Kocasını İade Eden Kadın
Tabii, mekânın adı üstünde.
Daha da önemlisi,
Amerika'yı var etmiş olan mülteci kadınlara referans.
Geldikleri ülkelerden olan kumaşlardan da anlaşılabilir.
Öyle kadınlar ki… aynen burada bulunan annem gibi.
Bize bu eserdeki
malzemelerin kaynağını biraz daha anlatır mısınız?
Evet. Dünyanın her yerinden var.
Tamamen çevreliyor…
SAREENA MISHRA SON ESERLERİ 2021
Güvenlikle Sareena ve arkadaşlarıyla konuştuğundan daha çok zaman geçirdin.
Maurice mi? Senegal'li. Tatlı adam.
Davranışlarından çok utanıyorum.
-Ne kadar süre olsun? 50 saniye? -45 olsun.
Neden bu kadar büyüttün?
Büyütmedim. Sen büyüttün.
Nihayet şu evden çıkıp yeni bir şeyler yapacağım ve…
…yeni insanlarla tanışacağım ama yok.
Yok! Onun yerine sen eve dönmek isteyince eve geliyoruz.
Yine, tekrar tekrar o bok gibi, hep yaptığımız şeyleri yapmaya.
Sen çıkmasaydın. Eve taksiyle gelebilirdin.
Hazır. Al.
İyi ısınmamışsa söyle.
Isınmış. Hayret bir şey ya. Neden böyle davrandığını hiç anlamıyorum.
Bu, saçmalığın daniskası.
Çatala ihtiyacım var canım.
Mutlu yıllar sana
Uzun ve mutlu bir hayat dilerim Anu.
Tanrı seni de Vikas'ı da korusun
ve daha nice nice seneler size…
Arre, Anu, ağlıyor musun?
Hayır.
Yaşlandığın için üzülme. Hepimiz yaşlanıyoruz.
-Evet. Evet! -Evet. Nalini'ye bak.
Eskiden ne kadar güzeldi, şimdi çok yorgun görünüyor.
Doktor bana kansızsın dedi.
Yok, Vik yüzünden. Gerçekten sinirime dokunuyor.
-Saçmalama. -Yok artık.
-Manu hep uygulamalarda. -Bilmem artık ne…
Hep şöyle.
Hayır, hayır, hayır. Ben bu sefer ciddiyim.
Dün gece Sareena'nın sanat sergisinde gördüm ki hayatını özgürce yaşıyor.
Ve tabii, Vik yüzünden sebepsiz yere eve erken döndük.
Ona yemeğini verdim ve sonra…
…her gün, her gün aynı rutin. Kendimi kapana kısılmış gibi hissettim.
Evet ama zaten evlilik
iki kişinin kapana kısılma anlaşması değil de nedir?
Ama bunu biliyor muydum?
Onun yüzünün neye benzediğini bile bilmeden evlendim.
Çok gençtim, çok akılsızdım.
Hepimiz öyleydik. Düzen öyleydi.
Katlanmaktan başka çare yok.
Sipariş verelim mi?
Ama Pushpa, hayır. Ben katlanmak istemiyorum.
Mutlu olmak istiyorum ve Vik… buna engel oluyor.
Arre, neye engel?
Kaçırdığını düşündüğün o önemli şey ne?
Altmış yaşındayım ve tek yaptığım onun ihtiyaçlarını karşılamak ama o benim
hiçbir ihtiyacımı karşılamıyor.
Ve bu böyle olmamalı biliyorum.
Onu iade edebilirsin.
-Ne? -Udaya,
ne saçmalıyorsun sen?
Amerika'da kocanı beğenmezsen
kolayca iade edip yerine yeni koca alırsın.
Hayır. Olamaz.
Tek dediğim, Anu, mutlu değilsen kendini sen mutlu edeceksin.
Mutlu, mutlu, mutlu.
Bugünlerde insanlar bunu çok büyütüyor.
Hayat sadece mutlulukla ilgili değil.
Hayat zor şeylere katlanmakla ilgilidir.
Açlıktan ölmeden artık
yemek ısmarlayabilir miyiz?
Midem gurra, gurra, gurra yapıyor.
Pardon. Biz sipariş vereceğiz.
Herkese ben sipariş verebilir miyim? Çabuk olur.
KOCA GARANTİSİ
Bugünkü iadeniz için sebebiniz nedir?
Sebep mi?
Evet hanımefendi. Kocanızı iade sebebiniz nedir?
Nereden başlasam?
Evet, Tanrı izin verirse önümdeki 20 yılıma bakınca daha farklı bir şey
istiyor olmam temel sebep sanırım.
Benden farklı. Söyle gitsin. Benden farklı bir şey istiyorsun.
"Uymadı," "üretim hatası," "geç ulaştı," "hasarlı ulaştı," "uygun değil"
seçeneklerimiz var.
"Uygun değil" olsun…
Artık değil.
Bir de şu vardı.
Buna gerek var mı bilmiyorum… Nedir adı, koca garantisi miydi?
Evet. Teşekkürler.
Vay. 37 yıllık evlilik.
Bitmiş gitmiş ama yine de önemli bir başarı.
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
Yani şimdi ne olacak?
Sizi alacağız Bay Vikas, şuraya arkaya.
Yaş, kalite, geçmiş ve belirgin becerilere göre fiyat belirleyeceğiz.
Tamam.
Karımın becerilerime dair söylediklerini dinlemeyin. Çünkü çok becerim var.
Benim coğrafya bilgim çok iyidir…
O zaman sizi biraz parlatacağız ve yeniden satış amacıyla
reyona koymadan önce gerekli yenilikleri yapacağız.
Reyona geri koymak mı?
Oraya. Koca reyonumuza.
KOCALAR
Tamam, Anu. Sanırım bu benim.
Tamam. Şey, teşekkürler Vik.
Tamam, şey…
İADE EDİLDİ
Tamam.
Ben Ibrahim. Hoş geldiniz.
Selam. Ben Sal.
Ben Vikas.
Şimdi değişiminiz için son bir sayı yazıyorum, sonrasında
ikiniz resmî olarak bitirmiş olacaksınız.
Değişim mi? Hayır, hayır. Ben başka bir koca istemiyorum.
Üzgünüm ama size sadece mağazadaki aynı ya da daha düşük
değerdeki koca ya da karı sunabilirim.
Ama anlaşma şartlarını kontrol ettim…
Üzgünüm,
o kural 1986 öncesinde ülke dışında yapılmış alımları kapsamıyor.
Mendil?
Teşekkür ederim.
Televizyon izlemek ister misin?
Tabii. Nasıl istersen.
Tamam. Haberleri izlesek?
Haberler mükemmel olur.
Görevliler, gelecek hafta başı
iki tarafın da müzakere masasına dönmezse
belirlenen son tarih gelmeden bir sonuca
varılma şansının düşük olduğunu belirtti.
Grevdeki otelin sözcüsü duyuruyu bugün yapacak.
Çalışanlar bir uzlaşma olacağı konusunda iyimser…
Vik'le tanışmadan önce ressam olmak istiyordum.
Sanırım bu yüzden seni seçtim.
Gururum okşandı. Muhteşem bir kadınsın, farkında mısın?
Sen de hep sanatçı mı olmak istemiştin?
Hayır. Hayır, asla.
Şöyle ki…
…gündüz kampı danışmanlığı ve dondurma satıcılığı yaptım.
Sears'ın deposunda çalıştım.
Sears'a bayılırım.
Üniversitede milyonlarca iş yaptım.
Kampüs turist rehberiydim. Kosta Rika'da çelik halatlı hatta çalıştım.
Uzun hikâye.
Bir yazım ofis sandalyesi tamiriyle geçti. Daha da uzun hikâye.
Biraz modellik yaptım.
Model miydin?
Kısa bir süre.
Nasıl yani, moda mankenleri gibi mi?
Hadi Anu, yapabilirsin.
Hayır, beceremiyorum. Bok gibi.
Hiç de bok gibi değil.
Şimdi gelip bakayım.
Bu harika. Harika. Gerçekten ama gerçekten harika olmuş.
Ne kadar "gerçekten harika" dersen
o kadar yalan olduğunu anlarım.
Öyle ama. İlk deneme için müthiş. Dinamik olmuş.
Evet, perspektife dikkat edilmiş, değil mi?
Oranların hepsi yerinde.
-İyi olmuş, rahatlayabilirsin. -Rahatım.
Gerçekten mi? Omuzların ta kulaklarında.
Komik, annem de eskiden böyleydi.
Sana anneni mi hatırlatıyorum?
Biraz ama öyle rahatsız edici şekilde değil.
"Benim için egzersiz fiziksel olmaktan ziyade terapi gibidir,"
Michelle Obama.
Şey, hep vücudum şekle girsin isterdim.
"Egzersiz yapmalısınız yoksa bir noktada çökersiniz."
Tabii ki Barack Obama. Hadi gidelim!
Hadi, yapabilirsin!
Beş, altı, yedi, sekiz!
Yumruk ve diz. Yumruk ve diz.
Karar ver, kendini ada, başar.
Unutmayın, iyi şeyler, bekleyenlere gelir.
-Hadi! Hareket! -Biliyorum.
Yumruk ve yumruk!
…ki bu iyi
çünkü Vik'in tek hareketi mutfaktan koltuğa gitmekten ibaretti.
Raoul, beni duyuyor musun?
