Rev
ŽENA, KTORÁ VRÁTILA SVOJHO MANŽELA
Samozrejme, názov súvisí s miestom.
No viac odráža
ženy imigrantky, ktoré tvoria Spojené štáty,
a to prostredníctvom látok z ich domoviny.
Ženy... akou je tamto moja mama.
Poviete nám viac o materiáloch, ktoré ste použili pri tomto diele?
Áno. Sú z celého sveta.
Všetko naokolo...
SAREENA MISHROVÁ DIELA 2021
Viac si sa rozprával s tým ochrankárom
než so Sareenou a jej priateľmi.
Maurice zo Senegalu. Milý chlapík.
Hanbím sa za tvoje správanie.
- Na koľko to chceš? Päťdesiat sekúnd? - Radšej 45.
Prečo z toho robíš taký problém?
Nerobím. To ty.
Konečne vypadnem z tohto domu, aby som robila niečo nové,
zoznámila sa s novými ľuďmi, ale nie.
Nie! Namiesto toho ideme domov, keď chceš ísť domov ty,
aby som robila dookola rovnakú debilnú prekliatu vec.
Nemusela si odísť. Mohla si prísť domov taxíkom.
Na. Ber si to.
A povedz, že to nie je teplé.
Je to fajn. Bože. Neviem, čo to do teba vošlo.
Toto je nanajvýš smiešne.
Potrebujem vidličku, drahá.
Veľa šťastia, zdravia
Preži dlhý a šťastný život, Anu.
Nech Boh žehná tebe aj Vikasovi
a dopraje vám veľa ďalších šťastných rokov...
Arre, Anu, ty plačeš?
Nie.
Netráp sa tým, že starneš. Všetci starneme.
- Áno. Áno! - Áno. Pozri na Nalini.
Bola taká krásna a teraz vyzerá taká unavená.
Podľa lekára som anemická.
Nie, ide o Vika. Mám ho plné zuby.
- Ale no tak. - No toto.
- Manu používa tie apky. - Neviem...
Vydáva tento zvuk.
Nie, nie. Teraz hovorím vážne.
Včera večer na jej výstave som videla, aký slobodný život vedie Sareena.
A jasné, že Vik chcel ísť bezdôvodne skoro domov.
Dala som mu večeru a...
je to stále dookola tá istá rutina, dennodenne, akoby som bola v pasci.
Áno, o čom je manželstvo,
ak nie o tom, že dvaja ľudia súhlasia, že budú spolu v pasci?
Ale vedela som to?
Vydala som sa bez toho, aby som vedela, aké to bude.
Bola som taká mladá, taká hlúpa.
To my všetky. Tak sa to robilo.
Musíme to už len vydržať.
Objednáme si?
Ale, Pushpa, nie, ja to nechcem len vydržať.
Chcem byť šťastná a Vik... mi v tom bráni.
Arre, v čom?
O čo také veľké podľa teba prichádzaš?
Mám 60 rokov a nerobím nič iné, len slúžim jeho potrebám
a on nikdy neslúži tým mojim.
A viem, že to nemusí byť takto.
Môžeš ho vrátiť.
- Čo? - Udaya,
čo za hlúposti to vravíš?
Keď sa ti v USA manžel nepáči,
jednoducho ho vymeníš a zoženieš si nového.
Nie. To je neprípustné.
Vravím len, že keď ťa nerobí šťastnou on, Anu, musíš to urobiť ty.
Šťastnou, šťastnou?
V súčasnosti ľudí zaujíma len to.
Život nie je len o šťastí.
Ale o tom, aby sme vydržali ťažké veci.
Môžeme si teraz objednať,
než odpadnem od hladu?
Môj žalúdok robí gurra, gurra.
Prepáčte? Chceme si objednať.
Môžem objednať pre všetky? Bude to rýchlejšie.
ZÁRUČNÝ LIST MANŽELA
Aký je dôvod vrátenia?
Dôvod?
Áno, madam. Z akého dôvodu vraciate manžela?
Kde mám začať?
Áno, hlavný dôvod je asi ten, že keď si predstavím ďalších 20 rokov,
ak Boh dá, chcem od života niečo iné.
Ako mňa. Len to povedz. Niečo iné ako mňa.
Medzi možnosti patrí: „nesedí“, „chybný výrobok“, „neskoré doručenie“,
„poškodený“, „nevyhovuje“.
