1
00:00:12,804 --> 00:00:17,601
Пронзительно громко

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,189
Женщина, которая вернула своего мужа

3
00:00:23,482 --> 00:00:25,984
Конечно, название — указатель места.

4
00:00:26,360 --> 00:00:31,615
Но если конкретнее, это образ
женщин-иммигранток, создавших Америку.

5
00:00:32,115 --> 00:00:35,077
Об этом говорят ткани из стран,
откуда они прибыли.

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
Женщин, как моя мама, вот она.

7
00:00:42,292 --> 00:00:46,797
Расскажите поподробнее
о происхождении тканей для вашей работы.

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
Мы привезли их со всего мира.

9
00:00:48,757 --> 00:00:51,802
САРИНА МИШРА
ПОСЛЕДНИЕ РАБОТЫ 2021

10
00:01:00,644 --> 00:01:04,605
Ты провел больше времени с охранником,
чем с Сариной и ее друзьями.

11
00:01:04,690 --> 00:01:08,110
Это Морис из Сенегала. Славный парень.

12
00:01:08,193 --> 00:01:10,404
Мне стыдно за твое поведение.

13
00:01:12,030 --> 00:01:14,950
- Сколько тебе? 50 секунд?
- Давай 45.

14
00:01:18,537 --> 00:01:20,664
Зачем из всего делать проблему?

15
00:01:21,206 --> 00:01:23,000
Не я делаю, а ты.

16
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
У меня наконец-то есть шанс
выбраться из дома,

17
00:01:26,879 --> 00:01:30,465
сделать что-то новое,
познакомиться с новыми людьми, но нет.

18
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
Нет! Мы идем домой, когда тебя тянет
домой,

19
00:01:33,927 --> 00:01:37,931
чтобы погрязнуть в старых
мерзких обрыдлых делах!

20
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
Могла бы не уходить.
Вернулась бы на такси.

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Вот. Держи.

22
00:01:47,357 --> 00:01:48,734
Скажешь, если холодное.

23
00:01:50,235 --> 00:01:51,320
Нормально.

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,365
Не понимаю, что на тебя вдруг нашло.

25
00:01:55,741 --> 00:01:58,035
Извини, это просто смешно.

26
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Дорогая, мне бы вилку.

27
00:02:06,251 --> 00:02:10,130
С днем рождения тебя.

28
00:02:12,007 --> 00:02:14,009
Долгой тебе и счастливой жизни.

29
00:02:14,343 --> 00:02:18,722
Да благословят боги тебя и Викаса,
и пошлют вам еще много-много лет…

30
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
- Арре, Ану, ты плачешь?
- Нет.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,270
Не расстраивайся, что ты стареешь.

32
00:02:25,479 --> 00:02:27,147
- Мы все стареем.
- Да. Да!

33
00:02:27,231 --> 00:02:31,193
Вон Налини. Какой была красоткой,
а теперь выглядит такой уставшей.

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
Угу. Доктор сказал, у меня анемия.

35
00:02:33,529 --> 00:02:37,157
Нет, это, это всё Вик. Ужас как надоел.

36
00:02:37,366 --> 00:02:40,827
- О, да что ты!
- Господь всемогущий!

37
00:02:41,119 --> 00:02:42,454
Вот у меня беда!

38
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Вечно издает эти звуки…

39
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
Нет, нет, нет, нет.
Я, я серьезно на этот раз.

40
00:02:49,878 --> 00:02:55,050
Прошлой ночью на выставке я увидела,
что моя Сарина живет свободной жизнью.

41
00:02:55,634 --> 00:02:58,470
А потом Вик рано тащит меня домой
без причины.

42
00:02:58,679 --> 00:03:03,851
Я подаю ему ужин,
и вот это однообразие каждый божий день.

43
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
Я словно в ловушке.

44
00:03:06,019 --> 00:03:10,482
Да, но что такое брак, если не уговор
двух людей вместе сидеть в ловушке?

45
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
А я об этом знала?

46
00:03:14,152 --> 00:03:18,740
Я вышла замуж, не представляя, что это.
Я была такой юной, такой глупой.

47
00:03:19,032 --> 00:03:21,577
Как все мы, так было принято.

48
00:03:22,911 --> 00:03:24,830
Терпим. А что остается?

49
00:03:25,497 --> 00:03:26,832
Может, закажем? М-м?

50
00:03:27,207 --> 00:03:31,336
Но, Пушпа, я не хочу больше терпеть.
Я хочу быть счастливой, а Вик…

51
00:03:32,462 --> 00:03:33,839
С ним не получается.

52
00:03:34,381 --> 00:03:37,885
Это почему? Что такое важное ты упустила?

53
00:03:46,059 --> 00:03:47,519
Мне 60 лет,

54
00:03:49,271 --> 00:03:53,358
я удовлетворяю все его нужды.
А он на мои плевать хотел.

55
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
Я знаю, что так не должно быть.

56
00:03:58,447 --> 00:04:00,741
Ты можешь вернуть его.

57
00:04:02,117 --> 00:04:04,786
- Что?
- Удайя, что за ерунда?

58
00:04:04,870 --> 00:04:08,999
В Америке, если муж тебя не устраивает,
просто обменяй его,

59
00:04:09,499 --> 00:04:10,918
найди себе другого мужа.

60
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Нет, нет. Так тоже нельзя.

61
00:04:13,629 --> 00:04:16,757
Я тебе одно скажу:
если ты несчастлива, Ану,

62
00:04:18,175 --> 00:04:19,468
построй свое счастье.

63
00:04:19,551 --> 00:04:20,969
Счастлива-счастлива!

64
00:04:21,595 --> 00:04:23,722
В наше время лишь об этом и думают.

65
00:04:24,139 --> 00:04:25,807
Жизнь — не только счастье.

66
00:04:26,600 --> 00:04:28,894
Жизнь дана для преодоления трудностей.

67
00:04:30,145 --> 00:04:33,565
Давайте уже закажем.
У меня будет голодный обморок.

68
00:04:34,191 --> 00:04:36,485
У меня живот уже урчит: гурра, гурра.

69
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
Простите? Мы уже готовы.

70
00:04:40,239 --> 00:04:42,449
Я закажу на всех? Так будет быстрее.

71
00:05:38,755 --> 00:05:41,133
ГАРАНТИЯ НА МУЖА

72
00:05:42,301 --> 00:05:44,469
И какова же причина возврата?

73
00:05:45,554 --> 00:05:46,597
Причина?

74
00:05:46,680 --> 00:05:48,932
Да, мэм. Причина возврата вашего мужа?

75
00:05:52,102 --> 00:05:53,187
С чего начать?

76
00:05:55,480 --> 00:06:00,986
Да просто на ближайшие 20 лет моей жизни,
мне бы хотелось, если бог даст,

77
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
чего-то новенького.

78
00:06:04,072 --> 00:06:05,073
От меня.

79
00:06:05,991 --> 00:06:09,786
Признайся.
Ты хочешь чего-то новенького от меня.

80
00:06:09,870 --> 00:06:13,207
Наши варианты: «не подходит»,
«производственный брак»,

81
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
«пришел с опозданием, поврежденным».

82
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
О, просто «не подходит»

83
00:06:19,296 --> 00:06:20,422
больше.

84
00:06:21,965 --> 00:06:23,467
Да, у меня тут еще…

85
00:06:24,593 --> 00:06:27,888
Вам нужна, так сказать, гарантия на мужа?

86
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
О, да. Спасибо.

87
00:06:30,891 --> 00:06:34,186
Ух ты. 37 лет в браке.

88
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Понимаю, что край, но всё равно успех,
так что поздравляю.

89
00:06:39,441 --> 00:06:40,442
Спасибо.

90
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
А что будет дальше?

91
00:06:47,366 --> 00:06:50,953
О. Мы проводим вас, мистер Викас,
вот сюда, в подсобку,

92
00:06:51,328 --> 00:06:56,041
определим вашу цену на основе возраста,
качества, истории, полезных навыков…

93
00:06:56,291 --> 00:06:59,837
О. Только не слушайте мою жену,
она вам такого наговорит!

94
00:06:59,920 --> 00:07:03,757
А у меня много навыков.
Я хорошо разбираюсь в географии, я…

95
00:07:03,841 --> 00:07:06,718
Мы вас почистим,
сделаем необходимые обновления,

96
00:07:06,802 --> 00:07:09,930
прежде чем выпустить вас в зал
для дальнейшей продажи.

97
00:07:10,556 --> 00:07:11,765
Выпустите его в зал?

98
00:07:12,349 --> 00:07:14,268
Вот сюда, тут секция мужей.

99
00:07:14,601 --> 00:07:17,020
МУЖЬЯ

100
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Хорошо, Ану, я Думаю, мне туда.

101
00:07:23,318 --> 00:07:26,196
Ну да. Спасибо, Вик.

102
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
Да, ладно.

103
00:07:30,242 --> 00:07:32,953
ВОЗВРАТ

104
00:07:33,370 --> 00:07:34,413
Ну вот.

105
00:07:38,166 --> 00:07:40,252
Я Ибрагим. Добро пожаловать.

106
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
- Привет. Я Сэл.
- А я Викас.

107
00:07:46,717 --> 00:07:51,555
Ну вот, последний номер для вашего обмена,
и у вас двоих официально «финито».

108
00:07:51,638 --> 00:07:55,726
Какой обмен? Нет, нет, нет.
Я сейчас не хочу другого мужа.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
Я могу предложить вам только обмен

110
00:07:58,812 --> 00:08:01,481
на мужа или жену
такой или меньшей стоимости.

111
00:08:01,565 --> 00:08:03,775
Но в условиях договора сказано…

112
00:08:03,859 --> 00:08:05,819
Это не относится к покупкам,

113
00:08:05,903 --> 00:08:08,614
сделанным за пределами
страны до 86-го года.

114
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
Салфетка?

115
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Спасибо.

116
00:08:31,094 --> 00:08:33,054
Не хочешь посмотреть телевизор?

117
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
Конечно. Всё, что захочешь.

118
00:08:36,390 --> 00:08:39,352
О, хорошо. Включить новости?

119
00:08:40,229 --> 00:08:41,730
Новости — это прекрасно.

120
00:08:44,024 --> 00:08:46,360
Официальные лица подтвердили:

121
00:08:46,443 --> 00:08:50,989
если обе стороны не вернутся за стол
переговоров к началу следующей недели,

122
00:08:51,073 --> 00:08:55,410
шансы прийти к соглашению
до истечения установленного срока малы.

123
00:08:55,494 --> 00:08:59,206
Представитель бастующего отеля
выступит сегодня с заявлением.

124
00:08:59,289 --> 00:09:03,293
Рядовые сотрудники по-прежнему
сохраняют оптимизм и надежду,

125
00:09:03,377 --> 00:09:06,088
что новый контракт
может быть согласован…

126
00:09:15,347 --> 00:09:19,434
Я мечтала стать художником
до встречи с Виком.

127
00:09:20,936 --> 00:09:22,437
Поэтому я выбрала тебя.

128
00:09:24,022 --> 00:09:25,107
Я польщен.

129
00:09:27,067 --> 00:09:28,402
Ты просто потрясающая.

130
00:09:33,198 --> 00:09:37,452
А ты всегда хотел заниматься живописью?

131
00:09:38,412 --> 00:09:39,621
Нет. Вот еще.

132
00:09:40,163 --> 00:09:43,458
Знаешь, я был вожатым в лагере,

133
00:09:44,001 --> 00:09:48,380
продавал мороженое…
О, работал в «Сирс» на складе.

134
00:09:49,173 --> 00:09:50,841
О, я обожаю «Сирс».

135
00:09:52,384 --> 00:09:56,096
А в колледже я чем только ни занимался.
Был гидом в кампусе,

136
00:09:56,555 --> 00:09:59,391
работал на зиплайне в Коста-Рике.
Долгая история.

137
00:10:01,852 --> 00:10:04,813
Как-то летом чинил офисные стулья.
Длинная история.

138
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Подрабатывал моделью.

139
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ты был моделью?

140
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Недолго.

141
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
Вроде на показах мод?

142
00:10:29,838 --> 00:10:31,298
Давай, Ану. Ты сможешь.

143
00:10:31,381 --> 00:10:33,675
Нет, не смогу. Глупости всё.

144
00:10:34,009 --> 00:10:35,636
Нет, не глупости.

145
00:10:36,470 --> 00:10:39,139
Ладно. Я посмотрю.

146
00:10:45,562 --> 00:10:46,772
Это прекрасно.

147
00:10:47,856 --> 00:10:50,442
Прекрасно. Это просто прекрасно.

148
00:10:50,817 --> 00:10:54,196
Чем больше ты хвалишь,
тем больше я понимаю, что это ложь.

149
00:10:54,279 --> 00:10:56,782
Это класс. Классная первая попытка.

150
00:10:57,533 --> 00:10:58,617
Есть динамика.

151
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
Да, правильная перспектива.
Пропорции – что надо.

152
00:11:06,375 --> 00:11:09,002
- Всё в порядке, расслабься.
- Я расслаблена.

153
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Правда? У тебя плечи задраны к ушам.

154
00:11:13,465 --> 00:11:15,551
Забавно: мама вечно так сидела.

155
00:11:21,098 --> 00:11:22,641
Я напоминаю тебе маму?

156
00:11:23,600 --> 00:11:25,769
Немного, но в хорошем смысле.

157
00:11:31,608 --> 00:11:37,906
«Для меня спорт – это не просто нагрузка.
Это терапия», Мишель Обама.

158
00:11:39,992 --> 00:11:42,452
Я всегда хотела привести себя в форму.

159
00:11:44,246 --> 00:11:48,834
«Займитесь спортом,
не то в какой-то миг просто сломаетесь»,

160
00:11:50,460 --> 00:11:53,505
Барак Обама, разумеется. Вперед!

161
00:11:55,507 --> 00:11:57,885
Давай, ты сможешь!

162
00:11:59,553 --> 00:12:04,850
Пять, шесть, семь, восемь!
Удар, колено. Удар, колено.

163
00:12:04,933 --> 00:12:07,811
Решайся, действуй, добивайся.

164
00:12:08,604 --> 00:12:11,648
Решайся, действуй, добивайся.

165
00:12:12,441 --> 00:12:17,321
И помните, успех приходит к тому,
кто умеет жать!

166
00:12:20,574 --> 00:12:24,369
Вперед! Поднажмите! Удар! Удар!

167
00:12:24,620 --> 00:12:25,871
…и это хорошо.

168
00:12:26,330 --> 00:12:30,167
Единственный маршрут, по которому
ходил Вик — от кухни до дивана.

169
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Рауль, ты меня слышишь?

170
00:12:35,672 --> 00:12:38,926
Ану, не слишком много масла
на твоем чапати?

171
00:12:48,310 --> 00:12:50,062
Могла бы спросить меня.

172
00:12:50,270 --> 00:12:53,941
Я бы тебе сказал, кто тут главные лодыри.

173
00:12:54,608 --> 00:12:57,069
Видишь вон того ублюдка, Ану?

174
00:12:57,736 --> 00:12:59,530
Тот, что в бейсболке, да?

175
00:13:00,489 --> 00:13:03,951
Хаан. Ничего хорошего.
Его цена снижена в четыре раза.

176
00:13:04,034 --> 00:13:05,244
Нет.

177
00:13:06,870 --> 00:13:08,455
А тебя еще никто не купил?

178
00:13:09,665 --> 00:13:11,959
Сюда в основном поглядеть заходят.

179
00:13:13,210 --> 00:13:19,466
Но зато я за это время успел понять,
что мне надо изменить, ну, там-сям.

180
00:13:21,176 --> 00:13:22,177
О, да?

181
00:13:23,470 --> 00:13:24,513
Да.

182
00:13:25,013 --> 00:13:27,850
У меня хорошие собеседники —
Сэл и Ибрагим.

183
00:13:28,433 --> 00:13:31,270
Ибрагим по специальности
семейный психотерапевт.

184
00:13:31,812 --> 00:13:34,398
Я пытаюсь понять, в чём я ошибся.

185
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
И может, ты правильно сказала,
когда меня возвращала.

186
00:13:39,486 --> 00:13:41,989
Возможно,
мы больше не подходим друг другу.

187
00:13:42,447 --> 00:13:47,578
Теперь я вижу, что должен был вносить
«тук-тук-тук» коррективы,

188
00:13:47,911 --> 00:13:48,912
а я не делал.

189
00:13:49,204 --> 00:13:52,291
Я тоже многое узнал о себе

190
00:13:52,374 --> 00:13:55,961
и наконец-то поняла,
что искала счастья не в том направлении.

191
00:13:58,297 --> 00:13:59,423
- Правда?
- Да.

192
00:13:59,715 --> 00:14:04,011
Мне нужно заглянуть внутрь себя,
определить, кто я, побыть одной.

193
00:14:04,803 --> 00:14:05,888
Вот мое счастье.

194
00:14:07,848 --> 00:14:10,100
Да, да.

195
00:14:10,976 --> 00:14:13,896
Может быть, это и к лучшему.

196
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Ну, удачи тебе.

197
00:14:19,151 --> 00:14:20,235
Спасибо, Вик.

198
00:14:22,487 --> 00:14:23,530
Мне пора.

199
00:14:25,073 --> 00:14:26,158
Я буду…

200
00:14:27,743 --> 00:14:30,245
Я, может, навещу тебя на следующей неделе.

201
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
- Ну хорошо. Пока.
- Да. Ладно, пока.

202
00:14:51,058 --> 00:14:56,230
ПУТЕШЕСТВИЕ В ОДИНОЧКУ ПО ИТАЛИИ

203
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
Вернацца.

204
00:15:01,401 --> 00:15:05,280
Бокка делла верита.

205
00:15:06,532 --> 00:15:07,824
Чао белла.

206
00:15:09,409 --> 00:15:11,870
Спагетти карбонара.

207
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Добро пожаловать в мою скромную,
обитель.

208
00:15:30,681 --> 00:15:33,058
А вот о чём я говорила: палисадник.

209
00:15:33,350 --> 00:15:37,271
Да ты уже миллион
раз его видел, просто сейчас…

210
00:15:38,355 --> 00:15:39,398
Привет, Ану!

211
00:15:39,731 --> 00:15:41,358
Вот, подержишь минутку?

212
00:15:41,441 --> 00:15:42,734
Ану, ты куда?

213
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
О, привет.

214
00:15:44,736 --> 00:15:47,114
Всё хорошо? Мне показалось, ты упала.

215
00:15:47,197 --> 00:15:50,158
Эй, я только что подобрала…

216
00:15:50,617 --> 00:15:53,203
Получила практически нахаляву.

217
00:15:53,912 --> 00:15:56,540
Если честно,
я всегда на него заглядывалась.

218
00:15:56,623 --> 00:16:00,043
Они дали такую скидку,
что я просто не могла пройти мимо.

219
00:16:00,127 --> 00:16:01,879
Надеюсь, это тебя не смутит?

220
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
Нет, ну что ты! Нисколько не смутит!

221
00:16:05,174 --> 00:16:07,384
О, хорошо. Это чудесно.

222
00:16:07,843 --> 00:16:10,846
Да, я так и подумала,
раз ты сама рассталась с ним.

223
00:16:11,305 --> 00:16:12,598
Да, так что…

224
00:16:13,182 --> 00:16:14,224
Да.

225
00:16:14,558 --> 00:16:18,395
Ты его вернула, а я подобрала.

226
00:16:22,524 --> 00:16:25,152
Знаешь, этот палисадник – такое убожество.

227
00:16:25,444 --> 00:16:29,740
Я покажу тебе тот, что за домом,
там действительно есть на что посмотреть.

228
00:16:30,365 --> 00:16:31,491
Входи.

229
00:16:41,919 --> 00:16:45,422
- Я разуюсь.
- Это будет прекрасно.

230
00:16:47,966 --> 00:16:52,471
О. Здравствуй, Ану.
А ты что здесь делаешь?

231
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Привет, Барбара.

232
00:16:53,639 --> 00:16:56,225
Я тут решила навести порядок дома

233
00:16:56,308 --> 00:17:01,980
и заодно занести тебе коробку
с вещами Вика, если нужны.

234
00:17:02,481 --> 00:17:04,816
Это так любезно с твоей стороны.

235
00:17:04,900 --> 00:17:08,904
Она… Ох, очень тяжелая.
Давай я зайду и поставлю куда-то.

236
00:17:08,987 --> 00:17:11,240
Да. Нет. Ему всё это не нужно.

237
00:17:12,115 --> 00:17:13,825
- Нет?
- Нет. О, нет.

238
00:17:13,909 --> 00:17:16,118
Я купила Викасу новую одежду.

239
00:17:16,537 --> 00:17:17,538
Викасу?

240
00:17:17,621 --> 00:17:18,914
- Барби?
- Да?

241
00:17:18,997 --> 00:17:21,959
- У нас всё хорошо?
- Шикарно выглядишь.

242
00:17:24,044 --> 00:17:25,087
Привет, Ану.

243
00:17:25,587 --> 00:17:27,089
Правда, красавчик?

244
00:17:30,092 --> 00:17:31,593
Да, вот только…

245
00:17:32,261 --> 00:17:34,137
Ты не обижайся, но мне кажется,

246
00:17:34,221 --> 00:17:37,266
мы пока еще не готовы
к неожиданным визитам.

247
00:17:37,474 --> 00:17:40,435
- Не поняла?
- Я думаю, нам нужно немного времени,

248
00:17:40,519 --> 00:17:43,647
чтобы все привыкли
к этой новой реальности.

249
00:17:45,649 --> 00:17:47,484
Я знала, что ты поймешь. Пока.

250
00:18:01,707 --> 00:18:04,751
Мама, ну как ты там? Чем занимаешься?

251
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
Ну, у меня тут столько дел, Сару.

252
00:18:09,798 --> 00:18:11,550
Дай-ка припомнить.

253
00:18:12,009 --> 00:18:14,761
О, я тут занялась садоводством…

254
00:18:15,429 --> 00:18:19,600
Хорошо, следующая фраза:
«Мне, пожалуйста, комнату на двоих».

255
00:18:19,683 --> 00:18:22,436
Je voudrais une chambre pour deux.

256
00:18:22,519 --> 00:18:23,562
Понятно?

257
00:18:23,645 --> 00:18:30,027
Je voudrais une chambre pour deux.

258
00:18:30,444 --> 00:18:33,030
Молодец, отлично.

259
00:18:36,909 --> 00:18:39,161
…увлеклась чтением…

260
00:18:48,337 --> 00:18:50,506
…наблюдением за птицами…

261
00:18:59,139 --> 00:19:03,060
Я тобой горжусь.
Как-нибудь сходим на двойное свидание.

262
00:19:03,143 --> 00:19:05,646
Я стараюсь, потихонечку.

263
00:19:06,396 --> 00:19:07,523
Когда захочешь.

264
00:19:08,273 --> 00:19:10,943
В центре новый ресторан суши,
тебе понравится.

265
00:19:13,320 --> 00:19:15,864
- Боже, всё хорошо?
- Я перезвоню.

266
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
Арре. О, нет.

267
00:19:19,451 --> 00:19:23,497
Барбара, ты не ушиблась?
Мне так жаль. Я тебя не заметила.

268
00:19:23,580 --> 00:19:26,875
Как ты могла не заметить, Ану?
У тебя что, зеркала нет?

269
00:19:26,959 --> 00:19:28,544
Я отвлеклась.

270
00:19:28,627 --> 00:19:31,505
Знаешь, я заново учусь водить,

271
00:19:31,755 --> 00:19:34,550
раньше Вик сидел за рулем,
когда мы были вместе.

272
00:19:34,633 --> 00:19:36,093
Хорошо, конечно, да.

273
00:19:37,219 --> 00:19:39,304
Позволь мне довести тебя до дома.

274
00:19:39,388 --> 00:19:42,724
Ты только этого и добиваешься.
Но спасибо, я сама.

275
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
Нет! Оставь. Всё нормально.

276
00:19:46,478 --> 00:19:49,356
Да чтоб тебя. Ой, зараза!

277
00:19:50,065 --> 00:19:52,734
Викас! Милый, нужна помощь.

278
00:20:45,495 --> 00:20:47,998
- Ану это сделала
- Ничего.

279
00:20:50,626 --> 00:20:53,212
- О, можно? Спасибо. Хорошо.
- Пойдем.

280
00:20:54,338 --> 00:20:55,631
Получается?

281
00:20:56,215 --> 00:20:57,591
Вы что, издеваетесь?

282
00:21:06,266 --> 00:21:07,434
Идите к черту.

283
00:21:41,510 --> 00:21:45,389
Спасибо нашим гостям и тем,
кто смотрит нас из дома.

284
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
- Привет, Кларк.
- А, Ану.

285
00:21:57,860 --> 00:22:01,989
Как раз ко Дню Святого Валентина.
У нас распродажа в отделе мужей.

286
00:22:02,072 --> 00:22:03,574
Нет, спасибо.

287
00:22:07,452 --> 00:22:08,495
Вик?

288
00:22:10,789 --> 00:22:11,874
Что случилось?

289
00:22:12,666 --> 00:22:16,962
Барбара вернула меня.
Сказала, что семейная жизнь не для нее.

290
00:22:19,006 --> 00:22:21,925
Ты как герой в этой куртке,
что она тебе подарила.

291
00:22:23,302 --> 00:22:25,262
Мне сейчас любая помощь сгодится.

292
00:22:26,722 --> 00:22:29,516
- Нет, нет, стой.
- Не смотри на мою цену.

293
00:22:29,600 --> 00:22:31,935
Нет, Вик.
Это слишком дешево!

294
00:22:32,561 --> 00:22:36,815
Меня уже дважды возвращали,
так что я теперь неликвид.

295
00:22:39,943 --> 00:22:42,029
Иди, присядь. Вот.

296
00:22:45,032 --> 00:22:46,950
Эй, не желаешь освежиться?

297
00:22:56,668 --> 00:22:58,754
Почему ты изменился для нее?

298
00:23:00,547 --> 00:23:03,217
- Что?
- Я 37 лет всё для тебя делала,

299
00:23:03,300 --> 00:23:06,345
а ты для меня ничего.

300
00:23:07,721 --> 00:23:11,558
Потом начинаешь жить с Барбарой,
и прямо сама обходительность.

301
00:23:11,892 --> 00:23:14,061
«Ха-ха-ха. Хи-хи-хи. Полюбуйтесь:

302
00:23:14,144 --> 00:23:19,191
я готовлю для Барбары, убираю для Барбары,
расчесываю ее редкие седые волосенки».

303
00:23:19,441 --> 00:23:22,277
Ах. Так ты, ты шпионила за нами?

304
00:23:22,361 --> 00:23:26,073
О, не смеши. Я не Джеймс Бонд,
по водосточным трубам не шарюсь.

305
00:23:26,782 --> 00:23:29,493
- Джеймс Бонд не шарился.
- Ты знаешь, о чем я.

306
00:23:34,540 --> 00:23:36,166
Когда мы только поженились,

307
00:23:37,251 --> 00:23:41,046
я что-то чинил, а ты вечно ворчала:
«Ну почему обязательно так?».

308
00:23:41,922 --> 00:23:46,009
Я всё делал неправильно, только потому,
что ты это сделала бы иначе.

309
00:23:46,426 --> 00:23:51,932
На тебя невозможно было угодить,
поэтому я перестал пытаться.

310
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
Все эти годы

311
00:24:01,024 --> 00:24:03,318
я считала, что проблема в тебе.

312
00:24:05,112 --> 00:24:06,905
А потом пожила в одиночестве

313
00:24:08,991 --> 00:24:12,995
и осознала, что я тоже не идеал.

314
00:24:14,997 --> 00:24:17,374
Нет. Не идеал.

315
00:24:22,713 --> 00:24:25,340
Мы стали воспринимать
друг друга как должное.

316
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Прости меня.

317
00:24:46,528 --> 00:24:50,949
- Ну, и что же дальше?
- Хочешь купить Ибрагима?

318
00:24:51,867 --> 00:24:53,744
Нет, хватит с меня покупок.

319
00:24:54,328 --> 00:24:56,205
Хочешь ос-остаться одинокой?

320
00:24:57,206 --> 00:24:58,248
Я не знаю.

321
00:25:08,217 --> 00:25:09,468
Что с нами стало?

322
00:25:12,179 --> 00:25:16,308
Мы с таким трудом заработали
на переезд в эту страну изобилия,

323
00:25:18,352 --> 00:25:22,231
а теперь сидим среди ломящихся полок
и при этом ни с чем.

324
00:25:22,648 --> 00:25:24,608
Нет. Как «ни с чем»?

325
00:25:25,359 --> 00:25:27,778
У нас есть Сарина, незамужняя дочь,

326
00:25:27,861 --> 00:25:30,364
приезжает к нам на пару часов каждый год.

327
00:25:41,291 --> 00:25:44,086
Если я тебя выкуплю,
всё должно быть по-другому.

328
00:25:44,378 --> 00:25:46,046
К прошлому нет возврата.

329
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Разумеется.

330
00:25:50,968 --> 00:25:52,594
Мне нужна интересная жизнь.

331
00:25:53,679 --> 00:25:57,349
Я не знаю, что это, не знаю,
как этого добиться, но точно знаю:

332
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
я ее хочу!

333
00:25:59,184 --> 00:26:01,270
И не вздумай мне в этом помешать.

334
00:26:01,520 --> 00:26:05,274
Я тоже. Я не хочу сидеть в кресле
до конца своих дней.

335
00:26:05,357 --> 00:26:08,944
Нет, Вик, я серьезно,
я сейчас говорю вовсе не про круиз.

336
00:26:09,152 --> 00:26:10,946
О, никаких круизов! Это хрень.

337
00:26:13,198 --> 00:26:15,951
Когда ты успел выучить слово на букву «Х»?

338
00:26:18,453 --> 00:26:20,080
Я новый человек.

339
00:26:29,590 --> 00:26:30,757
Нет.

340
00:26:34,386 --> 00:26:35,804
Ты меня не купишь.

341
00:26:37,222 --> 00:26:40,392
Я теперь неликвид.
Ты, ты заслуживаешь лучшего.

342
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
- Залезай в тележку.
- Зачем?

343
00:26:58,493 --> 00:26:59,536
Залезай.

344
00:27:00,078 --> 00:27:04,291
- Я же сказал: не надо меня покупать.
- Я и не собираюсь, я тебя украду.

345
00:27:04,917 --> 00:27:09,671
«Оцените то, оцените это», всё это бред!
Полезай, пока нас никто не заметил!

346
00:27:10,714 --> 00:27:14,301
Ладно, но как, как ты можешь?
Ты в жизни не взяла чужого.

347
00:27:14,510 --> 00:27:15,511
Да, это верно.

348
00:27:16,261 --> 00:27:19,056
А если захочешь вернуть меня?
У тебя нет чека.

349
00:27:20,933 --> 00:27:22,059
Я тебя не верну.

350
00:27:26,021 --> 00:27:28,023
Ладно, ходу! Ходу.

351
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Ходу!

352
00:27:44,581 --> 00:27:47,709
СУПЕР СКИДКИ

353
00:27:48,585 --> 00:27:49,878
Ходу, ходу!

354
00:28:02,266 --> 00:28:04,393
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН

355
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
перевод Светлаты Зайцевой