Rugido
A mulher que devolveu o marido
Claro, o título é uma homenagem ao lugar.
Mas mais especificamente,
é uma homenagem a mulheres imigrantes que compõem os EUA,
contada através dos tecidos de seu país de origem.
Mulheres… como a minha mãe ali.
Pode nos contar mais sobre a origem do material desta peça em especial?
Sim, importamos tudo do mundo todo.
É todo cercado…
TRABALHOS RECENTES
Você conversou mais com o segurança que com a Sareena e as amigas dela.
Maurice, do Senegal. Um homem bacana.
Que vergonha do seu comportamento.
- Quanto tempo? Cinquenta segundos? - Uns 45.
Por que está criando caso?
Eu não, você é que está.
Finalmente eu saio de casa pra fazer algo novo,
conhecer gente nova, mas não.
Não. Voltamos pra casa quando você quer voltar,
pra mesma maldita e velha porcaria.
Você podia ter ficado e voltado de táxi.
Tome. Pegue.
Diga se está bom assim.
Está bom. Nossa, não sei o que deu em você.
Isso vai além do ridículo.
Preciso de garfo, amor.
Muitos anos de vida
- Tenha uma vida longa e feliz, Anu. - Que os deuses abençoem você e Vikas,
e lhes deem mais muitos anos de…
Anu, está chorando?
Não.
Não se chateie por estar envelhecendo, todas estamos.
- É - É, veja a Nalini.
Ela era tão linda, agora está tão cansada.
O médico disse que é anemia.
Não, é o Vik. Estou farta dele.
- Ora. - Minha nossa.
- Manu entrou num app. - Não sei…
Ele está fazendo um som…
Não, desta vez é sério.
Ontem, na exposição, vi Sareena vivendo a vida tão livremente.
Aí, claro, o Vik nos fez voltar cedo à toa.
Servi a ele o jantar e…
É a mesma rotina todo santo dia. Eu me sinto presa.
Mas o que é casamento, senão duas pessoas toparem ficar presas juntas?
E eu sabia disso?
Eu me casei sem nem saber como ele seria.
Eu era muito jovem, muito burra.
Todas éramos. As coisas eram assim na época.
Agora, é aguentar.
Vamos fazer o pedido?
Mas Pushpa, não, eu não quero aguentar.
Quero ser feliz e o Vik está… me atrapalhando.
Arre, no quê?
Que tanto acha que está perdendo?
Eu tenho 60 anos… e só faço atender às necessidades dele,
ele nunca atende às minhas.
Sei que não precisa ser assim.
Você pode devolvê-lo.
- O quê? - Udaya, que bobagem é essa?
Nos EUA, se não gosta do seu marido,
você pode simplesmente trocá-lo e pegar um novo.
Não, isso não funciona.
Só estou dizendo que, se não está feliz, Anu, vá ser feliz.
Felicidade?
As pessoas hoje só falam nisso.
A vida não é só felicidade.
A vida é suportar as dificuldades.
Por favor, podemos pedir a comida antes que eu morra de fome?
Meu estômago está fazendo assim: gurra, gurra, gurra.
Com licença? Estamos prontas.
Posso pedir pra todas? Será mais rápido.
GARANTIA DE MARIDO
E qual é o motivo para a devolução?
- O motivo? - Sim. Por que está devolvendo seu marido?
Por onde começar?
Acho que se resume a olhar para os próximos 20 anos da vida,
se Deus quiser, e querer algo diferente.
De mim. Pode falar, você quer algo diferente de mim.
As opções são: "não serve", "defeito de fabricação", "chegou atrasado",
"não é adequado".
Fico com "não é adequado"
mais.
E também tenho isto.
Não sei se precisa. Como se chama, a garantia de marido?
Isso. Obrigado.
Puxa, 37 anos de casamento!
Sei que acabou, mas é uma conquista e tanto. Meus parabéns.
Obrigada.
Então, o que acontece agora?
Bem, vamos levá-lo, Sr. Vikas, ali para os fundos,
para avaliar o preço baseado em idade, qualidade, história, habilidades…
Certo.
Não dê atenção ao que minha esposa diz sobre minhas habilidades, tenho muitas.
Entendo muito de geografia e…
Então vamos fazer as restaurações necessárias
antes de mandá-lo de volta à loja pra revenda.
De volta à loja?
Aqui, na nossa sessão de maridos.
MARIDOS
Muito bem, Anu. Pelo jeito, eu fico aqui.
Certo. Obrigada, Vik.
Certo, bem…
DEVOLVIDO
Muito bem.
Sou Ibrahim, bem-vindo.
Oi, sou o Sal.
Sou o Vikas.
Vou anotar um último número da sua troca, e aí, acaba de vez tudo entre vocês.
Troca? Não. Não quero outro marido.
Só posso oferecer uma troca por um marido ou esposa de valor igual ou inferior.
Mas pelos termos do contrato…
Infelizmente, não se aplica a compras internacionais feitas antes de 1986.
Lencinho?
Obrigada.
Quer ver TV?
Claro, o que quiser fazer.
Certo. Que tal o noticiário?
Perfeita opção.
Segundo autoridades, se ambos não voltarem a conversar na semana que vem,
é pouca a chance de chegar a uma solução antes do prazo por eles definido.
Assim declarou o porta-voz do pessoal em greve.
Os funcionários continuam otimistas pela assinatura de um novo contrato…
Eu queria ser pintora antes de conhecer o Vik.
Por isso eu te escolhi.
Estou lisonjeado. Você é uma mulher incrível, sabia?
Você sempre quis ser artista?
Não, imagine.
Vamos ver…
Já fui monitor de acampamento e sorveteiro.
Trabalhei no almoxarifado da Sears.
Adoro a Sears.
E na faculdade, fiz mil coisas.
Fui guia turístico do campus, trabalhei numa tirolesa na Costa Rica.
Uma longa história.
Passei um verão consertando cadeiras. Outra longa história.
Trabalhei como modelo.
Você foi modelo?
Brevemente.
Tipo, modelo de desfile?
Vamos, Anu, você consegue.
Não, não consigo. Está uma droga.
Não está uma droga.
Eu vou até aí ver.
Está ótimo. Ótimo. Está muito, muito bom mesmo.
Quanto mais você fala "muito bom mesmo", mais sei que é mentira.
É verdade, é um primeiro esforço incrível. Está dinâmico.
E a perspectiva está definida.
As proporções estão corretas.
- Está bom, pode relaxar. - Estou relaxada.
Mesmo? Porque seus ombros estão duros.
Engraçado, minha mãe também era assim.
Te faço lembrar a sua mãe?
Um pouco, mas não de um modo estranho.
"Para mim, fazer exercícios é mais que uma atividade física. É terapêutico."
Michelle Obama.
Bem, eu sempre quis entrar em forma.
"É preciso se exercitar, do contrário, em algum momento, você desaba."
Barack Obama, claro. Vamos!
Vamos, você consegue!
Cinco, seis, sete, oito!
Soco, joelho. Soco, joelho.
Decida, se empenhe, realize.
Lembrem-se, coisas boas acontecem com aqueles que esperam.
- Vamos! Mexam-se! - Eu sei.
Soco, soco!
…o que é legal,
porque o Vik só se mexia pra sair da cozinha e se sentar na poltrona.
Raoul, está me ouvindo?
Anu, não acha que é manteiga demais no seu chapati?
Devia ter me perguntado.
Eu teria dito quem são os preguiçosos.
Está vendo aquele pobre coitado, Anu?
Com boné de beisebol?
Haan. Não presta. Já reduziram o preço dele quatro vezes.
Não.
Ninguém te levou ainda?
Por enquanto, só estão me olhando.
Mas está me dando tempo pra ver que eu
preciso fazer algumas mudanças aqui e ali.
É?
É. Tenho conversado muito com o Sal e o Ibrahim.
O Ibrahim é terapeuta familiar.
Estou tentando entender onde eu errei,
e acho que o que você disse ao me devolver era verdade.
Talvez já não fôssemos adequados um para o outro.
Eu agora percebo que precisava fazer certos, sabe,
ajustes e não fiz.
E também estou aprendendo muito a meu respeito.
Finalmente percebi que estava buscando a felicidade no lugar errado.
- Mesmo? - É. Preciso olhar pra dentro de mim.
Preciso descobrir quem eu sou.
Estar sozinha vai me deixar feliz.
Certo. Talvez seja melhor assim.
Boa sorte.
Obrigada, Vik.
Preciso ir. Eu…
- Venho te ver na semana que vem. - Certo.
- Ok. - Certo.
- Tchau. - Certo, tchau.
VIAGEM SOLO NA ITÁLIA
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Espaguete carbonara.
Bem-vindo ao meu humilde lar azul.
Era disso que eu estava falando, o jardim da entrada.
Com certeza, você já o viu milhões de vezes.
Olha só…
Oi, Anu!
Pode segurar um instante?
Anu, aonde você foi?
Oi. Você está bem?
Achei que tivesse caído.
Ei, acabei de conseguir… uma bela pechincha na loja.
Na verdade, sempre tive uma queda por ele.
E a promoção era tão boa, não dava pra deixar passar, de verdade.
Vai ser estranho?
Não, ora. Nada estranho.
Que bom.
Foi o que achei, porque você é que o devolveu.
É. Só…
- É. - É.
Você o devolveu.
Eu o peguei.
Então, esse jardim está horrível.
Temos que olhar os fundos
porque tem muita coisa boa por lá.
Vamos entrar.
- Está bem. - Que maravilha.
Oi, Anu.
O que está fazendo aqui?
Oi, Barbara.
Eu estava fazendo uma limpeza em casa,
e vim deixar esta caixa com as roupas antigas do Vik, caso ele precise.
É muita gentileza da sua parte.
Está bem pesada.
Posso deixar aí dentro.
Não, ele não vai precisar de nada disso.
- Não? - Não. Ah, não.
Comprei roupas novas para o Vikas.
Vikas?
- Barbie? - Sim?
- Está tudo bem? - Que bonito.
Olá, Anu.
Ele não ficou ótimo?
É. Quer saber?
Acho que ainda não estamos prontos pra visitas surpresas.
Como?
Acho que precisamos de mais tempo
pra todos se acostumarem com esse novo normal.
Eu sabia que concordaria. Tchau.
Como está indo, mãe? O que tem feito?
Tantas coisas, minha Saru.
Vamos ver…
Tenho cuidado do jardim…
Certo, a próxima frase:
"Quero um quarto para dois."
Está bem.
Je voudrais une chambre pour deux.
Entendeu?
Je voudrais une chambre pour deux.
Muito bem. Você é bom.
…tenho colocado a leitura em dia…
observado os pássaros…
Estou muito orgulhosa de você. Podemos sair em dois casais qualquer hora.
Estou tentando, devagar.
Quanto estiver pronta.
Vai gostar do novo restaurante de sushi.
- Nossa, mãe, você está bem? - Ligo de volta.
Arre. Oh, não. Barbara, você está bem?
Sinto muito. Não te vi aí.
Como você não me viu, Anu? Não tem espelho retrovisor?
Eu estava distraída.
Ainda estou me acostumando no volante,
porque era o Vik que dirigia quando estávamos juntos.
Certo. Tudo bem.
Vou te ajudar a voltar pra casa.
Você vai adorar fazer isso, não é? Não, obrigada, estou bem.
Não! Obrigada. Estou bem.
Filha da mãe! Caramba.
Vikas! Querido, me ajude.
- A Anu fez isso. - Vamos.
Muito bem.
- Posso? Obrigada. Está bem. - Vamos.
Pronto?
- Apoie-se em mim. - Só pode ser brincadeira.
Vão pro inferno.
Agradeço aos maravilhosos convidados,
e obrigado a você por assistir.
- Ei, Clark. - Anu.
A tempo pro Dia dos Namorados. Tem liquidação na sessão de maridos.
Não, obrigada.
Vik?
O que houve?
A Barbara me devolveu, disse que a vida de casada não é pra ela.
Ainda está com o casaco que ela te deu, parece um herói.
Preciso de todos os recursos disponíveis, então…
Não. Não olhe meu preço.
Não, Vik. Está baixo demais!
Já fui devolvido duas vezes, então, sou "saldão" agora.
Vamos, sente-se aqui.
Ei, quer algo gelado pra beber?
Por que você mudou pra ela?
Quê?
Eu me dediquei a você por 37 anos, e você parou de fazer
tudo.
Aí, você foi morar com a Barbara, e de repente, ficou todo prestativo.
"Olha eu cozinhando pra Barbara, limpando pra Barbara,
penteando o cabelo grisalho e ralo da Barbara."
- Então, você estava nos espionando? - Para com isso.
Até parece que sou James Bond, subindo pelo esgoto.
- James Bond não faz isso. - Você entendeu.
Quando nos casamos, eu consertava as coisas,
e você só dizia: "Por que consertou assim?"
Tudo que eu fazia estava errado,
só porque não era do jeito que você faria.
Nada que eu fazia parecia o suficiente pra você, então,
parei de tentar.
Esses anos todos, eu achei que o problema fosse você…
e aí, passei um tempo comigo mesma.
Percebi que também não sou tão fácil.
Não, não é mesmo.
Tantas vezes deixamos de valorizar um ao outro.
Sinto muito.
E agora? Você…
Você veio comprar o Ibrahim?
Não, chega de fazer compras.
Então, vai continuar solteira?
Não sei.
O que houve conosco?
Eu trabalhei tanto pra vir pra terra da fartura.
E agora, aqui estamos nós, numa loja de abundância
e no entanto, sem nada.
Nada, não.
Temos a Sareena, nossa filha solteira, que nos visita algumas horas todo ano.
Se eu te comprar de volta, deve ser diferente.
Não pode voltar a ser o que era.
Claro.
Quero uma vida emocionante.
Não sei como é isso,
não sei como consegui-la, mas sei que é o que eu quero.
E não quero você me atrapalhando.
Eu também. Não quero ficar sentado numa poltrona o resto da vida.
Estou falando sério, Vik. Não é só fazer um cruzeiro.
Nada de cruzeiros, são uma merda.
Que história é essa de palavrão agora?
Sou um novo homem.
Não.
Não pode me comprar.
Sou "saldão". Você merece coisa melhor.
- Entre no carrinho. - O quê?
- Entre. - Já falei, você não pode me comprar.
Não vou te comprar. Eu vou te roubar.
Valorize isso, valorize aquilo. Que bobagem.
Entre antes que alguém nos veja.
Mas o que está fazendo? Você nunca roubou nada na vida.
É verdade.
Mas e se você quiser me devolver? Não terá a notinha.
Não vou te devolver.
Está bem, vá.
Vá!
Vá, vá.
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN
Legendas: Flávia Fusaro