Ženska, ki je vrnila svojega moža
Naslov se seveda nanaša na ta kraj,
še bolj pa na priseljenke, ki oblikujejo Ameriko.
Zgodbo pripoveduje blago iz njihovih držav.
Priseljenke, kot je moja mati.
Nam lahko poveste, kje ste dobili materiale za ta kos?
Materiali so z vsega sveta.
Vse obkroža…
SAREENA MISHRA NEDAVNA DELA
Več časa si se pogovarjal z varnostnikom
kot Sareeno in njenimi prijatelji.
Maurice iz Senegala. Prijazen moški.
Sram me je.
-Kako dolgo? Petdeset sekund? -Raje 45.
Zakaj delaš tak halo?
Jaz ne, pač pa ti.
Končno sem zapustila to hišo, da bi poskusila kaj novega
in spoznala nove ljudi, toda ne.
Ne! Namesto tega sva šla domov, ko si ti hotel,
da bi počela iste stare bedarije.
Saj bi lahko ostala. S taksijem bi šla domov.
Na. Tu imaš.
Povej, če ni dovolj toplo.
V redu je. Marička. Kaj ti je?
To je res trapasto.
Vilice potrebujem, draga.
Vse najboljše za te.
Želimo ti dolgo in srečno življenje, Anu.
Naj bogovi blagoslovijo tebe in Vikasa.
Želimo vama še veliko, veliko let…
Anu, mar jočeš?
Ne.
Ne bodi žalostna, ker se staraš. Vse se.
-Ja! -Ja. Poglej Nalini.
Tako lepa je bila, zdaj pa izgleda tako utrujeno.
Anemična sem.
Ne, za Vika gre. Dovolj ga imam.
-Daj no. -Marička pomagaj.
-Manu si je naložil aplikacije. -Ne…
Tako dela.
Ne, ne. Tokrat resno mislim.
Sinoči sem bila na Sereenini razstavi. Tako svobodno živi.
Zaradi Vika sva seveda morala kmalu domov.
Postregla sem mu večerjo in…
Vsak dan je isti. Tako ujeto se počutim.
Že, toda kaj ni zakon dogovor med dvema, da sta skupaj ujeta?
Tega nisem vedela.
Ob poroki nisem vedela, kako bo.
Bila sem tako mlada in neumna.
Kot vse. Tako se je pač delalo.
Pač moramo potrpeti.
Bi naročile?
Ne, Pushpa. Nočem samo potrpeti.
Rada bi bila srečna in Vik me ovira pri tem.
Pri čem?
Kaj pomembnega pa misliš, da zamujaš?
Šestdeset let sem stara. Ves čas skrbim za njegove potrebe,
on pa nikoli za moje.
Vem, da ni treba, da je tako.
Lahko ga vrneš.
-Kaj? -Kaj pa govoriš, Udaya?
Če ti v Ameriki mož ni po volji,
ga preprosto zamenjaš za novega.
To pa ne.
Anu, če nisi srečna, poskrbi, da boš. Samo to pravim.
Srečna, srečna?
Ljudem je dandanes preveč mar za to.
V življenju ni pomembna le sreča.
Treba je znati potrpeti.
Lahko naročimo,
preden omedlim od lakote?
V želodcu mi kruli.
Oprostite, naročile bi.
Lahko naročim za vse, prosim? Hitreje bo.
GARANCIJA ZA MOŽA
Razlog za vračilo?
Razlog?
Ja, gospa. Zakaj vračate moža?
Kje bi začela?
Gre za to, da bom živela še dvajset let,
če bo bog dal, in si želim nekaj drugačnega.
Od mene. Reci, da si želiš nekaj drugačnega od mene.
Možnosti so "ne ustreza", "pokvarjeno", "prepozna dostava",
"poškodba", "ni primerno".
Napišite, da ni primeren.
Več.
Saj res, tudi to imam.
Ne vem, ali potrebujete garancijski list.
O, ja. Hvala.
Vau, 37 let zakona.
Čeprav je šel v maloro, je to kar dosežek. Čestitke.
Hvala.
Kaj sledi zdaj?
G. Vikas, peljali vas bomo nazaj,
določili ceno glede na leta, kakovost, zgodovino, veščine.
A tako.
Ne poslušajte žene glede tega. Marsikaj znam.
Spoznam se na geografijo…
Nato vas bomo polepšali, obnovili
in dali nazaj v prodajo.
Nazaj v prodajo?
Sem, na oddelek z možmi.
MOŽJE
V redu, Anu. To je očitno slovo.
V redu. Hvala, Vik.
Ja. No…
VRNJENO
V redu.
Jaz sem Ibrahim. Dobrodošel.
Hej. Jaz sem Sal.
Vikas.
Še zamenjavo urediva, potem pa bosta uradno ločena.
Zamenjavo? Ne, ne. Nočem drugega moža.
Lahko vam ponudim le zamenjavo za moža
ali ženo enake ali nižje vrednosti.
Toda preverila sem. Piše, da…
To žal ne velja za nakupe zunaj države pred letom 1986.
Robček?
Hvala.
Bi gledala televizijo?
Lahko. Kakor želiš.
Prav. Kaj praviš na novice?
Novice so super.
Uradniki so dejali,
da če vpleteni ne bodo nadaljevali pogajanj,
verjetno ne bodo dosegli sporazuma pred rokom.
Predstavnik hotela je danes dejal,
da predstavniki organizacij ostajajo optimistični glede nove pogodbe.
Preden sem spoznala Vika, sem hotela biti slikarka.
Najbrž sem zato izbrala tebe.
Laska mi. Sijajna ženska si, veš?
Si od nekdaj želel biti umetnik?
Ne. Nikakor.
Poglejva.
Delal sem v počitniškem varstvu, sladoledarni.
Delal sem v skladišču v Searsu.
Obožujem Sears.
Na faksu sem počel sto stvari.
Bil sem vodnik po kampusu, delal sem na žič-drči v Kostariki.
Dolga zgodba.
Neko poletje sem popravljal stole. Še daljša zgodba.
Delal sem kot maneken.
Maneken si bil?
Nekaj časa.
Na modnih revijah?
Daj, Anu. Saj bo šlo.
Ne bo. Zanič je.
Vse že ni zanič.
Pridem pogledat.
Super je. Super. Res dobro.
Bolj ko ponavljaš, da je super, bolj vem, da lažeš.
Res je. Super je za prvi poskus. Dinamično je.
Perspektiva je prava, ne?
Zadela si sorazmerje.
-V redu je, sprosti se. -Saj sem sproščena.
Res? Ramena imaš pri ušesih.
Tudi moja mami je bila takšna.
Na mamo te spominjam?
Malo, a ne na čuden način.
"Zame vadba ni le fizična, ampak terapevtska."
Michelle Obama.
Vedno sem hotela telovaditi.
"Moraš telovaditi, drugače se boš nekoč zlomil."
Barack Obama, jasno. Teciva!
Pridi, saj bo šlo!
Pet, šest, sedem, osem!
Udari, koleno. Udari, koleno.
Odloči se, predaj se, uspi.
Ne pozabite, dobre stvari so težke.
-Dajmo! Migajte! -Vem.
Udari, udari!
Fino je.
Vik se je prestavljal le iz kuhinje do fotelja.
Raoul, me poslušaš?
Se ti ne zdi, da si dala malo preveč masla?
Mene bi morala vprašati.
Jaz bi ti povedal, kateri fantje so lenuhi.
Vidiš tistega ubogega kljukca tam?
Tistega s čepico?
Ja. Ni v redu. Štirikrat so mu znižali ceno.
Ne.
Tebe ni še nobena kupila?
Zaenkrat samo gledajo.
V tem času sem spoznal,
da bi se moral malo spremeniti.
Aja?
Ja. S Salom in Ibrahimom se veliko pogovarjamo.
Ibrahim je družinski terapevt.
Skušam ugotoviti, kje sem naredil napako.
Mogoče si imela prav, ko si me vrnila.
Mogoče nisva bila več primerna drug za drugega.
Zdaj razumem, da bi se moral
prilagoditi, a se nisem.
Tudi jaz sem marsikaj izvedela o sebi.
Končno sem dojela, da sem srečo iskala na napačnem mestu.
-Res? -Ja. Vase se moram ozreti.
Ugotoviti moram, kdo sem.
Sama moram biti. Potem bom srečna.
Ja, ja. Mogoče je tako najbolje.
Srečno pri tem.
Hvala, Vik.
Iti moram. Drugi…
-Drugi teden se morda oglasim. -Prav.
-V redu. -Dobro.
-Adijo. -Adijo.
SAMSKA POTOVANJA V ITALIJO
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Špageti karbonara.
Dobrodošel v mojem skromnem modrem domu.
O tem vrtu sem prej govorila.
Gotovo si ga stokrat videl.
Samo poglej.
Živijo, Anu!
Mi primeš za sekundo?
Anu, kam si izginila?
-Živijo. -Si v redu?
Zdelo se je, da si padla.
V trgovini sem naletela na odlično kupčijo.
Pravzaprav sem bila vedno zagledana vanj.
Cena je bila zelo ugodna. Morala sem ga vzeti.
Bo nerodno?
Ne, daj no. Sploh ne.
Dobro. Dobro.
Tako sem tudi mislila, saj si ga ti vrnila nazaj.
Ja, ja. Le…
-Ja. -Ja.
Ti si ga vrnila.
Jaz sem ga kupila.
Ta del vrta mi ni všeč.
Pojdiva nazaj pogledat, tam so lepe stvari.
Vstopi.
-Prav. -Krasno.
Živijo, Anu.
Kaj pa ti delaš tu?
Živijo, Barbara.
Omare sem pospravljala
in prinesla Vikove stare obleke, če jih potrebuje.
Lepo od tebe.
Težko je.
-Lahko vstopim in odložim. -Ne. Ne bo jih potreboval.
-Ne? -Ne. Ne, ne.
Vikasu sem kupila nova oblačila.
Vikas?
-Barbie? -Ja?
-Je vse v redu? -Čeden si.
Pozdravljena, Anu.
Ni čeden?
Ja. Veš, kaj?
Mislim, da še nisva pripravljena na nenajavljene obiskovalce.
Prosim?
Mislim, da potrebujemo še malo časa, da se navadimo na novo normalo.
Super, da se strinjaš. Adijo.
Kako si, mami? Kaj počneš?
Marsikaj, Saru.
Naj vidim. Naj vidim.
Vrtnarim…
Naslednja stopnja.
"Prosim sobo za dva."
Prav.
Je voudrais une chambre pour deux.
Bo šlo?
Je voudrais une chambre pour deux.
Bravo. Dobra sva.
…berem…
opazujem ptice.
Zelo sem ponosna nate.
Mogoče lahko greva na dvojni zmenek.
Trudim se. Počasi, počasi.
Ko boš za.
Odprli so novo japonsko restavracijo.
-Mojbog, mami. Si v redu? -Nazaj te pokličem.
O, ne. Si v redu, Barbara?
Tako zelo mi je žal. Nisem te videla.
Kako me nisi videla? Nimaš vzvratnega ogledala?
Nekaj me je zamotilo.
Šele navajam se na vožnjo, prej je vedno Vik vozil.
V redu. Prav. Ja.
Naj ti pomagam v hišo.
To bi ti bilo zelo všeč, ne? Ne. V redu sem.
Ne! Hvala, v redu sem.
Pišuka! Presneto.
Vikas! Ljubček, pomagaj mi.
-Anu je kriva. -Pridi.
Dobro.
-Lahko? Hvala. -Ja. Pridi.
Bo šlo?
-Nasloni se name. -Saj ni res.
Pojdi k vragu.
Hvala vsem čudovitim gostom in gledalcem.
-Hej, Clark. -Anu.
Ravno pravi čas za valentinovo.
Razprodaja na oddelku z možmi.
Ne, hvala.
Vik?
Kaj se je zgodilo?
Barbara me je vrnila. Zakonsko življenje ni zanjo.
Še vedno imaš jakno, ki ti jo je kupila. Na junaka spominjaš.
Pomoč mi bo prav prišla.
Ne, ne. Ne glej moje cene.
Ne, Vik. Ta cena je prenizka!
Dvakrat so me vrnili. Na razprodaji sem.
Pridi, sedi.
Bi spila kaj mrzlega?
Zakaj si se spremenil zanjo?
Kaj?
Sedemintrideset let sem vse delala zate, ti pa nisi delal…
ničesar.
Potem si šel k Barbari in naenkrat postal Janez Pomočnik.
"Poglej me, kuham za Barbaro, čistim za Barbaro,
češem ji osivele redke lase."
-Si vohunila za nama? -Molči.
Nisem se zibala in vzpenjala po žlebu kot James Bond.
-James Bond se ne ziba. -Veš, kaj mislim.
Ko sva se poročila in sem hotel kaj popraviti,
si me vedno vprašala, zakaj sem tako naredil.
Vse sem narobe naredil, ker pač ni bilo narejeno po tvoje.
Z ničemer nisi bila zadovoljna, zato sem se nehal truditi.
Vsa ta leta sem mislila, da je težava v tebi.
Nato pa sem bila sama s seboj.
Spoznala sem, da sem tudi jaz precej težka.
Res si.
Drug drugega sva imela za samoumevna.
Žal mi je.
In kaj zdaj? Si…
Si prišla kupit Ibrahima?
Ne. Dovolj imam nakupovanja.
Torej boš ostala samska?
Ne vem.
Kaj se je zgodilo z nama?
Garala sva, da bi prišla v obljubljeno deželo.
Zdaj pa čepiva v prepolni trgovini,
a vseeno nimava ničesar.
Ne bi rekla, da nimava ničesar.
Imava Sareeno, najino neporočeno hči,
ki naju obišče za nekaj ur na leto.
Če bi te kupila, bi moralo biti drugače.
Ne more biti spet tako kot prej.
Seveda.
Hočem vznemirljivo življenje.
Ne vem, kaj to pomeni
in kako to doseči, vem pa, da hočem to.
In nočem, da me oviraš pri tem.
Enako. Nočem do smrti sedeti v fotelju.
Resno mislim, Vik. Ne govorim samo o križarjenju.
Brez klinčevih križarjenj. Za en drek so.
Kako pa govoriš?
Spremenil sem se.
Ne.
Ne moreš me kupiti.
Na razprodaji sem. Boljšega si zaslužiš.
-Spravi se v voziček. -Zakaj?
-Noter. -Pravim, da me ne moreš kupiti.
Ne bom te kupila. Ukradla te bom.
Cena gor ali dol. Bedarija.
Zlezi noter, preden naju kdo vidi.
Prav, toda kaj delaš? Nikoli nisi ničesar ukradla.
Res je.
In če me boš hotela vrniti? Ne boš imela računa.
Ne bom te vrnila.
V redu, pojdiva. Pojdiva.
Teci.
Teci, teci.
TEMELJI NA KNJIGI CECELIE AHERN
Prevedla Nena Lubej Artnak