"المرأة التي أرجعت زوجها"
لا شك أن العنوان هو تحية للمكان.
لكن تحديداً،
إنها تحية للنساء المهاجرات اللواتي يبنين "أمريكا"،
كما ترون في أقمشة بلادهنّ.
نساء مثل أمي هنا.
أيمكنك أن تخبرينا أكثر
عن مصدر المواد لهذه القطعة تحديداً؟
أجل، استوردناها من كلّ أنحاء العالم.
كلّها تدور…
"(سارينا ميشرا)، أعمال حديثة 2021"
أمضيت وقتاً في التحدث إلى رجل الأمن
أكثر من التحدث إلى "سارينا" وأصدقائها.
"موريس" من "السنغال". رجل لطيف.
أشعر بالخجل من تصرفاتك.
- كم تريد تسخينه؟ 50 ثانية؟ - بل 45.
لماذا تعظّمين الأمر؟
لا أفعل. بل أنت من يفعل ذلك.
خرجت أخيراً من هذا البيت لأفعل شيئاً جديداً
وأقابل أشخاصاً جدداً لكن لا.
لا! علينا أن نعود إلى البيت حين ترغب في ذلك
لنقوم بالأمر اللعين الممثل نفسه.
لم يكن عليك أن تغادري. لأمكنك أن تستقلّي سيارة أجرة.
خذ. خذه.
وأخبرني إن لم يكن ساخناً بما يكفي.
لا بأس به. رباه! لا أعرف ما الذي أصابك.
هذا أمر بمنتهى السخافة.
أحتاج إلى شوكة يا عزيزتي.
"سنة حلوة يا جميل"
نتمنى لك حياة طويلة وسعيدة يا "آنو".
لتباركك الآلهة وتبارك "فيكاس"،
وتمنحكما الكثير والكثير من السنوات الـ…
عجباً! هل تبكين يا "آنو"؟
لا.
لا تستائي لأنك تتقدمين في السن. كلّنا نتقدم في السن.
- أجل! - أجل. انظري إلى "ناليني".
كانت جميلة جداً والآن تبدو متعبة.
يقول الأطباء إنني أعاني فقر الدم.
لا، إنه "فيك". اكتفيت منه.
- بحقك! - بحق السماء.
- "مانو" مسجلة في أحد التطبيقات. - لا أعرف ما الذي…
إنه يصدر هذا الصوت.
لا؟ أنا جادة هذه المرة.
البارحة، في المعرض الفني، رأيت "سارينا" تعيش حياتها بحرية.
وطبعاً، أجبرنا "فيك" على العودة باكراً من دون سبب.
قدّمت له العشاء و…
إنه الروتين نفسه كلّ يوم وأشعر بأنني محتجزة.
أجل، لكن ما هو الزواج
سوى اتفاق بين شخصين ليكونا محتجزين معاً؟
لكن هل كنت أعرف ذلك؟
تزوجت من دون أن أعرف كيف سيكون الوضع.
كنت يافعة جداً وغبية جداً.
كلّنا فعلنا. هذا ما كان يحدث.
ماذا يمكننا أن نفعل الآن سوى التحمّل؟
هل نطلب الطعام؟
لكن لا يا "بوشبا". لا أريد أن أتحمّل.
أريد أن أكون سعيدة و"فيك" يعيقني.
عجباً! ممّ يعيقك؟
ما الشيء العظيم الذي تظنين أنه يفوتك؟
أنا في الـ60 من عمري وكلّ ما أفعل هو تلبية حاجاته،
وهو لا يلبّي أياً من حاجاتي.
وأعرف أنه لا داعي لأن يكون الوضع هكذا.
يمكنك أن ترجعيه.
- ماذا؟ - "أوديا".
ما هذا الهراء؟
في "أمريكا"، إن لم يعجبك زوجك،
يمكنك أن تستبدليه ببساطة وتحصلي على زوج جديد.
لا، هذا لن يجدي.
ما أقصده هو أنك إن لم تكوني سعيدة يا "أنو"، فأسعدي نفسك.
سعيدة؟
يهتم الناس كثيراً بهذا الأمر الآن.
السعادة ليست جوهر الحياة.
بل تقوم الحياة على تحمّل المشقات.
هل يمكننا أن نطلب بعض الطعام رجاءً
قبل أن أنهار من الجوع؟
بطني يقرقر.
عفواً؟ نحن مستعدات.
هل يمكنني أن أطلب أطباق الجميع رجاءً؟ هذا أسرع.
"ضمانة الزوج"
وما سبب الترجيع اليوم؟
السبب؟
نعم يا سيدتي. ما سبب ترجيعك لزوجك؟
من أين أبدأ؟
أجل، باختصار، فكّرت في الـ20 سنة المقبلة،
بإذن الله، وأريد شيئاً مختلفاً.
عني. قوليها. تريدين شيئاً مختلفاً عني.
الخيارات هي، "مقاس غير مناسب" و"خلل من المنشأ" و"تأخير في الوصول"
و"ضرر عند الوصول" و"غير ملائم".
لنقل "غير ملائم"…
بعد الآن.
نعم، لديّ هذه أيضاً.
لا أعرف إن كنت بحاجة إلى… ماذا تُسمى؟ ضمانة الزوج؟
نعم. شكراً.
37 سنة من الزواج.
أعرف أن الزواج انتهى، لكنه يبقى إنجازاً رائعاً.
فتهانيّ على ذلك.
شكراً.
إذاً ماذا نفعل الآن؟
سنأخذك يا سيد "فيكاس" إلى القسم الخلفي،
ونقيّم سعرك وفقاً للسنّ والجودة والتاريخ والمهارات…
حسناً.
لا تصغ إلى ما تقوله زوجتي عن مهاراتي لأنني أتمتع بمهارات كثيرة.
أعرف الكثير عن الجغرافيا وأنا…
ثم سنلمّعك ونجري التصليحات اللازمة
قبل أن نعيد عرضك في الصالة لإعادة بيعك.
إعادته إلى الصالة؟
هنا، في قسم الأزواج.
"الأزواج"
حسناً يا "أنو". أظن أنه الوداع.
حسناً، شكراً يا "فيك".
حسناً…
"مسترجع"
حسناً.
أنا "إبراهيم". أهلاً بك.
مرحباً. أنا "سال".
أنا "فيكاس".
سندوّن رقماً أخيراً لعملية الاستبدال،
وستكونان انتهيتما رسمياً.
استبدال؟ لا. لا أريد زوجاً آخر.
أخشى أنه لا يمكننا أن نقدّم لك سوى استبدال بزوج من المتجر
أو زوجة بالسعر نفسه أو أقل.
لكنني تحققت من الأمر وبحسب بنود الاتفاق…
للأسف،
هذا لا ينطبق على عمليات الشراء التي تمت خارج البلاد قبل العام 1986.
محرمة؟
شكراً.
هل تريد مشاهدة التلفاز؟
طبعاً، أياً كان ما تحبين فعله.
حسناً. ماذا عن الأنباء؟
الأنباء ممتازة.
أشار المسؤولون إلى أنه إن لم يعد الطرفان
إلى طاولة المفاوضات مع بداية الأسبوع المقبل،
فستتضاءل فرص التوصل إلى حل
قبل حلول الموعد النهائي الداخلي.
بحسب كلام المتحدث باسم عمال الفندق المضربين اليوم.
تبقى الهيئة متفائلة بشأن الاتفاق على عقد جديد…
أردت أن أكون رسامة قبل لقائي بـ"فيك".
أظن أنني اخترتك لهذا السبب.
هذا إطراء لي. أنت امرأة رائعة، أتعرفين ذلك؟
هل أردت دائماً أن تكون فناناً؟
لا، مستحيل.
لنر…
عملت مستشاراً في المخيم اليومي وبائع مثلجات.
عملت في مستودع "سيرز".
أحب "سيرز".
ثم في الجامعة، شغلت وظائف كثيرة.
عملت مرشداً في حرم الجامعة وشغّلت منصة انزلاق حر في "كوستاريكا".
قصة طويلة.
أمضيت صيفاً في إصلاح كراس مكتبية. قصة أطول.
عرضت الأزياء.
هل كنت عارض أزياء؟
لفترة قصيرة.
أتقصد عارض أزياء فعلي؟
هيا يا "آنو". ستنجحين.
لا، لن أنجح. هذا عمل بشع.
ليس كلّه بشعاً.
مهلاً. سآتي وأنظر.
هذا رائع. إنه رائع. رائع فعلاً.
أجل، كلّما شددت على أنه "رائع"،
أدركت أنك تكذب.
فعلاً. إنها محاولة أولى رائعة. إنها ديناميكية.
أجل، وجهة نظرك كلّها.
المقاييس دقيقة.
- لا بأس. يمكنك أن تسترخي. - أنا مسترخية.
حقاً؟ لأن كتفيك على مستوى أذنيك.
هذا طريف. كانت أمي هكذا أيضاً.
هل أذكّرك بأمك؟
قليلاً، لكن ليس بطريق مريبة.
"بالنسبة إليّ، التمارين الرياضية ليست جسدية وحسب، بل هي علاج نفسي."
اقتبست "ميشيل أوباما".
حسناً. لطالما أردت أن أستعيد لياقتي.
"يجب أن تمارسوا الرياضة، وإلّا فستنهارون في مرحلة ما."
"باراك أوباما" طبعاً. هيا بنا!
هيا، ستنجحين!
5، 6، 7، 8!
لكمة وركلة!
قرار والتزام ونجاح.
تذكّرن، أمور طيبة تصيب حاملي الأوزان.
- هيا! تحركن! - أعرف.
لكمة ولكمة!
…وهذا لطيف،
لأن "فيك" لم يتحرك إلّا من المطبخ إلى كرسيه.
"راوول"، هل تسمعني؟
"آنو"، ألا تظنين أنك وضعت الكثير من الزبدة على الخبز؟
كان يجب أن تسأليني.
لأخبرتك أيّهم كسالى.
أترين هذا السافل المسكين يا "آنو"؟
الذي يعتمر قبعة بيسبول؟
أجل. ليس جيداً. خفضوا سعره 4 مرات.
لا.
ألم يشترك أحد بعد؟
تفرّج عليّ الكثيرون وحسب حتى الآن.
لكن منحني ذلك الوقت لأرى أنني…
عليّ أن أغيّر بعض الأمور.
حقاً؟
أجل تحدّثت إلى "سال" و"إبراهيم".
"إبراهيم" معالج نفسي مختص بالعائلات.
حاولت أن أرى أين أخطأت و…
وربما ما قلته حين أرجعتني كان صحيحاً.
ربما لم نعد ملائمين لبعضنا.
أدركت الآن أن عليّ أن أجري هذه…
التعديلات ولم أفعل.
تعلمت الكثير عن نفسي أيضاً.
أدركت أخيراً أنني كنت أبحث عن السعادة في المكان الخطأ.
- حقاً؟ - أجل، يجب أن أبحث في داخلي.
يجب أن أعرف من أكون.
بقائي بمفردي سيسعدني.
صحيح. ربما… ربما هذا أفضل.
حظاً موفقاً.
شكراً يا "فيك".
يجب أن أذهب. سوف…
- سأمر لرؤيتك في الأسبوع المقبل. - حسناً.
- حسناً.
- إلى اللقاء. - حسناً، إلى اللقاء.
"سفر منفرد في (إيطاليا)"
"فيرنازا".
"بوكا ديلا فيريتا".
مرحباً يا حلوة.
معكرونة بصلصة "كاربونارا".
أهلاً بك في بيتي الأزرق المتواضع.
هذا ما كنت أقصده بالحديقة الأمامية.
لا بد أنك رأيتها مليون مرة.
أعني، تنظر وحسب.
مرحباً يا "آنو"!
هلّا تمسك هذا لأجلي قليلاً.
"آنو"، إلى أين ذهبت؟
- مرحباً. - هل أنت بخير؟
بدوت كأنك وقعت.
اسمعي، لقد حصلت على… صفقة موفقة في المتجر.
في الواقع، لطالما كان يعجبني.
وكانت صفقة رائعة لم أستطع أن أفوتها بصراحة.
هل سيكون الوضع غريباً؟
لا، بحقك. ليس غريباً إطلاقاً.
جيد.
أجل، لم أظن ذلك لأنك أرجعته بنفسك.
أجل، لكن…
- أجل. - أجل.
أنت أرجعته.
وأنا اخترته.
إذاً هذه الحديقة الأمامية بالية.
أظن أن علينا أن ننظر في الخلف،
لأنه تحدث أمور رائعة في الخلف.
ادخل.
- حسناً. - هذا رائع!
مرحباً يا "آنو".
ماذا تفعلين هنا؟
مرحباً يا "باربرا".
كنت أنظف المنزل،
وأردت أن أحضر ملابس "فيك" القديمة في حال احتاج إليها.
هذا لطف منك.
الصندوق ثقيل.
يمكنني أن أدخله وأضعه هناك إن أردت.
آجل، لا. لن نحتاج إليها.
- لا؟ - لا.
اشتريت ملابس جديدة لـ"فيكاس".
"فيكاس"؟
- "باربي"؟ - نعم؟
- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - تبدو وسيماً!
مرحباً يا "آنو".
ألا يبدو رائعاً؟
أجل، أتعلمين؟
أظن أننا لست مستعدين لاستقبال الناس فجأة.
عفواً؟
أظن أننا بحاجة إلى المزيد من الوقت
ليعتاد الجميع هذا الواقع الجديد.
عرفت أنك ستوافقينني الرأي. إلى اللقاء.
ما أخبارك يا أمي؟ ماذا كنت تفعلين؟
أمور كثيرة يا "سارو".
لنر.
عملت قليلاً في الحديقة…
حسناً، الجملة التالية،
"أريد غرفة لشخصين."
حسناً.
أريد غرفة لشخصين.
هل حفظتها؟
أريد غرفة لشخصين.
أحسنت. نحن بارعان.
…قرأت قليلاً…
…راقبت الطيور…
فلتعلمي أنني فخورة جداً بك.
ربما يمكننا أن نخرج في موعد مزدوج يوماً ما.
أنا أحاول. ببطء.
حين تكونين مستعدة.
أعرف مطعم سوشي جديداً في وسط المدينة وأظنه سيعجبك.
- يا إلهي! هل أنت بخير يا أمي؟ - سأعاود الاتصال بك.
عجباً! لا. هل أنت بخير يا "باربرا"؟
آسفة جداً، لم أرك.
كيف يمكن ألّا تريني يا "آنو"؟ أليس لديك مرآة خلفية؟
كنت مشتتة.
فقد بدأت الاعتياد على القيادة للتو،
لأن "فيك" كان يقود دائماً حين كنا معاً.
حسناً، لا بأس. أجل.
أقلّه دعيني أساعدك للعودة إلى البيت.
أنا واثقة بأنك ترغبين في ذلك، صحيح؟ لا، شكراً. أنا بخير.
لا! شكراً. أنا بخير.
تباً! اللعنة!
"فيكاس"، أتساعدني قليلاً يا عزيزتي؟
- "آنو" فعلت هذا. - بحقك. حسناً.
حسناً.
- أتسمحين؟ شكراً. حسناً. - أجل، حسناً. هيا.
هل ستنجحين؟
- أجل، استندي عليّ. - بلا مزاح!
اذهب إلى الجحيم!
وشكراً لضيوفنا الرائعين،
وشكراً لمشاهدينا على المتابعة.
- مرحباً يا "كلارك". - "آنو".
وصلت في الوقت المناسب لعيد الحب.
نقدّم خصماً كبيراً في قسم الأزواج.
لا، شكراً.
"فيك"؟
ماذا حصل؟
أرجعتني "باربرا". قالت إن الحياة الزوجية لا تناسبها.
ما زلت ترتدي السترة التي أعطتك إياها وتبدو كالبطل.
أحتاج إلى كلّ المساعدة الممكنة، لذا…
لا، لا تفعلي. لا تنظري إلى سعري.
لا يا "فيك". هذا السعر منخفض جداً.
تمّ إرجاعي مرتين، لذا أصبحت في قسم التخفيضات الآن.
تعالي واجلسي.
أتريدين مشروباً بارداً؟
لماذا تغيرت لأجلها؟
ماذا؟
فعلت كلّ شيء لأجلك طوال 37 سنة وأنت توقفت عن فعل…
أي شيء.
ثم ذهبت للعيش مع "باربرا" وأصبحت فجأة "جوني" الخدوم.
"انظري إليّ وأنا أطهو لـ(باربرا) وأنظف لـ(باربرا)
وأمشط شعر (باربرا) الأشيب والمتساقط."
- هل كنت تتجسسين علينا؟ - اصمت.
لم أكن مثل "جيمس بوند" ولم أحاول تسلّق أنبوب تصريف.
- "جيمس بوند" لا يتسلق. - تعرف ما أقصده.
حين تزوجنا، كنت أصلح شيئاً،
وكل ما كنت تقولينه هو، "لماذا أصلحته بهذا الشكل؟"
كلّ ما كنت أفعله كان خطأ
لمجرد أنني لم أصلحه كما كنت لتصلحيه.
لم يكن أيّ مما أفعله جيداً بما يكفي بنظرك، لذا…
فتوقفت عن المحاولة.
طوال هذه السنوات، كنت أظن أنك المشكلة…
ثم أمضيت بعض الوقت بمفردي.
وأدركت أنني لست سهلة المراس.
لا، لست كذلك.
لقد اعتبر أحدنا الآخر من المسلمات.
أنا آسفة.
إذاً، ما التالي؟ هل سوف…
هل أتيت لتشتري "إبراهيم"؟
لا، انتهيت من التسوق.
هل ستبقين عزباء إذاً؟
لا أعرف.
ماذا أصابنا؟
عملنا بجهد كبير للمجيء إلى أرض البركة.
وها نحن الآن في متجر مليء بالأغراض
ومع ذلك لم يبق لدينا شيء.
لا، ليس تماماً.
لدينا "سارينا"، ابنتنا العزباء
التي تأتي لزيارتنا لبضع ساعات كلّ سنة.
إن اشتريتك من جديد، فيجب أن يختلف الوضع.
لا يمكنني العودة إلى ما كنا عليه.
طبعاً.
أريد حياة مثيرة.
لا أعرف ماذا يعني ذلك
ولا أعرف كيف أحقق ذلك، لكنني أعرف أنني أريد ذلك.
ولا أريدك أن تمنعني من ذلك.
أنا أيضاً. لا أريد الجلوس في كرس لما تبقّى من حياتي.
لا، أنا جادة يا "فيك". لا أتحدث عن الذهاب في رحلة بحرية وحسب.
لا رحلات بحرية لعينة. إنها فظيعة.
ما هذه الألفاظ التي تستخدمها فجأة؟
أنا رجل جديد.
لا.
لا يمكنك أن تشتريني.
أنا من قسم التخفيضات. تستحقين أفضل مني.
- اركب في العربة. - لماذا؟
- اركب. - لكنني قلت لك. لا يمكنك شرائي.
أجل، لن أشتريك. سأسرقك.
عبوات عائلية وتخفيضات. هذا كلّه هراء.
هيا. اركب قبل أن يرانا أحد.
حسناً، لكن ماذا تفعلين؟ لم تسرقي شيئاً في حياتك.
أجل، صحيح.
لكن ماذا لو أردت أن ترجعيني؟ لا تملكين إيصالاً.
لن أرجعك.
حسناً، اذهبي. هيا!
هيا!
"متجر التوفيرات"
هيا!
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"
ترجمة "موريال ضو"