

35
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Không.

36
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Đừng buồn vì mình già đi.
Chúng ta ai cũng già đi.

37
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
- Ừ. Phải!
- Phải. Nhìn Nalini này.

38
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Hồi xưa xinh đẹp tuyệt trần,
giờ trông thật mệt mỏi.

39
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Bác sĩ bảo tôi bị thiếu máu.

40
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Không, là do Vik.
Tôi hết chịu nổi ông ấy rồi.

41
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
- Thôi nào.
- Trời ơi là trời.

42
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
- Manu đang dùng ứng dụng.
- Tôi không biết...

43
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Ông ta đang gây ra tiếng động này.

44
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
Không, không, không.
Lần này tôi nghiêm túc.

45
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
Tối qua ở buổi triển lãm nghệ sĩ,
tôi thấy Sareena sống thật phóng khoáng.

46
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
Và tất nhiên, Vik vô cớ
bắt chúng tôi về nhà sớm.

47
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Tôi phục vụ ông ta bữa tối, và đó...

48
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
vẫn là công việc tôi làm hàng ngày,
và tôi cảm thấy mắc kẹt.

49
00:03:06,311 --> 00:03:07,479
Phải, nhưng hôn nhân là gì

50
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
nếu không phải là thỏa thuận
để hai người cùng mắc kẹt?

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Nhưng tôi có biết điều đó?

52
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Tôi kết hôn mà còn không biết
nó sẽ như thế nào.

53
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Hồi đó tôi quá trẻ, quá ngu ngốc.

54
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
Chúng ta đều thế. Hồi đó là như vậy.

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
Giờ thì chịu đựng thôi chứ biết sao?

56
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Chúng ta gọi món chứ?

57
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Nhưng, Pushpa, không,
tôi không muốn chịu đựng nữa.

58
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Tôi muốn hạnh phúc,
còn Vik đang... cản trở tôi.

59
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
Ôi, cản trở bà làm gì?

60
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Bà nghĩ bà đang bỏ lỡ điều quan trọng nào?

61
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Tôi 60 tuổi rồi, thế mà
chỉ biết đáp ứng nhu cầu của ông ta,

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
còn ông ta chẳng bao giờ
đáp ứng nhu cầu nào của tôi.

63
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Tôi biết không bắt buộc phải như thế.

64
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Bà có thể hoàn lại ông ta.

65
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
- Gì cơ?
- Udaya,

66
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
bà đang nói nhảm gì đấy?

67
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
Ở Mỹ, nếu không thích chồng mình,

68
00:04:07,623 --> 00:04:10,834
chỉ cần đổi ông ta lấy người chồng mới.

69
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Không chấp nhận được.

70
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Tôi chỉ nói, nếu bà không hạnh phúc,
Anu, hãy tự làm mình hạnh phúc.

71
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
Hạnh phúc, hạnh phúc?

72
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
Giờ đây người ta quan tâm quá nhiều
tới hạnh phúc.

73
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
Sống có phải chỉ có mỗi hạnh phúc đâu.

74
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
Sống là còn phải chịu đựng
khó khăn vất vả.

75
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Bây giờ chúng ta gọi đồ ăn

76
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
trước khi tôi ngất vì đói được chưa?

77
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Bụng tôi đang réo ùng ục.

78
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Xin lỗi? Chúng tôi sẵn sàng gọi đồ.

79
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Tôi gọi đồ hộ mọi người nhé?
Thế sẽ nhanh hơn.

80
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
GIẤY BẢO HÀNH CHỒNG

81
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
Thế lý do bà hoàn lại là gì?

82
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Lý do à?

83
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
Vâng, thưa bà.
Lý do bà hoàn lại chồng mình?

84
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Bắt đầu từ đâu?

85
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Vâng, tôi nghĩ lý do chính của tôi
là nhìn về 20 năm cuộc đời sắp tới,

86
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
nếu trời phù hộ, và muốn một điều khác.

87
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
Từ tôi. Cứ nói đi.
Bà muốn một điều khác từ tôi.

88
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
Các lựa chọn là: "không vừa",
"lỗi sản xuất", "giao hàng muộn",

89
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
"giao hàng hỏng", "không phù hợp".

90
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Cứ cho là "không phù hợp"...

91
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
nữa.

92
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Vâng, tôi cũng có...

93
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Không biết anh có cần...
Cái gì ấy nhỉ, giấy bảo hành chồng?

94
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Ồ, vâng. Cảm ơn bà.

95
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
Oa. Ba mươi bảy năm kết hôn.

96
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
Tôi biết là kết thúc rồi,
nhưng đó vẫn là thành tích khá,

97
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
nên chúc mừng ông bà nhé.

98
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Cảm ơn.

99
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Thế, từ giờ thì sao?

100
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Thì, chúng tôi sẽ đưa ông,
ông Vikas, ra đằng sau này,

101
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
định giá dựa vào độ tuổi,
chất lượng, tiền sử, kỹ năng phù hợp...

102
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Được rồi.

103
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
Đừng nghe vợ tôi nói về kỹ năng của tôi,
vì tôi có nhiều kỹ năng lắm.

104
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Tôi biết nhiều về địa lý, tôi...

105
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Chúng tôi sẽ chỉnh trang ngoại hình,
tiến hành tân trang cần thiết

106
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
trước khi đưa ông quay lại sàn để tái bán.

107
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
Quay lại sàn?

108
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Ngay đây, khu vực chồng của chúng tôi.

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
CHỒNG

110
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Được rồi, Anu. Thì, chắc là tạm biệt thôi.

111
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
Được. Cảm ơn ông, Vik.

112
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Được rồi...

113
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
HÀNG HOÀN

114
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Được rồi.

115
00:07:38,166 --> 00:07:39,585
Tôi là Ibrahim. Chào mừng nhé.

116
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Chào. Tôi là Sal.

117
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Tôi là Vikas.

118
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
Đưa số cuối cùng xuống để đổi cho bà,

119
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
rồi hai người sẽ chính thức kết thúc.

120
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Đổi? Không, không.
Tôi không muốn chồng khác.

121
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
Tôi e rằng chỉ có thể đề nghị
đổi người chồng có sẵn cho bà

122
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
hoặc người vợ có giá trị
tương đương hoặc thấp hơn.

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Nhưng tôi kiểm tra rồi,
và điều khoản thỏa thuận cho biết...

124
00:08:03,442 --> 00:08:04,818
Không may là,

125
00:08:04,902 --> 00:08:08,363
không áp dụng cho đơn mua hàng
ở nước ngoài trước năm 1986.

126
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
Khăn giấy nhé?

127
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Cảm ơn anh.

128
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Anh có muốn xem TV?

129
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
Có chứ. Em thích làm gì cũng được.

130
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Được rồi. Xem bản tin nhé?

131
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Bản tin hay đấy.

132
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
Các quan chức
lưu ý rằng nếu hai bên không quay lại

133
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
bàn thương lượng vào đầu tuần sau,

134
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
thì không có cơ hội đạt được nghị quyết

135
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
trước hạn chót được tự đặt ra.

136
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
Người phát ngôn cho nhân viên khách sạn
đình công đã nói hôm nay.

137
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
Các thành viên tổ chức vẫn lạc quan rằng
một hợp đồng mới có thể đạt được...

138
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Em đã muốn là họa sĩ trước khi gặp Vik.

139
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Em nghĩ vì thế mà em chọn anh.

140
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
Anh thật vinh hạnh.
Em là người phụ nữ cấp tiến, em biết chứ?

141
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Anh cũng luôn muốn làm họa sĩ?

142
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Không. Không thể nào.

143
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Xem nào.

144
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
Anh đã là người tư vấn trại hè
và người múc kem.

145
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
Anh đã làm việc ở nhà kho của Sears.

146
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Em yêu Sears.

147
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Rồi lên đại học,
anh đã làm rất nhiều việc.

