Självklart är titeln en referens till platsen.
Men mer specifikt,
den är en referens till de invandrarkvinnor som gör USA,
som det berättas genom textilerna från deras ursprungsland.
Kvinnor… som min mamma här.
Kan du berätta mer om var materialen till det här verket kom ifrån?
Vi importerade dem från hela världen.
Det omger…
NYA VERK 2021
Du pratade mer med den där väktaren än med Sareena och hennes vänner.
Maurice från Senegal. Trevlig man.
Jag skäms så över ditt uppförande.
-Hur länge? 50 sekunder? -Låt oss säga 45.
Varför gör du det till ett problem?
Det gör jag inte. Du gör det.
Äntligen får jag komma ut ur huset och göra nåt nytt
och träffa nya människor, men icke.
Nej! Istället åker vi hem när du vill åka hem,
för att göra samma gamla jävla sak.
Du behövde inte gå. Jag kunde ha tagit taxi hem.
Här. Ta den.
Säg till om det inte är varmt nog.
Det duger. Jisses. Jag vet inte vad som har flugit i dig.
Det är är löjligt.
Jag behöver en gaffel, älskling.
Har den äran i dag
Må du få ett långt och lyckligt liv, Anu. Må gudarna välsigna dig och Vikas,
och ge er många, många fler år av…
Arre, Anu, gråter du?
Nej.
Var inte upprörd för att du blir gammal. Det blir vi alla.
-Ja! -Ja. Se på Nalini.
Hon var så vacker förr, och nu ser hon så trött ut.
Doktorn säger att jag har blodbrist.
Nej, det är… Det är Vik. Jag har verkligen fått nog av honom.
-Åh, snälla. -Kära nån.
-Manu är ute på apparna. -Jag vet inte vad…
Han har ett läte.
Nej, nej, nej, nej. Jag menar allvar den här gången.
I går kväll på hennes utställning såg jag min Sareena leva sitt liv så fritt.
Och sen ville Vik åka hem tidigt utan anledning.
Jag serverar honom middag och det…
Det är bara samma rutin dag in och dag ut, och jag känner mig så fångad.
Ja, men vad är äktenskapet
om inte ett avtal för två personer att vara fångade tillsammans?
Men visste jag det?
Jag gifte mig utan att ens veta hur livet som gift skulle bli.
Jag var så ung, så dum.
Det gjorde vi alla. Så gjorde man, bara.
Nu måste vi bara härda ut.
Ska vi beställa då?
Men Puspha, nej, jag vill inte bara härda ut.
Jag vill vara lycklig, och Vik… hindrar mig från det.
Arre, från vad?
Vad är det du tror att du missar?
Jag är 60 år gammal, och allt jag gör är att tillgodose hans behov
och han tillgodoser aldrig några av mina.
Och jag vet att det inte måste vara så.
Du kan returnera honom.
-Vad? -Udaya,
vad är det för struntprat?
I USA, om man inte gillar sin make, byter man bara ut honom mot en ny.
Nej, det här duger inte.
Om du inte är lycklig, Anu, gör dig själv lycklig.
Lycklig, lycklig, lycklig?
Nuförtiden bryr sig folk för mycket om det.
Livet handlar inte bara om lycka.
Livet handlar om att uthärda svåra saker.
Kan vi beställa lite mat nu
innan jag kollapsar av svält?
Min mage kurrar så.
Ursäkta? Vi är klara att beställa.
Kan jag beställa åt alla? Det går fortare.
ÄKTA MAKE - GARANTI
Och vad är skälet till er retur i dag?
Skälet?
Ja. Skälet till att ni returnerar er make?
Var ska jag börja?
Huvudskälet är väl att jag ser fram emot de kommande 20 åren av mitt liv,
om Gud så vill, och vill ha nåt annorlunda.
Än mig. Säg det bara. Du vill ha nåt annorlunda än mig.
Våra alternativ är "passar inte", "tillverkningsfel", "anlände sent",
"anlände skadad", "ej kompatibel".
Skriv bara "ej kompatibel"…
…längre.
Visst, ja. Jag har den här också…
Jag vet inte om du behöver… Vad kallas den, makesgarantin?
Jo. Tack.
Oj. 37 års äktenskap.
Jag vet att det är finito, men det är en stor bedrift, så grattis.
Tack.
Så, vad händer nu?
Vi tar med er, mr Vikas, hit bort,
utvärderar pris baserat på ålder, kvalitet, bakgrund, relevanta färdigheter…
Jaså, jaha.
Lyssna inte på min fru säger om mina färdigheter, för jag har många.
Jag kan mycket om geografi, jag…
Sen putsar vi till dig och utför nödvändiga reparationer
innan vi ställer ut dig i butiken igen för återförsäljning.
I butiken?
Ja. Här, i vår avdelning för äkta makar.
ÄKTA MAKAR
Då så, Anu. Här säger vi väl adjö.
Jaha, då så. Tack, Vik.
Okej,
RETURNERAD
Då så.
-Jag heter Ibrahim. Välkommen. -Hej. Jag heter Sal.
Jag heter Vikas.
En sista siffra för ert byte,
och sen är det officiellt finito mellan er.
Byte? Nej, nej, nej. Jag vill inte ha en annan man.
Jag är rädd att jag bara kan erbjuda er ett byte till en man
eller fru av samma eller lägre värde.
Men enligt avtalsvillkoren…
Tyvärr gäller det inte utlandsköp gjorda före 1986.
Näsduk?
Tack.
Vill du titta på tv?
Visst. Vad du än vill göra.
Jaha, okej. Vad sägs om nyheterna?
Nyheterna blir perfekt.
Om bägge parterna inte återvänder till förhandlingsbordet nästa vecka,
är utsikterna inte goda för en lösning innan tidsfristen går ut.
…sa talespersonen för de strejkande hotellarbetarna i dag
De underordnade förblir optimistiska om att man kan enas om ett nytt kontrakt…
Jag ville bli konstnär innan jag träffade Vik.
Det var nog därför jag valde dig.
Jag är smickrad. Du är en häftig kvinna, vet du det?
Har du alltid velat bli konstnär?
Nej. Absolut inte.
Få se…
…jag har varit lägerledare och glassförsäljare.
Jag har varit lagerarbetare på Sears.
Jag älskar Sears.
Under college gjorde jag en miljon saker.
Jag var guide på campus. Jag jobbade på en linbana i Costa Rica.
Lång historia.
Jag lagade kontorsstolar en sommar. Längre historia.
Jag jobbade lite som modell.
Var du modell?
En kort tid.
Som en modemodell?
Kom igen, Anu. Du fixar det här.
Nej, det gör jag inte. Det är bara skräp.
Det är inte bara skräp.
Här, jag ska komma och titta.
Det här är jättebra. Jättebra. Riktigt, riktigt bra.
Ju mer du säger "riktigt, riktigt bra",
desto mer vet jag att du ljuger.
Det är det. Det är ett jättebra första försök. Det är dynamiskt.
Ditt perspektiv är mitt i prick.
Din proportioner är riktiga.
-Såja, du kan slappna av. -Jag är avslappnad.
Är du? För dina axlar är uppe vid dina öron.
Lustigt, min mamma var likadan.
Påminner jag dig om din mamma?
Lite, men inte på ett läskigt sätt.
"För mig är träning mer än fysisk. Den är terapeutisk."
Michelle Obama.
Jag har alltid velat komma i form.
"Man måste träna, annars bryter man ihop till slut."
Barack Obama, så klart. Kom igen nu!
Kom igen, du klarar det!
Fem, sex, sju, åtta!
Sträck, och knät. Sträck, och knät.
Besluta, åta er, lyckas.
Kom ihåg, tålamod är… viktigt.
Kom igen! Rör på påkarna!
Slag och slag!
…vilket är trevligt,
för Vik rörde sig bara mellan köket och fåtöljen.
Raoul, hör du mig?
Anu, är det inte lite för mycket smör på din chapati?
Du borde ha frågat mig.
Jag kunde ha talat om vilka killar som var dagdrivarna.
Ser du den där stackars saten, Anu?
Den i basebollkepsen?
Haan. Oduglig. De har sänkt hans pris fyra gånger.
Nej.
Har ingen köpt dig än?
Bara en massa fönstershoppande hittills.
Men det har gett mig tid att se att jag…
Jag behöver göra en del förändringar.
Jaså?
Ja. Jag har pratat mycket med Sal och Ibrahim.
Ibrahim är familjeterapeut till yrket.
Jag försöker förstå vad jag gjorde fel,
och du kanske hade rätt i det du sa när du returnerade mig.
Vi kanske inte var kompatibla längre.
Jag ser nu att jag behövde göra små…
…justeringar, och det gjorde jag inte.
Jag har lärt mig mycket om mig själv också.
Jag har äntligen insett att jag sökte lyckan på fel ställen.
-Jaså? -Ja. Jag måste söka inom mig.
Jag måste ta reda på vem jag är.
Att vara ensam kommer att göra mig lycklig.
Visst, visst. Det är kanske bäst så.
Lycka till med det.
Tack, Vik.
Jag måste gå. Jag kommer…
-Jag kommer och hälsar på nästa vecka. -Okej.
-Då så.
-Hej då. -Hej då.
RESA SOLO I ITALIEN
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Spaghetti carbonara.
Välkommen till min enkla, blå boning.
Det var det här jag pratade om, trädgården på framsidan.
Du har säkert sett den en miljon gånger.
Du behövde bara titta över…
Hej, Anu!
Här, kan du hålla den en minut?
Anu, vart tog du vägen?
-Hej. -Är du okej?
Det såg ut som om du ramlade.
Jag gjorde just… Wow! Ett riktigt klipp i affären.
Jag har faktiskt alltid varit lite förälskad i honom.
Och det var ett sånt klipp. Jag kunde bara inte låta bli.
-Kommer det att bli konstigt? -Nej, då. Inte konstigt alls.
Vad bra. Bra, bra.
Jag trodde inte det, för det var ju du som returnerade honom.
Ja, ja. Bara…
-Ja. -Ja.
Du returnerade honom.
Jag snappade upp honom.
Trädgården här fram är inte mycket att se på.
Vi borde titta på baksidan,
för där finns det mycket fint.
Kom in.
Jaha, okej.
Hej, Anu.
Vad gör du här?
Hej, Barbara.
Jag har bara städat upp lite hemma
och ville lämna av den här lådan med Viks gamla kläder, om han behöver dem.
Vad snällt av dig.
Den är ganska tung.
Jag kan komma in och ställa ner den.
Ja. Nej. Han kommer inte behöva dem.
-Inte? -Nej, då.
Jag har köpt nya kläder åt Vikas.
Vikas?
-Barbie? -Ja?
-Är allt okej? -Oj! Snyggt!
Hej, Anu.
Är han inte snygg?
Ja, vet du vad?
Vi är nog inte redo för oanmälda besök riktigt än.
Ursäkta?
Vi behöver nog lite mer tid
att vänja oss vid det här nya normala.
Du håller säkert med. Hej då.
Hur har du det, mamma? Vad har du pysslat med?
Så många saker, min Saru.
Få se nu.
Jag har pysslat i trädgården…
Okej, nästa fras: "Jag vill ha ett rum för två."
Okej.
Je voudrais une chambre pour deux.
Hörde du?
Je voudrais une chambre pour deux.
Bra. Vi är duktiga.
Jag har läst lite…
…hållit på med lite fågelskådning…
Jag är stolt över dig.
Vi kanske kan gå på dubbeldejt nån gång.
Jag försöker. Långsamt, långsamt.
När du är redo.
Det finns ett nytt sushiställe i stan du skulle gilla.
-Herregud. Mamma, är du okej? -Jag ringer upp dig.
Arre. Åh, nej! Barbara, hur gick det?
Jag är hemskt ledsen. Jag såg dig inte.
Hur kunde du missa mig, Anu? Har du ingen backspegel?
Jag var distraherad.
Jag håller just på att vänja mig vid att köra,
för Vik körde alltid när vi var tillsammans.
Okej. Visst.
Låt mig åtminstone hjälpa dig in i huset.
Det skulle du säkert älska. Nej, tack. Jag klarar mig.
Nej! Tack. Jag klarar mig.
För helsike! Aj! Jäklar.
Vikas! Raring, lite hjälp.
-Det var Anus fel. -Kom här.
Här.
-Får jag? Tack. -Ja. Kom här.
Går det bra?
-Luta dig mot mig. -Du måste skoja.
Dra åt helvete.
Tack till alla våra fantastiska gäster
och till tittarna där hemma.
-Hej, Clark. -Anu!
Just i tid för Alla hjärtans dag.
Stor utförsäljning i vår mansavdelning.
Nej, tack.
Vik?
Vad har hänt?
Barbara returnerade mig. Sa att livet som gift inte passade henne.
Du har fortfarande på dig jackan hon gav dig och ser ut som en hjälte.
Jag behöver all hjälp jag kan få.
Nej, nej, titta inte på min prislapp.
Nej, Vik. Det här är för lågt.
Jag har blivit returnerad två gånger, så jag är en fyndvara nu.
Kom och sätt dig. Här.
Vill du ha nåt svalt att dricka?
Varför ändrade du dig för henne?
Vad?
I 37 år har jag gjort allt för dig, och du slutade göra…
…nånting.
Och sen flyttar du in hos Barbara, och plötsligt är du Johnny Hjälpsam.
"Se på mig, som lagar mat och städar åt Barbara,
och borstar Barbaras grånande, tunnaktiga hår."
-Så du spionerade på oss? -Tyst med dig.
Jag var ju ingen James Bond som kom uppdansande genom ett avloppsrör.
-James Bond gör inte det. -Du vet vad jag menar.
När vi först gifte oss lagade jag saker,
och allt du sa var: "Varför lagade du det sådär?"
Allt jag gjorde var fel,
bara för att det inte blev gjort på ditt sätt.
Inget jag gjorde verkade nånsin bra nog för dig, så jag…
Jag slutade försöka.
Alla dessa år trodde jag att problemet var du…
…och när jag sen tillbringade tid ensam,
insåg jag att jag inte heller är så enkel att leva med.
Nej. Det är du inte.
Vi tog varandra för givna på så många sätt.
Förlåt.
Så vad händer nu? Är du…
Är du här för att köpa Ibrahim?
Nej, jag har shoppat färdigt.
Så du ska förbli singel då?
Jag vet inte.
Vad hände med oss?
Vi jobbade så jäkla hårt för att komma till överflödets land,
och nu sitter vi här i en affär av överflöd
och ändå har vi ingenting.
Nej, inte ingenting.
Vi har Sareena, vår ogifta dotter
som hälsar på oss några timmar varje år.
Köper jag tillbaka dig, så måste det bli annorlunda.
Jag kan inte gå tillbaka till hur vi hade det förut.
Självklart.
Jag vill ha ett spännande liv.
Jag vet inte vad det betyder,
och jag vet inte hur jag ska få det, men jag vet att jag vill ha det.
Och jag vill inte att du hindrar mig från det.
Jag också. Jag vill inte sitta i en fåtölj resten av mitt liv.
Nej, jag menar det. Jag pratar inte om att bara åka på en kryssning.
Inga jävla kryssningar. De är skit.
Vad är det här S-ordet du plötsligt använder?
Jag är en ny man.
Nej.
Du kan inte köpa mig.
Jag är en fyndvara. Du förtjänar bättre.
-Hoppa i vagnen. -Varför?
-Hoppa i. -Men jag sa ju att du inte kan köpa mig.
Jag ska inte köpa dig, jag ska stjäla dig.
Värde hit och värde dit. Det är bara struntprat.
Kom nu. Hoppa i innan nån ser oss.
Okej, men vad gör du? Du har aldrig stulit nåt i ditt liv.
Det stämmer.
Men tänk om du vill lämna tillbaka mig. Du har inget kvitto.
Jag ska inte lämna tillbaka dig.
Okej, spring.
Spring.
Spring!
BASERAT PÅ CECELIA AHERNS BOK
Undertexter: Kristina Donnellan