1
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Självklart är titeln
en referens till platsen.

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
Men mer specifikt,

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
den är en referens till de
invandrarkvinnor som gör USA,

4
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
som det berättas genom textilerna
från deras ursprungsland.

5
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Kvinnor… som min mamma här.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
Kan du berätta mer om var
materialen till det här verket kom ifrån?

7
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Vi importerade dem från hela världen.

8
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Det omger…

9
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
NYA VERK 2021

10
00:01:00,644 --> 00:01:04,730
Du pratade mer med den där väktaren
än med Sareena och hennes vänner.

11
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Maurice från Senegal. Trevlig man.

12
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Jag skäms så över ditt uppförande.

13
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
-Hur länge? 50 sekunder?
-Låt oss säga 45.

14
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Varför gör du det till ett problem?

15
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Det gör jag inte. Du gör det.

16
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Äntligen får jag komma ut ur huset
och göra nåt nytt

17
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
och träffa nya människor, men icke.

18
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Nej! Istället åker vi hem
när du vill åka hem,

19
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
för att göra samma gamla jävla sak.

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Du behövde inte gå.
Jag kunde ha tagit taxi hem.

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Här. Ta den.

22
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Säg till om det inte är varmt nog.

23
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Det duger. Jisses.
Jag vet inte vad som har flugit i dig.

24
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Det är är löjligt.

25
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Jag behöver en gaffel, älskling.

26
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
Har den äran i dag

27
00:02:12,090 --> 00:02:16,345
Må du få ett långt och lyckligt liv, Anu.
Må gudarna välsigna dig och Vikas,

28
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
och ge er många, många fler år av…

29
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Arre, Anu, gråter du?

30
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Nej.

31
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Var inte upprörd
för att du blir gammal. Det blir vi alla.

32
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
-Ja!
-Ja. Se på Nalini.

33
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Hon var så vacker förr,
och nu ser hon så trött ut.

34
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Doktorn säger att jag har blodbrist.

35
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Nej, det är… Det är Vik.
Jag har verkligen fått nog av honom.

36
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
-Åh, snälla.
-Kära nån.

37
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
-Manu är ute på apparna.
-Jag vet inte vad…

38
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Han har ett läte.

39
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
Nej, nej, nej, nej.
Jag menar allvar den här gången.

40
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
I går kväll på hennes utställning såg jag
min Sareena leva sitt liv så fritt.

41
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
Och sen ville Vik åka hem tidigt
utan anledning.

42
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Jag serverar honom middag och det…

43
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
Det är bara samma rutin dag in och dag ut,
och jag känner mig så fångad.

44
00:03:06,311 --> 00:03:07,479
Ja, men vad är äktenskapet

45
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
om inte ett avtal för två personer
att vara fångade tillsammans?

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Men visste jag det?

47
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Jag gifte mig utan att ens veta
hur livet som gift skulle bli.

48
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Jag var så ung, så dum.

49
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
Det gjorde vi alla. Så gjorde man, bara.

50
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
Nu måste vi bara härda ut.

51
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Ska vi beställa då?

52
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Men Puspha, nej,
jag vill inte bara härda ut.

53
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Jag vill vara lycklig,
och Vik… hindrar mig från det.

54
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
Arre, från vad?

55
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Vad är det du tror att du missar?

56
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Jag är 60 år gammal, och allt jag gör
är att tillgodose hans behov

57
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
och han tillgodoser aldrig några av mina.

58
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Och jag vet att det inte måste vara så.

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Du kan returnera honom.

60
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
-Vad?
-Udaya,

61
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
vad är det för struntprat?

62
00:04:05,204 --> 00:04:10,834
I USA, om man inte gillar sin make,
byter man bara ut honom mot en ny.

63
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Nej, det här duger inte.

64
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Om du inte är lycklig, Anu,
gör dig själv lycklig.

65
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
Lycklig, lycklig, lycklig?

66
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
Nuförtiden bryr sig folk
för mycket om det.

67
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
Livet handlar inte bara om lycka.

68
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
Livet handlar om att uthärda svåra saker.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Kan vi beställa lite mat nu

70
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
innan jag kollapsar av svält?

71
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Min mage kurrar så.

72
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Ursäkta? Vi är klara att beställa.

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Kan jag beställa åt alla? Det går fortare.

74
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
ÄKTA MAKE - GARANTI

75
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
Och vad är skälet till er retur i dag?

76
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Skälet?

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
Ja. Skälet till att ni returnerar er make?

78
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Var ska jag börja?

79
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Huvudskälet är väl att jag ser fram emot
de kommande 20 åren av mitt liv,

80
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
om Gud så vill,
och vill ha nåt annorlunda.

81
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
Än mig. Säg det bara.
Du vill ha nåt annorlunda än mig.

82
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
Våra alternativ är "passar inte",
"tillverkningsfel", "anlände sent",

83
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
"anlände skadad", "ej kompatibel".

84
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Skriv bara "ej kompatibel"…

85
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
…längre.

86
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Visst, ja.
Jag har den här också…

87
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Jag vet inte om du behöver…
Vad kallas den, makesgarantin?

88
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Jo. Tack.

89
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
Oj. 37 års äktenskap.

90
00:06:34,728 --> 00:06:38,148
Jag vet att det är finito,
men det är en stor bedrift, så grattis.

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Tack.

92
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Så, vad händer nu?

93
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Vi tar med er, mr Vikas, hit bort,

94
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
utvärderar pris baserat på ålder,
kvalitet, bakgrund, relevanta färdigheter…

95
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Jaså, jaha.

96
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
Lyssna inte på min fru säger
om mina färdigheter, för jag har många.

97
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Jag kan mycket om geografi, jag…

98
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Sen putsar vi till dig
och utför nödvändiga reparationer

99
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
innan vi ställer ut dig i butiken igen
för återförsäljning.

100
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
I butiken?

101
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Ja. Här, i vår avdelning för äkta makar.

102
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
ÄKTA MAKAR

103
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Då så, Anu. Här säger vi väl adjö.

104
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
Jaha, då så. Tack, Vik.

105
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Okej,

106
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
RETURNERAD

107
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Då så.

108
00:07:38,166 --> 00:07:41,044
-Jag heter Ibrahim. Välkommen.
-Hej. Jag heter Sal.

109
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Jag heter Vikas.

110
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
En sista siffra för ert byte,

111
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
och sen är det officiellt finito
mellan er.

112
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Byte? Nej, nej, nej.
Jag vill inte ha en annan man.

113
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
Jag är rädd att jag bara kan erbjuda er
ett byte till en man

114
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
eller fru av samma eller lägre värde.

115
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Men enligt avtalsvillkoren…

116
00:08:03,442 --> 00:08:08,363
Tyvärr gäller det inte
utlandsköp gjorda före 1986.

117
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
Näsduk?

118
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Tack.

119
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Vill du titta på tv?

120
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
Visst. Vad du än vill göra.

121
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Jaha, okej. Vad sägs om nyheterna?

122
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Nyheterna blir perfekt.

123
00:08:44,024 --> 00:08:48,237
Om bägge parterna inte återvänder
till förhandlingsbordet nästa vecka,

124
00:08:48,320 --> 00:08:52,741
är utsikterna inte goda
för en lösning innan tidsfristen går ut.

125
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
…sa talespersonen för de strejkande
hotellarbetarna i dag

126
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
De underordnade förblir optimistiska om
att man kan enas om ett nytt kontrakt…

127
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Jag ville bli konstnär
innan jag träffade Vik.

128
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Det var nog därför jag valde dig.

129
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
Jag är smickrad.
Du är en häftig kvinna, vet du det?

130
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Har du alltid velat bli konstnär?

131
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Nej. Absolut inte.

132
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Få se…

133
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
…jag har varit lägerledare
och glassförsäljare.

134
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
Jag har varit lagerarbetare på Sears.

135
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Jag älskar Sears.

136
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Under college gjorde jag en miljon saker.

137
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Jag var guide på campus.
Jag jobbade på en linbana i Costa Rica.

138
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Lång historia.

139
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Jag lagade kontorsstolar en sommar.
Längre historia.

140
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Jag jobbade lite som modell.

141
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Var du modell?

142
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
En kort tid.

143
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Som en modemodell?

144
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
Kom igen, Anu. Du fixar det här.

145
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Nej, det gör jag inte. Det är bara skräp.

146
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Det är inte bara skräp.

147
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Här, jag ska komma och titta.

148
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Det här är jättebra. Jättebra.
Riktigt, riktigt bra.

149
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Ju mer du säger "riktigt, riktigt bra",

150
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
desto mer vet jag att du ljuger.

151
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Det är det. Det är ett jättebra
första försök. Det är dynamiskt.

152
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Ditt perspektiv är mitt i prick.

153
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Din proportioner är riktiga.

154
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
-Såja, du kan slappna av.
-Jag är avslappnad.

155
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Är du? För dina axlar
är uppe vid dina öron.

156
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Lustigt, min mamma var likadan.

157
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Påminner jag dig om din mamma?

158
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Lite, men inte på ett läskigt sätt.

159
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
"För mig är träning mer än fysisk.
Den är terapeutisk."

160
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Michelle Obama.

161
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Jag har alltid velat komma i form.

162
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
"Man måste träna,
annars bryter man ihop till slut."

163
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
Barack Obama, så klart. Kom igen nu!

164
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Kom igen, du klarar det!

165
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Fem, sex, sju, åtta!

166
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Sträck, och knät. Sträck, och knät.

167
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Besluta, åta er, lyckas.

168
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Besluta, åta er, lyckas.

169
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Kom ihåg, tålamod är… viktigt.

170
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
Kom igen! Rör på påkarna!

171
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
Slag och slag!

172
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
…vilket är trevligt,

173
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
för Vik rörde sig bara
mellan köket och fåtöljen.

174
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Raoul, hör du mig?

175
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Anu, är det inte lite för mycket smör
på din chapati?

176
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Du borde ha frågat mig.

177
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
Jag kunde ha talat om
vilka killar som var dagdrivarna.

178
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
Ser du den där stackars saten, Anu?

179
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Den i basebollkepsen?

180
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Haan. Oduglig.
De har sänkt hans pris fyra gånger.

181
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Nej.

182
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Har ingen köpt dig än?

183
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
Bara en massa fönstershoppande hittills.

184
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Men det har gett mig tid att se att jag…

185
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
Jag behöver göra en del förändringar.

186
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Jaså?

187
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Ja. Jag har pratat mycket
med Sal och Ibrahim.

188
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrahim är familjeterapeut till yrket.

189
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Jag försöker förstå vad jag gjorde fel,

190
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
och du kanske hade rätt
i det du sa när du returnerade mig.

191
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Vi kanske inte var kompatibla längre.

192
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Jag ser nu att jag behövde göra små…

193
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
…justeringar, och det gjorde jag inte.

194
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Jag har lärt mig mycket
om mig själv också.

195
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
Jag har äntligen insett
att jag sökte lyckan på fel ställen.

196
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
-Jaså?
-Ja. Jag måste söka inom mig.

197
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Jag måste ta reda på vem jag är.

198
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Att vara ensam
kommer att göra mig lycklig.

199
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
Visst, visst. Det är kanske bäst så.

200
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Lycka till med det.

201
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Tack, Vik.

202
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Jag måste gå. Jag kommer…

203
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-Jag kommer och hälsar på nästa vecka.
-Okej.

204
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
-Okej.
-Då så.

205
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
-Hej då.
-Hej då.

206
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
RESA SOLO I ITALIEN

207
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

208
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

209
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Ciao bella.

210
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Spaghetti carbonara.

211
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Välkommen till min enkla, blå boning.

212
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
Det var det här jag pratade om,
trädgården på framsidan.

213
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Du har säkert sett den en miljon gånger.

214
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
Du behövde bara titta över…

215
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
Hej, Anu!

216
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Här, kan du hålla den en minut?

217
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Anu, vart tog du vägen?

218
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
-Hej.
-Är du okej?

219
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Det såg ut som om du ramlade.

220
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Jag gjorde just… Wow!
Ett riktigt klipp i affären.

221
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Jag har faktiskt alltid
varit lite förälskad i honom.

222
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
Och det var ett sånt klipp.
Jag kunde bara inte låta bli.

223
00:16:00,878 --> 00:16:04,882
-Kommer det att bli konstigt?
-Nej, då. Inte konstigt alls.

224
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Vad bra. Bra, bra.

225
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Jag trodde inte det, för det var ju du
som returnerade honom.

226
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
Ja, ja. Bara…

227
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
-Ja.
-Ja.

228
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Du returnerade honom.

229
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Jag snappade upp honom.

230
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Trädgården här fram
är inte mycket att se på.

231
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
Vi borde titta på baksidan,

232
00:16:27,196 --> 00:16:29,948
för där finns det mycket fint.

233
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Kom in.

234
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
Jaha, okej.

235
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
Hej, Anu.

236
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Vad gör du här?

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
Hej, Barbara.

238
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Jag har bara städat upp lite hemma

239
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
och ville lämna av den här lådan
med Viks gamla kläder, om han behöver dem.

240
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
Vad snällt av dig.

241
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Den är ganska tung.

242
00:17:07,236 --> 00:17:08,819
Jag kan komma in och ställa ner den.

243
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
Ja. Nej. Han kommer inte behöva dem.

244
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
-Inte?
-Nej, då.

245
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Jag har köpt nya kläder åt Vikas.

246
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Vikas?

247
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
-Barbie?
-Ja?

248
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
-Är allt okej?
-Oj! Snyggt!

249
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Hej, Anu.

250
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
Är han inte snygg?

251
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Ja, vet du vad?

252
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Vi är nog inte redo
för oanmälda besök riktigt än.

253
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Ursäkta?

254
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Vi behöver nog lite mer tid

255
00:17:40,310 --> 00:17:43,689
att vänja oss vid det här nya normala.

256
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Du håller säkert med. Hej då.

257
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Hur har du det, mamma?
Vad har du pysslat med?

258
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Så många saker, min Saru.

259
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Få se nu.

260
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Jag har pysslat i trädgården…

261
00:18:15,137 --> 00:18:19,183
Okej, nästa fras:
"Jag vill ha ett rum för två."

262
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Okej.

263
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
Je voudrais une chambre pour deux.

264
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Hörde du?

265
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

266
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Bra. Vi är duktiga.

267
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
Jag har läst lite…

268
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
…hållit på med lite fågelskådning…

269
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
Jag är stolt över dig.

270
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Vi kanske kan gå på dubbeldejt nån gång.

271
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Jag försöker. Långsamt, långsamt.

272
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
När du är redo.

273
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
Det finns ett nytt sushiställe i stan
du skulle gilla.

274
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
-Herregud. Mamma, är du okej?
-Jag ringer upp dig.

275
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Arre. Åh, nej! Barbara, hur gick det?

276
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Jag är hemskt ledsen. Jag såg dig inte.

277
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Hur kunde du missa mig, Anu?
Har du ingen backspegel?

278
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
Jag var distraherad.

279
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Jag håller just på
att vänja mig vid att köra,

280
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
för Vik körde alltid
när vi var tillsammans.

281
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Okej. Visst.

282
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
Låt mig åtminstone hjälpa dig in i huset.

283
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
Det skulle du säkert älska.
Nej, tack. Jag klarar mig.

284
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Nej! Tack. Jag klarar mig.

285
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
För helsike! Aj! Jäklar.

286
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikas! Raring, lite hjälp.

287
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
-Det var Anus fel.
-Kom här.

288
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Här.

289
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
-Får jag? Tack.
-Ja. Kom här.

290
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
Går det bra?

291
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
-Luta dig mot mig.
-Du måste skoja.

292
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Dra åt helvete.

293
00:21:41,468 --> 00:21:43,720
Tack till alla våra fantastiska gäster

294
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
och till tittarna där hemma.

295
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
-Hej, Clark.
-Anu!

296
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
Just i tid för Alla hjärtans dag.

297
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
Stor utförsäljning i vår mansavdelning.

298
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Nej, tack.

299
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Vik?

300
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Vad har hänt?

301
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Barbara returnerade mig.
Sa att livet som gift inte passade henne.

302
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Du har fortfarande på dig jackan
hon gav dig och ser ut som en hjälte.

303
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
Jag behöver all hjälp jag kan få.

304
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
Nej, nej, titta inte på min prislapp.

305
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Nej, Vik. Det här är för lågt.

306
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Jag har blivit returnerad två gånger,
så jag är en fyndvara nu.

307
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Kom och sätt dig. Här.

308
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Vill du ha nåt svalt att dricka?

309
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Varför ändrade du dig för henne?

310
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Vad?

311
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
I 37 år har jag gjort allt för dig,
och du slutade göra…

312
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
…nånting.

313
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
Och sen flyttar du in hos Barbara,
och plötsligt är du Johnny Hjälpsam.

314
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
"Se på mig,
som lagar mat och städar åt Barbara,

315
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
och borstar Barbaras grånande,
tunnaktiga hår."

316
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
-Så du spionerade på oss?
-Tyst med dig.

317
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Jag var ju ingen James Bond
som kom uppdansande genom ett avloppsrör.

318
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
-James Bond gör inte det.
-Du vet vad jag menar.

319
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
När vi först gifte oss lagade jag saker,

320
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
och allt du sa var:
"Varför lagade du det sådär?"

321
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Allt jag gjorde var fel,

322
00:23:43,799 --> 00:23:46,385
bara för att det inte blev gjort
på ditt sätt.

323
00:23:46,468 --> 00:23:49,555
Inget jag gjorde verkade nånsin
bra nog för dig, så jag…

324
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
Jag slutade försöka.

325
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
Alla dessa år
trodde jag att problemet var du…

326
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
…och när jag sen tillbringade tid ensam,

327
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
insåg jag att jag inte heller
är så enkel att leva med.

328
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Nej. Det är du inte.

329
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
Vi tog varandra för givna
på så många sätt.

330
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Förlåt.

331
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Så vad händer nu? Är du…

332
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Är du här för att köpa Ibrahim?

333
00:24:51,742 --> 00:24:53,452
Nej, jag har shoppat färdigt.

334
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
Så du ska förbli singel då?

335
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Jag vet inte.

336
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Vad hände med oss?

337
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
Vi jobbade så jäkla hårt
för att komma till överflödets land,

338
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
och nu sitter vi här
i en affär av överflöd

339
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
och ändå har vi ingenting.

340
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Nej, inte ingenting.

341
00:25:25,359 --> 00:25:27,861
Vi har Sareena, vår ogifta dotter

342
00:25:27,945 --> 00:25:30,155
som hälsar på oss några timmar varje år.

343
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Köper jag tillbaka dig,
så måste det bli annorlunda.

344
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
Jag kan inte gå tillbaka
till hur vi hade det förut.

345
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Självklart.

346
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Jag vill ha ett spännande liv.

347
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
Jag vet inte vad det betyder,

348
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
och jag vet inte hur jag ska få det,
men jag vet att jag vill ha det.

349
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Och jag vill inte
att du hindrar mig från det.

350
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Jag också. Jag vill inte sitta
i en fåtölj resten av mitt liv.

351
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Nej, jag menar det. Jag pratar inte om
att bara åka på en kryssning.

352
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Inga jävla kryssningar. De är skit.

353
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Vad är det här S-ordet
du plötsligt använder?

354
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Jag är en ny man.

355
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Nej.

356
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
Du kan inte köpa mig.

357
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Jag är en fyndvara. Du förtjänar bättre.

358
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
-Hoppa i vagnen.
-Varför?

359
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
-Hoppa i.
-Men jag sa ju att du inte kan köpa mig.

360
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Jag ska inte köpa dig, jag ska stjäla dig.

361
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Värde hit och värde dit.
Det är bara struntprat.

362
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
Kom nu. Hoppa i innan nån ser oss.

363
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Okej, men vad gör du?
Du har aldrig stulit nåt i ditt liv.

364
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Det stämmer.

365
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
Men tänk om du vill lämna tillbaka mig.
Du har inget kvitto.

366
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
Jag ska inte lämna tillbaka dig.

367
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Okej, spring.

368
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Spring.

369
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Spring!

370
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
BASERAT PÅ CECELIA AHERNS BOK

371
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
Undertexter: Kristina Donnellan