1
00:00:12,804 --> 00:00:17,601
Rev

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
ŽENA, KTORÁ VRÁTILA SVOJHO MANŽELA

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Samozrejme, názov súvisí s miestom.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
No viac odráža

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
ženy imigrantky,
ktoré tvoria Spojené štáty,

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
a to prostredníctvom látok z ich domoviny.

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Ženy... akou je tamto moja mama.

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
Poviete nám viac o materiáloch,
ktoré ste použili pri tomto diele?

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Áno. Sú z celého sveta.

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Všetko naokolo...

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
SAREENA MISHROVÁ
DIELA 2021

12
00:01:00,644 --> 00:01:02,980
Viac si sa rozprával s tým ochrankárom

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
než so Sareenou a jej priateľmi.

14
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Maurice zo Senegalu. Milý chlapík.

15
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Hanbím sa za tvoje správanie.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
- Na koľko to chceš? Päťdesiat sekúnd?
- Radšej 45.

17
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Prečo z toho robíš taký problém?

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Nerobím. To ty.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Konečne vypadnem z tohto domu,
aby som robila niečo nové,

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
zoznámila sa s novými ľuďmi, ale nie.

21
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Nie! Namiesto toho ideme domov,
keď chceš ísť domov ty,

22
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
aby som robila dookola
rovnakú debilnú prekliatu vec.

23
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Nemusela si odísť.
Mohla si prísť domov taxíkom.

24
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Na. Ber si to.

25
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
A povedz, že to nie je teplé.

26
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Je to fajn. Bože.
Neviem, čo to do teba vošlo.

27
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Toto je nanajvýš smiešne.

28
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Potrebujem vidličku, drahá.

29
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
Veľa šťastia, zdravia

30
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Preži dlhý a šťastný život, Anu.

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
Nech Boh žehná tebe aj Vikasovi

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
a dopraje vám
veľa ďalších šťastných rokov...

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Arre, Anu, ty plačeš?

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Nie.

35
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Netráp sa tým, že starneš.
Všetci starneme.

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
- Áno. Áno!
- Áno. Pozri na Nalini.

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Bola taká krásna
a teraz vyzerá taká unavená.

38
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Podľa lekára som anemická.

39
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Nie, ide o Vika. Mám ho plné zuby.

40
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
- Ale no tak.
- No toto.

41
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
- Manu používa tie apky.
- Neviem...

42
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Vydáva tento zvuk.

43
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
Nie, nie. Teraz hovorím vážne.

44
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
Včera večer na jej výstave som videla,
aký slobodný život vedie Sareena.

45
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
A jasné, že Vik chcel ísť
bezdôvodne skoro domov.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Dala som mu večeru a...

47
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
je to stále dookola tá istá rutina,
dennodenne, akoby som bola v pasci.

48
00:03:06,311 --> 00:03:07,479
Áno, o čom je manželstvo,

49
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
ak nie o tom, že dvaja ľudia súhlasia,
že budú spolu v pasci?

50
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Ale vedela som to?

51
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Vydala som sa bez toho,
aby som vedela, aké to bude.

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Bola som taká mladá, taká hlúpa.

53
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
To my všetky. Tak sa to robilo.

54
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
Musíme to už len vydržať.

55
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Objednáme si?

56
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Ale, Pushpa, nie,
ja to nechcem len vydržať.

57
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Chcem byť šťastná
a Vik... mi v tom bráni.

58
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
Arre, v čom?

59
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
O čo také veľké podľa teba prichádzaš?

60
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Mám 60 rokov a nerobím nič iné,
len slúžim jeho potrebám

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
a on nikdy neslúži tým mojim.

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
A viem, že to nemusí byť takto.

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Môžeš ho vrátiť.

64
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
- Čo?
- Udaya,

65
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
čo za hlúposti to vravíš?

66
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
Keď sa ti v USA manžel nepáči,

67
00:04:07,623 --> 00:04:10,834
jednoducho ho vymeníš
a zoženieš si nového.

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Nie. To je neprípustné.

69
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Vravím len, že keď ťa nerobí šťastnou on,
Anu, musíš to urobiť ty.

70
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
Šťastnou, šťastnou?

71
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
V súčasnosti ľudí zaujíma len to.

72
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
Život nie je len o šťastí.

73
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
Ale o tom, aby sme vydržali ťažké veci.