148
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Anh từng làm hướng dẫn du lịch trường học.
Anh làm người đu dây ở Costa Rica.

149
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Chuyện dài lắm.

150
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Dành một mùa hè sửa ghế văn phòng.
Câu chuyện dài hơn.

151
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Anh có làm người mẫu chút đỉnh.

152
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Anh từng là người mẫu?

153
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Một thời gian ngắn.

154
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Như người mẫu thời trang á?

155
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
Cố lên, Anu. Em vẽ được mà.

156
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Không, em không vẽ được. Chán lắm.

157
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Không chán.

158
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Đây, anh sẽ ra xem.

159
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Đẹp đấy chứ. Tuyệt lắm.
Thật sự, thật sự tuyệt vời.

160
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Vâng. Anh càng nói,
"thật sự, thật sự tuyệt vời",

161
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
em càng biết đó là nói dối.

162
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Thật mà. Đó là nỗ lực đầu tiên tuyệt vời.
Đầy động lực.

163
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Ừ, em đang chơi đùa với phối cảnh,
đúng không?

164
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Tỷ lệ đều chính xác.

165
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
- Không sao, em thoải mái được rồi.
- Em đang thoải mái.

166
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Thật không? Vì vai em nhô lên tận tai.

167
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Ngộ thật, mẹ anh cũng từng như thế.

168
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Em khiến anh nhớ đến mẹ à?

169
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Đôi chút,
nhưng không phải kiểu sởn gai ốc.

170
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
"Với tôi, tập thể dục không chỉ là
tập về thể chất. Mà còn để chữa bệnh",

171
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Michelle Obama.

172
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Thì, em đã luôn muốn có dáng đẹp.

173
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
"Lúc nào đó, ta phải luyện tập,
không thì sẽ suy nhược",

174
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
rõ ràng là Barack Obama. Đi nào!

175
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Cố lên, em làm được!

176
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Năm, sáu, bảy, tám!

177
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Đấm, và đầu gối. Đấm, và đầu gối.

178
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Quyết định, cam kết, thành công.

179
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Quyết định, cam kết, thành công.

180
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Nhớ nhé, những điều tốt đẹp
sẽ đến với những người biết chờ đợi.

181
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
- Cố lên! Mau lên!
- Tôi biết.

182
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
Đấm và đấm!

183
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
...thì cũng hay,

184
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
vì nơi duy nhất Vik từng di chuyển
là từ phòng bếp tới ghế sofa.

185
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Raoul, anh đang nghe em chứ?

186
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Anu, em không thấy
em phết hơi nhiều bơ vào bánh mì à?

187
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Lẽ ra bà phải hỏi tôi.

188
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
Tôi đã có thể bảo bà
anh chàng nào là kẻ lười nhác.

189
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
Bà thấy gã khốn tội nghiệp này chứ, Anu?

190
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Gã đội mũ bóng rổ?

191
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Phải. Chẳng được tích sự gì.
Giảm giá bốn lần.

192
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Không.

193
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Chưa có ai mua ông à?

194
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
Cho đến giờ rất nhiều người chỉ đến ngắm.

195
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Nhưng nó cho tôi thời gian
để hiểu rằng tôi...

196
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
tôi cần có, bà biết đấy
vài thay đổi chỗ này chỗ kia.

197
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Ồ, thế hả?

198
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Phải. Tôi đang nói chuyện nhiều
với Sal và Ibrahim.

199
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrahim có nghề phụ
là nhà trị liệu gia đình.

200
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Đang cố gắng tìm hiểu xem
tôi không ổn chỗ nào và...

201
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
và có lẽ điều bà nói
khi bà hoàn lại tôi là đúng.

202
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Có lẽ chúng ta không phù hợp với nhau nữa.

203
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Giờ đây tôi có thể thấy
tôi cần thực hiện, bà biết đấy,

204
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
điều chỉnh, thế mà tôi đã không làm.

205
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Tôi cũng hiểu được rất nhiều về bản thân.

206
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
Cuối cùng tôi đã nhận ra
mình đang tìm hạnh phúc sai hướng.

207
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
- Thế ư?
- Phải. Tôi cần tìm câu trả lời.

208
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Tôi cần biết được mình là ai.

209
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Sống một mình sẽ khiến tôi hạnh phúc.

210
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
Phải rồi, phải rồi. Có lẽ thế là tốt nhất.

211
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Chúc bà may mắn.

212
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Cảm ơn, Vik.

213
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Tôi phải đi đây. Tôi sẽ...

214
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Tôi sẽ ghé và có lẽ hẹn ông tuần sau.
- Được rồi.

215
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
- Được.
- Phải.

216
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
- Tạm biệt.
- Được rồi, tạm biệt.

217
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
DU LỊCH MỘT MÌNH Ở Ý

218
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

219
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

220
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Chào người đẹp.

221
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Spaghetti carbonara.

222
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Chào mừng đến tệ xá xanh dương của em.

223
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
Đây là thứ lúc nãy em nói đến, vườn trước.

224
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Em chắc anh đã nhìn thấy cả triệu lần.

225
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
Ý em là, anh chỉ nhìn.

226
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
Chào, Anu!

227
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Đây, anh cầm hộ em một tí nhé?

228
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Anu, bà đi đâu vậy?

229
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
- Chào bà.
- Bà ổn chứ?

230
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Trông như bà bị ngã.

231
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Này, tôi vừa kiếm được... Oa!
Một món đồ giá rẻ ở cửa hàng.

232
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Thực ra, tôi vẫn luôn mê ông ấy.

233
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
Mà lại là món rẻ nữa chứ.
Nói thật, tôi không thể từ chối.

234
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Có khó xử không?

235
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
Không, thôi nào. Không khó xử tí nào.

236
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Tốt quá. Tốt rồi, tốt rồi.

237
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Ừ, tôi cũng không nghĩ vậy, vì, ừ,
bà là người hoàn lại ông ấy.

238
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
Phải. Chỉ...

239
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
- Vâng.
- Vâng.

240
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Bà đã hoàn lại ông ấy.

241
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Tôi kiếm được ông ấy.

242
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Vậy, vườn trước hơi xấu.

243
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
Em nghĩ chúng ta nên xem phía sau

244
00:16:27,196 --> 00:16:29,948
vì đằng sau có vài thứ đẹp lắm.

245
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Vào đi.

246
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
- Được.
- Tuyệt quá.

247
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
Chào Anu.

248
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Bà làm gì ở đây vậy?

249
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
Chào Barbara.

250
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Tôi đang dọn dẹp ở nhà

251
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
và muốn mang thùng quần áo cũ
của Vik qua đây phòng khi ông ấy cần.

252
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
Bà thật tốt bụng.

253
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Thật ra, nó khá nặng.

254
00:17:07,236 --> 00:17:08,819
Tôi có thể vào và để nó xuống
nếu bà thích.

255
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
Vâng. Không. Ông ấy sẽ không cần đâu.

256
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
- Không à?
- Không. Ôi, không.

257
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Tôi đã mua cho Vikas tất cả quần áo mới.

258
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Vikas?

259
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
- Barbie?
- Vâng?

260
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
- Mọi việc ổn chứ?
- Hú! Có vẻ ổn.

261
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Chào Anu.

262
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
Trông ông ấy tuyệt chưa?

263
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Vâng, bà biết gì không?

264
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Tôi nghĩ có lẽ chúng tôi chưa sẵn sàng
cho những cuộc viếng thăm không báo trước.

265
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Bà nói gì?

266
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Tôi nghĩ chúng tôi cần thêm chút thời gian

267
00:17:40,310 --> 00:17:43,689
để mọi người làm quen với
sự bình thường mới này.

268
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Tôi biết bà sẽ đồng ý. Tạm biệt.

269
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Mẹ thế nào ạ? Mẹ đang làm gì?

270
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Thì, nhiều việc lắm, Saru ạ.

271
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Xem nào. Xem nào.