Anu, chapati'ne sence de çok yağ sürmemiş misin?
Keşke bana sorsaydın.
Kimlerin boş gezenin boş kalfası olduğunu söylerdim.
Şuradaki zavallı piçi gördün mü Anu?
Beyzbol şapkası takan mı?
Haan. Dandik. Dört kez fiyat indirimi yapıldı.
Olamaz.
Seni kimse raftan indirmedi mi?
Vitrinden bir sürü bakan oldu şimdiye kadar.
Ama bu bana biraz vakit verdi. Gördüm ki…
İşte, kendimde değiştirmem gerekenleri anladım.
Öyle mi?
Evet. Sal ve Ibrahim'le çok konuştum.
Ibrahim'in mesleği aile terapistliği.
Nerede yanlış yaptığımı anlamaya çalışıyorum ve…
…ve belki de beni iade ederken söylediklerinde haklıydın.
Belki de artık birbirimize uygun değildik.
Şimdi anlayabiliyorum, bir şeyler yapmalıydım, işte…
…bazı ayarlamalar ama yapmadım.
Ben de kendimle ilgili bir sürü şey öğrendim.
Sonunda mutluluk için yanlış yöne baktığımı fark ettim.
-Öyle mi? -Evet. İçime bakmalıyım.
Kendimin kim olduğunu anlamalıyım.
Yalnız kalmak beni mutlu edecek olan şey.
Evet, doğru, doğru. Belki de en iyisi budur.
Sana kolay gelsin.
Teşekkürler Vik.
Gideyim. Ben…
-…haftaya belki uğrayıp seni görürüm. -Tamamdır.
-Tamam. -Tamam.
-Hoşça kal. -Tamam, güle güle.
İTALYA'YA YALNIZ SEYAHAT
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Spagetti carbonara.
Mütevazı mavi evime hoş geldin.
Bahsettiğim ön bahçe işte burası.
Eminim bunu milyonlarca kez görmüşsündür.
Yani, bir baksana…
Selam Anu!
Al, şunu bir dakika tutar mısın?
Anu, nereye kayboldun?
-Selam. -İyi misin?
Düştün gibi geldi.
Daha yeni aldım… Vay! Mağazadaki çok iyi bir indirimden.
Aslında onu hep biraz beğenirdim.
Öyle bir indirim de denk gelince almamazlık edemedim açıkçası.
Tuhaf mı olacak?
Hayır, ne olacak. Hiç tuhaf değil.
İyi. İyi iyi.
Evet, ben de öyle düşündüm. Çünkü onu iade eden sendin.
Evet, evet. İşte…
-Evet. -Evet.
Onu iade eden sendin.
Onu ben aldım.
Ön bahçe tam bir fiyasko.
Bence arkaya bakalım.
Çünkü arkada çok güzel şeyler oluyor.
İçeri gel.
-Tamam, peki. -Burası harika.
Selam Anu.
Burada ne işin var?
Selam Barbara.
Evde biraz temizlik yapıyordum da
Vik'in eski giysilerini kutuya koyup getireyim dedim, belki ihtiyacı olur.
Ne kadar kibarsın.
Oldukça ağır aslında.
İçeri girip bırakabilirim istersen.
Şey. Hayır. Onlara ihtiyacı olmaz.
-Olmaz mı? -Yok olmaz.
Vikas'a yepyeni giysiler aldım.
Vikas'a?
-Barbie? -Efendim?
-Her şey yolunda mı? -Vay! Yakışmış.
Merhaba Anu.
Harika görünmüyor mu?
Evet, aslında şey.
Bence henüz habersiz ziyaretlere hazır değiliz.
Anlamadım?
Bence herkesin bu yeni normale
alışması için biraz daha zamana ihtiyacı var.
Hak verirsin. Görüşürüz.
Nasıl gidiyor anne? Neler yapıyorsun?
Şey, çok şey var Saru.
Ne desem. Şey…
Bahçeyle uğraştım biraz…
Sonraki cümle,
"İki kişilik bir oda rica ediyorum."
Tamam.
Je voudrais une chambre pour deux.
Anladın mı?
Je voudrais une chambre pour deux.
Gayet iyi. İyiyiz.
…biraz okuma yaptım…
…biraz kuşları seyrettim…
Bil ki seninle gurur duyuyorum.
Belki bir gün eşli dışarı çıkarız.
Deniyorum. Yavaş, yavaş.
Sen hazır olunca.
Merkezde yeni bir suşi mekanı var. Bence seversin.
-Tanrım. Anne, iyi misin? -Seni sonra ararım.
Arre. Olamaz. Barbara, iyi misin?
Çok üzgünüm. Orada olduğunu görmedim.
Beni nasıl görmemiş olabilirsin Anu? Dikiz aynan yok mu?
Dikkatim dağılmış.
Ben, araba kullanmaya yeni alışıyorum.
Çünkü biz beraberken arabayı hep Vik kullanırdı.
Tamam. Tamam.
Bak, en azından eve gitmene yardım edeyim.
Bunu çok istersin eminim. Hayır, teşekkürler, ben hallederim.
Hayır! Teşekkürler. İyiyim ben.
Siktir ya! Kahretsin.
Vikas! Tatlım, biraz yardım.
-Anu yüzünden. -Hadi gel. Tamam.
Tamam.
-Tutunsam? Teşekkürler. Tamam. -Evet. Tamam, hadi.
Oldu mu?
-Evet, yaslan bana. -Şaka mı bu?
Belanı versin.
Harika konuklarımıza ve ekranları başındakilere teşekkürler.
-Selam Clark. -Anu.
Sevgililer Günü için tam zamanı.
Koca reyonumuzda büyük indirim var.
Kalsın, teşekkürler.
Vik?
Ne oldu?
Barbara beni iade etti. Evlilik hayatı ona göre değilmiş.
Hâlâ üstünde sana verdiği, kahraman gibi göründüğün ceket var.
Her türlü yardıma muhtacım. O yüzden de…
Hayır, hayır, bakma. Fiyatıma bakma.
Hayır, Vik. Bu aşırı düşük!
İki kez iade edildim, o yüzden de "fırsat köşesi"ndeyim.
Gel, otur buraya.
Serinletici bir içecek ister misin?
Neden onun için değiştin?
Ne?
Otuz yedi yıl boyunca senin için her şeyi yaptım. Ve sen her şeyi…
…yapmayı bıraktın.
Sonra Barbara'yla yaşamaya başlayınca birden Bay Yardımsever Johnny oldun.
"Bakın, Barbara'ya yemek yapıyorum, Barbara'nın temizliğini
yapıyorum, Barbara'nın azalmış, beyazlayan saçlarını tarıyorum."
-Yani bizi… gözetliyordun? -Kapa çeneni.
James Bond gibi gider borularından şimi dansıyla süzülmedim.
-James Bond şimi yapmaz. -Dediğimi anladın.
İlk evlendiğimizde bazı tamiratlar yapardım.
Sense sadece "Neden bunu böyle tamir ettin?" derdin.
Yaptığım her şey yanlıştı.
Sırf onu senin yapacağın şekilde yapmadığım için.
Ne yapsam senin için yeterince iyi değil gibiydi. Ben de
çabalamayı bıraktım.
Bunca yıl, sorunun sende olduğunu düşünmüştüm…
…sonra kendimle baş başa vakit geçirdim.
Fark ettim ki ben de kolay biri değilim.
Evet, değilsin.
Birçok açıdan birbirimizi çantada keklik gördük.
Özür dilerim.
Şimdi ne olacak? Sen…
…Ibrahim'i mi alacaksın?
Hayır, alışveriş olayı bitti.
Yani bekâr kalacaksın, öyle mi?
Bilmem.
Bize ne oldu?
Taşı toprağı altın yurda gelmek için kıçımızı yırttık.
Şu anda burada, her şeyin bolca olduğu bir mağazadayız
ama hiçbir şeysiz kaldık.
Hayır, hiçbir şeysiz değiliz.
Sareena var. Her yıl bizi birkaç saatliğine
ziyarete gelen, evlenmemiş kızımız.
Seni tekrar alacak olsaydım her şey değişmeli.
Önceden olduğumuz şeye dönülemez.
Tabii ki.
Ben heyecanlı bir hayat istiyorum.
Ve bu ne demek bilmiyorum.
Nasıl alacağımı bilmiyorum. Ama istediğimi biliyorum.
Ve senin beni engellemeni istemiyorum.
Ben de. Ben de… hayatımın kalanında bir koltukta oturmak istemiyorum.
Ben ciddiyim Vik. Sadece bir mavi tura falan gitme olayı değil.
Ne mavi turu ya. Bok gibi onlar.
Birden küfürlü konuşmaya başladın.
Ben yeni bir adamım.
Hayır.
Beni alamazsın.
Ben "fırsat köşesi"ndeyim. Sen daha iyisini hak ediyorsun.
-Bin sepete. -Neden?
-Bin. -Ama söyledim sana. Beni alamazsın.
Evet, seni satın almayacağım. Seni çalacağım.
Ona fiyat koy, buna fiyat koy. Saçmalık.
Hadi. Biri bizi görmeden bin.
Tamam ama ne yapıyorsun? Hayatında hiç hırsızlık yapmadın.
Evet, doğru.
Ama ya, ya beni iade etmek istersen? Faturan yok.
İade etmeyeceğim.
Tamam, hadi. Hadi.
Gidelim.
Hadi, hadi.
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz