Пронзительно громко
Женщина, которая вернула своего мужа
Конечно, название — указатель места.
Но если конкретнее, это образ женщин-иммигранток, создавших Америку.
Об этом говорят ткани из стран, откуда они прибыли.
Женщин, как моя мама, вот она.
Расскажите поподробнее о происхождении тканей для вашей работы.
Мы привезли их со всего мира.
САРИНА МИШРА ПОСЛЕДНИЕ РАБОТЫ 2021
Ты провел больше времени с охранником, чем с Сариной и ее друзьями.
Это Морис из Сенегала. Славный парень.
Мне стыдно за твое поведение.
- Сколько тебе? 50 секунд? - Давай 45.
Зачем из всего делать проблему?
Не я делаю, а ты.
У меня наконец-то есть шанс выбраться из дома,
сделать что-то новое, познакомиться с новыми людьми, но нет.
Нет! Мы идем домой, когда тебя тянет домой,
чтобы погрязнуть в старых мерзких обрыдлых делах!
Могла бы не уходить. Вернулась бы на такси.
Вот. Держи.
Скажешь, если холодное.
Нормально.
Не понимаю, что на тебя вдруг нашло.
Извини, это просто смешно.
Дорогая, мне бы вилку.
С днем рождения тебя.
Долгой тебе и счастливой жизни.
Да благословят боги тебя и Викаса, и пошлют вам еще много-много лет…
- Арре, Ану, ты плачешь? - Нет.
Не расстраивайся, что ты стареешь.
- Мы все стареем. - Да. Да!
Вон Налини. Какой была красоткой, а теперь выглядит такой уставшей.
Угу. Доктор сказал, у меня анемия.
Нет, это, это всё Вик. Ужас как надоел.
- О, да что ты! - Господь всемогущий!
Вот у меня беда!
Вечно издает эти звуки…
Нет, нет, нет, нет. Я, я серьезно на этот раз.
Прошлой ночью на выставке я увидела, что моя Сарина живет свободной жизнью.
А потом Вик рано тащит меня домой без причины.
Я подаю ему ужин, и вот это однообразие каждый божий день.
Я словно в ловушке.
Да, но что такое брак, если не уговор двух людей вместе сидеть в ловушке?
А я об этом знала?
Я вышла замуж, не представляя, что это. Я была такой юной, такой глупой.
Как все мы, так было принято.
Терпим. А что остается?
Может, закажем? М-м?
Но, Пушпа, я не хочу больше терпеть. Я хочу быть счастливой, а Вик…
С ним не получается.
Это почему? Что такое важное ты упустила?
Мне 60 лет,
я удовлетворяю все его нужды. А он на мои плевать хотел.
Я знаю, что так не должно быть.
Ты можешь вернуть его.
- Что? - Удайя, что за ерунда?
В Америке, если муж тебя не устраивает, просто обменяй его,
найди себе другого мужа.
Нет, нет. Так тоже нельзя.
Я тебе одно скажу: если ты несчастлива, Ану,
построй свое счастье.
Счастлива-счастлива!
В наше время лишь об этом и думают.
Жизнь — не только счастье.
Жизнь дана для преодоления трудностей.
Давайте уже закажем. У меня будет голодный обморок.
У меня живот уже урчит: гурра, гурра.
Простите? Мы уже готовы.
Я закажу на всех? Так будет быстрее.
ГАРАНТИЯ НА МУЖА
И какова же причина возврата?
Причина?
Да, мэм. Причина возврата вашего мужа?
С чего начать?
Да просто на ближайшие 20 лет моей жизни, мне бы хотелось, если бог даст,
чего-то новенького.
От меня.
Признайся. Ты хочешь чего-то новенького от меня.
Наши варианты: «не подходит», «производственный брак»,
«пришел с опозданием, поврежденным».
О, просто «не подходит»
больше.
Да, у меня тут еще…
Вам нужна, так сказать, гарантия на мужа?
О, да. Спасибо.
Ух ты. 37 лет в браке.
Понимаю, что край, но всё равно успех, так что поздравляю.
Спасибо.
А что будет дальше?
О. Мы проводим вас, мистер Викас, вот сюда, в подсобку,
определим вашу цену на основе возраста, качества, истории, полезных навыков…
О. Только не слушайте мою жену, она вам такого наговорит!
А у меня много навыков. Я хорошо разбираюсь в географии, я…
Мы вас почистим, сделаем необходимые обновления,
прежде чем выпустить вас в зал для дальнейшей продажи.
Выпустите его в зал?
Вот сюда, тут секция мужей.
МУЖЬЯ
Хорошо, Ану, я Думаю, мне туда.
Ну да. Спасибо, Вик.
Да, ладно.
ВОЗВРАТ
Ну вот.
Я Ибрагим. Добро пожаловать.
- Привет. Я Сэл. - А я Викас.
Ну вот, последний номер для вашего обмена, и у вас двоих официально «финито».
Какой обмен? Нет, нет, нет. Я сейчас не хочу другого мужа.
Я могу предложить вам только обмен
на мужа или жену такой или меньшей стоимости.
Но в условиях договора сказано…
Это не относится к покупкам,
сделанным за пределами страны до 86-го года.
Салфетка?
Спасибо.
Не хочешь посмотреть телевизор?
Конечно. Всё, что захочешь.
О, хорошо. Включить новости?
Новости — это прекрасно.
Официальные лица подтвердили:
если обе стороны не вернутся за стол переговоров к началу следующей недели,
шансы прийти к соглашению до истечения установленного срока малы.
Представитель бастующего отеля выступит сегодня с заявлением.
Рядовые сотрудники по-прежнему сохраняют оптимизм и надежду,
что новый контракт может быть согласован…
Я мечтала стать художником до встречи с Виком.
Поэтому я выбрала тебя.
Я польщен.
Ты просто потрясающая.
А ты всегда хотел заниматься живописью?
Нет. Вот еще.
Знаешь, я был вожатым в лагере,
продавал мороженое… О, работал в «Сирс» на складе.
О, я обожаю «Сирс».
А в колледже я чем только ни занимался. Был гидом в кампусе,
работал на зиплайне в Коста-Рике. Долгая история.
Как-то летом чинил офисные стулья. Длинная история.
Подрабатывал моделью.
Ты был моделью?
Недолго.
Вроде на показах мод?
Давай, Ану. Ты сможешь.
Нет, не смогу. Глупости всё.
Нет, не глупости.
Ладно. Я посмотрю.
Это прекрасно.
Прекрасно. Это просто прекрасно.
Чем больше ты хвалишь, тем больше я понимаю, что это ложь.
Это класс. Классная первая попытка.
Есть динамика.
Да, правильная перспектива. Пропорции – что надо.
- Всё в порядке, расслабься. - Я расслаблена.
Правда? У тебя плечи задраны к ушам.
Забавно: мама вечно так сидела.
Я напоминаю тебе маму?
Немного, но в хорошем смысле.
«Для меня спорт – это не просто нагрузка. Это терапия», Мишель Обама.
Я всегда хотела привести себя в форму.
«Займитесь спортом, не то в какой-то миг просто сломаетесь»,
Барак Обама, разумеется. Вперед!
Давай, ты сможешь!
Пять, шесть, семь, восемь! Удар, колено. Удар, колено.
Решайся, действуй, добивайся.
И помните, успех приходит к тому, кто умеет жать!
Вперед! Поднажмите! Удар! Удар!
…и это хорошо.
Единственный маршрут, по которому ходил Вик — от кухни до дивана.
Рауль, ты меня слышишь?
Ану, не слишком много масла на твоем чапати?
Могла бы спросить меня.
Я бы тебе сказал, кто тут главные лодыри.
Видишь вон того ублюдка, Ану?
Тот, что в бейсболке, да?
Хаан. Ничего хорошего. Его цена снижена в четыре раза.
Нет.
А тебя еще никто не купил?
Сюда в основном поглядеть заходят.
Но зато я за это время успел понять, что мне надо изменить, ну, там-сям.
О, да?
Да.
У меня хорошие собеседники — Сэл и Ибрагим.
Ибрагим по специальности семейный психотерапевт.
Я пытаюсь понять, в чём я ошибся.
И может, ты правильно сказала, когда меня возвращала.
Возможно, мы больше не подходим друг другу.
Теперь я вижу, что должен был вносить «тук-тук-тук» коррективы,
а я не делал.
Я тоже многое узнал о себе
и наконец-то поняла, что искала счастья не в том направлении.
- Правда? - Да.
Мне нужно заглянуть внутрь себя, определить, кто я, побыть одной.
Вот мое счастье.
Да, да.
Может быть, это и к лучшему.
Ну, удачи тебе.
Спасибо, Вик.
Мне пора.
Я буду…
Я, может, навещу тебя на следующей неделе.
- Ну хорошо. Пока. - Да. Ладно, пока.
ПУТЕШЕСТВИЕ В ОДИНОЧКУ ПО ИТАЛИИ
Вернацца.
Бокка делла верита.
Чао белла.
Спагетти карбонара.
Добро пожаловать в мою скромную, обитель.
А вот о чём я говорила: палисадник.
Да ты уже миллион раз его видел, просто сейчас…
Привет, Ану!
Вот, подержишь минутку?
Ану, ты куда?
О, привет.
Всё хорошо? Мне показалось, ты упала.
Эй, я только что подобрала…
Получила практически нахаляву.
Если честно, я всегда на него заглядывалась.
Они дали такую скидку, что я просто не могла пройти мимо.
Надеюсь, это тебя не смутит?
Нет, ну что ты! Нисколько не смутит!
О, хорошо. Это чудесно.
Да, я так и подумала, раз ты сама рассталась с ним.
Да, так что…
Да.
Ты его вернула, а я подобрала.
Знаешь, этот палисадник – такое убожество.
Я покажу тебе тот, что за домом, там действительно есть на что посмотреть.
Входи.
- Я разуюсь. - Это будет прекрасно.
О. Здравствуй, Ану. А ты что здесь делаешь?
Привет, Барбара.
Я тут решила навести порядок дома
и заодно занести тебе коробку с вещами Вика, если нужны.
Это так любезно с твоей стороны.
Она… Ох, очень тяжелая. Давай я зайду и поставлю куда-то.
Да. Нет. Ему всё это не нужно.
- Нет? - Нет. О, нет.
Я купила Викасу новую одежду.
Викасу?
- Барби? - Да?
- У нас всё хорошо? - Шикарно выглядишь.
Привет, Ану.
Правда, красавчик?
Да, вот только…
Ты не обижайся, но мне кажется,
мы пока еще не готовы к неожиданным визитам.
- Не поняла? - Я думаю, нам нужно немного времени,
чтобы все привыкли к этой новой реальности.
Я знала, что ты поймешь. Пока.
Мама, ну как ты там? Чем занимаешься?
Ну, у меня тут столько дел, Сару.
Дай-ка припомнить.
О, я тут занялась садоводством…
Хорошо, следующая фраза: «Мне, пожалуйста, комнату на двоих».
Je voudrais une chambre pour deux.
Понятно?
Je voudrais une chambre pour deux.
Молодец, отлично.
…увлеклась чтением…
…наблюдением за птицами…
Я тобой горжусь. Как-нибудь сходим на двойное свидание.
Я стараюсь, потихонечку.
Когда захочешь.
В центре новый ресторан суши, тебе понравится.
- Боже, всё хорошо? - Я перезвоню.
Арре. О, нет.
Барбара, ты не ушиблась? Мне так жаль. Я тебя не заметила.
Как ты могла не заметить, Ану? У тебя что, зеркала нет?
Я отвлеклась.
Знаешь, я заново учусь водить,
раньше Вик сидел за рулем, когда мы были вместе.
Хорошо, конечно, да.
Позволь мне довести тебя до дома.
Ты только этого и добиваешься. Но спасибо, я сама.
Нет! Оставь. Всё нормально.
Да чтоб тебя. Ой, зараза!
Викас! Милый, нужна помощь.
- Ану это сделала - Ничего.
- О, можно? Спасибо. Хорошо. - Пойдем.
Получается?
Вы что, издеваетесь?
Идите к черту.
Спасибо нашим гостям и тем, кто смотрит нас из дома.
- Привет, Кларк. - А, Ану.
Как раз ко Дню Святого Валентина. У нас распродажа в отделе мужей.
Нет, спасибо.
Вик?
Что случилось?
Барбара вернула меня. Сказала, что семейная жизнь не для нее.
Ты как герой в этой куртке, что она тебе подарила.
Мне сейчас любая помощь сгодится.
- Нет, нет, стой. - Не смотри на мою цену.
Нет, Вик. Это слишком дешево!
Меня уже дважды возвращали, так что я теперь неликвид.
Иди, присядь. Вот.
Эй, не желаешь освежиться?
Почему ты изменился для нее?
- Что? - Я 37 лет всё для тебя делала,
а ты для меня ничего.
Потом начинаешь жить с Барбарой, и прямо сама обходительность.
«Ха-ха-ха. Хи-хи-хи. Полюбуйтесь:
я готовлю для Барбары, убираю для Барбары, расчесываю ее редкие седые волосенки».
Ах. Так ты, ты шпионила за нами?
О, не смеши. Я не Джеймс Бонд, по водосточным трубам не шарюсь.
- Джеймс Бонд не шарился. - Ты знаешь, о чем я.
Когда мы только поженились,
я что-то чинил, а ты вечно ворчала: «Ну почему обязательно так?».
Я всё делал неправильно, только потому, что ты это сделала бы иначе.
На тебя невозможно было угодить, поэтому я перестал пытаться.
Все эти годы
я считала, что проблема в тебе.
А потом пожила в одиночестве
и осознала, что я тоже не идеал.
Нет. Не идеал.
Мы стали воспринимать друг друга как должное.
Прости меня.
- Ну, и что же дальше? - Хочешь купить Ибрагима?
Нет, хватит с меня покупок.
Хочешь ос-остаться одинокой?
Я не знаю.
Что с нами стало?
Мы с таким трудом заработали на переезд в эту страну изобилия,
а теперь сидим среди ломящихся полок и при этом ни с чем.
Нет. Как «ни с чем»?
У нас есть Сарина, незамужняя дочь,
приезжает к нам на пару часов каждый год.
Если я тебя выкуплю, всё должно быть по-другому.
К прошлому нет возврата.
Разумеется.
Мне нужна интересная жизнь.
Я не знаю, что это, не знаю, как этого добиться, но точно знаю:
я ее хочу!
И не вздумай мне в этом помешать.
Я тоже. Я не хочу сидеть в кресле до конца своих дней.
Нет, Вик, я серьезно, я сейчас говорю вовсе не про круиз.
О, никаких круизов! Это хрень.
Когда ты успел выучить слово на букву «Х»?
Я новый человек.
Нет.
Ты меня не купишь.
Я теперь неликвид. Ты, ты заслуживаешь лучшего.
- Залезай в тележку. - Зачем?
Залезай.
- Я же сказал: не надо меня покупать. - Я и не собираюсь, я тебя украду.
«Оцените то, оцените это», всё это бред! Полезай, пока нас никто не заметил!
Ладно, но как, как ты можешь? Ты в жизни не взяла чужого.
Да, это верно.
А если захочешь вернуть меня? У тебя нет чека.
Я тебя не верну.
Ладно, ходу! Ходу.
Ходу!
СУПЕР СКИДКИ
Ходу, ходу!
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН
перевод Светлаты Зайцевой