1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
(ผู้หญิงที่เอาสามีไปคืนร้าน)

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
แน่นอน ชื่องานก็มาจากสถานที่

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
แต่ที่ยิ่งไปกว่านั้น

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
คือการให้เกียรติสตรีอพยพที่สร้างชาติอเมริกา

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
โดยการเล่าผ่านผืนผ้า
ซึ่งมาจากบ้านเกิดของพวกเธอ

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
สตรี… เช่นคุณแม่ของฉันที่อยู่ตรงนี้ด้วย

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
ช่วยพูดรายละเอียดเพิ่มเติม

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,421
ถึงที่มาของวัสดุที่ใช้ในงานชิ้นนี้ได้ไหม

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
ค่ะ เรานำผ้าเข้ามาจากทั่วโลก

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
อยู่ที่สภาพแวดล้อม…

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
(ซารีนา มิชรา)
(งานใหม่ช่วงปี 2021)

12
00:01:00,644 --> 00:01:02,980
คุณใช้เวลาในงานคุยกับยาม

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
มากกว่าที่คุยกับซารีนาและเพื่อนๆ ลูกอีก

14
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
มอริซ มาจากเซเนกัล เป็นคนดีนะ

15
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
ฉันอายกับพฤติกรรมของคุณจริงๆ

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
- ให้อุ่นนานแค่ไหน 50 วิเนอะ
- เอาเป็น 45 ดีกว่า

17
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่อง

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
ฉันไม่ได้ทำ คุณต่างหากที่ทำ

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
ในที่สุดฉันก็ได้ออกจากบ้าน
ไปทำอะไรใหม่ๆ บ้าง

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
และเจอคนใหม่ๆ บ้าง แต่ไม่ได้

21
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
ไม่ได้! เราต้องกลับบ้าน
ตอนที่คุณอยากกลับบ้าน

22
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
เพื่อกลับมาทำเรื่องเดิม
เรื่องบ้าๆ แบบเดิมๆ ไม่รู้จบ

23
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
คุณไม่ต้องกลับพร้อมกันก็ได้
คุณนั่งแท็กซี่กลับเองก็ได้

24
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
เอ้า เอาไป

25
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
บอกอีกสิว่ายังไม่อุ่นพอ

26
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
ใช้ได้แล้ว ให้ตาย
ผีอะไรเข้าสิงคุณเนี่ย

27
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
เรื่องนี้มันยิ่งว่าไร้สาระอีก

28
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
ต้องใช้ส้อมนะ ที่รัก

29
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

30
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
ขอให้มีชีวิตที่มีความสุขและยืนยาวนะ อนุ

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
ขอเทพอำนวยพรให้ทั้งเธอกับวิคัส

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
และขอให้มีเวลาอีกหลายต่อหลายต่อหลายปีที่…

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
อ้าว อนุ ร้องไห้เหรอ

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
เปล่า

35
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
อย่าใจเสียเพราะเริ่มแก่เลย
พวกเราแก่กันทุกคน

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
- ใช่ จริง!
- ใช่ ดูนลินีสิ

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
เมื่อก่อนเธอสวยจะตาย ตอนนี้ดูเหนื่อยๆ

38
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
หมอบอกว่าฉันเป็นโลหิตจาง

39
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
ไม่ใช่ เรื่องวิค
ฉันเหลืออดกับเขาแล้วจริงๆ

40
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
- ไม่เอาน่ะ
- ตายละ เรื่องนี้

41
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
- มณูก็เล่นแอพตลอดเวลา
- ไม่รู้นะว่า…

42
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
เขาทำเสียงแบบนี้

43
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
ไม่ ไม่ใช่นะๆ คราวนี้ฉันพูดจริง

44
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
เมื่อคืนตอนไปงานแสดงศิลปะของลูก
ฉันเห็นซารีนาใช้ชีวิตได้อย่างอิสระมาก

45
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
แต่แล้ว แน่นอน วิคบังคับให้เรา
รีบกลับบ้านโดยไม่มีเหตุผล

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
ฉันทำอาหารมื้อค่ำให้เขา แล้วก็…

47
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
กลายเป็นกิจวัตรประจำวันเดิมๆ
วันแล้ววันเล่า ฉันรู้สึกเหมือนติดคุก

48
00:03:06,311 --> 00:03:07,479
ใช่ แต่ชีวิตแต่งงานคืออะไรล่ะ

49
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
ถ้าไม่ใช่ข้อตกลงที่คนสองคน
จะติดคุกอยู่ด้วยกันน่ะ

50
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
แต่ฉันได้รู้ก่อนรึเปล่าล่ะ

51
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
ฉันแต่งงานโดยไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
ชีวิตแต่งงานจะเป็นยังไง

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
ตอนนั้นฉันยังเด็กมาก โง่มาก

53
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
เราทุกคนเป็นกันหมด สมัยนั้นน่ะนะ

54
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
จะทำอะไรได้นอกจากต้องทน

55
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
งั้นสั่งอาหารเลยมั้ย

56
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
แต่ บุษบา ไม่นะ ฉันไม่อยากแค่ทน

57
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
ฉันอยากมีความสุข
และวิค… เขากลายเป็นตัวถ่วง

58
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
เธอนี่ ถ่วงจากอะไร

59
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
มีเรื่องอะไรยิ่งใหญ่ที่เธอคิดว่าหายไปจากชีวิต

60
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
ฉันอายุ 60 ปีแล้ว
แต่ชีวิตฉันมีแต่ต้องรับใช้ความต้องการของเขา

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
โดยเขาไม่เคยสนใจความต้องการของฉันเลย

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
ฉันรู้ว่าชีวิตไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
เอาเขาไปคืนได้นะ

64
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
- อะไรนะ
- อุทัย

65
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
พูดเรื่องบ้าอะไรของเธอ

66
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
ในอเมริกา ถ้าไม่ชอบสามี

67
00:04:07,623 --> 00:04:10,834
ก็แค่เอาไปเปลี่ยนเป็นสามีคนใหม่ได้

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
โอ๊ย ไม่ ไม่ได้แน่ๆ

69
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
ฉันแค่จะบอกว่า ถ้าเธอไม่มีความสุข
อนุ ก็ทำให้ตัวเองมีความสุข

70
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
ความสุขๆ ความสุข

71
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
ทุกวันนี้คนสนใจเรื่องนั้นมากไปละ

72
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
ชีวิตไม่ได้มีแต่ความสุขอย่างเดียวเสียหน่อย

73
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
ชีวิตคือการอดทนกับเรื่องยากลำบาก

74
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
ทีนี้สั่งอาหารได้ยัง

75
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
ก่อนที่ฉันจะหิวจนเป็นลม

76
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
ตอนนี้ท้องร้องโครกครากใหญ่แล้ว

77
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
ขอโทษค่ะคุณ พร้อมจะสั่งแล้ว

78
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
ฉันขอสั่งแทนทุกคนเลยนะ จะได้เร็วกว่า

79
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
(ใบรับประกันสามี)

80
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
และอะไรคือเหตุผลที่เอามาคืนครับ

81
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
เหตุผลเหรอ

82
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
ครับผม เหตุผลอะไรทำให้คุณเอาสามีมาคืนร้าน

83
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
จะเริ่มตรงไหน

84
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
สุดท้ายคงเป็นการที่ฉัน
มองชีวิตตัวเองในอีก 20 ปีข้างหน้า

85
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
ถ้าพระเจ้าให้อยู่นานขนาดนั้น
แต่ฉันอยากอะไรที่ต่างจากเดิม

86
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
จากผม พูดออกมาเถอะ
อยากได้สามีที่ต่างจากผม

87
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
เรามีทางเลือกแค่ "ใช้ไม่ได้"
"มีตำหนิจากผู้ผลิต" "สินค้าไปถึงช้า"

88
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
"สินค้าเสียหาย" หรือ "เข้ากันไม่ได้"

89
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
งั้นก็เป็น "เข้ากันไม่ได้"…

90
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
อีกต่อไป

91
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
ใช่ ฉันมีนี่ค่ะ

92
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
ไม่รู้ว่าต้องใช้เจ้า… เรียกอะไรนะ
ใบรับประกันสามี

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
อ๋อ ครับ ขอบคุณ

94
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
โอ้โห แต่งงานกันมา 37 ปี

95
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
ผมรู้ว่าจบเห่แล้ว แต่ก็นั่นแหละ
ถือว่าอยู่กันได้นานมาก

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
ยินดีด้วยเรื่องนั้น

97
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
ขอบคุณ

98
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
แล้ว ทางนี้จะยังไงต่อ

99
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
อ๋อ ก็ คุณวิคัส เราจะพาคุณไปหลังร้าน

100
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
ประเมินราคาดูจากอายุ คุณภาพ
ประวัติ ทักษะที่เกี่ยวข้อง…

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
โอเค

102
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
อย่าฟังที่เมียพูดเรื่องทักษะอะไร
เพราะผมมีทักษะเยอะมาก

103
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
ผมรู้เรื่องภูมิศาสตร์เยอะ ผม…

104
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
แล้วจากนั้นเราก็ขัดสีฉวีวรรณ
เปลี่ยนอวัยวะต่างๆ ที่จำเป็น

105
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
ก่อนจะเอากลับมาวางขายเป็นสินค้ามือสอง

106
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
เอากลับมาวางขายเหรอ

107
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
ตรงนี้เลย แผนกสามี

108
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
(สามี)

109
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
โอเค อนุ ผมคงต้องอยู่ตรงนี้

110
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
โอเคค่ะ ขอบคุณนะ วิค

111
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
ก็ได้ เอาละ

112
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
(ของเอามาคืน)

113
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
เอาละ

114
00:07:38,166 --> 00:07:39,585
ผมอิบราฮิม ขอต้อนรับ

115
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
ไง ผมซัล

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
ผมชื่อวิคัส

117
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
ขั้นสุดท้ายของการเอาสามีมาเปลี่ยน

118
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
แล้วคุณสองคนก็จะจบกันโดยสิ้นเชิง

119
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
เปลี่ยนเหรอ ไม่ๆ
ฉันไม่อยากได้สามีใหม่

120
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
เกรงว่าผมทำได้แค่
จะให้คุณเลือกจากในร้านเป็นสามีใหม่

121
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
หรือภรรยาใหม่ที่มูลค่าเท่ากับหรือน้อยกว่า

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
แต่ฉันไปดูแล้ว ข้อตกลงเขียนไว้ว่า…

123
00:08:03,442 --> 00:08:04,818
แย่หน่อยที่

124
00:08:04,902 --> 00:08:08,363
ข้อตกลงนั้นไม่ครอบคลุมการซื้อจากนอกประเทศ
ก่อนปี 1986

125
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
ทิชชู่ไหมครับ

126
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
ขอบคุณค่ะ

127
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
คุณอยากดูทีวีไหม

128
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
เอาสิ อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ

129
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
โอเค ดูข่าวได้มั้ย

130
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
ดูข่าวก็เยี่ยมเลย

131
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
ทางการแจ้งว่าถ้าทั้งสองฝ่ายไม่กลับมา

132
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
เริ่มการเจรจาต่อในช่วงต้นสัปดาห์หน้า

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
โอกาสในการหาทางออกจะยิ่งน้อยลง

134
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
ก่อนจะถึงเส้นตายที่ตั้งเอาไว้เอง

135
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
วันนี้โฆษกจากโรงแรมที่กำลังประท้วงบอก

136
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
ผู้บริหารยังมีความหวังว่า
จะสามารถตกลงสัญญาใหม่กันได้

137
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
ก่อนเจอวิค ฉันเคยอยากเป็นจิตรกร

138
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
เพราะงั้นมั้งฉันเลยเลือกคุณ

139
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
ผมปลื้มนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดมาก รู้ตัวรึเปล่า

140
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
คุณอยากเป็นศิลปินมาตลอดไหม

141
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
ไม่ ไม่มีทาง

142
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
ไหนคิดก่อน…

143
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
ผมเคยเป็นครูพี่เลี้ยงในค่ายกลางวัน
เป็นคนขายไอติม

144
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
เคยทำงานห้างเซียร์สเป็นคนเช็คสต็อก

145
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
โอ๊ย ฉันชอบเซียร์ส

146
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
แล้วพอเข้ามหาลัย ผมก็ทำอะไรเป็นล้านอย่าง

147
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
ผมเคยเป็นไกด์นำทัวร์มหาลัย
ทำงานที่หอโรยตัวในคอสตาริกา

148
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
เรื่องมันยาว

149
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
ใช้เวลาฤดูร้อนหนึ่งซ่อมเก้าอี้ทำงาน
เรื่องยาวกว่าอีก

150
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
แล้วก็เคยเป็นนายแบบ

151
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
คุณเคยเป็นนายแบบเหรอ

152
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
แป๊บเดียว

153
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
อะไร แบบนายแบบเสื้อผ้าเหรอ

154
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
เอาน่า อนุ คุณวาดได้

155
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
วาดไม่ได้ ออกมาแย่มาก

156
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

157
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
เอ้า ผมจะเดินไปดูแล้วนะ

158
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
นี่เยี่ยมมาก เยี่ยมเลย
มันเยี่ยมมากจริงๆ

159
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
ยิ่งพูดว่า "เยี่ยมจริงๆ" บ่อยเข้า

160
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
ฉันยิ่งรู้ว่าเป็นคำโกหก

161
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
แต่มันเยี่ยมจริง เป็นความพยายามครั้งแรกที่ยอด
มีไดนามิก

162
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
คุณวาดเปอร์สเป็กทีฟได้ดี เห็นไหม

163
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
สัดส่วนทุกอย่างก็เข้าท่า

164
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องเครียด
- ฉันไม่ได้เครียด

165
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
จริงเหรอ เพราะคุณเกร็งไหล่ขึ้นมา
จนจะถึงหูอยู่แล้ว

166
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
ตลกดีนะ แม่ผมก็เคยเป็นอย่างนั้น

167
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
ฉันทำให้คุณคิดถึงแม่เหรอ

168
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
นิดหน่อย แต่แบบ ไม่ใช่แบบน่าขนลุก

169
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
"เรามองว่าการออกกำลังกาย
เป็นยิ่งกว่าเรื่องสุขภาพ แต่ช่วยบำบัดจิต"

170
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
มิเชล โอบามา

171
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
แหม ฉันก็อยากฟิตหุ่นมานานแล้วนะ

172
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
"เราต้องออกกำลัง ไม่อย่างนั้น ณ จุดหนึ่ง
ตัวเราจะพัง"

173
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
บารัค โอบามา แหงอยู่แล้ว วิ่งเลย!

174
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
มาเร็ว คุณทำได้!

175
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
ห้า หก เจ็ด แปด!

176
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
กำปั้น ยกเข่า กำปั้น ยกเข่า

177
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
ตัดสินใจ ตั้งใจ สำเร็จ

178
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
ตัดสินใจ ตั้งใจ สำเร็จ

179
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
จำไว้ เรื่องดีๆ จะเกิดกับคนที่รู้จักรอ

180
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
- มาเลย ให้ไว!
- ใช่มะ

181
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
ชกแล้วชก!

182
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
ซึ่งก็ดีนะ

183
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
เพราะจุดเดียวที่วิคขยับในบ้าน
คือจากครัวไปที่เก้าอี้เลซี่บอยของเขา

184
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
ราอูล ฟังฉันอยู่รึเปล่า

185
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
อนุ ไม่คิดว่าทาเนยบนโรตีเยอะไปเหรอ

186
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
ก็น่าจะถามผมก่อน

187
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
ผมบอกได้เลยว่าคนไหนที่คบไปก็เสียเวลาเปล่า

188
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
เห็นไอ้คนน่าสมเพชตรงนั้นมั้ย อนุ

189
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
ที่ใส่หมวกเบสบอลน่ะ

190
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
ฮาน ไม่ดีหรอก โดนลดราคามาสี่รอบแล้ว