74
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Môžeme si teraz objednať,

75
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
než odpadnem od hladu?

76
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Môj žalúdok robí gurra, gurra.

77
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Prepáčte? Chceme si objednať.

78
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Môžem objednať pre všetky?
Bude to rýchlejšie.

79
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
ZÁRUČNÝ LIST MANŽELA

80
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
Aký je dôvod vrátenia?

81
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Dôvod?

82
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
Áno, madam.
Z akého dôvodu vraciate manžela?

83
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Kde mám začať?

84
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Áno, hlavný dôvod je asi ten,
že keď si predstavím ďalších 20 rokov,

85
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
ak Boh dá, chcem od života niečo iné.

86
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
Ako mňa. Len to povedz.
Niečo iné ako mňa.

87
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
Medzi možnosti patrí: „nesedí“,
„chybný výrobok“, „neskoré doručenie“,

88
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
„poškodený“, „nevyhovuje“.

89
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Povedzme „nevyhovuje...“

90
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
už viac.

91
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Áno, a mám toto.

92
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Neviem, či to potrebujete...
Volá sa to záručný list manžela?

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Ó, áno. Ďakujem.

94
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
Fíha. Tridsaťsedem rokov manželstva.

95
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
Viem, že už padla,
ale aj tak je to úspech,

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
takže gratulujem.

97
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Ďakujem.

98
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Tak čo bude teraz?

99
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Vás, pán Vikas, vezmem sem dozadu,

100
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
kde vás ohodnotia na základe veku,
kvality, minulosti, zručností...

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Dobre.

102
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
Nepočúvajte, čo o mojich zručnostiach
vraví manželka, lebo som zručný.

103
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Viem toho veľa o geografii, o...

104
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
No a potom vás nahodíme,
spravíme potrebné renovácie

105
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
a umiestnime vás na poschodie
na predaj z druhej ruky.

106
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
Na poschodie?

107
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Tu je naša sekcia manželov.

108
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
MANŽELIA

109
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Dobre, Anu. Tak tu sa asi rozlúčim.

110
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
Dobre. Nuž, ďakujem, Vik.

111
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Dobre, tak...

112
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
VRÁTENÝ

113
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Dobre.

114
00:07:38,166 --> 00:07:39,585
Som Ibrahim. Vitaj.

115
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Ahoj, som Sal.

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Vikas.

117
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
Už si len zapíšem vaše číslo pre výmenu

118
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
a vy dvaja ste oficiálne skončili.

119
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Výmenu? Nie, nie.
Nechcem ďalšieho manžela.

120
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
Obávam sa, že vám môžem ponúknuť
len výmenu za manžela

121
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
či za manželku rovnakej či nižšej ceny.

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Vyhľadala som si to a v podmienkach...

123
00:08:03,442 --> 00:08:08,363
Žiaľ, to sa netýka nákupov
mimo krajiny spred roku 1986.

124
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
Vreckovku?

125
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Ďakujem.

126
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Chceš pozerať telku?

127
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
Isteže. Čo len chceš.

128
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Dobre. Čo povieš na správy?

129
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Správy sú super.

130
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
Ak predstavitelia oboch strán

131
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
nebudú budúci týždeň vyjednávať,

132
00:08:48,320 --> 00:08:52,741
nádeje dospieť k riešeniu do termínu,
ktorý si sami stanovili, budú mizivé.

133
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
Hovorca štrajkujúceho hotela vystúpi dnes.

134
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
Pracovníci sú naďalej optimistickí
a veria, že zmluva sa podpíše po...

135
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Než som spoznala Vika, chcela som maľovať.

136
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Asi preto som si ťa vybrala.

137
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
To mi lichotí.
Si výnimočná žena, vieš o tom?

138
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Vždy si chcel byť umelcom?

139
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Nie. Vôbec nie.

140
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Pozrime sa.

141
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
Pracoval som v dennom tábore
a predával som zmrzlinu.

142
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
Pracoval som v obchoďáku Sears.

143
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Sears zbožňujem.

144
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
A na výške som robil milión vecí.

145
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Bol som sprievodca na kampuse.
Pracoval som na lanovke na Kostarike.

146
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Dlhý príbeh.

147
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
V lete som opravoval kancelárske kreslá.
Dlhší príbeh.

148
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Robil som modela.

149
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Bol si model?

150
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Chvíľku.

151
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Akože si predvádzal si módu?

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
No tak, Anu. Zvládneš to.

153
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Nie, nezvládnem. Je to brak.

154
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Nie je.

155
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Počkaj, pozriem sa na to.

156
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Je to skvelé. Skvelé.
Je to ozaj, ozaj skvelé.

157
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Áno. S každým „ozaj, ozaj skvelé“

158
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
je mi jasnejšie, že klameš.

159
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Naozaj je. Na prvý pokus je to úžasné.
Má to energiu.

160
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Áno, tvoj pohľad je v súhre, že?

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Tie proporcie sú presné.

162
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
- To je v poriadku, uvoľni sa.
- Som uvoľnená.

163
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Naozaj?
Lebo plecia máš zdvihnuté až k ušiam.

164
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Zvláštne, aj moja mama bývala taká.

165
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Pripomínam ti mamu?

166
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Trochu, ale nie divným spôsobom.

167
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
„Cvičenie pre mňa nie je len fyzické.
Je to terapia.“

168
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Michelle Obamová.

169
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Vždy som sa chcela dostať do formy.

170
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
„Musíte cvičiť, inak vás to raz položí.“

171
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
Barack Obama, to je jasné. Poďme!

172
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Poď, to dáš!

173
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Päť, šesť, sedem, osem!

174
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Úder a koleno. Úder a koleno.

175
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Rozhodni sa, vykonaj, uspej.

176
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Rozhodni sa, vykonaj, uspej.

177
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Nezabúdajte,
komu sa nelení, tomu sa zelení.

178
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
- Poďme! Hýbeme sa!
- Viem.

179
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
Úder a úder!

180
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
...čo je fajn,

181
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
lebo Vik sa hýbal akurát tak z kuchyne
do polohovacieho kresla.

182
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Raul, počuješ ma?

183
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Anu, nemyslíš,
že to je trochu priveľa masla na chapati?

184
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Mala si sa ma spýtať.

185
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
Povedal by som ti,
ktorí chlapi tu sú povaľači.

186
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
Vidíš toho úbohého bastarda tamto, Anu?

187
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Toho v šiltovke?

188
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Haan. Žiadna výhra.
Cenu mu znížili štyrikrát.

189
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Nie.

190
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Nikto si ťa ešte nevybral?

191
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
Zatiaľ si ma len obzerajú.

192
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
No mal som tak čas pochopiť, že som...

193
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
Musím spraviť, veď vieš,
zopár zmien tu a tam.

194
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Ó, áno?

195
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Áno. Veľa sa rozprávam
so Salom a Ibrahimom.

196
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrahim pracuje ako rodinný terapeut.

197
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Snažím sa zistiť,
kde som urobil chybu, a...

198
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
a možno si mala pravdu, keď si ma vrátila.

199
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Možno sme si už
navzájom viac nevyhovovali.

200
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Teraz už viem,
že som mal urobiť tie, vieš,

201
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
úpravy a neurobil som ich.

202
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Aj ja som sa o sebe veľa naučila.

203
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
Konečne som si uvedomila,
že som šťastie hľadala na zlej adrese.

204
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
- Naozaj?
- Áno. Musím ho hľadať v sebe.

205
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Musím zistiť, kto som.

206
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Byť sama, to ma urobí šťastnou.

207
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
Áno, áno. Možno to tak bude najlepšie.

208
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Tak veľa šťastia.

209
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Ďakujem, Vik.

210
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Musím ísť. Prídem...

211
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Zastavím sa asi o týždeň.
- Dobre.

212
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
- Dobre.
- Áno.

213
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
- Ahoj.
- Dobre, ahoj.

214
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
CESTOVANIE OSAMOTE V TALIANSKU

215
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

216
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

217
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Ciao bella.

218
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Špagety carbonara.

219
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Vitaj v mojom skromnom, modrom príbytku.

220
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
O tomto som ti hovorila, o predzáhradke.

221
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Určite si ju videl miliónkrát.

222
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
Teda, len sa pozrieš..

223
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
Ahoj, Anu!

224
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Podržíš mi to na chvíľku?

225
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Anu, kam si zmizla?

226
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
- Ahoj.
- Nie je ti nič?

227
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Vyzeralo to, akoby si spadla.

228
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Hej, práve som si vyzdvihla... Teda!
Poriadny kúsok z obchodu.

229
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Vlastne sa mi vždy páčil.

230
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
A bola to taká výhodná kúpa,
že som si to ozaj nemohla nechať ujsť.

231
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Bude to divné?

232
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
Nie, čo si. Vôbec to nebude divné.

233
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Dobre. Dobre, dobre.

234
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Áno, tiež si to nemyslím,
lebo to ty si ho vrátila.

235
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
Áno, áno. Len...

236
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
- Áno.
- Áno.

237
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Vrátila si ho.

238
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Ja som si ho vybrala.

239
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Predzáhradka je úplne fiasko.

240
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
Pozrime sa dozadu,

241
00:16:27,196 --> 00:16:29,948
lebo tam sa dejú zaujímavé veci.

242
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Poď ďalej.

243
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
- Dobre.
- To je výborné.

244
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
Ahoj, Anu.

245
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Čo tu robíš?

246
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
Ahoj, Barbara.

247
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Len som doma upratovala

248
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
a priniesla som staré Vikovo oblečenie,
ak by ho potreboval.

249
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
To je od teba veľmi milé.

250
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Je to dosť ťažké.

251
00:17:07,236 --> 00:17:08,819
Môžem ti to položiť dnu.

252
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
Áno. Nie, nebude to potrebovať.

253
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
- Nie?
- Nie. Ó, nie.

254
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Kúpila som Vikasovi nové veci.

255
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Vikasovi?

256
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
- Barie?
- Áno?

257
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
- Všetko v poriadku?
- Ú! Vyzeráš dobre.

258
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Ahoj, Anu.

259
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
Nevyzerá super?

260
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Áno, vieš čo?

261
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Myslím, že ešte nie sme pripravení
na neohlásené návštevy.

262
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Prosím?

263
00:17:38,267 --> 00:17:43,689
Myslím, že potrebujeme trochu času,
kým si všetci zvykneme na novú situáciu.

264
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Vedela som, že budeš za. Pá.

265
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Ako sa držíš, mami?
Čo si robila?

266
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Nuž, veľa vecí, Saru moja.

267
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Pozrimeže. Pozrimeže.

268
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Pracovala som v záhradke...

269
00:18:15,137 --> 00:18:16,471
Ďalšia fráza:

270
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
„Prosím si izbu pre dvoch.“

271
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Dobre.

272
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
Je voudrais une chambre pour deux.

273
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Zachytil si to?

274
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

275
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Dobre. Sme dobrí.

276
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
...trochu si čítala...

277
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
pozorovala vtáky...

278
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
Nuž, som na teba ozaj hrdá.

279
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Mohli by sme ísť niekedy na dvojité rande.

280
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Snažím sa. Pomaly. Pomaly.

281
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
Keď budeš chcieť.

282
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
V centre je nový sushi bar,
čo by sa ti páčil.

283
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
- Božemôj. Si poriadku, mami?
- Z... Zavolám ti.

284
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Arre. Ó, nie. Och, Barbara, nie je ti nič?

285
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Tak ma to mrzí. Nevidela som ťa.

286
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Ako si ma nemohla vidieť, Anu?
Nemáš spätné zrkadlá?

287
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
Nedávala som pozor.

288
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Vieš, len si zvykám šoférovať,

289
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
lebo, keď sme boli spolu, vždy jazdil Vik.

290
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Okej. Dobre. Áno.

291
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
Pomôžem ti do domu.

292
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
To by sa ti páčilo, čo?
Nie, ďakujem. Nič mi nie je.

293
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Nie! Ďakujem. Zvládnem to.

294
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
Kurnikšopa! Došľaka.

295
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikas! Zlato, pomôž mi.

296
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
- Spravila to Anu.
- Poď. Dobre.

297
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Dobre.

298
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
- Môžem? Ďakujem. Dobre.
- Áno. Dobre, poď.

299
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
Držíš sa?

300
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
- Opri sa o mňa.
- Neuveriteľné.

301
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Dopekla s tým.

302
00:21:41,468 --> 00:21:45,597
Ďakujem úžasným hosťom
aj divákom za sledovanie.

303
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
- Dobrý, Clark.
- Anu.

304
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
Práve včas na Valentína.

305
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
Máme veľký výpredaj v oddelení manželov.

306
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Nie, ďakujem.

307
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Vik?

308
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Čo sa stalo?

309
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Barbara ma vrátila.
Manželstvo vraj nie je pre ňu.

310
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Stále nosíš tú bundu, čo ti dala,
a vyzeráš ako hrdina.

311
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
Zíde sa mi každá pomoc, takže...

312
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
Nie, nerob to.
Nepozeraj sa na moju cenu.

313
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Nie, Vik. To je príliš málo!

314
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Dvakrát ma vrátili,
takže teraz som vo výpredaji.

315
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Poď, sadni si.

316
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Dáš si niečo studené na pitie?

317
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Prečo si sa pre ňu zmenil?

318
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Čože?

319
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
Tridsaťsedem rokov som
pre teba robila všetko a ty si...

320
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
nerobil nič.

321
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
A potom žiješ s Barbarou
a zrazu je z teba pán Nápomocný.

322
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
„Pozri na mňa,
varím pre Barbaru, upratujem pre Barbaru,

323
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
češem Barbarine šedivé, rednúce vlasy.“

324
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
- Takže si... špehovala si nás?
- Buď ticho.

325
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Neliezla som po odkvape ako James Bond.

326
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
- James Bond nelozí.
- Vieš, ako to myslím.

327
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
Keď sme sa vzali,
snažil som sa niečo opraviť

328
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
a ty si na to povedala len:
„Prečo to robíš takto?“

329
00:23:41,880 --> 00:23:46,385
Všetko, čo som spravil bolo zlé len preto,
lebo to nebolo, ako by si to spravila ty.

330
00:23:46,468 --> 00:23:49,555
Nič, čo som spravil,
nebolo pre teba dosť dobré,

331
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
tak som sa už nesnažil.

332
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
Celé tie roky som si myslela,
že problém bol v tebe...

333
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
a potom som strávila čas osamote.

334
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
Uvedomila som si,
že ani so mnou to nie je ľahké.

335
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Nie. To nie je.

336
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
V mnohom sme sa brali ako samozrejmosť.

337
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Mrzí ma to.

338
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Tak čo teraz? Prišla...

339
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Prišla si si kúpiť Ibrahima?

340
00:24:51,742 --> 00:24:53,452
S nakupovaním som skončila.

341
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
Takže zostaneš nezadaná?

342
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Neviem.

343
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Čo sa s nami stalo?

344
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
Šli sme sa zodrať,
aby sme prišli do krajiny hojnosti.

345
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
A teraz sme v obchode,
kde je všetkého dosť,

346
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
a nezostalo nám nič.

347
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Nie, nie nič.

348
00:25:25,359 --> 00:25:30,155
Máme Sareenu, našu slobodnú dcéru,
ktorá nás každý rok navštívi na pár hodín.

349
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Ak si ťa kúpim späť,
bude to musieť byť inak.

350
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
Nemôže to byť tak ako predtým.

351
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Samozrejme.

352
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Chcem vzrušujúci život.

353
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
A neviem, čo to znamená,

354
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
a neviem, ako to dosiahnuť,
ale viem, že to chcem.

355
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
A nechcem, aby si mi v tom bránil.

356
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Ja tiež. Ne...
Nechcem zvyšok života presedieť v kresle.

357
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Nie, myslím to vážne, Vik.
Nemyslím len, aby sme šli na plavbu.

358
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Žiadna blbá plavba. To je sračka.

359
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Čo za nadávky to zrazu používaš?

360
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Som nový človek.

361
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Nie.

362
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
Nemôžeš si kúpiť mňa.

363
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Som vo výpredaji.
Zaslúžiš si niečo lepšie.

364
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
- Poď do vozíka.
- Prečo?

365
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
- Poď.
- Povedal som ti. Nemôžeš si ma kúpiť.

366
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Áno, nekúpim si ťa. Ukradnem ťa.

367
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Cena sem, cena tam. Sú to hlúposti.

368
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
Poď. Nasadni, kým nás niekto neuvidí.

369
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Dobre, ale čo to robíš?
Nikdy v živote si nič neukradla.

370
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Áno, to je pravda.

371
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
Ale čo ak ma budeš chcieť vrátiť?
Nebudeš mať blok.

372
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
Nevrátim ťa.

373
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Dobre, choď. Choď.

374
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Choď.

375
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Choď, choď.

376
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ

377
00:29:08,332 --> 00:29:10,250
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková