Garra
A mulher que devolveu o marido
É claro que o título é uma referência ao local.
Mas, mais especificamente,
é uma referência às mulheres imigrantes que fazem a América,
como se vê através dos têxteis do seu país de origem.
Mulheres… como a minha mãe, aqui.
Pode falar-nos mais
da origem dos materiais para esta peça em particular?
Sim. Importámo-los de todo o mundo.
Está tudo ao redor…
TRABALHOS RECENTES
Passaste mais tempo a falar com aquele segurança
do que com a Sareena e os amigos.
O Maurice, do Senegal. Homem simpático.
Estou tão envergonhada do teu comportamento.
- Quanto tempo queres? Cinquenta segundos? - Digamos 45.
Porque estás a criar um problema?
Não estou. Tu é que estás.
Finalmente saio desta casa para fazer algo novo
e conhecer pessoas novas, mas, não.
Não! Em vez disso, vimos para casa quando tu queres vir para casa
para fazer as malditas coisas de sempre.
Tu não tinhas de vir embora. Podias ter vindo de táxi.
Toma. Pega lá.
E diz se não estiver quente o suficiente.
Está bom. Caramba. Não sei o que te deu.
Isto é para lá de ridículo.
Preciso de um garfo, querida.
Parabéns a você
Que tenhas uma longa e feliz vida, Anu.
Que os deuses te abençoem a ti e ao Vikas,
e vos deem muitos, muitos mais anos de…
Arre, Anu, estás a chorar?
Não.
Não fiques triste por estares a ficar velha. Estamos todas.
- Sim! - Sim. Olha para a Nalini.
Costumava ser tão bonita, agora parece tão cansada.
O médico diz que estou anémica.
Não, é o Vik. Estou farta dele.
- Vá lá. - Minha nossa!
- O Manu está sempre nas aplicações. - Não sei que…
Ele faz um som.
Não. Desta vez, é a sério.
Ontem à noite, na sua exposição artística, vi a minha Sareena a viver tão livre.
E depois, claro, o Vik fez-nos vir para casa cedo, por nenhuma razão.
Servi-lhe o jantar e é…
… é a mesma rotina todos os dias, e sinto-me tão presa.
Sim, mas o que é o casamento
senão um acordo para duas pessoas ficarem presas juntas?
Mas eu sabia disso?
Casei sem sequer saber como é que seria.
Era tão nova, tão estúpida.
Todas casámos. Era o que se fazia.
O que fazer agora senão aguentar?
Vamos pedir, então?
Mas, Pushpa, não, eu não quero simplesmente aguentar.
Eu quero ser feliz, e o Vik está… a impedir-me disso.
Arre, de quê?
Que coisa tão importante achas que estás a perder?
Tenho 60 anos e tudo o que faço é atender às necessidades dele,
e ele nunca atende a nenhuma das minhas.
E sei que não tem de ser assim.
Podias devolvê-lo.
- O quê? - Udaya,
que disparate estás a dizer?
Na América, se não gostares do marido,
simplesmente troca-lo e arranjas um novo.
Não. Isso não se faz.
Só estou a dizer que se não fores feliz, Anu, põe-te feliz.
Feliz, feliz, feliz?
Hoje em dia as pessoas preocupam-se demais com isso.
A vida não se resume à felicidade.
A vida é sobre suportar coisas duras.
Agora podemos, por favor, pedir comida
antes que eu desmaie de fome?
Tenho a barriga a fazer gurra, gurra.
Desculpe? Estamos prontas.
Posso pedir por todas? Será mais rápido.
GARANTIA DE MARIDO
E qual o motivo da devolução de hoje?
O motivo?
Sim, senhora. Qual o motivo para devolver o seu marido?
Por onde começar?
Sim, acho que se resume a eu olhar para os próximos 20 anos da minha vida,
se Deus quiser, e querer algo diferente.
De mim. Di-lo de uma vez. Queres algo diferente de mim.
As nossas opções são: "não encaixa", "defeito de fabrico", "chegou tarde",
"chegou danificado", "não adequado".
Digamos "não adequado"…
… já não.
Sim, também tenho isto.
Não sei se precisa da… Como se chama, garantia de marido?
Sim. Obrigado.
Uau. Trinta e sete anos de casamento.
Sei que acabou, mas ainda assim, é um feito e tanto,
por isso, parabéns.
Obrigada.
Então, e a partir de agora?
Bem, ficamos consigo, Sr. Vikas, por aqui, para as traseiras.
Vamos avaliar o seu preço pela idade, qualidade, história, capacidades…
Está bem.
Não oiça o que a minha mulher diz sobre as minhas capacidades, porque tenho muitas.
Eu sei muito sobre geografia, eu…
Bem, então vamos dar-lhe um jeito, fazer quaisquer remodelações necessárias
antes de o colocarmos de novo no piso para revenda.
De novo no piso?
Aqui, na secção de maridos.
MARIDOS
Pronto, Anu. Bem, acho que vou para ali.
Certo. Bem, obrigada, Vik.
Muito bem, então…
DEVOLVIDO
Muito bem.
Sou o Ibrahim. Bem-vindo.
Olá. Sou o Sal.
Sou o Vikas.
Vou só anotar um último número para a sua troca,
e depois vocês os dois estarão oficialmente finito.
Troca? Não. Eu não quero outro marido.
Lamento, mas só posso oferecer-lhe uma troca na loja por um marido
ou esposa do mesmo valor ou de menor valor.
Mas eu verifiquei, e os termos do acordo diziam…
Infelizmente,
isso não se aplica a compras efetuadas fora do país antes de 1986.
Lenço?
Obrigada.
Queres ver televisão?
Claro. O que quiseres fazer.
Está bem. E que tal o noticiário?
O noticiário é perfeito.
As autoridades referiram que se as partes não voltarem
à mesa de negociação no início da próxima semana,
as hipóteses de alcançar uma resolução não são boas
antes de chegar o prazo autoimposto.
O porta-voz do hotel em greve disse hoje.
Os militantes continuam otimistas que um novo contrato possa ser acordado…
Eu queria ser pintora antes de conhecer o Vik.
Acho que foi por isso que te escolhi.
Sinto-me lisonjeado. És uma mulher porreira, sabias?
Sempre quiseste ser artista?
Não, nem pensar.
Vejamos…
Já fui conselheiro de acampamento e vendedor de gelados.
Trabalhei na Sears, no armazém.
Adoro a Sears.
Depois, na faculdade, fiz um milhão de coisas.
Fui guia turístico do campus. Trabalhei numa tirolesa na Costa Rica.
É uma longa história.
Passei um verão a arranjar cadeiras de escritório. História ainda mais longa.
Fiz algum trabalho como modelo.
Foste modelo?
Brevemente.
Quê, tipo um modelo de moda?
Vá lá, Anu. Tu consegues.
Não consigo nada. É tudo uma treta.
Não é nada uma treta.
Pronto, vou aí ver.
Isto está ótimo. Está ótimo. Está mesmo, mesmo ótimo.
Sim. Quanto mais dizes "mesmo, mesmo ótimo",
mais eu sei que estás a mentir.
Está. É um primeiro esforço fantástico. É dinâmico.
Sim, vê-se a tua perspetiva, certo?
As proporções estão certas.
- Está bom, podes relaxar. - Eu estou relaxada.
A sério? Porque os teus ombros quase chegam às orelhas.
É engraçado, a minha mãe também era assim.
Eu faço-te lembrar a tua mãe?
Um pouco, mas, tipo, não de forma esquisita.
"Para mim, exercício é mais do que físico. É terapêutico."
Michelle Obama.
Bem, sempre quis ficar em forma.
"Tens de te exercitar ou, a dada altura, vais-te abaixo."
Barack Obama, obviamente. Vamos lá!
Vamos lá, tu consegues!
Cinco, seis, sete, oito!
Soco e joelho. Soco e joelho.
Decidir, comprometer, ter sucesso.
Lembrem-se, quem em pesos pega sempre alcança.
- Vamos lá! Mexam-se! - Eu sei.
Soco e soco!
… o que é bom,
porque o único lugar para onde o Vik se deslocava era da cozinha para o sofá.
Raoul, estás a ouvir-me?
Anu, não achas que tens demasiada manteiga no chapati?
Devias ter-me perguntado.
Eu podia ter-te dito quais eram os vadios.
Vês aquele pobre bastardo?
O de chapéu de basebol?
Haan. Não presta. Reduziu o preço quatro vezes.
Não.
Ainda ninguém te tirou da prateleira?
Até agora só andaram a ver.
Mas tem-me dado tempo para ver que eu…
Preciso de fazer, sabes, algumas mudanças aqui e ali.
Ai, sim?
Sim. Tenho falado muito com o Sal e o Ibrahim.
O Ibrahim é terapeuta de família de profissão.
Tenho tentado entender onde é que errei…
… e talvez o que disseste quando me devolveste estivesse certo.
Talvez já não fôssemos adequados um para o outro.
Agora consigo ver que precisava de fazer uns, sabes…
… ajustes, e não os fiz.
Também tenho aprendido muito sobre mim mesma.
Finalmente percebi que tenho procurado a felicidade na direção errada.
- A sério? - Sim. Tenho de olhar para dentro.
Tenho de perceber quem sou.
Estar sozinha, isso vai fazer-me feliz.
Certo. Talvez isso seja o melhor.
Boa sorte com isso.
Obrigada, Vik.
Tenho de ir. Vou…
- Passo cá para te ver na próxima semana. - Está bem.
- Muito bem. - Certo.
- Adeus. - Está bem, adeus.
VIAJAR A SOLO EM ITÁLIA
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Spaghetti carbonara.
Bem-vindo à minha humilde, residência azul.
Era disto de que falava, do jardim da frente.
De certeza que já o viste um milhão de vezes.
Quero dizer, era só olhar da…
Olá, Anu!
Toma, podes segurar nisto um minuto?
Anu, onde te meteste?
- Olá. - Estás bem?
Pareceu que caíste.
Ei, acabei de trazer… Uau! Uma pechincha da loja.
Na verdade, sempre tive uma espécie de paixoneta por ele.
E foi cá uma pechincha, não podia deixar passar, sinceramente.
Vai ser constrangedor?
Não, vá lá. Não é nada constrangedor.
Ótimo.
Sim, também achei que não, porque, sim, foste tu que o devolveste.
Sim. Só…
- Sim. - Sim.
Devolveste-o.
Eu escolhi-o.
Então, este jardim da frente é uma espécie de fracasso.
Acho que devíamos ver o das traseiras
porque há coisas boas a acontecer lá.
Entra.
- Bem, está bem. - Isso é ótimo.
Olá, Anu.
Que fazes aqui?
Olá, Barbara.
Tenho andado a fazer umas limpezas em casa
e queria trazer esta caixa de roupas do Vik, para o caso de ele precisar.
Bem, é muito simpático da tua parte.
É bastante pesada, na verdade.
Posso entrar e pousá-la, se quiseres.
Sim. Não. Ele não vai precisar disso.
- Não? - Não.
Comprei ao Vikas só roupas novas.
Vikas?
- Barbie? - Sim?
- Está tudo bem? - Estás com bom aspeto.
Olá, Anu.
Ele não está ótimo?
Pois, sabes que mais?
Acho que ainda não estamos prontos para visitas inesperadas.
Desculpa?
Acho que precisamos de mais um tempo
para todos se habituarem a este novo normal.
Sabia que concordarias. Adeusinho.
Como te estás a aguentar, mãe? Que tens andado a tramar?
Bem, tantas coisas, minha Saru.
Vejamos.
Tenho feito jardinagem…
Muito bem, a próxima frase:
"Gostaria de um quarto para dois."
Muito bem.
Je voudrais une chambre pour deux.
Entendeste?
Je voudrais une chambre pour deux.
Bom trabalho. Somos bons.
… posto a leitura em dia…
… observado pássaros…
Bem, tenho muito orgulho em ti.
Talvez até possamos ter um encontro duplo, um dia destes.
Estou a tentar. Devagar, devagar.
Quando estiveres pronta.
Há um novo restaurante de sushi na baixa de acho que gostarias.
- Oh, meu Deus! Mãe, estás bem? - Eu já te ligo.
Arre. Oh, não. Barbara, estás bem?
Lamento imenso. Não te vi.
Como é que não me viste, Anu? Não tens um retrovisor?
Estava distraída.
Sabes, estou a habituar-me a isto de conduzir,
porque o Vik é que conduzia quando estávamos juntos.
Está bem. Pronto. Sim.
Olha, pelo menos, deixa-me ajudar-te a voltar para casa.
De certeza que adorarias isso, não era? Não, obrigada. Estou bem.
Não! Obrigada. Eu estou bem.
Filha da mãe. Céus, maldição!
Vikas! Querido, uma ajudinha.
- Foi a Anu. - Anda. Pronto.
Pronto.
- Posso? Obrigada. Muito bem. - Sim. Pronto, anda.
Consegues?
- Sim, apoia-te em mim. - Só podem estar a brincar.
Vão para o inferno.
E obrigado aos nossos maravilhosos convidados
e aos telespectadores por assistirem.
- Olá, Clark. - Anu.
Mesmo a tempo para o dia dos namorados.
Grande liquidação no nosso corredor dos maridos.
Não, obrigada.
Vik?
Que aconteceu?
A Barbara devolveu-me. Disse que a vida de casada não era para ela.
Continuas a usar o casaco que ela te deu, a parecer um herói.
Preciso de toda a ajuda que conseguir, portanto…
Não, não faças isso. Não olhes para o meu preço.
Não, Vik. Isto é demasiado baixo!
Fui devolvido duas vezes, por isso, sou mercadoria em saldo, agora.
Anda, senta-te. Aqui.
Ei, queres algo fresco para beber?
Porque mudaste por ela?
O quê?
Durante 37 anos fiz-te tudo, e tu deixaste de fazer…
… tudo.
E depois vais viver com a Barbara e, de repente, és o Johnny Sr. Ajudante.
"Olhem para mim, a cozinhar para a Barbara, a limpar,
a escovar o cabelo cinzento e fino da Barbara."
- Então, andaste a espiar-nos? - Cala-te.
Não é como se fosse o James Bond, a oscilar por um cano de esgoto.
- O James Bond não oscila. - Sabes o que quis dizer.
Quando éramos casados e eu arranjava alguma coisa,
tudo o que dizias era: "Porque é que arranjaste assim?"
Tudo o que eu fazia estava mal
só porque não era feito da forma que tu farias.
Nada do que eu fazia parecia ser suficientemente bom para ti, por isso, eu…
Por isso, parei de tentar.
Todos estes anos, pensei que o problema fosses tu…
… e depois passei algum tempo sozinha, comigo mesma.
Apercebi-me de que também não sou muito fácil.
Não. Não és.
De tantas formas, tomámo-nos por garantidos.
Desculpa.
Então, o que se segue? Vieste…
Vieste comprar o Ibrahim?
Não, estou farta de andar às compras.
Então, vais continuar solteira?
Não sei.
O que foi que nos aconteceu?
Trabalhámos tanto para vir para a terra da abundância.
E agora, cá estamos nós, numa loja de abundância
e, no entanto, deixados sem nada.
Não, nada não.
Temos a Sareena, a nossa filha não casada
que nos vem visitar algumas horas todos os anos.
Se eu te comprasse de volta, teria de ser diferente.
Não pode voltar ao que tínhamos antes.
Claro.
Quero uma vida entusiasmante.
E não sei o que isso significa,
nem sei como a obter, mas sei que a quero.
E não quero que me impeças disso.
Eu também. Eu não… não quero ficar sentado num sofá o resto da vida.
Não, falo a sério, Vik. Não estou só a falar de irmos num cruzeiro.
Nada de cruzeiros. São uma merda.
De repente já dizes palavrões?
Sou um homem novo.
Não.
Não me podes comprar.
Sou mercadoria em saldo. Mereces melhor.
- Entra no carrinho. - Porquê?
- Entra. - Mas já te disse. Não me podes comprar.
Sim, não te vou comprar. Vou-te roubar.
Valorize isto, valorize aquilo. É tudo treta.
Anda. Entra antes que alguém nos veja.
Está bem, mas que estás a fazer? Nunca roubaste nada na tua vida.
Sim, é verdade.
Mas e se, e se quiseres devolver-me? Não tens recibo.
Não te vou devolver.
Muito bem, vai. Vai.
Vai.
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN
Legendas: Teresa Moreira