272
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Mẹ đang làm vườn...

273
00:18:15,137 --> 00:18:16,471
Được, cụm từ tiếp theo,

274
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
"tôi muốn một căn phòng cho hai người".

275
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Được rồi.

276
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
Je voudrais une chambre pour deux.

277
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Hiểu chứ?

278
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

279
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Giỏi lắm. Chúng ta giỏi lắm.

280
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
...đang đọc sách bù...

281
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
ngắm chim...

282
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
Mẹ hãy biết là con rất tự hào về mẹ.

283
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Có lẽ lúc nào đó,
chúng ta còn có thể tham gia hẹn hò đôi.

284
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Mẹ đang cố gắng. Từ từ, từ từ.

285
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
Bất cứ khi nào mẹ sẵn sàng.

286
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
Có quán sushi mới ở trung tâm
mà con nghĩ mẹ sẽ thích.

287
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
- Ôi, Chúa ơi. Mẹ ổn chứ?
- M... Mẹ sẽ gọi lại cho con.

288
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Ừ. Ôi, không. Barbara, bà ổn chứ?

289
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Tôi rất xin lỗi. Tôi không thấy bà ở đó.

290
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Sao bà không thể thấy tôi chứ, Anu?
Bà không có gương chiếu hậu à?

291
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
Tôi bị mất tập trung.

292
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Tôi đang làm quen với việc lái xe,

293
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
vì Vik vẫn là người lái xe
hồi bọn tôi còn ở bên nhau.

294
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Được rồi. Thôi được. Phải.

295
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
Ít ra cũng để tôi giúp bà vào nhà.

296
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
Tôi chắc là bà muốn thế, đúng không?
Thôi, cảm ơn. Tôi không sao.

297
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Không! Cảm ơn. Tôi không sao.

298
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
Khốn thật! Chúa ơi, chết tiệt.

299
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikas! Mình à, giúp tôi chút nào.

300
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
- Anu gây ra đấy.
- Thôi nào. Được rồi.

301
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Được rồi.

302
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
- Tôi có thể? Cảm ơn ông. Được rồi.
- Ừ. Thôi, đi nào.

303
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
Đi được chưa?

304
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
- Ừ, cứ dựa vào tôi.
- Đùa mình chắc.

305
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Biến đi.

306
00:21:41,468 --> 00:21:43,720
Cảm ơn các vị khách tuyệt vời,

307
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
và cảm ơn quý vị đã theo dõi ở nhà.

308
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
- Chào Clark.
- Anu.

309
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
Vừa kịp cho ngày Valentine.

310
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
Đại hạ giá hàng tồn ở khu vực chồng.

311
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Không, cảm ơn anh.

312
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Vik?

313
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Xảy ra chuyện gì vậy?

314
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Barbara hoàn lại tôi. Bà ấy nói
cuộc sống hôn nhân không dành cho bà ấy.

315
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Vẫn mặc cái áo khoác
bà ấy cho ông, trông như người hùng.

316
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
Tôi phải mặc cái gì trông thu hút, để...

317
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
Không, không. Đừng. Đừng nhìn giá của tôi.

318
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Không, Vik. Thế này là quá thấp!

319
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Tôi đã bị hoàn lại hai lần, nên bây giờ
tôi, tôi là "hàng hạ giá dưới tầng hầm".

320
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Lại đây ngồi đi. Ngồi đi.

321
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Này, muốn uống cái gì không?

322
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Sao ông thay đổi vì bà ấy?

323
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Gì cơ?

324
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
Ba mươi bảy năm tôi đã làm mọi điều
vì ông, thế mà ông không làm...

325
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
bất cứ gì.

326
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
Rồi ông đi sống với Barbara,
và bỗng nhiên ông là Johnny Có Ích.

327
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
"Nhìn tôi này,
nấu cho Barbara, dọn dẹp cho Barbara,

328
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
chải mái tóc hoa râm mỏng dính
của Barbara".

329
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
- Vậy bà... bà đã theo dõi chúng tôi?
- Im nào.

330
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Không phải tôi là James Bond,
nhảy simmy trên ống thoát nước.

331
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
- James Bond không nhảy simmy.
- Ông hiểu ý tôi.

332
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
Khi chúng ta lần đầu kết hôn,
tôi sẽ sửa điều gì đó,

333
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
thế mà bà chỉ nói,
"Tại sao... Tại sao ông phải sửa như thế?"

334
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Tôi làm cái gì cũng là sai

335
00:23:43,799 --> 00:23:46,385
chỉ vì nó không được làm theo cách của bà.

336
00:23:46,468 --> 00:23:49,555
Có vẻ như chẳng việc gì tôi làm
đủ tốt với bà, nên tôi,

337
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
nên tôi thôi không cố gắng nữa.

338
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
Suốt ngần ấy năm,
tôi cứ nghĩ vấn đề là ở ông...

339
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
và rồi tôi sống một mình.

340
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
Tôi mới nhận ra
mình cũng không đơn giản đến thế.

341
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Không. Bà không đơn giản.

342
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
Có nhiều điều
chúng ta coi là đương nhiên với nhau.

343
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Tôi xin lỗi.

344
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Vậy, tiếp theo là gì? Bà có...

345
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Bà đến đây để mua Ibrahim?

346
00:24:51,742 --> 00:24:53,452
Không, tôi chán mua sắm rồi.

347
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
Vậy bà sẽ sống độc thân tiếp?

348
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Tôi không biết nữa.

349
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?

350
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
Làm việc cật lực để đến miền đất sung túc.

351
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
Thế mà giờ chúng ta ở trong
một cửa hiệu ê hề hàng hóa

352
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
thế mà vẫn ra về tay không.

353
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Không, không phải tay không.

354
00:25:25,359 --> 00:25:27,861
Chúng ta có Sareena,
đứa con gái chưa chồng của chúng ta

355
00:25:27,945 --> 00:25:30,155
mà năm nào cũng đến thăm chúng ta vài giờ.

356
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Nếu tôi định mua lại ông,
thì sẽ phải khác.

357
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
Không thể lại như chúng ta lúc trước.

358
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Tất nhiên rồi.

359
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Tôi muốn một cuộc sống thú vị.

360
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
Tôi không biết thế nghĩa là gì

361
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
và đạt được nó thế nào,
nhưng tôi biết tôi muốn nó.

362
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Và tôi không muốn ông cản trở tôi có nó.

363
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Tôi cũng thế. Tôi không... Tôi không muốn
ngồi ở ghế bành đến cuối đời.

364
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Không, tôi nói thật đấy, Vik. Nó...
Tôi không nói về chuyến đi biển.

365
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Không có chuyến đi biển chết tiệt nào.
Chúng dở lắm.

366
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Sao tự dưng ông chửi thề vậy?

367
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Tôi là con người mới rồi.

368
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Không.

369
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
Bà không thể mua tôi.

370
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Tôi là "hàng hạ giá ở tầng hầm".
Bà xứng đáng với điều tốt hơn.

371
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
- Vào xe đẩy đi.
- Tại sao?

372
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
- Vào đi.
- Nhưng tôi bảo rồi. Bà không thể mua tôi.

373
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Ừ, tôi không mua ông. Tôi sẽ đánh cắp ông.

374
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Định giá cái này, cái kia.
Toàn là rác rưởi.

375
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
Đi nào. Vào xe đi
trước khi có người thấy chúng ta.

376
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Được, nhưng bà đang làm gì vậy?
Đời bà đã bao giờ trộm cái gì đâu.

377
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Đúng vậy.

378
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
Nhưng, lỡ, lỡ đâu bà muốn hoàn lại tôi?
Bà không có hóa đơn.

379
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
Tôi sẽ không hoàn lại ông.

380
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Được, đi nào. Đi.

381
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Đi.

382
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Đi, đi nào.

383
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
DỰA THEO CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN

384
00:29:08,332 --> 00:29:10,250
Biên dịch: Ngan Tran