191
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
ไม่จริง

192
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
ยังไม่มีใครซื้อคุณไปอีกเหรอ

193
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
ตอนนี้มีแต่คนมาด้อมๆ มองๆ

194
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
แต่นี่ก็ทำให้ผมมีเวลาที่จะเห็นว่าผม…

195
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
แบบว่าผมต้องเปลี่ยนอะไรบ้างนิดๆ หน่อยๆ

196
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
งั้นเหรอ

197
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
ใช่ ผมนั่งคุยกับซัลและอิบราฮิมบ่อย

198
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
อิมราฮิมมีอาชีพเป็นนักบำบัดปัญหาครอบครัวเลย

199
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
ผมพยายามคิดว่าผมทำผิดตรงไหนและ…

200
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
ไม่แน่เรื่องที่คุณพูดตอนที่เอาผมมาคืน
ก็ไม่ได้พูดผิด

201
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
เราอาจจะ
เข้ากันไม่ได้อีกต่อไปแล้วจริงๆ

202
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
ผมเข้าใจแล้วว่าผมจะต้องปรับ แบบว่า…

203
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
ปรับอะไรบ้าง แต่ผมไม่ได้ทำ

204
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
ฉันก็ได้เรียนรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวเอง
เยอะเหมือนกัน

205
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
ในที่สุดฉันก็รู้ว่าฉันมองหาความสุข
ในทางที่ผิด

206
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
- จริงเหรอ
- ใช่ ฉันต้องค้นใจตัวเอง

207
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
ฉันต้องหาตัวตนของตัวเองให้เจอ

208
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
การอยู่คนเดียวจะทำให้ฉันมีความสุข

209
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
ใช่ๆ จริง คือว่านั่นอาจจะดีที่สุดแล้ว

210
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
ขอให้โชคดีนะ

211
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
ขอบคุณค่ะ วิค

212
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
ฉันต้องไปละ ฉันจะ…

213
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- ไม่แน่อาทิตย์หน้าจะกลับมาหาใหม่
- โอเค

214
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
- โอเค
- ได้

215
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
- บาย
- โอเค บาย

216
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
(เดินทางคนเดียวในอิตาลี)

217
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
เวอร์นาซซา

218
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
บอคคา เดลลา เวริตา

219
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
เชา เบลลา

220
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
สปาเก็ตตี้คาโบนารา

221
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
ขอต้อนรับสู่บ้านหลังน้อยสีฟ้า

222
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
นี่ไงคะที่เล่าให้ฟัง สวนหน้าบ้าน

223
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
คุณคงจะเห็นมาเป็นล้านๆ ครั้งแล้ว

224
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
คือคุณแค่มองมาจาก…

225
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
ไงคะ อนุ!

226
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
นี่ค่ะ ช่วยถือไว้แป๊บหนึ่งนะ

227
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
อนุ หายไปไหนแล้ว

228
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
- หวัดดี
- เป็นอะไรรึเปล่า

229
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
เมื่อกี้เหมือนคุณล้ม

230
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
เนี่ย ฉันเพิ่งซื้อ… ว้าว! ดีลถูกมากจากที่ร้าน

231
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
ที่จริงฉันแอบติดใจเขามานานแล้วล่ะ

232
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
แล้วมันก็ราคาถูกเกินห้ามใจ
ปล่อยไปไม่ไหวเลยนะ พูดตรงๆ

233
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
ว่าแต่จะกระอักกระอ่วนกันรึเปล่า

234
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
ไม่ อะไรล่ะ จะกระอักกระอ่วนอะไร

235
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
ดีค่ะ ดีๆ

236
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
คือฉันก็คิดว่าไม่มีอยู่ละ เพราะ เนอะ
คุณเอาเขาไปคืนเอง

237
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
ใช่ๆ แค่…

238
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
- ใช่
- ฮื่อ

239
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
คุณเอาไปคืน

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
ฉันก็ซื้อมา

241
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
คือสวนหน้าบ้านนี่มันโทรมๆ หน่อย

242
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
ฉันว่าไปดูหลังบ้านกันดีกว่า

243
00:16:27,196 --> 00:16:29,948
เพราะหลังบ้านมีอะไรแจ่มๆ เยอะเลยค่ะ

244
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
เข้ามาเลย

245
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
- ได้ โอเค
- โห เยี่ยมเลยค่ะ

246
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
หวัดดีค่ะ อนุ

247
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
มาทำอะไรที่นี่

248
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
สวัสดี บาร์บาร่า

249
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
ฉันบังเอิญเก็บข้าวของที่บ้าน

250
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
เลยอยากเอากล่องเสื้อผ้าเก่าๆ ของวิคัสมาให้
เผื่อเขาจะต้องการ

251
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
แหม ใจดีจังนะคะ

252
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
มันหนักหน่อยนะ

253
00:17:07,236 --> 00:17:08,819
ให้ฉันเข้าไปวางให้เลยมั้ย

254
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
ก็คือ เอ่อ เขาไม่ต้องใช้เสื้อผ้าพวกนั้นละ

255
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
- ไม่ใช้เหรอ
- ไม่ โห ไม่ต้อง

256
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
ฉันซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้วิคาสทั้งตู้

257
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
วิคาส

258
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
- บาร์บี้
- คะ

259
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
- มีอะไรรึเปล่า
- โห! ดูดีนะ

260
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
สวัสดี อนุ

261
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
เขาหล่อสุดๆ เลยเนอะ

262
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
เนี่ย เอางี้นะ

263
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
ฉันว่าเราไม่พร้อมรับแขกไม่ได้รับเชิญน่ะ

264
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
ว่าไงนะคะ

265
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
ฉันว่าเราต้องการเวลามากกว่านี้หน่อย

266
00:17:40,310 --> 00:17:43,689
ให้ทุกคนทำใจรับชีวิตปกติแบบใหม่นี่ให้ได้ก่อน

267
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
นึกแล้วว่าคุณต้องเห็นด้วย บายค่ะ

268
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
เป็นไงบ้างคะ แม่ ช่วงนี้ทำอะไรอยู่

269
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
แหม ก็ทำหลายอย่างเลยจ้ะ ซารุของแม่

270
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
ไหนดูสิ มีอะไร

271
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
แม่ก็ออกไปทำสวน…

272
00:18:15,137 --> 00:18:16,471
โอเค วลีต่อไป

273
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
"ผมอยากเช่าห้องสำหรับสองคน"

274
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
โอเค

275
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
เจ วูเดรส์ อุน ชอมเบร พูร์ ดูซ์

276
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
จำได้นะ

277
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
เจ วูเดรส์ อุน ชอมเบร พูร์ ดูซ์

278
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
เก่งค่ะ เราเก่งนะ

279
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
กลับมาอ่านหนังสือที่ค้างๆ ไว้…

280
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
ไปดูนก…

281
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
รู้นะคะว่าหนูภูมิใจในตัวแม่มาก

282
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
เอาไว้เราไปเดทคู่กันบ้างเนอะ

283
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
แม่พยายามอยู่ ช้าๆ นะ ช้าๆ

284
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
เอาเมื่อแม่พร้อม

285
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
มีร้านซูชิใหม่กลางเมืองที่หนูว่าแม่จะชอบ

286
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
- ตายแล้ว แม่ เป็นอะไรรึเปล่า
- ดะ… เดี๋ยวแม่โทรกลับ

287
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
ตายละ ไม่นะ ไม่ บาร์บาร่า เป็นอะไรรึเปล่า

288
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
ขอโทษจริงๆ ฉันไม่ทันเห็นคุณ

289
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
จะไม่เห็นฉันได้ยังไง อนุ
ไม่มีกระจกมองหลังเหรอ

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
ฉันมัวแต่สนใจอย่างอื่น

291
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
คือว่า ฉันเพิ่งเริ่มคุ้นกับการขับรถ

292
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
เมื่อก่อนวิคเป็นคนขับรถตลอด
สมัยเราอยู่ด้วยกัน

293
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
โอเค ก็ได้ เยี่ยม

294
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
นี่ อย่างน้อยให้ฉันช่วยพยุงเข้าบ้าน

295
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
คุณคงอยากทำมากสินะ
ไม่ต้อง ขอบคุณ ฉันไม่เป็นไร

296
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
ไม่ต้อง! ขอบใจ ฉันไปได้

297
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
ไอ้เชี่ยเอ๊ย! โอ๊ย! ให้ตายสิ

298
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
วิคาสคะ! ที่รัก ช่วยฉันหน่อย

299
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
- ฝีมืออนุเลย
- มาเถอะ โอเค

300
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
ค่อยๆ เดิน

301
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
- ขอพิงได้มั้ย ขอบคุณค่ะ เอาละ
- ได้ โอเค มาเลย

302
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
เดินได้นะ

303
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
- ได้ พิงผมมาเลย
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

304
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
ไปตายซะ

305
00:21:41,468 --> 00:21:43,720
ขอบคุณแขกเยี่ยมๆ ทุกคน

306
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
และขอบคุณผู้ชมทางบ้านที่ติดตามชม

307
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
- ไงคะ คลาร์ก
- อนุ

308
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
มาทันก่อนวันวาเลนไทน์พอดี

309
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
กำลังลดราคาขนานใหญ่ในซอยสามี

310
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
ไม่เอาละ ขอบคุณ

311
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
วิค

312
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
เกิดอะไรขึ้น

313
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
บาร์บาร่าเอาผมมาคืน
บอกว่าชีวิตแต่งงานไม่เหมาะกับเธอ

314
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
แต่ยังใส่แจ็คเก็ตที่นางซื้อให้
ดูเหมือนพระเอกหนังอยู่

315
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
ก็ต้องพยายามสุดใจ คือ…

316
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
อย่าๆ ไม่ต้อง อย่าดูป้ายราคาผม

317
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
ไม่ไหวนะ วิค นั่นต่ำไป

318
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
ผมโดนเอามาคืนสองรอบแล้ว
คือตอนนี้เป็น "ของราคาเลหลัง"

319
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
มาสิ นั่งก่อน เนี่ย

320
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
เอ้า ดื่มอะไรเย็นๆ หน่อยไหม

321
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
ทำไมถึงเปลี่ยนตัวเองเพื่อนาง

322
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
อะไรนะ

323
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
ตลอด 37 ปี ฉันทำทุกอย่างให้คุณ
แล้วคุณก็หยุดทำ…

324
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
ทุกอย่างเลย

325
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
แต่พอคุณไปอยู่กับบาร์บาร่า
จู่ๆ ก็กลายเป็นนายจอห์นนี่มานี่พี่ช่วย

326
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
"ดูผมสิ
ทำกับข้าวให้บาร์บาร่า ดูดฝุ่นบ้านให้บาร์บาร่า

327
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
แปรงผมเทาๆ และร่วงบางๆ ของบาร์บาร่า"

328
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
- นี่คุณ… แอบดูเราเหรอ
- เงียบไปเลย

329
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
ฉันไม่ได้ทำตัวเป็นเจมส์ บอนด์
ไต่ท่อระบายน้ำซะหน่อย

330
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
- เจมส์ บอนด์ไม่ไต่ท่อ
- รู้น่ะว่าพูดถึงอะไร

331
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
ตอนที่เราแต่งงานกันใหม่ๆ
ผมจะซ่อมอะไรสักอย่าง

332
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
แล้วคุณก็จะพูดแต่ว่า
"ทำไม… ทำไมซ่อมแล้วเป็นแบบนั้น"

333
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
ผมทำอะไรก็ผิดไปหมด

334
00:23:43,799 --> 00:23:46,385
แค่เพราะไม่ได้ทำแบบที่คุณจะทำ

335
00:23:46,468 --> 00:23:49,555
ไม่ว่าจะทำอะไรก็เหมือนจะไม่ดีพอสำหรับคุณ
ผมก็เลย

336
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
ผมเลิกพยายาม

337
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
หลายปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่าปัญหาคือคุณ…

338
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
แต่พอฉันต้องใช้เวลากับตัวเองคนเดียว

339
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
ก็เพิ่งรู้ว่าฉันก็ไม่ใช่คนที่อยู่ด้วยง่ายเหมือนกัน

340
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
ไม่ใช่เลย

341
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
พวกเรามองข้ามความสำคัญของกันและกัน
ไปหลายทางมาก

342
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
ขอโทษนะ

343
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
งั้น ยังไงต่อ นี่คุณ…

344
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
จะมาซื้ออิบราฮิมเหรอ

345
00:24:51,742 --> 00:24:53,452
ไม่ละ ฉันเลิกชอปปิ้งแล้ว

346
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
งั้นจะอยู่เป็นโสดต่อไปสินะ

347
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
ไม่รู้เหมือนกัน

348
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
เกิดอะไรขึ้นกับเรานะ

349
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
อุตส่าห์พยายามหนักหนา
เพื่อมาให้ถึงแดนอุดม

350
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
แล้วตอนนี้เราก็อยู่ในห้างที่แสนล้นเหลือ

351
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
แต่กลับไม่มีอะไรเหลือเลย

352
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
ไม่นะ ไม่ใช่ไม่เหลืออะไร

353
00:25:25,359 --> 00:25:27,861
เรามีซารีนา ลูกสาวที่ไม่ได้แต่งงานของเรา

354
00:25:27,945 --> 00:25:30,155
ซึ่งปีๆ นึงจะมาเยี่ยมเราแค่ไม่กี่ชั่วโมง

355
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
ถ้าจะให้ฉันซื้อคุณกลับไป
ชีวิตเราจะต้องไม่เหมือนเดิม

356
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
กลับไปเป็นอย่างที่เคยเป็นไม่ได้

357
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
แน่นอน

358
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
ฉันอยากได้ชีวิตที่ตื่นเต้น

359
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
ไม่รู้หรอกว่านั่นหมายถึงอะไร

360
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
แล้วก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงถึงจะได้มา
แต่รู้ว่านั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ

361
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
แล้วฉันก็ไม่อยากให้คุณถ่วงฉันจากชีวิตนั้น

362
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
เหมือนกัน ผมก็ไม่… ผมไม่ได้อยาก
นั่งบนเก้าอี้โซฟานั่นไปจนตาย

363
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
ฉันพูดจริงนะ วิค นี่…
ฉันไม่ได้พูดถึงแค่การไปล่องเรือสำราญ

364
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
อย่าไปเรือสำราญ มันห่วยบรม

365
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
ทำไมจู่ๆ ก็หัดพูดจาภาษาแบบนั้นละ

366
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
ผมเป็นคนใหม่แล้ว

367
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
ไม่

368
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
คุณซื้อผมกลับไปไม่ได้หรอก

369
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
ผมเป็น "สินค้าเลหลัง" คุณคู่ควรกับอะไรดีกว่านี้

370
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
- ขึ้นรถเข็นมา
- ทำไม

371
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
- ขึ้นมา
- แต่ผมบอกแล้ว คุณซื้อไม่ได้

372
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
ใช่ ฉันไม่ซื้อคุณหรอก ฉันจะขโมยไปเลย

373
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
มูลค่าเท่านี้ มูลค่าเท่านั้น งี่เง่าทั้งนั้น

374
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
มาเร็ว ขึ้นมาก่อนจะมีใครเห็น

375
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
โอเค แต่คุณทำอะไรของคุณ
ชีวิตนี้คุณไม่เคยขโมยอะไรเลย

376
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
ก็ใช่น่ะสิ

377
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
แต่ถ้า ถ้าเกิดอยากเอาผมมาคืนอีกรอบล่ะ
จะไม่มีใบเสร็จแล้วนะ

378
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
ฉันไม่เอาคุณมาคืนแล้ว

379
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
โอเค ไปเลย ไป

380
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
ไปเลย

381
00:27:44,581 --> 00:27:47,376
(บิ๊กเซฟ)

382
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
ไปเลย!

383
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
(สร้างจากหนังสือโดย เซซีเลีย เอเฮิร์น)

384
00:29:08,332 --> 00:29:10,250
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์