Povedzme „nevyhovuje...“
už viac.
Áno, a mám toto.
Neviem, či to potrebujete... Volá sa to záručný list manžela?
Ó, áno. Ďakujem.
Fíha. Tridsaťsedem rokov manželstva.
Viem, že už padla, ale aj tak je to úspech,
takže gratulujem.
Ďakujem.
Tak čo bude teraz?
Vás, pán Vikas, vezmem sem dozadu,
kde vás ohodnotia na základe veku, kvality, minulosti, zručností...
Dobre.
Nepočúvajte, čo o mojich zručnostiach vraví manželka, lebo som zručný.
Viem toho veľa o geografii, o...
No a potom vás nahodíme, spravíme potrebné renovácie
a umiestnime vás na poschodie na predaj z druhej ruky.
Na poschodie?
Tu je naša sekcia manželov.
MANŽELIA
Dobre, Anu. Tak tu sa asi rozlúčim.
Dobre. Nuž, ďakujem, Vik.
Dobre, tak...
VRÁTENÝ
Dobre.
Som Ibrahim. Vitaj.
Ahoj, som Sal.
Vikas.
Už si len zapíšem vaše číslo pre výmenu
a vy dvaja ste oficiálne skončili.
Výmenu? Nie, nie. Nechcem ďalšieho manžela.
Obávam sa, že vám môžem ponúknuť len výmenu za manžela
či za manželku rovnakej či nižšej ceny.
Vyhľadala som si to a v podmienkach...
Žiaľ, to sa netýka nákupov mimo krajiny spred roku 1986.
Vreckovku?
Ďakujem.
Chceš pozerať telku?
Isteže. Čo len chceš.
Dobre. Čo povieš na správy?
Správy sú super.
Ak predstavitelia oboch strán
nebudú budúci týždeň vyjednávať,
nádeje dospieť k riešeniu do termínu, ktorý si sami stanovili, budú mizivé.
Hovorca štrajkujúceho hotela vystúpi dnes.
Pracovníci sú naďalej optimistickí a veria, že zmluva sa podpíše po...
Než som spoznala Vika, chcela som maľovať.
Asi preto som si ťa vybrala.
To mi lichotí. Si výnimočná žena, vieš o tom?
Vždy si chcel byť umelcom?
Nie. Vôbec nie.
Pozrime sa.
Pracoval som v dennom tábore a predával som zmrzlinu.
Pracoval som v obchoďáku Sears.
Sears zbožňujem.
A na výške som robil milión vecí.
Bol som sprievodca na kampuse. Pracoval som na lanovke na Kostarike.
Dlhý príbeh.
V lete som opravoval kancelárske kreslá. Dlhší príbeh.
Robil som modela.
Bol si model?
Chvíľku.
Akože si predvádzal si módu?
No tak, Anu. Zvládneš to.
Nie, nezvládnem. Je to brak.
Nie je.
Počkaj, pozriem sa na to.
Je to skvelé. Skvelé. Je to ozaj, ozaj skvelé.
Áno. S každým „ozaj, ozaj skvelé“
je mi jasnejšie, že klameš.
Naozaj je. Na prvý pokus je to úžasné. Má to energiu.
Áno, tvoj pohľad je v súhre, že?
Tie proporcie sú presné.
- To je v poriadku, uvoľni sa. - Som uvoľnená.
Naozaj? Lebo plecia máš zdvihnuté až k ušiam.
Zvláštne, aj moja mama bývala taká.
Pripomínam ti mamu?
Trochu, ale nie divným spôsobom.
„Cvičenie pre mňa nie je len fyzické. Je to terapia.“
Michelle Obamová.
Vždy som sa chcela dostať do formy.
„Musíte cvičiť, inak vás to raz položí.“
Barack Obama, to je jasné. Poďme!
Poď, to dáš!
Päť, šesť, sedem, osem!
Úder a koleno. Úder a koleno.
Rozhodni sa, vykonaj, uspej.
Nezabúdajte, komu sa nelení, tomu sa zelení.
- Poďme! Hýbeme sa! - Viem.
Úder a úder!
...čo je fajn,
lebo Vik sa hýbal akurát tak z kuchyne do polohovacieho kresla.
Raul, počuješ ma?
Anu, nemyslíš, že to je trochu priveľa masla na chapati?
Mala si sa ma spýtať.
Povedal by som ti, ktorí chlapi tu sú povaľači.
Vidíš toho úbohého bastarda tamto, Anu?
Toho v šiltovke?
Haan. Žiadna výhra. Cenu mu znížili štyrikrát.
Nie.
Nikto si ťa ešte nevybral?
Zatiaľ si ma len obzerajú.
No mal som tak čas pochopiť, že som...
Musím spraviť, veď vieš, zopár zmien tu a tam.
Ó, áno?
Áno. Veľa sa rozprávam so Salom a Ibrahimom.
Ibrahim pracuje ako rodinný terapeut.
Snažím sa zistiť, kde som urobil chybu, a...
a možno si mala pravdu, keď si ma vrátila.
Možno sme si už navzájom viac nevyhovovali.
Teraz už viem, že som mal urobiť tie, vieš,
úpravy a neurobil som ich.
Aj ja som sa o sebe veľa naučila.
Konečne som si uvedomila, že som šťastie hľadala na zlej adrese.
- Naozaj? - Áno. Musím ho hľadať v sebe.
Musím zistiť, kto som.
Byť sama, to ma urobí šťastnou.
Áno, áno. Možno to tak bude najlepšie.
Tak veľa šťastia.
Ďakujem, Vik.
Musím ísť. Prídem...
- Zastavím sa asi o týždeň. - Dobre.
- Áno.
- Ahoj. - Dobre, ahoj.
CESTOVANIE OSAMOTE V TALIANSKU
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Špagety carbonara.
Vitaj v mojom skromnom, modrom príbytku.
O tomto som ti hovorila, o predzáhradke.
Určite si ju videl miliónkrát.
Teda, len sa pozrieš..
Ahoj, Anu!
Podržíš mi to na chvíľku?
Anu, kam si zmizla?
- Ahoj. - Nie je ti nič?
Vyzeralo to, akoby si spadla.
Hej, práve som si vyzdvihla... Teda! Poriadny kúsok z obchodu.
Vlastne sa mi vždy páčil.
A bola to taká výhodná kúpa, že som si to ozaj nemohla nechať ujsť.
Bude to divné?
Nie, čo si. Vôbec to nebude divné.
Dobre. Dobre, dobre.
Áno, tiež si to nemyslím, lebo to ty si ho vrátila.
Áno, áno. Len...
- Áno. - Áno.
Vrátila si ho.
Ja som si ho vybrala.
Predzáhradka je úplne fiasko.
Pozrime sa dozadu,
lebo tam sa dejú zaujímavé veci.
Poď ďalej.
- Dobre. - To je výborné.
Ahoj, Anu.
Čo tu robíš?
Ahoj, Barbara.
Len som doma upratovala
a priniesla som staré Vikovo oblečenie, ak by ho potreboval.
To je od teba veľmi milé.
Je to dosť ťažké.
Môžem ti to položiť dnu.
Áno. Nie, nebude to potrebovať.
- Nie? - Nie. Ó, nie.
Kúpila som Vikasovi nové veci.
Vikasovi?
- Barie? - Áno?
- Všetko v poriadku? - Ú! Vyzeráš dobre.
Ahoj, Anu.
Nevyzerá super?
Áno, vieš čo?
Myslím, že ešte nie sme pripravení na neohlásené návštevy.
Prosím?
Myslím, že potrebujeme trochu času, kým si všetci zvykneme na novú situáciu.
Vedela som, že budeš za. Pá.
Ako sa držíš, mami? Čo si robila?
Nuž, veľa vecí, Saru moja.
Pozrimeže. Pozrimeže.
Pracovala som v záhradke...
Ďalšia fráza:
„Prosím si izbu pre dvoch.“
Dobre.
Je voudrais une chambre pour deux.
Zachytil si to?
Je voudrais une chambre pour deux.
Dobre. Sme dobrí.
...trochu si čítala...
pozorovala vtáky...
Nuž, som na teba ozaj hrdá.
Mohli by sme ísť niekedy na dvojité rande.
Snažím sa. Pomaly. Pomaly.
Keď budeš chcieť.
V centre je nový sushi bar, čo by sa ti páčil.
- Božemôj. Si poriadku, mami? - Z... Zavolám ti.
Arre. Ó, nie. Och, Barbara, nie je ti nič?
Tak ma to mrzí. Nevidela som ťa.
Ako si ma nemohla vidieť, Anu? Nemáš spätné zrkadlá?
Nedávala som pozor.
Vieš, len si zvykám šoférovať,
lebo, keď sme boli spolu, vždy jazdil Vik.
Okej. Dobre. Áno.
Pomôžem ti do domu.
To by sa ti páčilo, čo? Nie, ďakujem. Nič mi nie je.
Nie! Ďakujem. Zvládnem to.
Kurnikšopa! Došľaka.
Vikas! Zlato, pomôž mi.
- Spravila to Anu. - Poď. Dobre.
Dobre.
- Môžem? Ďakujem. Dobre. - Áno. Dobre, poď.
Držíš sa?
- Opri sa o mňa. - Neuveriteľné.
Dopekla s tým.
Ďakujem úžasným hosťom aj divákom za sledovanie.
- Dobrý, Clark. - Anu.
Práve včas na Valentína.
Máme veľký výpredaj v oddelení manželov.
Nie, ďakujem.
Vik?
Čo sa stalo?
Barbara ma vrátila. Manželstvo vraj nie je pre ňu.
Stále nosíš tú bundu, čo ti dala, a vyzeráš ako hrdina.
Zíde sa mi každá pomoc, takže...
Nie, nerob to. Nepozeraj sa na moju cenu.
Nie, Vik. To je príliš málo!
Dvakrát ma vrátili, takže teraz som vo výpredaji.
Poď, sadni si.
Dáš si niečo studené na pitie?
Prečo si sa pre ňu zmenil?
Čože?
Tridsaťsedem rokov som pre teba robila všetko a ty si...
nerobil nič.
A potom žiješ s Barbarou a zrazu je z teba pán Nápomocný.
„Pozri na mňa, varím pre Barbaru, upratujem pre Barbaru,
češem Barbarine šedivé, rednúce vlasy.“
- Takže si... špehovala si nás? - Buď ticho.
Neliezla som po odkvape ako James Bond.
- James Bond nelozí. - Vieš, ako to myslím.
Keď sme sa vzali, snažil som sa niečo opraviť
a ty si na to povedala len: „Prečo to robíš takto?“
Všetko, čo som spravil bolo zlé len preto, lebo to nebolo, ako by si to spravila ty.
Nič, čo som spravil, nebolo pre teba dosť dobré,
tak som sa už nesnažil.
Celé tie roky som si myslela, že problém bol v tebe...
a potom som strávila čas osamote.
Uvedomila som si, že ani so mnou to nie je ľahké.
Nie. To nie je.
V mnohom sme sa brali ako samozrejmosť.
Mrzí ma to.
Tak čo teraz? Prišla...
Prišla si si kúpiť Ibrahima?
S nakupovaním som skončila.
Takže zostaneš nezadaná?
Neviem.
Čo sa s nami stalo?
Šli sme sa zodrať, aby sme prišli do krajiny hojnosti.
A teraz sme v obchode, kde je všetkého dosť,
a nezostalo nám nič.
Nie, nie nič.
Máme Sareenu, našu slobodnú dcéru, ktorá nás každý rok navštívi na pár hodín.
Ak si ťa kúpim späť, bude to musieť byť inak.
Nemôže to byť tak ako predtým.
Samozrejme.
Chcem vzrušujúci život.
A neviem, čo to znamená,
a neviem, ako to dosiahnuť, ale viem, že to chcem.
A nechcem, aby si mi v tom bránil.
Ja tiež. Ne... Nechcem zvyšok života presedieť v kresle.
Nie, myslím to vážne, Vik. Nemyslím len, aby sme šli na plavbu.
Žiadna blbá plavba. To je sračka.
Čo za nadávky to zrazu používaš?
Som nový človek.
Nie.
Nemôžeš si kúpiť mňa.
Som vo výpredaji. Zaslúžiš si niečo lepšie.
- Poď do vozíka. - Prečo?
- Poď. - Povedal som ti. Nemôžeš si ma kúpiť.
Áno, nekúpim si ťa. Ukradnem ťa.
Cena sem, cena tam. Sú to hlúposti.
Poď. Nasadni, kým nás niekto neuvidí.
Dobre, ale čo to robíš? Nikdy v živote si nič neukradla.
Áno, to je pravda.
Ale čo ak ma budeš chcieť vrátiť? Nebudeš mať blok.
Nevrátim ťa.
Dobre, choď. Choď.
Choď.
Choď, choď.
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková